Original subtitles

Hace mucho tiempo en una galaxia lejana, lejos...

Finalmente

Snoke

¡Has estado entrenando duro!

Yo maté a Snoke. Voy a matarte.

Oh Mi hijo

Creé a Snoke

Estoy siguiendo cada voz que has escuchado

Dentro de la cabeza

La Primera Orden fue sólo el comienzo

Te voy a dar mucho más

- Tú mueres primero. - Ya estoy muerto.

El lado oscuro de la Fuerza es el camino...

que muchos consideran

antinatural

¿Qué más podrías darme

¡Todo!

¡Un nuevo imperio!

La flota estará pronto lista

Será tuya si haces lo que te pido.

Mata a la chica

Estirar la línea de sangre de los Jedi

Y convertirse en lo que tu abuelo Vader no pudo ser...

Gobernarás toda la galaxia como el nuevo emperador...

Pero ten cuidado, no es lo que crees que es.

¿Quién es ella?

- ¿Qué es lo que pasa? ¿Vas a jugar?

No puede hacerlo siempre. Bueno, aparentemente lo hace...

¿Cómo lo hace? Va a hacer trampa.

Estoy bromeando. Estoy bromeando. Vamos, juega, eres mucho mejor que nosotros. Depende de ti, no vas a hacer trampa.

No te ofendas, pero no te vas a rendir en esto.

Está haciendo trampa. Definitivamente

Ploud, espero que hayas arreglado el cortocircuito.

T-5, R2

Julio, me alegro de verte.

¿Tienes alguna noticia? Teníamos un nuevo aliado, un espía encubierto de primera clase...

¿Espiar? ¿Espiar a quién? No lo sé. No lo sé. No lo sé. No lo sé.

Reenvía el mensaje, dáselo a Leia, rápido...

Puede ser el gran R2

El objetivo está fijado. Flynn

Estamos amenazados, ya casi llegamos.

Oh, Dios mío, ¿cómo puedo agradecerte?

Ganar la guerra

Lo siento, lo siento, lo sé.

¡Finn! Deshazte de estas cosas.

Yo tengo uno. - ¿Cuánto queda? Demasiados

¿Qué?

Buena idea, Chewwy.

Finn, destruye ese travesaño. Estaba pensando en ello.

Llévanos de vuelta a la base. - Creo que vamos a tener que luchar.

Lo sé, lo sé.

¿Qué es lo que haces? Variación de la velocidad de la luz

¿Cómo lo haces?

Ray no está aquí, ¿dónde está?

El último salto, ¡quizás para siempre!

¡Agárrese!

Estar conmigo

Estar conmigo

No estaba conmigo, Arg...

Ray...

- Tengan paciencia. "Estoy empezando a pensar que es imposible

...para escuchar la voz de los ancestros Jedi...

Nada es imposible. Nada es imposible

Todavía tengo que practicar,

BB-8 lo siento

Completar la formación

Estaba perturbado.

Me siento confundida, sé que suena como

Disculpa

No me digas cómo son estas cosas, dime cómo son.

Creo que sólo estoy cansada, eso es todo.

General, el halcón no ha llegado todavía, el comandante le pide

Algún día mereceré tu espada de luz...

No puedes hacerlo por mí.

Nunca subestime al droide

Sí Maestro

¡Rey!

El Halcón ha vuelto

Vamos... ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Necesito voluntarios aquí, no puedo llegar tarde, vamos, vamos, vamos.

Arde, todo arde

¿Hay espías?

Usted puede ayudarnos. ¿Cómo va todo?

Mal. De hecho, muy, muy mal.

¿La nave? ¿Qué hiciste con el droide

¿Qué le hiciste al halcón?

El Halcón está en mucho mejor forma que él.

Tal vez esté en llamas. Sólo un poco de ardor.

Sólo dime qué pasó. Dime primero.

Sabes que eres raro, eres muy complicado.

Realmente complicado, hombre complicado... Tú... Finn

Entonces, ¿estás de mal humor? ¿Yo? Él. Siempre

¿Tenemos espías?

¿Qué es lo que haces?

Estás haciendo el salto a la velocidad de la luz, no puedes hacer eso. Lo sé. He estado allí.

El halcón no está hecho para eso.

Está bien, hemos aterrizado... ¿Qué ha pasado?

Malas noticias, esto es lo que pasó.

¿Ha tenido contacto con espías o no? Ya no recibimos mensajes

¿Se te cayó el árbol encima?

Los has dejado a los dos...

Sabes que quiero ir. ¿Para qué estás practicando?

Eres el mejor luchador que tenemos, te necesitamos.

Allí, no aquí.

Esa es la verdad.

¿Cuál es el mensaje?

Descodificamos el mensaje del espía de primera clase, y confirmó lo peor...

En algún lugar Palpatine ha regresado

Espera, ¿podemos creerlo? No puede ser verdad, el emperador está muerto. El lado oscuro...

La clonación es lo que es

Está planeando una venganza

Sus seguidores han estado construyendo algo durante años

La flota más grande que la galaxia ha conocido...

Lo llamó la última orden

En 60 horas comenzará la batalla del mundo libre...

Las fuerzas del emperador han huido a territorio desconocido...

En un mundo llamado Exigon

Exigon no aparece en ningún mapa conocido

La leyenda dice que había un mundo oculto para los Sith...

Así que Palpatine ha estado detrás de esto todo este tiempo.

Él era el que movía los hilos, siempre, desde el principio.

Si queremos detenerlo, tenemos que encontrarlo...

Debemos encontrar a Exigol. General

¿Puedo hablar contigo?

Sé cómo llegar a Exigol Dígame...

Luke buscó durante mucho tiempo y nunca lo encontró, hay un texto que no puedo leer.

pero dijo que un objeto podría darnos la ubicación

los Sith tendrán que reunirse

Quieren hacerlo en el Exegol

Para detener, lo que ambos sabemos que está por venir.

Tengo que terminar lo que Luke empezó.

Encuentra el Exigol Encuentra el Emperador

No quiero irme sin tu bendición, pero lo haré.

Yo lo haré.

Esto es para ti...

¿Estás listo para ir? Tú ve primero, yo seguiré la señal.

Voy a empezar

- Supongo que - Sí, lo sé, vamos contigo.

Julian, arregla esto. Tengo que ir sola.

Sí, yo también. Es demasiado peligroso, Finn.

Vamos a ir juntos.

¿Está de acuerdo

- Sí. La última oportunidad de Rose. El general me pide que envíe el destructor

Así que se quedó con nosotros hasta que lo encontraste...

Oye, tenemos que irnos.

¿Qué es lo que pasa? Nada

Si no volvemos

Quiero que sepas que Te has convertido en un verdadero amigo del R-2

Mi mejor, incluso

Tengo mucho que contarte

Dime cuándo vas a volver.

Ray, nunca tengas miedo de quién eres.

De eso es de lo que estoy hablando.

Tenemos un espía en nuestras filas

Acaba de enviar un mensaje a la resistencia

No importa quién sea el traidor, no nos detendrá...

Con lo que vi en Exigola...

La primera orden está en camino de convertirse en un verdadero reino...

Siento que mi apariencia le molesta, General Hux.

"Sin máscara", "sin hombre".

"Bien", me gusta eso.

Lo siento, pero esta charla sobre las condiciones de hacinamiento...

Es como un cuento de hadas

No puedes decir eso de los destructores...

Las tropas aumentarán nuestros recursos, 10.000 veces

Tal ira y poder corrige los errores...

Aumentaremos la frecuencia, reuniremos a más jóvenes galácticos

¿Son estas tropas un regalo?

¿Qué pide a cambio?

Prepárese para destruir cada mundo que está en contra nuestra

Empezaremos esta noche

¿Estás seguro de que este es el lugar

Estas son las coordenadas exactas dejado por luke

¿Qué es eso?

Esta celebración tiene lugar una vez cada 42 años.

Eso es suerte. - Muy afortunado.

Este festival es conocido por sus coloridas cometas y su dulce comida...

Nunca he visto nada como esto.

Nunca lo has visto.

Siempre hay una primera cosa sobre esto...

mantén la cabeza gacha

Separémonos, a ver qué hacen los locales.

Dijo bienvenido

Su nombre es Nambi Ghima. Es un buen nombre, me llamo Ray.

Será un honor saber también su apellido

No tengo otro, sólo Ray.

Palpatine te quiere muerto.

¿Servir a otro maestro? No, no, no, no, no, no.

Tengo un plan.

Me ofrecí a ayudarte una vez

¿Quieres cogerlo?

¿Por qué lo rechazas? - Querías matarlo.

¿Por qué no

No puedes esconder a Ray, no de mí.

Vi a través de tu máscara Estás embrujado.

No puedes dejar de ver lo que le hiciste a tu padre

¿Todavía recuerdas el día donde tus padres desaparecieron

tanto dolor en ti, tanta ira

No quiero matarte.

Te encontraré y te llevaré al lado oscuro.

Te ofrezco de nuevo para que vengas conmigo

¿Lo harás? - Ya veremos.

Tenemos que irnos, ahora. ¿Por qué? Es Ren.

Señor, tenemos el análisis

Viene del sistema de la mediana

Prepara mi nave

Y las tropas, envíen una división. Por supuesto, el Líder Supremo

¡No te muevas, mantenlo ahí! Encontramos a los fugitivos

Síganme.

Leia me envió una transmisión

¿Cómo nos encontró?

Chewy se ve a sí mismo en la multitud

Encantado de conocerte, viejo.

Este es el General Lando Calrissian. Sabemos quién es, 3PO.

Es un honor para nosotros, General.

General Calrissian estamos buscando a Exigol

Por supuesto.

Sólo se hicieron dos

El sebo sith, Luke vino buscando uno.

Lo sé, estuve con él.

Luke y yo seguimos al viejo cazador de Jedi...

Ochi de Bestoon

Llevaba un dispositivo de rastreo que nos permitió para seguirlo

Y lo seguimos a través de la galaxia hasta ahora

Cuando llegamos, la nave, había sido abandonado, sin rastreador, sin talus.

"¿El barco sigue ahí?"

Está en el desierto, donde lo dejó...

Tenemos que subir a esa nave, buscarlo todo junto.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Tiranizarás el barco en el Cañón Perdido, ¡así que vete!

Gracias, General. A ti también, Chewy.

Ya no soy rápido para luchar durante mucho tiempo, pero hazme un favor.

Envíale mi amor a Leia, se hará

Gracias.

Ahí, veloces.

Sabía que eras capaz

Tenemos que irnos, ya vienen.

Tenemos que irnos.

Estamos rastreando a los fugitivos

Ahora están volando.

Los perdimos, gran trabajo, señor.

- Sí Mal trabajo, señor.

Ahora no BB-8

Nunca subestimes a un droide

Veo el barco

He visto esta nave antes...

¿Qué es eso?

Arenas movedizas, vamos a coger algo.

¡Agárrese!

BB-8 no! ¡Ray! ¡Rey!

Ray, nunca te dije... ¿Decirme qué? ¡Finn!

General, no tenemos ningún informe en este momento...

Esta misión es nuestra única oportunidad no podemos fallar, ¿un informe de Ray?

ella no responde... Tienes que decir cosas...

¿Cómo qué? Ayúdame. ser un poco optimista

Sí, señora, es...

De acuerdo, no creerás en Lo bien que funciona será bueno

¡Rey!, ¡Finn! No dijiste mi nombre, Señor, pero estoy bien.

"¿Estás bien? ¿Dónde está Finn?"

¿Dónde está Chewy?

Estoy bien.

¿Qué es este lugar?

Encontremos la salida.

Debemos apurarnos.

Entonces... ¿qué?

¿Qué era lo que querías decirme? ¿Cuándo?

Cuando te estabas hundiendo en la arena, dijiste, "Nunca te he dicho esto antes".

Te lo diré más tarde.

¿Te estoy molestando?

Sí, hmm. Low Masses, ¿tienes algún secreto?

No dije nada cuando estabas haciendo mi mierda...

No quiero saber quién construyó este túnel.

A juzgar por la forma... ¡Definitivamente no quiero saberlo!

¿Qué es eso? Qué

Un velocista, un viejo velocista

Tal vez encontremos al conductor. Sí, bb8, también creo que

¿Qué? El emblema de los Sith

Las sentadas, tened cuidado Ochi nunca dejó este lugar

Vino aquí y huyó del barco...

Las cosas que nos pasaron a nosotros le pasaron a él. "¿Cómo encontró Ochia la salida?"

En realidad no lo encontró

No, no lo encontró.

No me gustan los huesos. ¿Huesos? Eso no es bueno...

Sí, lo veo.

Es horrible. ¿Siento el lado oscuro?

Hay algo escrito en él, Tal vez pueda traducirlo.

Señor, la ubicación debe fue tallado en esta daga

Esa es la pista que el Sr. Luke estaba buscando.

Sí, ¿dónde está el sebo?

No puedo decirte

2.3 millones de idiomas y no puedes traducir eso?

Lo traduje, señor. Sé exactamente dónde está el astrágalo

Desafortunadamente, está escrito en Sith. ¿Entonces por qué está escrito en Sith?

Estoy programado para no traducir nunca este idioma.

Estás en el proceso de decirnos que por una vez que podemos escucharte, ¿no puedes hablar?

He sido programado y

Soy mecánicamente incapaz para hacer las traducciones Sith

Creo que las reglas fueron hechas para...

Sálvanos

Ray

Finn ¡Shh!

Lo tengo en la mira.

Lo traté.

con el poder de la fuerza

Estaba herido.

No podremos volar en este viejo naufragio.

Tenemos que seguir adelante.

Encuentra a alguien que pueda traducir la daga...

¡Con droides que pueden ayudarnos!

Propongo que devolvamos el Halcón Milenario al menos

Nos están esperando allí.

nos va a poner en riesgo

Vamos a usarte como un blanco droide

un objetivo

¿Qué es lo que pasa?

Ya vuelvo. Está bien.

Mira, aquí estamos.

Encendamos el convertidor

¡Tanta luz!

Mira esto. ¿Dónde está ella?

Finn, ayúdame aquí.

Chewwy, dile que tenemos que irnos.

¿Qué está haciendo?

¿Dónde está Chewwy

Es Ren.

¡Rey!

¡Atraparon a Chewwy!

¡Chewwy!

Ray Tenemos que irnos, ¡ya vienen!

¡Ray, vamos!

¡Ray!

Tenemos que irnos.

¡Ray, vamos!

Perdí el control

No fue tu culpa. -Sí, es mi culpa. Sí, es mi culpa.

No, fue Ren, él te hizo... Chewwy está muerto.

El relámpago vino de mí, es algo que no sabes.

Así que dime.

Tuve una visión

del trono Sith

¿Está ahí, Ren?

Yo también.

Nos hicimos cargo del halcón, pero escaparon

Perdimos

la nave de transporte, fue destruida.

Pero estaba vacía y

usamos otro barco en el desierto...

Está transportando a un prisionero de valor

¿Un prisionero?

Esta criatura solía volar con Han Solo...

Llévalo a la sala de interrogatorios.

Sólo nos quedan ocho horas, así que, ¿qué vamos a hacer?

¿qué podemos hacer?, volver a la base.

No tenemos tiempo para volver, no nos vamos a rendir...

Si hacemos eso, Chewwy habrá muerto por nada...

Chewwy tenía la daga. Encontraremos otra manera.

era la única pista, y ahora no la tenemos.

Es verdad, la inscripción está sólo en mi memoria ahora...

Espera

¿La inscripción de la daga está en tu memoria?

Sí, Maestro Poe.

Pero no se encuentra ninguna traducción de este idioma...

A menos que hagamos un bypass de memoria completo...

¿Un completo qué?

Puede ser peligroso si lo haces es criminal

Hagámoslo.

Conozco un negocio secundario. ¿Un trato secundario?

En el planeta kajimmy ¿Qué le pasa a Kajimmy? No tengo suerte allí.

Si esta misión fracasa, todo es en vano.

Todo lo que hemos hecho hasta ahora

Lo haremos, hasta el final.

Para Chewwy

Todos juntos

Para Chewwy

Kajimi

La batería está cargada

Hola

Hola

Hola. No, no gracias.

Dijo que alguien lo trató mal.

Ahora estás con nosotros.

Están en todas partes.

De acuerdo, sé lo que tenemos que hacer.

Yo también me tengo que ir. Cálmate, 3PO.

Sólo sígueme.

Muy bien, vamos a...

¿Adónde creías que ibas, de quién querías huir...

no eres tan estúpido como para volver aquí. Te sorprenderías.

¿Quién es ese? ¿Qué está pasando? Lo siento, estos son Ray y Finn.

Ahora, puedo apretar el gatillo...

He visto cosas peores.

Podemos hablar de ello.

Quiero ver tu cerebro en la nieve - ¿Estás tan enfadado?

Lo siento, tal vez pueda ayudarnos,

tenemos que abrir la cabeza de ese droide rápido.

- ...y abrirme la cabeza? Debemos encontrar a Babu Frick."

Babu sólo trabaja para nosotros Definitivamente. ¿Trabajó con usted?

Oh, es gracioso, ¿nunca lo mencionó?

Tu amigo estaba trabajando en el contrabando de hierbas.

¿Eres un traficante de contrabando?

¿Eres un contrabandista?

¿Eres un limpiador? Podemos hacer toda la noche.

No tienes toda la noche

Sabes, todavía estoy en el agujero en el que me metiste.

cuando te uniste a la resistencia

¿Y tú? Tú eres el que están buscando.

Un regalo que puede cubrirnos

Necesitamos tu ayuda, por favor

No hay nada que te guste.

Pero creo que estás bien Quiero

Soldados, permanezcan juntos

Dios mío, contrabandista

Contrabandista, bien, vamos, 3PO.

Vamos a la parte de atrás.

No sé por qué estoy de acuerdo con esto.

Estoy loco, debo estar funcionando mal

Babu Frick, ¿puedes ayudarnos con esto?

Zorry, ¿esto va a funcionar?

- Sí Dijo que encontró algo... en su memoria, una prohibición

Palabras, Sith

Sí, eso es lo que necesitamos. ¿Sabías que hablas el idioma de los Sith?

¿Puedes hacer que traduzca?

Babu, ¿puedes hacer que traduzca?

Sí, pero causará

Un completo borrado de la memoria.

Espera, lo traduciremos, no recordará nada?

Tiene que haber otra manera, ¿no puedes respaldar tu memoria?

No se puede invocar el almacenamiento R2.

Tú sabes más que nosotros.

¿Tenemos elección?

Si esta misión fracasa

Todo es en vano.

Lo que hemos hecho hasta ahora

¿Qué estás haciendo aquí, 3PO?

Lo estoy viendo por última vez, señor.

A mis amigos

triste

la redada nocturna está a punto de comenzar

Tengo que salir, voy contigo.

Todavía no me crees, ¿verdad? ¿Me crees? No, no te creo.

Eso es todo. Informe General

Hay novedades

Los seguimos hasta un pueblo llamado Kijimi...

¿Tenemos que destruir el pueblo?

Acabo de tener una idea podríamos intentar algo más...

¿Cuánto tiempo ha estado así?

desde que llegó el primer pedido hace mucho tiempo...

No puedo soportarlo más.

Estoy ahorrando lo suficiente para salir

Me voy a la colonia.

¿Cómo procedo? para encontrar los caminos de la cuadra

Esta es la medalla del Capitán de la Primera Orden

Pero nunca he visto el verdadero.

Paso libre desde cualquier lugar sin ningún tipo de bloqueo

Posibilidad de aterrizaje en cada nave

¿Quieres venir conmigo?

No puedo salir de esta guerra

Hasta que termine

Probablemente

Enviamos un grito de ayuda en la batalla de Craig...

No vino nadie.

Estábamos tan asustados

que nos damos por vencidos

No, no creo que creas eso.

hey

Ganan haciéndote creer que estás solo...

¿Recuerdas?

Estamos todos juntos

Las ruedas chirrían, tengo ruedas que chirrían...

Se ha eliminado el óxido, gracias

Algo no está bien.

Sé dónde lo vi, Sweepy estaba aparentemente en la nave de Occhi.

El día que mis padres me dejaron...

Estaban en ese barco.

¿Está seguro?

Hay un destructor en camino.

Tenemos que irnos ahora, ¿hemos terminado?

¿Babú? Sí, el droide está listo

El talisement está en la bóveda del emperador.

En el Delta 36, el gradiente 936 línea 32

en una luna en el sistema de Endors

la daga es la clave

la daga es la clave

El sistema Endor, donde aterrizamos...

Destructor de Ren ¿Está ahí dentro?

Chewwy

¿Qué Chewwy?

Está en esa nave, todavía está vivo.

¿Cómo? ¡Está vivo, debe haber estado en otro transportador!

Tenemos que ir a cargarlo. ¿Tu amigo en ese barco?

¡Seguro que lo es!

Permítanme presentarme, soy C-3PO, cyborg humano...

¿Y tú eres? Vale, vamos a tener un problema.

Hola, mi nombre es Babu Frick.

3PO mueve tu trasero, ya casi llegamos.

ok

Poe, toma la ficha de mi capitán...

Ve a ayudar a tu amigo en el barco

Zorrie, no creo que pueda aceptar eso de ti.

No me importa lo que pienses

tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ahora! -Ven con nosotros.

¿Puedo besarte? -Adelante.

¿Qué es eso?

¡El Medallón está bien!

Preferencia de entrar por el hangar12

¡Espera, Chewwy, ya vamos!

Quienquiera que sea este tipo Chewwy, puede delatarnos...

Ustedes tres quédense ahí.

¿Por dónde? ¡Ni idea, sígueme!

Suelta el arma. Es bueno que estés aquí.

es bueno que estés aquí.

Estás aliviado de que estemos aquí. Gracias a Dios que estás aquí. Bienvenidos, amigos míos.

¿Ella nos hizo esto?"

Estamos buscando al prisionero y algo de equipaje

Las cámaras

Dijo que Chewwy estaría allí...

Ray, vamos. La daga está en ese barco. La necesitamos.

¿Por qué? Un sentimiento

Te veré allí. Ray, no puedes...

Chewwy

Buscar en la ciudad

No está lejos.

Por supuesto, hemos venido por ti, Chewwy.

Ray está aquí, va a recuperar la daga.

"¿De quién es este barco?" -El barco está por ahí, síganme. El barco está por ahí, síganme.

Por aquí.

¡Eso no es bueno!

¡El camino correcto es por aquí!

¿Estamos cerca?

¡Po!

¿Está usted bien? ¡No!

¡Tú, ahí, levanta la mano!

Suelten sus armas ahora, suelten sus armas, suéltenlas.

¡Bájenlos ahora!

Hey, hombre. ¡Cállate, bastardo!

Ray

Dondequiera que estés

Fue difícil encontrarte

difícil de matar

Me uní a ti en el desierto porque quería conocerte...

Necesito que fuerces el destino...

Quienquiera que sea

Sé que el resto de tu historia

Ray, ...mientes...

Nunca te he mentido.

Tus padres no eran nadie.

Ellos eligieron

Para mantenerte a salvo. ¡No!

Eres más de lo que ves

He estado en tu cabeza, no quiero esto.

Y tu memoria

Recuérdalo, míralos.

Estamos a salvo aquí, lo prometo.

Te vendieron para protegerte. Deja de hablar.

Ray, sé lo que les pasó.

General, los fugitivos no están con ella.

Llévenselos. Mátenlos.

Dime quién eres, no sabes quién eres...

Toda la historia

Es Palpatine.

Quien secuestró a tus padres, te estaba buscando...

Pero como no dijeron dónde estabas...

Él dio sus órdenes

así que eso es lo que eres

¿Sabes por qué el emperador siempre te quiere muerto?

Estoy aquí para decirte...

Está en mi habitación, en la nave...

esperar

Me gustaría hacerlo yo mismo

¿Qué vas a decirles

Todavía no lo sé.

Yo soy el espía. ¿Lo estás?

No tienes mucho tiempo

Lo sabía. - No, no lo sabías.

¿Cuál es tu número?

Ni siquiera es un idioma

¿Dónde están los otros?

No han vuelto todavía.

Encuéntralos, tráelos de vuelta.

Mis Amigos Adelante

¡Aquí están! - Sí, aquí están. - He cortado el motor, tenemos un segundo

ella está aquí, sobrevivió.

Espera, dispárame en el brazo. Apúrate.

¿Qué? O sabrán

¿Por qué nos ayudaste?

No me importa si ganas

Necesito que Kylo Ren pierda.

¿Por qué el prestatario vino por mí?

¿Por qué querría matar a un niño

Dígame... - Porque has visto en lo que te has convertido

No te mereces la fuerza

Tienes el poder de la fuerza, eres su nieta.

Tienes la sangre de Palpatine

Mi madre es la hija de Vader

Tu padre es el hijo del emperador...

Lo que Palpatine no sabía, eso es lo que harías con la fuerza

Dos por uno

Lo mataremos juntos.

Y toma el trono

Sabes lo que tienes que hacer

Ya sabes...

Lo haré.

Salgamos de aquí.

¡Finn más rápido!

¡Ray, vamos!

Esta es la información de contacto del general

Derrotaron a los guardias y me atraparon obligados a abordar su barco

Oh, ya veo.

Notifique al Líder Supremo - Sí, señor.

Dile que encontramos al espía.

No sé por qué no nos siguen, tengo un mal presentimiento sobre esto.

La rueda está rota, cuando está mal, está mal.

Tenemos que salir a buscar a Exigol. Eso es lo que estamos haciendo.

Mató a mi madre, y mi padre

Ve a buscar a Palpatine

Y destruirlo

No es propio de ti.

Ray, te conozco. "Dime quién me conoce realmente."

Me temo que nadie sabe

Los aprendices de Jedi siguen vivos

Tal vez me traicionaste

No me hagas poner mi flota en tu contra.

Sé a dónde va.

Nunca se convertirá en un Jedi. Asegúrate de eso. Mátala.

¿Qué es eso? Esto es Pedestra, un mal lugar

Una vieja guerra

Llevará años encontrar lo que estamos buscando.

Tal vez este cuchillo nos diga

El astrágalo está allí.

Tengan cuidado

- Mal aterrizaje - He visto cosas peores.

He visto mejores

¿Estás loco por los luchadores de la resistencia? Depende.

"Depende de la transmisión de alguien llamado Babu Frick

Babu Frick, oh, es un... de mis más viejos amigos

Dijo que vendrías, dijo que eras nuestra última esperanza

Tenemos que llegar a la roca, Hay algo que necesitamos dentro.

Puedo llevarte al agua.

¿Ves el agua? Ahora no, demasiado peligroso

Nos iremos mañana. No podemos no esperar tanto tiempo, no tenemos tiempo.

¿Alguna otra opción?

Vamos a reparar la nave, ¿tienes alguna pieza de repuesto? - Claro.

Soy Jana. Soy Poe.

Retrocede, retrocede

¿Qué situación caótica es esta cada día?

Loco. - ¿Dónde está la perilla del volumen...

Es un 0-6, pero debería funcionar. Gracias, señor.

Es una habitación de primera clase. Hay un viejo barco al oeste.

que utilizamos para las piezas de repuesto

El que usamos para escapar

Muy bien, ¿y qué? ¿Eres de primera categoría?

no de mi elección de todos modos

Fuimos arrestados reclutados cuando éramos niños, todos...

Soy T7109, soldado de asalto.

FN-2187

¿Y tú? No sabía que había otros.

Desertores, aquí todos somos ex soldados de asalto.

Tomamos la tangente de la Batalla de las Islas.

Nos dijeron que lucháramos contra los civiles.

No queríamos hacerlo

Dejamos nuestras armas atrás.

Todos ustedes - Todas las tropas

Ni siquiera sé cómo sucedió.

No es una decisión, es más como... un instinto.

una sensación

la fuerza

La fuerza nos trajo aquí, trajo a Ray y a Poe...

Ella dijo que era real.

Ella es real.

Todavía no estoy seguro, pero

Ahora estoy seguro de ello.

¿Qué pasa, hombre? ¿Qué quieres decir con que no lo has visto?

¿Se llevó al capitán?

¡Al diablo con ella!

Voy a unirme a ella.

reparará el Falcon lo más rápido posible. y sacarla de allí rápido.

Vamos a perderla.

Nos dejó aquí, ¿quieres ir a nadar?

no es ella misma, no sabes a lo que se enfrenta.

¿Lo sabes? Sí, lo sé.

como Leia

No soy Leia. Eso es seguro.

Finn

Hay otra espumadera

No tengas miedo de quién eres

Sólo concéntrate.

Querías demostrarle a mi madre que eres un Jedi,

pero demuestras que eres otra persona...

No puedes volver

Ya que no puedo

Dámelo.

Estás en la frontera del lado oscuro.

Abandónate a él.

¡Dámelo!

La única manera de llegar al exigol es conmigo!

Leia sabe lo que hay que hacer, R2.

Para derrotarlo, necesitaba toda la fuerza que le quedaba...

No, no puedes ir.

No puedo dejarlo.

¡Ray!

Ren

Estoy dispuesto a darte mi mano

iremos

Adiós, querida princesa

Poe, algo ha pasado.

No puedo esperar. - Necesitamos reunirnos con el general

está muerta.

Oye, chico.

Te extraño, hijo.

Mamá está muerta.

no

Kylo Ren está muerto

Mi hijo sigue vivo

Eres sólo un recuerdo

Su memoria

Vamos. Vamos. Vamos,

Es demasiado tarde para eso.

Está muerta.

Tu madre se ha ido.

Pero lo que ella representaba y por lo que luchaba...

no ha desaparecido

Ren

Sé lo que tengo que hacer,

pero no sé si tengo la fuerza para hacerlo.

Lo harás.

Padre

Lo sé, lo sé.

La Princesa ha frustrado mi plan...

Pero será en vano

Ven a mí en el Exegol, el General Pride...

Como te he servido desde entonces, te serviré ahora...

Enviar una nave al mundo que ella conocía...

destruirla

el pedido final comienza

ella vendrá, su amiga la seguirá

Sí, mi señor.

Capitán

Kajimi está al alcance. Sube

Kajimi

- ¿Cómo? - un disparo con un cañón láser

de una nave Sith de la nada.

El Emperador envió un barco desde Exigol...

cada nave de la flota? Tener un láser devastador, por supuesto.

Todas las naves, así es como termina.

Está en todas las frecuencias

la Resistencia está muerta

los Sith destruyeron todo...

Todos los mundos deben rendirse o perecer...

el pedido final comienza

Leia, no se rendiría y lucharía, ahora...

Tengo que decirte que no sé

¿Cómo se supone que voy a hacer eso

Lo que has hecho

Aún no estoy a la altura.

¿Quién podría ganar?

Luke, han, leia, yo.

¿Quién estaba preparado? ¿Cómo lo hiciste?

Desafiar a un imperio sin nada

Estábamos juntos...

Así es como ganamos

No toques eso, es de mi amigo. Lo siento, ¿se ha ido?

Se ha ido. Sí, no sé dónde...

La extraño. Yo también la extraño.

Entonces, ¿cómo te llamas?

Necesito hablar contigo sobre algo...

Necesito hablar contigo sobre algo...

No puedo hacer esto sola.

Te necesito a cargo.

Este droide está aquí... Gracias, te lo agradezco.

General - general. En general, este droide tiene información sobre el exigol.

-¿Esta cosa de aquí?

Me llamo Dio. Lo siento Dio

Fue a Exegol con occhi. ¿Por qué se fue?

Para secuestrar a la niña que él se suponía que confundía a Jaku con el emperador...

Estaba resentido con su vida...

Las armas de los Jedi merecen más respeto

Maestro Skywalker

¿Qué estás haciendo? Me vi a mí mismo en el lado oscuro...

No permitiré que eso suceda

Nunca más me iré de este lugar, Estoy haciendo lo que tú estás haciendo.

Me equivoqué.

El miedo me ha encerrado aquí

¿A qué le tienes más miedo?

Yo, eh...

Porque eres un Palpatine.

Leia también lo sabía.

Nunca me lo dijo.

ella continúa entrenándome

Porque ella ha visto tu alma, tu corazón.

Ray

Algo es más fuerte que la sangre

Los Jedi deben enfrentarse al miedo

Es tu destino conocer a Palpatine...

o de lo contrario acabará con los Jedi

Y el mundo se perderá

Hay algo que mi hermana quería que tuvieras.

La espada de Leia.

Fue la última noche de práctica.

Leia me dijo que se sentía...

El fin de los Jedi

Me dio su sable de luz y me dijo que un día...

Se volvería a utilizar

por alguien que terminará el libro...

1.000 generaciones viven en ti ahora

Pero esta es tu lucha

Debes tener ambas espadas contigo.

No puedo ir más, no tengo una nave, Destruí la nave de Ren

todo lo que necesitas está aquí mismo

se hicieron dos

Hola

Soy 3PO un ciborg de las relaciones.

¿Y qué hay de ti? ¿Y qué hay de mí?

Bueno, estoy seguro de que recordaría si tuviera un mejor amigo como tú...

¿Qué estás tratando de poner en mi cabeza?

No, nunca...

Restauración de la memoria completa...

R-2, ¿te has enterado de que voy a ir con influencia en su primera misión

¿Ya lo tengo? ¿Estás recibiendo una alerta? ¿De quién?

Tenemos información para un ataque aéreo a Exegol.

Sí, tenemos que ir allí, Tenemos que cruzar las barreras, los campos de fuerza

Podemos aterrizar aquí.

- Me temo que... - Disculpe, debo tener un problema con mis receptores...

Dijo que recibió una transmisión del maestro Luke...

Es un viejo dispositivo, en realidad.

Parece que esta noche la cámara de Luke Skywalker

transmite señales cortas desde una región desconocida. ¡Es Ray!

Ella fue a la exigola

Nos está mostrando... ¡nos está mostrando el camino!

Entonces vamos juntos

Vamos, chicos, ¡te necesitamos!

hasta que lleguen a Exigola, podemos golpearlos

¿Y cómo?

No pueden activar su escudos antes de que salgan de la atmósfera.

No es fácil. No conocemos a Exigola, no sabemos cómo despegan...

No sabemos mucho sobre ese lugar.

¿Cómo están despegando los barcos?

Utilizan la señal de la torre de navegación como esta

Cuando la encontremos,

El equipo aéreo lo apuntará... y el equipo de tierra lo destruirá.

Cuando la torre se derrumbe, la nave permanecerá en la atmósfera durante unos minutos...

pero no habrá escudos ni otra salida.

Creemos que la destrucción del cañón podría hacer explotar el reactor

Esta es nuestra oportunidad Tendremos que hacerles daño

infligirles grandes pérdidas. Vamos, hay millones de ellos.

Algunos de nosotros podemos destruir su cañón, e no son suficientes

Tiene razón, ¡sólo somos bichos para ellos!

Ahí es donde entran Lando y Chevy... y llevar el halcón al sistema principal

Envíe una llamada de ayuda a cualquiera que escuche

Tenemos amigos allí, vendrán si saben que hay esperanza.

¡Lo harán!

La primera orden nos hace pensar que estamos solos...

No estamos solos, la gente adecuada luchará si animamos

Leia nunca se dio por vencida con nosotros, también.

Les mostraremos, no tenemos miedo.

Lo que nuestras madres y padres lucharon contra, no los dejaremos morir

Hoy no.

Hoy, somos el último bastión...

Para las galaxias

para Leia

Para todos aquellos que han muerto

Ya nos han quitado suficiente

Ahora, les llevamos esta guerra a ellos

Se está acercando Todos los barcos listos para el despegue

¡céntrate en el objetivo!

Capitán, está llegando una nave de la resistencia...

¿General? - Usar un cañón de iones

¡Mira esta flota!

¡Maldita sea! ¡Ya vamos, Exigol!

¡Cuidado!

Sube a ellos.

No pueden dispararnos sin golpearse entre ellos.

No te rindas, la ayuda vendrá...

Así es, vamos.

La veo, tengo una visual de la torre.

Vienen los luchadores de corbata. - Los veo.

¡Te cubro la espalda!

¿Estás listo? Más listo que nunca

Están apuntando a la torre de navegación

Las tropas ya no podrán desplegar No lo usaremos

enviar señales de navegación desde este barco

Dirigimos la flota nosotros mismos

La torre de navegación está apagada.

Esa señal tiene que ser dirigida desde otro lugar

¿Qué debemos hacer? ¡Cancelen los cazas en el suelo!

¡Espere!

La señal viene de esa nave de mando, esta es nuestra zona de aterrizaje.

¿Cómo lo sabes?

¡Lo siento!

¿Quieres lanzar una invasión terrestre en el barco?

No podemos salir de esto de otra manera.

¿Podemos, tenemos que mantener la flota hasta que llegue la ayuda. - Nos vamos.

¡Ayuda al general, haz que todos lo cubran!

Desembarcaron las tropas

Envía todo, ¿dónde están?

Ya están aquí.

¿Cómo lo estoy haciendo?

¡Tuviste un buen maestro!

Ir a

...al frente,

la antena está delante de nosotros

Durante mucho tiempo, he estado esperando

Para que mis nietos puedan volver a casa...

Nunca quise que murieras.

Te quiero aquí.

Emperatriz Palpatine

Tomarás el trono

Este es tu derecho de nacimiento para gobernar aquí.

Está en tu sangre.

Nuestra sangre

No he venido aquí para dirigir a los Sith.

Vine como tu enemigo Como Jedi

Sí,

No, tu odio, tu ira

Quieres matarme

Eso es lo que quiero.

Mátame y mi espíritu pasará a ti...

Y todo el poder de los Sith dentro de mí...

Serás un impermeable.

Seremos un

Hace calor, ¿cómo lo haces?

Destruiremos su nave

Enviando bombas dentro...

Eso es todo.

¡Allá vamos!

Bien hecho, Finn, no hay más señal pero no por mucho tiempo

Devolver la señal de navegación - Muy pronto, señor.

Finn, vamos. Hay algo que nos falta.

Las herramientas se detuvieron, reiniciaron el sistema.

¿Qué es lo que pasa? Tengo que ir a hacer algo

Me quedo contigo.

No hay señales de ayuda todavía

No lo sé, R2.

Tal vez no venga nadie.

¿Qué hacemos, General?

Tenemos que destruirlo nosotros mismos.

¿Qué podemos hacer con esta cosa?

mantenerse vivo

Ha llegado el momento

Me quitarás la vida

Y tú serás el que

Lo que quieras de mí, no lo haré.

No seré tu sucesor

Débil como tus padres

Mis padres eran fuertes

Me salvaron de ti

Tu maestro Luke Skywalker fue salvado por su padre... Pensar que toda esta familia

soy yo

No tardarán mucho.

Nadie vendrá a ayudarles

Y tú eres el único que puede ayudarles

¡Golpéame ahora!

¡Toma el trono y gobierna el imperio!

¡Y la flota será tuya!

¡Tienes el poder de salvarlos!

Si no quieres

Tú y tu nueva familia

Die

Vamos...

Finn, ¿a dónde vas?

Finn. Váyanse sin nosotros.

Esta nave va a ser destruida

¿Qué? ¿Qué es eso? Tengo que subir al puente

Rose, por favor no hagas esto.

Bien, mueve el cañón.

El ritual comienza

Me vas a matar.

Y convertirse en un Sith

Sacará su arma.

Y vendrá a mí

Ella tendrá su venganza

Y mata al salvador

Para el renacimiento de los Sith

¡Los Jedi están muertos!

¡Ahora haz el sacrificio!

Permanezcan juntos, mueran juntos!

Tu energía me hace renacer

y me devuelve mi juventud!

Es algo que no se ha visto en generaciones.

el poder de ambos en uno

para convertirse en

un verdadero emperador!

Lo vi - No, Sid, ten cuidado.

Oh, ¿por qué ahora mis amigos,

Lo siento.

Pensé que teníamos una oportunidad

Pero hay demasiados de ellos

Pero hay muchos más de nosotros, Poe.

Muchos más

Mira esto.

Mira esto.

¡Lo sabía, lo hiciste, lo hiciste!

Eso es impresionante, Nunca pensé que disfrutaría tanto de la palabra "salvado".

¡Eso es genial, Lando!

Estamos cayendo, hemos perdido un destructor...

"¿De dónde vinieron todos estos barcos?" - son sólo...

de personas

Tanto tiempo de basura en el cielo...

¡Ahí está! Somos los invitados de tu contrabandista...

¡Lo lograste!

Mira lo que has hecho

Fallé una vez

Por el último Skywalker

¡Ahora siente el ataque del maestro!

Prepárese para la victoria de los Sith

¿Qué es lo que pasa? ¡Los sistemas no responden!

¡Ayúdame, quienquiera que seas!

Conmigo.

Este es el último paso, Ray, levántate.

Continuar

Ray. Ray. Recuerda el equilibrio de Ray.

Siente la fuerza que fluye a través de ti

Vamos, Ray.

Ray

Ray, la fuerza siempre estará contigo.

Que tu muerte sea la última palabra sobre la historia de la rebelión

Bien, hemos vuelto,

Esta es la última oportunidad tenemos que atacar la nave ahora.

No eres nada.

Un recolector de basura no es nada comparado con mi poder

Soy toda una Sith

Y yo...

Soy cada Jedi

¡Estamos aquí, señor!

Vamos, destruyámoslos.

¿Ves eso? Todavía están ahí fuera.

Todavía están en la nave.

Los veo.

General, no puede. "Créeme, soy rápido".

No tan rápido como esta nave

Vamos, Chewy.

No, Ray.

Ren

Red-5 está llegando.

Está viva.

La veo.

Poe, así que hicimos

Chewy, esto es para ti.

¿Escuchaste eso?

¿De dónde es usted, General?

El mal sistema

¿Y tú, hija mía?

No lo sé. No lo sé.

Averigüémoslo.

nadie ha estado alrededor tanto tiempo

¿Quiénes son ustedes?

Soy Ray.

¿Ray qué?

Ray Skywalker

TRADUCCIÓN DE sutam1sailorshitosunfire EN ES, OBTENIDA DE marcgforce EN FR, CON www.deepl.com/translator