Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,269 --> 00:00:10,836
Previously on
Star Trek: Picard...
2
00:00:10,880 --> 00:00:11,968
PICARD:
Dr. Jurati,
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
you can tell me
if it is possible
4
00:00:14,101 --> 00:00:15,928
to make a sentient android
5
00:00:15,971 --> 00:00:17,582
out of flesh and blood. JURATI: No one
6
00:00:17,626 --> 00:00:20,454
has ever been able to redevelop
the science used to create Data.
7
00:00:20,498 --> 00:00:22,065
Then came Bruce Maddox.
8
00:00:22,109 --> 00:00:24,458
His theory was that Data's
entire code,
9
00:00:24,501 --> 00:00:26,329
even his memories,
could be reconstituted
10
00:00:26,373 --> 00:00:28,289
from a single
positronic neuron.
11
00:00:28,332 --> 00:00:30,204
He disappeared after the ban.
12
00:00:30,246 --> 00:00:33,119
I have to go. Go? Where? Go how?
13
00:00:33,162 --> 00:00:35,164
You have to take me with you.
And I promise you,
14
00:00:35,209 --> 00:00:36,340
I will more than earn my keep.
15
00:00:36,384 --> 00:00:37,427
You can't do it alone.
16
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
You need a crew.
17
00:00:39,299 --> 00:00:40,430
I've already made the call.
18
00:00:40,475 --> 00:00:42,606
I need a ship
and a pilot.
19
00:00:42,651 --> 00:00:44,869
And I have to find Bruce Maddox.
20
00:00:44,914 --> 00:00:46,262
I have a pilot for you.
21
00:00:46,307 --> 00:00:48,091
His name is Rios.
22
00:00:48,134 --> 00:00:49,918
Chris Rios. He's just an EMH.
23
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
"Just?"
24
00:00:51,094 --> 00:00:52,616
I'm, uh... I know who you are.
25
00:00:52,661 --> 00:00:54,009
Deactivate EMH.
26
00:00:54,054 --> 00:00:56,012
Raffi says
you're the best around.
27
00:00:56,055 --> 00:00:57,840
I never argue with Raffi.
28
00:00:57,883 --> 00:00:59,536
Huh. Wise man.
29
00:01:01,799 --> 00:01:03,801
RAFFI:
I found Maddox.
30
00:01:03,846 --> 00:01:05,368
PICARD:
Where is he?
31
00:01:05,412 --> 00:01:07,370
On Freecloud.
And once we get there,
32
00:01:07,415 --> 00:01:09,373
you're on your own.
I'm just hitching a ride.
33
00:01:09,417 --> 00:01:11,331
Hold on.
34
00:01:13,115 --> 00:01:14,813
Where did that come from?
35
00:01:16,250 --> 00:01:17,728
[exhales]
36
00:01:20,167 --> 00:01:22,299
His ship's breaking up. Raffi, beam him in.
37
00:01:22,343 --> 00:01:23,430
Do it.
38
00:01:26,563 --> 00:01:28,783
Seven of Nine?
39
00:01:28,826 --> 00:01:30,438
You owe me a ship, Picard.
40
00:01:30,480 --> 00:01:32,614
[exhales]
41
00:01:34,658 --> 00:01:36,661
[soft piano playing]
42
00:01:47,759 --> 00:01:50,371
[panting]
43
00:02:00,162 --> 00:02:02,121
[screaming]
44
00:02:09,346 --> 00:02:12,175
[squishing, crunching]
45
00:02:29,670 --> 00:02:30,975
Where's your cortical node,
buddy?
46
00:02:32,325 --> 00:02:34,240
It's got to be
in there somewhere.
47
00:02:37,156 --> 00:02:38,810
[screaming][low thud]
48
00:02:38,853 --> 00:02:41,421
Bjayzl?
49
00:02:47,167 --> 00:02:48,776
Seven?
50
00:02:51,649 --> 00:02:54,216
It's all right.
You'll be all right.
51
00:02:55,262 --> 00:02:56,437
Go.
52
00:02:56,479 --> 00:02:59,134
No, not without you, Icheb.
53
00:03:06,794 --> 00:03:09,231
Then I'll s...
I'll stay with you.
54
00:03:09,276 --> 00:03:12,365
N-Now, Seven.
55
00:03:12,408 --> 00:03:13,889
[wheezes softly]
56
00:03:13,931 --> 00:03:15,368
Please.
57
00:03:25,204 --> 00:03:27,032
[whirring]
58
00:03:27,075 --> 00:03:29,556
I'm so sorry,
59
00:03:29,599 --> 00:03:31,602
my child.
60
00:03:35,258 --> 00:03:37,216
[Seven of Nine crying]
61
00:03:44,135 --> 00:03:46,138
[playing Scott Joplin's
"Solace"]
62
00:03:48,401 --> 00:03:50,403
[indistinct chatter]
63
00:04:08,986 --> 00:04:11,772
Ugh. What?
64
00:04:11,816 --> 00:04:13,687
Bruce Maddox.
65
00:04:15,211 --> 00:04:17,168
Here?
66
00:04:17,213 --> 00:04:18,605
Indeed.
67
00:04:18,649 --> 00:04:20,259
Huh.
68
00:04:20,302 --> 00:04:22,870
How the mighty
have fallen.
69
00:04:22,913 --> 00:04:24,829
Kill him.
70
00:04:24,872 --> 00:04:26,091
[snarls]
71
00:04:26,134 --> 00:04:28,005
Wait.
72
00:04:35,752 --> 00:04:37,754
New plan.
73
00:04:44,718 --> 00:04:46,067
Bruce.
74
00:04:46,110 --> 00:04:49,550
This is so unexpected.
75
00:04:52,029 --> 00:04:53,683
You've looked better.
76
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
I've been in hiding.
77
00:04:57,034 --> 00:04:59,298
They destroyed my lab, Bjayzl.
78
00:05:01,343 --> 00:05:03,346
Darling, I heard.
79
00:05:04,478 --> 00:05:06,480
Have some tranya.
80
00:05:08,959 --> 00:05:10,831
[sighs]
81
00:05:16,925 --> 00:05:18,927
They used some kind
of molecular solvent
82
00:05:18,970 --> 00:05:20,711
to destroy
the entire facility.
83
00:05:20,754 --> 00:05:22,233
There was literally
84
00:05:22,278 --> 00:05:23,757
nothing left.
85
00:05:23,800 --> 00:05:26,761
They nearly got me.
86
00:05:26,803 --> 00:05:29,110
I'm so sorry, Bjayzl. For what?
87
00:05:29,153 --> 00:05:32,983
I don't know how I'm ever
gonna repay your loan.
88
00:05:35,422 --> 00:05:37,379
Nonsense.
89
00:05:37,423 --> 00:05:40,774
Who do you think
did this, Bruce? Hmm?
90
00:05:42,298 --> 00:05:44,605
[snarling]
91
00:05:44,648 --> 00:05:46,257
Who's after you?
92
00:05:48,129 --> 00:05:50,132
[whispering]:
I think it was the Tal Shiar.
93
00:05:52,569 --> 00:05:55,266
Well, that does
change things a bit.
94
00:05:58,226 --> 00:05:59,750
[gags]
95
00:05:59,793 --> 00:06:01,185
[coughs, gasps]
96
00:06:02,362 --> 00:06:04,319
[gasping]
97
00:06:08,367 --> 00:06:10,238
[grunts]
98
00:06:10,281 --> 00:06:11,893
[snarling]
99
00:06:11,935 --> 00:06:16,245
Making a deal
with the Tal Shiar is...
100
00:06:16,288 --> 00:06:19,334
always such a pain in the ass.
101
00:06:20,944 --> 00:06:23,817
[sighs]
102
00:06:23,860 --> 00:06:25,862
♪
103
00:06:42,358 --> 00:06:44,360
♪
104
00:07:08,252 --> 00:07:10,254
♪
105
00:07:38,021 --> 00:07:40,024
♪
106
00:08:02,959 --> 00:08:05,223
AI POLICEMAN:
Welcome to Freecloud.
107
00:08:05,266 --> 00:08:06,963
Whether you are here
for the maximum-security
108
00:08:07,007 --> 00:08:09,052
financial
and information services
109
00:08:09,096 --> 00:08:10,576
or the minimal restrictions
on personal liberty...[door chimes]
110
00:08:10,620 --> 00:08:11,882
PICARD:
Come.
111
00:08:11,925 --> 00:08:14,536
AI POLICEMAN:
Freecloud keeps your secrets.
112
00:08:17,192 --> 00:08:19,194
You're well?
113
00:08:20,194 --> 00:08:22,588
I'm... functional.
114
00:08:22,632 --> 00:08:25,809
Something to drink?
Tea? Glass of wine?
115
00:08:25,853 --> 00:08:27,028
Bourbon. Straight up.
116
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
[canister clinks]
117
00:08:32,642 --> 00:08:34,251
[bourbon pouring]
118
00:08:34,296 --> 00:08:36,558
This place is...
something.
119
00:08:38,952 --> 00:08:41,042
Not my idea.
120
00:08:41,085 --> 00:08:43,086
But you like it
enough to keep it.
121
00:08:47,438 --> 00:08:50,790
What the hell are you
doing out here, Picard?
122
00:08:50,834 --> 00:08:53,402
Besides being in
way over your head?
123
00:08:53,445 --> 00:08:54,837
I'm looking for someone.
124
00:08:54,881 --> 00:08:58,014
Does that surprise you?
125
00:08:58,058 --> 00:09:00,931
I assumed it must be some kind
of misguided diplomatic mission.
126
00:09:00,975 --> 00:09:03,019
Saving the galaxy?
127
00:09:03,063 --> 00:09:05,544
There may be a bit of that, too.
128
00:09:06,676 --> 00:09:08,677
You're going to Freecloud.
129
00:09:08,721 --> 00:09:10,679
You know Freecloud?
130
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
I hate the place.
131
00:09:12,639 --> 00:09:15,206
But we... the Fenris Rangers...
keep our money there.
132
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
What little of
it there is.
133
00:09:16,990 --> 00:09:19,732
It's a tough time
on Fenris, I hear.
134
00:09:21,648 --> 00:09:23,692
Does that make you happy?
135
00:09:26,129 --> 00:09:29,437
I admire the Rangers' goals,
136
00:09:29,480 --> 00:09:31,658
their courage, their tenacity,
137
00:09:31,701 --> 00:09:34,138
but...
138
00:09:34,182 --> 00:09:37,446
you are taking the law
into your own hands.
139
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
What law?
140
00:09:39,317 --> 00:09:41,581
Point taken.
141
00:09:41,624 --> 00:09:45,322
Nevertheless,
to appoint yourself
142
00:09:45,366 --> 00:09:48,283
judge and jury...
I'm not here for a lecture.
143
00:09:48,326 --> 00:09:50,980
You think of me as
a vigilante, fine.
144
00:09:51,024 --> 00:09:52,852
Ranging is my job.
145
00:09:52,895 --> 00:09:54,681
It's not saving the galaxy.
146
00:09:54,724 --> 00:09:56,639
It's helping people who have
no one else to help them.
147
00:09:56,682 --> 00:09:59,903
It's hopeless and
pointless and exhausting,
148
00:09:59,947 --> 00:10:01,991
and the only thing worse...
149
00:10:02,035 --> 00:10:04,778
would be giving up.
150
00:10:04,821 --> 00:10:06,866
Mm.
151
00:10:09,129 --> 00:10:11,219
Freecloud works.
You can drop me there.
152
00:10:15,135 --> 00:10:17,094
Who are you looking for?
153
00:10:17,138 --> 00:10:21,490
Someone who has no one else
to help her.
154
00:10:21,533 --> 00:10:24,971
Someone who will likely die
if I don't.
155
00:10:36,025 --> 00:10:37,636
I'll take another
one of these.
156
00:10:47,908 --> 00:10:49,299
She's in there with him.
157
00:10:49,344 --> 00:10:51,040
Huh?
158
00:10:51,085 --> 00:10:53,609
The Ranger. She's in the
chateau with Picard. Ooh.
159
00:10:53,653 --> 00:10:56,307
What do those two have
to talk about, I wonder?
160
00:10:56,350 --> 00:10:57,700
Seems like they know each other.
161
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
No, I-I don't
think so.
162
00:10:59,309 --> 00:11:01,095
Not back when
I knew him, anyway.
163
00:11:01,138 --> 00:11:02,486
You know,
164
00:11:02,530 --> 00:11:04,793
she used to be Borg, like him.
165
00:11:04,837 --> 00:11:07,578
Oh, wow.
Mm-hmm.
166
00:11:07,623 --> 00:11:09,842
She's thatRanger.
167
00:11:10,844 --> 00:11:12,149
She's notorious.
168
00:11:12,192 --> 00:11:14,803
Ninety-nine or Eleven or... Mm.
169
00:11:14,847 --> 00:11:15,936
Uh-uh.
170
00:11:15,979 --> 00:11:17,764
Mm.
171
00:11:17,807 --> 00:11:19,287
She goes by Seven.
172
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
Seven.
Mm-hmm.
173
00:11:20,897 --> 00:11:23,725
The ex-Borg Fenris Ranger.
174
00:11:23,769 --> 00:11:26,729
I heard she's from
the Delta Quadrant.
175
00:11:26,773 --> 00:11:29,775
Seven, the ex-Borg Fenris Ranger
176
00:11:29,818 --> 00:11:32,561
from the Delta Quadrant.
177
00:11:33,605 --> 00:11:35,650
And I somehow managed to forget
178
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
that Picard
used to be Borg, too.
179
00:11:37,783 --> 00:11:40,003
Must have happily
blocked it out.
180
00:11:40,047 --> 00:11:43,049
[exhales]
181
00:11:43,092 --> 00:11:45,966
This is some strange cargo
you brought me this time, Raffi.
182
00:11:46,009 --> 00:11:48,490
Tell me about it.
183
00:11:51,187 --> 00:11:52,450
JURATI [laughing]:
Okay.
184
00:11:52,494 --> 00:11:53,625
MADDOX:
Ah.
185
00:11:53,668 --> 00:11:55,192
JURATI:
Okay, I don't get it.
186
00:11:55,235 --> 00:11:58,892
You replicated the flour,
187
00:11:58,934 --> 00:12:01,371
the butter, the eggs,
188
00:12:01,416 --> 00:12:04,158
the sugar
and the chocolate chips...
189
00:12:04,201 --> 00:12:05,985
MADDOX:
Yes. And the baking soda.
190
00:12:06,028 --> 00:12:08,552
JURATI:
Oops. Yes, baking soda. Right.
191
00:12:08,596 --> 00:12:10,860
And then
you set them all on fire...
192
00:12:10,903 --> 00:12:13,341
[laughing]:
I do not set them on fire.
193
00:12:13,384 --> 00:12:16,125
I bake them. In my oven. JURATI: Oh.
194
00:12:16,169 --> 00:12:18,780
MADDOX: Ow. Still warm.[laughs]
195
00:12:18,825 --> 00:12:21,957
JURATI: Now, why don't you
just replicate the cookies?
196
00:12:22,001 --> 00:12:23,960
Because I do not like
the replicator's
197
00:12:24,004 --> 00:12:25,308
chocolate chip cookies.
198
00:12:25,352 --> 00:12:27,311
What can I say?
There's an alchemy.
199
00:12:27,355 --> 00:12:28,572
Come here, Aggie.
200
00:12:28,616 --> 00:12:30,619
Taste it.
201
00:12:50,899 --> 00:12:53,467
FEMALE [over comm]: La Sirena,
this is Freecloud Orbital Control,
202
00:12:53,510 --> 00:12:55,164
confirming transfer of conn.
203
00:12:55,209 --> 00:12:56,427
Roger that.
204
00:12:56,471 --> 00:12:58,515
Welcome, Captain Rios.
205
00:12:58,559 --> 00:13:01,823
I see your power conversion
efficiency is only 91%.
206
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
Remember, nobody knows their way
207
00:13:03,870 --> 00:13:07,003
around the Kaplan F17 Speed
Freighter like the Red Bolian.
208
00:13:07,047 --> 00:13:09,222
Care for a cuppa? Join the party
209
00:13:09,265 --> 00:13:12,312
at the Freecloud Grand Hotel's
afternoon high tea.
210
00:13:12,355 --> 00:13:14,489
JURATI: Help!
Make it go away.
211
00:13:14,532 --> 00:13:15,620
The Freecloud Institute
212
00:13:15,663 --> 00:13:16,707
of Entertainment Robotics
213
00:13:16,751 --> 00:13:18,448
is now hiring...
214
00:13:18,493 --> 00:13:19,841
You have to punch it.
215
00:13:19,885 --> 00:13:20,842
Submit your résumé today. What?
216
00:13:20,886 --> 00:13:22,496
Hit it as hard as you can.
217
00:13:22,539 --> 00:13:24,542
I don't hit things. RAFFI:
Oh, no, he's right, Doc.
218
00:13:24,586 --> 00:13:27,153
You need to knock
its head clear off.
219
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
Submit your résumé...
220
00:13:29,504 --> 00:13:31,505
[grunts][chuckles]
221
00:13:31,548 --> 00:13:32,724
[Jurati laughs]
222
00:13:32,768 --> 00:13:35,945
Agnes for the knockout.
223
00:13:35,989 --> 00:13:37,163
[grunts]
224
00:13:37,206 --> 00:13:38,600
[both chuckle]
225
00:13:38,643 --> 00:13:40,950
Hey, lady,
you looking to get snakebit?
226
00:13:40,994 --> 00:13:42,865
Slither in
to Feely's Venom Garden
227
00:13:42,908 --> 00:13:44,692
and pick your poison.
228
00:13:44,735 --> 00:13:46,695
[groans]
229
00:13:47,696 --> 00:13:49,263
I didn't get one.
230
00:13:49,306 --> 00:13:50,480
RAFFI:
Uh,
231
00:13:50,524 --> 00:13:52,744
I found him, JL.
232
00:13:52,788 --> 00:13:54,268
You found Maddox?
233
00:13:54,311 --> 00:13:57,052
Yes, but... Oh, my goodness.
234
00:13:57,096 --> 00:13:59,229
Bruce Maddox, what did you do?
235
00:13:59,273 --> 00:14:01,841
I'm on a jobs board
for interfacers.
236
00:14:01,884 --> 00:14:03,581
Essentially,
go-betweens for hire.
237
00:14:03,625 --> 00:14:05,365
Big business
for competing corporations,
238
00:14:05,408 --> 00:14:07,889
rival criminal gangs,
239
00:14:07,933 --> 00:14:11,327
thieves and their victims,
especially on Freecloud.
240
00:14:11,371 --> 00:14:12,894
I just sent myself
241
00:14:12,938 --> 00:14:16,072
an invitation to join
the local 'facers guild.
242
00:14:16,115 --> 00:14:17,943
Old Starfleet intel trick.
243
00:14:17,986 --> 00:14:18,988
Yeah.
244
00:14:19,032 --> 00:14:21,860
Okay. Party named Bjayzl
245
00:14:21,903 --> 00:14:23,863
is holding him.
They're looking
246
00:14:23,905 --> 00:14:26,168
for someone to broker a deal
with the...
247
00:14:26,212 --> 00:14:28,519
Tal Shiar.
248
00:14:28,562 --> 00:14:29,780
Bjayzl.
249
00:14:30,826 --> 00:14:32,349
You know him?
250
00:14:33,394 --> 00:14:35,004
Her.
251
00:14:35,048 --> 00:14:37,919
She butchers ex-Borg
for parts.
252
00:14:37,963 --> 00:14:40,400
She's been high on the Rangers'
wanted list for years.
253
00:14:40,443 --> 00:14:42,924
Couldn't we outbid
the Tal Shiar?
254
00:14:42,969 --> 00:14:44,230
No, not likely.
255
00:14:44,274 --> 00:14:45,927
If she's prudent enough
to use a 'facer,
256
00:14:45,971 --> 00:14:48,061
this is probably
a pretty substantial deal.
257
00:14:48,104 --> 00:14:50,366
We must extract him.
258
00:14:50,411 --> 00:14:52,934
Uh, not with the security
she's got.
259
00:14:52,979 --> 00:14:55,371
Occluded payrolls show
she's got a little army
260
00:14:55,415 --> 00:14:57,678
of private contractors.
261
00:14:57,721 --> 00:14:59,636
And a Beta Annari.
262
00:14:59,681 --> 00:15:01,203
[sighs]What's a Beta Annari?
263
00:15:01,248 --> 00:15:02,770
Sentient reptiloid.
264
00:15:02,813 --> 00:15:04,467
Nasty pieces of work.
265
00:15:04,511 --> 00:15:07,123
Without Maddox, we'll
never find Dahj's sister.
266
00:15:07,167 --> 00:15:08,777
Options?
267
00:15:08,820 --> 00:15:11,039
Well, if we can't grab him
and we can't buy him...
268
00:15:11,083 --> 00:15:12,389
Then we're shit out of luck, JL.
269
00:15:12,432 --> 00:15:13,650
SEVEN OF NINE:
Not quite.
270
00:15:13,695 --> 00:15:15,217
We trade.
271
00:15:15,261 --> 00:15:18,394
Give Bjayzl something she wants
in exchange for Maddox.
272
00:15:18,438 --> 00:15:20,962
Something
she'll find irresistible.
273
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
Like what?
274
00:15:23,923 --> 00:15:25,924
Like me.
275
00:15:32,061 --> 00:15:34,062
♪
276
00:15:46,946 --> 00:15:48,947
[chatter, laughter]
277
00:15:53,778 --> 00:15:58,000
RAFFI: Okay,
I dropped a pretty foolproof ID
278
00:15:58,043 --> 00:15:59,827
of you into the system.
279
00:15:59,870 --> 00:16:01,003
You are now a 'facer.
280
00:16:01,047 --> 00:16:03,091
Famous but not too famous.
281
00:16:03,135 --> 00:16:05,181
Prettyfoolproof? We're not exactly working
282
00:16:05,225 --> 00:16:07,009
with a whole lot of time here. PICARD:
Raffi,
283
00:16:07,052 --> 00:16:08,793
are you serious,
sending us down there
284
00:16:08,836 --> 00:16:10,143
looking like this? Well,
285
00:16:10,186 --> 00:16:12,884
'facers tend to dress
very flamboyant, JL.
286
00:16:12,927 --> 00:16:14,711
It's protective coloration.
287
00:16:14,755 --> 00:16:16,062
You're playing go-between.
288
00:16:16,105 --> 00:16:17,279
You want to stand out.
289
00:16:17,323 --> 00:16:18,802
You don't want
anyone mixing you up
290
00:16:18,846 --> 00:16:20,500
with the other side.
291
00:16:20,543 --> 00:16:22,110
What do you think, Agnes?
292
00:16:22,154 --> 00:16:23,721
I think you're killing it.
293
00:16:24,765 --> 00:16:28,422
But are you really
a... 'facer?
294
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
No.You're licensed,
295
00:16:30,163 --> 00:16:32,643
paid up on your guild dues.
296
00:16:32,687 --> 00:16:34,818
You have a meeting with Mr. Vup.
Mr. Vup.
297
00:16:34,863 --> 00:16:39,215
Yeah. Rios, you seriously,
really need to sell this.
298
00:16:39,259 --> 00:16:42,957
You can't do your broody,
existentialist spaceman routine.
299
00:16:43,001 --> 00:16:46,352
Your personality
needs to match your clothes.
300
00:16:46,395 --> 00:16:48,355
You need to show
a little panache.
301
00:16:48,398 --> 00:16:50,182
You need a feather in your hat.
302
00:16:50,225 --> 00:16:52,227
[dance music playing]
303
00:17:15,382 --> 00:17:17,557
A Temtibi Lagoon,
if it's not too much bother.
304
00:17:17,601 --> 00:17:19,255
And a game tablet.
305
00:17:22,040 --> 00:17:23,259
With two umbrellas.
306
00:17:24,304 --> 00:17:27,915
And if you can please
let Mr. Vup know
307
00:17:27,959 --> 00:17:29,526
that I'm here.
308
00:17:31,136 --> 00:17:33,574
The name is Rios.
309
00:17:33,616 --> 00:17:35,705
Mr. Vup knows.
310
00:17:35,750 --> 00:17:39,101
Feeling lucky, Mr. Rios?
[snarls]
311
00:17:39,144 --> 00:17:41,059
RAFFI: Try to stay
away from the lizard.
312
00:17:41,103 --> 00:17:44,540
Beta Annari can smell when
you're not telling the truth.
313
00:17:44,585 --> 00:17:46,107
Seriously? Well, also, what you had
314
00:17:46,152 --> 00:17:48,153
for dinner and the last
person you had sex with.
315
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
If they're not the same thing.
316
00:17:50,155 --> 00:17:52,201
Because that's not disturbing.
317
00:17:52,244 --> 00:17:54,160
I'm Mr. Vup.
318
00:17:54,202 --> 00:17:57,031
Of course you are.
Salutations.
319
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
Please.
320
00:17:58,598 --> 00:18:00,122
[snarls]
321
00:18:00,165 --> 00:18:02,124
Let us not waste time.
322
00:18:02,167 --> 00:18:04,605
Your references are sound.
323
00:18:04,647 --> 00:18:07,607
Mr. Quark of Ferenginar
was especially satisfied
324
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
with your handling
of his trouble with the Breen.
325
00:18:09,784 --> 00:18:13,048
Yes, that was quite a foofaraw.
326
00:18:13,092 --> 00:18:15,049
Are you aware
of the identity
327
00:18:15,094 --> 00:18:17,008
of the other party
in this negotiation?
328
00:18:17,051 --> 00:18:18,401
Indeed.
329
00:18:18,444 --> 00:18:21,448
Have you had dealings
with the Tal Shiar before?
330
00:18:21,490 --> 00:18:22,971
To be honest,
331
00:18:23,013 --> 00:18:25,146
I've tried hard to
stay out of their way.
332
00:18:25,191 --> 00:18:29,107
They are treacherous,
violent, ruthless and subtle.
333
00:18:29,151 --> 00:18:30,326
Their concept of honor
334
00:18:30,369 --> 00:18:33,415
is rooted in their
skill at deceit.
335
00:18:33,460 --> 00:18:36,462
So why represent them now?
336
00:18:36,506 --> 00:18:38,160
[snarls] Oh. [chuckles]
337
00:18:38,203 --> 00:18:39,335
I'm not.
338
00:18:39,378 --> 00:18:41,076
[snarls]
339
00:18:41,119 --> 00:18:43,861
I'm here on behalf of
another interested party.
340
00:18:43,904 --> 00:18:46,646
I've come to offer
your employer
341
00:18:46,690 --> 00:18:49,476
alternative remuneration
for Dr. Maddox.
342
00:18:49,519 --> 00:18:51,433
[snarls]
Surprising.
343
00:18:53,609 --> 00:18:56,134
I'm not a fan of surprises.
344
00:18:56,177 --> 00:18:57,527
I'm getting that sense.
345
00:18:57,570 --> 00:19:00,008
Now, what could possibly
be worth reneging on a deal
346
00:19:00,050 --> 00:19:02,183
with the Romulan secret police?
347
00:19:02,228 --> 00:19:03,619
I can explain.
348
00:19:03,663 --> 00:19:06,013
Maybe you aren't aware,
Mr. Rios.
349
00:19:06,057 --> 00:19:09,973
We Beta Annari have
1,253 olfactory receptor genes,
350
00:19:10,018 --> 00:19:13,194
which means,
among other things,
351
00:19:13,239 --> 00:19:16,023
I can smell a lie.
352
00:19:16,067 --> 00:19:18,505
[snarls]
So, Mr. Rios,
353
00:19:18,548 --> 00:19:20,549
proceed with caution.
354
00:19:20,594 --> 00:19:22,856
Ay! Sorry. Sorry.
355
00:19:22,900 --> 00:19:26,034
What the hell? Beta-blockers,
anxiolytics, benzos.
356
00:19:26,076 --> 00:19:28,863
Delayed release.
Raffi's home cooking, honey.
357
00:19:28,905 --> 00:19:30,298
Why would you do that? Just in case
358
00:19:30,343 --> 00:19:33,432
you do run into one of those
hypersensitive reptiloids.
359
00:19:33,476 --> 00:19:35,826
Should kick in
right about when you need it.
360
00:19:43,703 --> 00:19:47,097
VUP: That many implants
in a living specimen.
361
00:19:47,142 --> 00:19:48,622
Impossible.
362
00:19:50,276 --> 00:19:52,233
How do I smell?
363
00:19:52,278 --> 00:19:54,540
[grunts, sniffs]
364
00:19:54,584 --> 00:19:55,890
Truthful.
365
00:19:57,239 --> 00:20:00,415
You also had some sort
of smoked meat
366
00:20:00,460 --> 00:20:02,243
for breakfast, didn't you?
367
00:20:02,288 --> 00:20:05,900
So many intact
and functioning Borg parts
368
00:20:05,942 --> 00:20:07,423
in a single specimen.
369
00:20:07,467 --> 00:20:10,251
She would be extremely valuable.
370
00:20:10,296 --> 00:20:11,644
If you will indulge me
371
00:20:11,688 --> 00:20:15,648
with the smallest
of transporter windows.
372
00:20:15,692 --> 00:20:17,693
[snarls]RAFFI:
Honestly,
373
00:20:17,738 --> 00:20:20,000
Rios isn't the one I'm
really worried about here.
374
00:20:20,044 --> 00:20:22,307
I'm more concerned
with you two.
375
00:20:22,351 --> 00:20:25,267
Oh. I thought that I looked...
376
00:20:25,310 --> 00:20:29,140
[cartoonish French accent]:
...appropriately sinister.
377
00:20:29,183 --> 00:20:31,098
Mm. No comment.
378
00:20:31,142 --> 00:20:34,276
Assuming Rios doesn't choke
or mess everything up
379
00:20:34,319 --> 00:20:36,278
somehow... Which he will not.
380
00:20:36,322 --> 00:20:38,627
This is a transport
pattern enhancer.
381
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
Once you get it inside their
shields, it will create
382
00:20:40,368 --> 00:20:42,458
a stable tunnel to
transport in and out of.
383
00:20:42,501 --> 00:20:43,938
They won't be able
to differentiate it
384
00:20:43,980 --> 00:20:45,766
from your implants
on the scan.
385
00:20:45,808 --> 00:20:47,855
Um, hands, please.
386
00:20:47,897 --> 00:20:50,249
No offense. None taken.
387
00:20:51,554 --> 00:20:52,772
Why?
388
00:20:52,816 --> 00:20:54,991
Are you helping
them, I mean.
389
00:20:56,037 --> 00:20:57,994
When the evacuation ended
390
00:20:58,038 --> 00:21:00,127
and the Neutral Zone collapsed,
391
00:21:00,171 --> 00:21:02,042
someone needed to maintain
a semblance of order.
392
00:21:02,086 --> 00:21:05,741
I suppose at this point,
it's... become habit.
393
00:21:05,786 --> 00:21:08,354
I admire what
you do out there.
394
00:21:08,396 --> 00:21:10,311
With the Rangers.
395
00:21:11,356 --> 00:21:12,357
Push in and then
pull out... Yes.
396
00:21:12,401 --> 00:21:13,619
I understand.
Okay.
397
00:21:13,663 --> 00:21:16,362
Once you get Maddox,
activate the enhancer,
398
00:21:16,404 --> 00:21:18,364
and the doc here
will beam you out.
399
00:21:18,406 --> 00:21:20,321
Wait, wait, wait. Uh, hello? Uh, just...
400
00:21:20,365 --> 00:21:22,105
Hold on a sec. Hold that thought.
401
00:21:24,152 --> 00:21:26,109
Can you breathe? Yes.
402
00:21:26,153 --> 00:21:27,763
What do you mean,
I beam them out?
403
00:21:27,807 --> 00:21:28,895
ELNOR:
It's a lie.
404
00:21:29,940 --> 00:21:31,724
Everybody is behaving
405
00:21:31,768 --> 00:21:33,248
as if they were somebody else.
406
00:21:38,035 --> 00:21:40,037
Everyone except me.
407
00:21:42,212 --> 00:21:45,086
He's clear.
408
00:21:45,128 --> 00:21:47,740
[snarls]RAFFI: And, Agnes,
you're on transporter duty.
409
00:21:47,784 --> 00:21:49,960
Really? Me? Okay.
410
00:21:50,003 --> 00:21:52,701
How-how hard is it, really?
411
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
Piece of cake.
412
00:21:54,442 --> 00:21:58,621
[imitating Rios]:
Aguardiente.
413
00:21:58,664 --> 00:21:59,883
Ay.Eh.
414
00:21:59,926 --> 00:22:01,667
Oh, man.
415
00:22:01,711 --> 00:22:04,323
I don't know how
to not be Elnor.
416
00:22:04,365 --> 00:22:06,367
Then be Elnor.
417
00:22:06,412 --> 00:22:08,457
An Elnor who never talks.
418
00:22:10,240 --> 00:22:11,590
[snarls]
419
00:22:11,634 --> 00:22:14,070
[cartoonish French accent]:
Disgusting thing.
420
00:22:14,115 --> 00:22:15,463
Once they get the Borg
inside them,
421
00:22:15,508 --> 00:22:16,813
there is no coming back,
422
00:22:16,856 --> 00:22:18,597
no matter what
they think.
423
00:22:18,641 --> 00:22:20,295
Defiled is what you are.
424
00:22:20,338 --> 00:22:22,036
Damned. Cursed.
425
00:22:22,078 --> 00:22:23,384
Quite a prize.
426
00:22:23,429 --> 00:22:25,082
Rare to find one
with so many implants
427
00:22:25,125 --> 00:22:26,997
still fully operational.
428
00:22:27,040 --> 00:22:29,259
PICARD: She is not
one of the new ones.
429
00:22:29,304 --> 00:22:31,174
When the Borg
entered her,
430
00:22:31,219 --> 00:22:34,003
she was a jeune fille.
431
00:22:34,048 --> 00:22:37,964
You are going to have to dice
her up to get it all out.
432
00:22:38,008 --> 00:22:39,575
[low growling]
433
00:22:39,618 --> 00:22:42,403
A little
squeamish, are we?
434
00:22:42,448 --> 00:22:44,275
I can take my
trade elsewhere.
435
00:22:44,318 --> 00:22:45,580
No.
436
00:22:45,625 --> 00:22:47,539
Not squeamish.
437
00:22:47,583 --> 00:22:49,324
Not at all.
438
00:22:49,367 --> 00:22:51,020
Your work is done.
439
00:22:54,676 --> 00:22:56,679
Mind if I have another drink?
440
00:22:56,722 --> 00:22:58,288
It's a free planet!
441
00:22:58,333 --> 00:23:01,075
Let's see if there's
a deal to be made.
442
00:23:01,117 --> 00:23:04,208
Now, that's the kind
of talk that I like.
443
00:23:04,251 --> 00:23:05,862
But one last thing.
444
00:23:05,905 --> 00:23:07,385
I need proof
445
00:23:07,429 --> 00:23:08,821
that my bounty
446
00:23:08,865 --> 00:23:10,345
is alive.
447
00:23:10,388 --> 00:23:13,826
I need to see Maddox!
448
00:23:21,529 --> 00:23:23,314
COMPUTER:
Gabriel Hwang located.
449
00:23:23,357 --> 00:23:26,404
Stardust City Medical District.
450
00:23:32,366 --> 00:23:34,325
Make sure the kid sticks
to the script.
451
00:23:34,368 --> 00:23:36,153
And watch your back.
452
00:23:38,373 --> 00:23:39,548
Admiral Picard.
453
00:23:39,592 --> 00:23:41,897
Time to go.
454
00:23:43,943 --> 00:23:44,901
You've got this.
455
00:23:44,944 --> 00:23:45,989
This is going to be
456
00:23:46,032 --> 00:23:48,383
very much harder
without you.
457
00:23:48,426 --> 00:23:50,732
It was almost like the old days
for a minute there, huh?
458
00:23:52,865 --> 00:23:55,085
I...
459
00:23:59,046 --> 00:24:01,569
I hope you find what
you came out here for.
460
00:24:01,614 --> 00:24:05,008
And I sincerely wish
the same for you.
461
00:24:06,923 --> 00:24:08,316
Do it.
462
00:24:19,108 --> 00:24:20,153
FEMALE VOICE:
Don't get lost in the crowd.
463
00:24:20,196 --> 00:24:21,894
At Freecloud Family Planning,
464
00:24:21,938 --> 00:24:23,896
your baby is our baby.
465
00:24:23,940 --> 00:24:26,160
Join our family today.
466
00:24:31,861 --> 00:24:33,863
[indistinct intercom
announcement]
467
00:24:43,612 --> 00:24:45,221
Hello.
468
00:24:52,447 --> 00:24:54,623
Wow.
469
00:24:54,666 --> 00:24:56,277
Here?
470
00:24:56,319 --> 00:24:58,018
[chuckles]
471
00:25:08,157 --> 00:25:10,203
So, what, did you put
a tracker in me
472
00:25:10,247 --> 00:25:12,423
or just hunt me down?
473
00:25:12,467 --> 00:25:14,556
Oh. I still hear things.
474
00:25:14,599 --> 00:25:16,863
Maybe I hunted
you down a little.
475
00:25:19,647 --> 00:25:21,998
You just kind of
crossed my path.
476
00:25:22,041 --> 00:25:23,695
Path to where?
477
00:25:23,739 --> 00:25:25,740
To Freecloud.
478
00:25:27,526 --> 00:25:29,832
To you.
479
00:25:29,875 --> 00:25:31,921
Gabe,
480
00:25:31,964 --> 00:25:34,096
I'm clean.
481
00:25:35,142 --> 00:25:36,577
Mm-hmm.
482
00:25:36,622 --> 00:25:40,016
I feel good.
483
00:25:40,059 --> 00:25:44,367
I was not there
for you.
484
00:25:44,412 --> 00:25:45,673
Even when I was there,
I wasn't there.
485
00:25:45,718 --> 00:25:46,893
Especially then.
486
00:25:46,935 --> 00:25:48,721
But I'm here now,
487
00:25:48,763 --> 00:25:52,115
if you'll let me be.
488
00:25:52,159 --> 00:25:54,464
For you
489
00:25:54,509 --> 00:25:57,381
and for my
little grand...?
490
00:25:58,425 --> 00:26:00,210
She's a girl.Oh.
491
00:26:02,038 --> 00:26:04,563
You know, there was a time when
it would've meant the world
492
00:26:04,605 --> 00:26:06,215
to me to hear you say that.Oh.
493
00:26:06,259 --> 00:26:08,174
Oh, Gabriel. Honey... So, what, you're...
494
00:26:08,218 --> 00:26:09,262
changed?
495
00:26:09,306 --> 00:26:10,525
Yeah, you're different now.
496
00:26:10,568 --> 00:26:11,917
[stammers]
I'm-I'm...
497
00:26:11,961 --> 00:26:13,528
[sniffles] I'm making
a start, Gabe.
498
00:26:13,571 --> 00:26:17,531
I'm... I'm-I'm putting
my life back together.
499
00:26:17,576 --> 00:26:20,403
That's why I came all
the way out here for you.
500
00:26:20,448 --> 00:26:22,144
So, um...
501
00:26:22,189 --> 00:26:24,146
the attack on Mars.
502
00:26:24,191 --> 00:26:26,627
Tell me how it
wasn't really the synths.
503
00:26:26,672 --> 00:26:28,020
Honey... Tell me about
504
00:26:28,064 --> 00:26:29,282
the Conclave of Eight.
505
00:26:29,326 --> 00:26:30,936
Tell me what was worth ignoring
506
00:26:30,980 --> 00:26:34,330
me and Dad until
we hardly recognized you.[stammering]
507
00:26:34,375 --> 00:26:37,638
Why you abandoned us
for some crackpot, tin hat
508
00:26:37,682 --> 00:26:39,509
conspiracy... It wasn't crackpot!
509
00:26:39,554 --> 00:26:42,512
That attack was
notwhat it seemed!
510
00:26:42,557 --> 00:26:45,255
Baby, there is a conspiracy,
511
00:26:45,298 --> 00:26:46,692
and it is bigger
than anybody knew.
512
00:26:46,734 --> 00:26:47,866
There were lives
at stake...
513
00:26:47,910 --> 00:26:50,130
Our lives, Mom.
514
00:26:50,173 --> 00:26:51,871
Our lives mattered, too.
515
00:26:51,913 --> 00:26:53,567
Just not to you.
516
00:26:56,701 --> 00:26:58,528
I don't think you understand
just how much it sucked
517
00:26:58,573 --> 00:26:59,922
to be your kid.
518
00:26:59,965 --> 00:27:01,923
[breathing heavily][door whooshes open]
519
00:27:01,968 --> 00:27:02,969
[door whooshes shut]
520
00:27:06,406 --> 00:27:07,582
Hey.
521
00:27:07,625 --> 00:27:09,714
Pel. Baby, um...
522
00:27:09,758 --> 00:27:12,673
this is my mother,
Raffaela.
523
00:27:12,718 --> 00:27:13,806
She was just passing through.
524
00:27:13,848 --> 00:27:15,502
I guess she had a second.
525
00:27:15,546 --> 00:27:16,765
Hello.
526
00:27:16,808 --> 00:27:18,288
It's wonderful
to meet you.
527
00:27:18,332 --> 00:27:19,507
Will you be staying
a while?
528
00:27:19,549 --> 00:27:21,116
GABRIEL:
No. Like I said,
529
00:27:21,161 --> 00:27:23,163
she's just passing by.
530
00:27:26,949 --> 00:27:29,951
It's so nice to meet you.
531
00:27:32,259 --> 00:27:35,218
[sniffles]
Good luck with the baby.
532
00:27:40,920 --> 00:27:43,138
Goodbye, Gabe.
533
00:27:43,182 --> 00:27:45,619
Bye, Mom.
534
00:27:45,663 --> 00:27:47,665
♪
535
00:27:51,712 --> 00:27:53,672
[hitching breaths]
536
00:28:00,503 --> 00:28:02,549
[coughing]
537
00:28:02,593 --> 00:28:04,551
♪
538
00:28:04,595 --> 00:28:06,162
Show me.
539
00:28:06,205 --> 00:28:08,424
As I was telling
your Mr. Vip...
540
00:28:08,469 --> 00:28:09,862
Vup... you will
541
00:28:09,904 --> 00:28:13,038
not see many more
542
00:28:13,082 --> 00:28:14,648
like her!
543
00:28:14,692 --> 00:28:16,694
When they
get assimilated
544
00:28:16,738 --> 00:28:19,000
as kids, more
of the hardware
545
00:28:19,045 --> 00:28:21,961
remains
inside them.
546
00:28:22,003 --> 00:28:23,701
Ear, eyes, neck,
547
00:28:23,744 --> 00:28:26,182
chest, spine, kidneys, hips,
548
00:28:26,226 --> 00:28:28,618
various bones.
549
00:28:28,663 --> 00:28:30,577
I thought it could be you.
550
00:28:30,621 --> 00:28:33,667
"Hoped" might
even be the word.
551
00:28:33,711 --> 00:28:35,234
[chuckles]
552
00:28:35,278 --> 00:28:36,976
I always knew you
were impressive.
553
00:28:37,019 --> 00:28:40,761
I just never knew
how impressive.
554
00:28:40,806 --> 00:28:43,547
It is good to see you again.
555
00:28:43,590 --> 00:28:44,983
Annika.
556
00:28:51,772 --> 00:28:53,644
[snarling]
557
00:28:56,256 --> 00:28:58,039
It's okay. It will be okay.
[breathing heavily]
558
00:28:58,084 --> 00:28:59,738
You can do this.
559
00:28:59,780 --> 00:29:02,348
You have to do this.
560
00:29:02,392 --> 00:29:03,611
[exhales]
561
00:29:03,653 --> 00:29:04,916
[gasps, squeaks]
562
00:29:04,960 --> 00:29:06,656
What is the nature
of your psychiatric emergency?
563
00:29:06,701 --> 00:29:09,486
Your pulse and blood pressure
are significantly elevated.[panting]
564
00:29:09,529 --> 00:29:11,575
Be-Because you scared
the hell out of me.
565
00:29:11,618 --> 00:29:13,403
I'd like to give you
a sedative. I-I don't need a s...
566
00:29:13,446 --> 00:29:14,664
[hyperventilating]
567
00:29:14,709 --> 00:29:16,057
RIOS:
Agnes, you copy?
568
00:29:16,102 --> 00:29:17,406
Are you certain?
You really... Yes, I am certain!
569
00:29:17,451 --> 00:29:19,409
Agnes?
570
00:29:19,452 --> 00:29:21,498
Uh, yes. Hi.
571
00:29:21,541 --> 00:29:22,760
Who are you talking to?
572
00:29:22,804 --> 00:29:23,979
You.
573
00:29:24,022 --> 00:29:26,373
Not youyou. N-No one.
574
00:29:26,415 --> 00:29:27,548
Captain, Dr. Jurati's
experiencing...
575
00:29:27,590 --> 00:29:28,854
Deactivate EMH.
576
00:29:28,896 --> 00:29:30,898
[breathing heavily]
577
00:29:34,336 --> 00:29:36,730
I'm here. The operative terms
are "copy that"
578
00:29:36,775 --> 00:29:37,905
and "go ahead."
579
00:29:37,950 --> 00:29:39,080
Something's not right.
580
00:29:39,125 --> 00:29:40,734
We may have to abort.
581
00:29:40,778 --> 00:29:42,737
Do you have a lock on them?
582
00:29:42,780 --> 00:29:44,042
Uh, yes.
583
00:29:44,086 --> 00:29:45,566
Um, affirmative.
584
00:29:45,608 --> 00:29:47,133
It's, uh, showing red.
585
00:29:47,175 --> 00:29:48,874
They haven't activated
the pattern enhancer yet.
586
00:29:48,916 --> 00:29:51,484
Let me know the instant they do.
587
00:29:51,528 --> 00:29:53,051
Yes. Copy. Affirmative.
588
00:29:53,095 --> 00:29:54,967
Um, whatever.
589
00:29:55,009 --> 00:29:58,144
What's going on down there?
590
00:29:58,186 --> 00:30:00,406
BJAYZL: Are you still angry because
I carved up your little friend
591
00:30:00,450 --> 00:30:02,191
for parts?
592
00:30:02,234 --> 00:30:04,803
Or is it because
you trusted me?
593
00:30:04,846 --> 00:30:06,413
Oh, you were
594
00:30:06,455 --> 00:30:08,501
so noble then.
595
00:30:08,545 --> 00:30:10,503
Save the outcast.
596
00:30:10,547 --> 00:30:13,811
Rescue the forgotten.
597
00:30:15,726 --> 00:30:17,076
You were so easy.
598
00:30:17,118 --> 00:30:18,946
Was I, Jay?
599
00:30:18,990 --> 00:30:20,513
Then how did I get away?
600
00:30:20,557 --> 00:30:24,125
How did I escape
the great Bjayzl?
601
00:30:24,170 --> 00:30:26,867
A fortune in Borg tech
and...
602
00:30:26,912 --> 00:30:29,392
you lost it.
603
00:30:29,435 --> 00:30:32,047
You lost me.
604
00:30:32,090 --> 00:30:36,398
No one's ever been worth more
to you than me,
605
00:30:36,442 --> 00:30:39,881
and I slipped
right through your fingers.
606
00:30:41,448 --> 00:30:43,144
I'm the one that got away.
607
00:30:47,540 --> 00:30:49,455
Not anymore.
608
00:30:49,499 --> 00:30:51,587
Wrong, Jay.
609
00:30:52,327 --> 00:30:53,286
[gasps]
610
00:30:53,328 --> 00:30:54,895
Drop your weapons.[snarling]
611
00:30:54,940 --> 00:30:56,115
Listen to her.
612
00:30:56,157 --> 00:30:58,551
Now!
613
00:30:58,595 --> 00:30:59,988
[snarls]
614
00:31:05,211 --> 00:31:08,474
[regular voice]:
What the hell is going on here?
615
00:31:08,518 --> 00:31:11,304
I was not entirely candid
with you.
616
00:31:11,346 --> 00:31:12,826
Really?
617
00:31:14,046 --> 00:31:16,482
Are we still pretending?
618
00:31:16,526 --> 00:31:18,615
No, Elnor.
619
00:31:18,659 --> 00:31:22,576
I think
everyone has finally stopped.
620
00:31:30,713 --> 00:31:32,064
[coughs]Bruce.
621
00:31:33,455 --> 00:31:35,197
How are you doing?
622
00:31:36,241 --> 00:31:38,374
Picard?
623
00:31:38,417 --> 00:31:41,202
Picard?
624
00:31:41,247 --> 00:31:43,117
The famous Admiral Picard?
625
00:31:43,162 --> 00:31:44,292
[chuckles]
626
00:31:44,336 --> 00:31:47,122
Well, it appears
627
00:31:47,165 --> 00:31:49,951
you thought you were playing
when you were being played,
628
00:31:49,994 --> 00:31:51,865
Admiral.
629
00:31:51,910 --> 00:31:53,388
I take it you had
630
00:31:53,432 --> 00:31:57,349
no awareness of Annika
and my close,
631
00:31:57,393 --> 00:31:59,003
personal relationship. Shut up.
632
00:31:59,047 --> 00:32:00,048
[grunts]
633
00:32:02,615 --> 00:32:03,747
Take Maddox
and go.
634
00:32:03,790 --> 00:32:05,096
What do you mean?
635
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
She means to kill me.
636
00:32:06,358 --> 00:32:08,143
But hero
to the end,
637
00:32:08,186 --> 00:32:11,930
our Annika, she will
first save your lives.
638
00:32:11,972 --> 00:32:12,931
Just go.
639
00:32:15,367 --> 00:32:16,368
You know, you were right.
640
00:32:16,412 --> 00:32:18,719
This is not saving the galaxy.
641
00:32:18,761 --> 00:32:21,374
This is just settling
an old score.
642
00:32:21,416 --> 00:32:22,722
You have no idea what this is.
643
00:32:22,766 --> 00:32:23,723
Well, tell me.
644
00:32:23,767 --> 00:32:25,160
What is it?
645
00:32:27,380 --> 00:32:29,337
[gasps]
646
00:32:29,382 --> 00:32:31,950
When the rescues ended,
some of us
647
00:32:31,992 --> 00:32:33,472
tried to help maintain order
648
00:32:33,516 --> 00:32:35,213
on the worlds
the Federation left behind.
649
00:32:36,258 --> 00:32:38,391
We were based
on Fenris.
650
00:32:38,433 --> 00:32:40,871
One of us was
a young science officer on leave
651
00:32:40,914 --> 00:32:42,134
from the USS Coleman.
652
00:32:42,176 --> 00:32:44,657
He was out doing recon
near Daimanta
653
00:32:44,701 --> 00:32:47,095
when his ship received
a distress call.
654
00:32:49,141 --> 00:32:50,881
It turned out to be an ambush.
655
00:32:52,665 --> 00:32:56,799
He was the closest thing
I will ever have to kin.
656
00:32:56,844 --> 00:32:59,541
Like me, Icheb was
a former Borg, rescued
657
00:32:59,586 --> 00:33:01,631
and reclaimed by Voyager
in the Delta Quadrant.
658
00:33:01,674 --> 00:33:02,632
That's why she wanted him.
659
00:33:02,675 --> 00:33:04,894
His parts were...
660
00:33:06,593 --> 00:33:08,898
...good business.
661
00:33:08,942 --> 00:33:10,727
Bjayzl had his implants
662
00:33:10,770 --> 00:33:12,555
stripped out.
663
00:33:12,598 --> 00:33:13,643
[whirring][distorted scream]
664
00:33:13,686 --> 00:33:15,079
Without anesthetic.
665
00:33:15,123 --> 00:33:16,994
[distorted screaming]
666
00:33:17,038 --> 00:33:19,300
Without even the minor mercy
of death.
667
00:33:19,345 --> 00:33:21,520
[low whirring]
668
00:33:21,564 --> 00:33:23,479
[phaser fires]
669
00:33:23,522 --> 00:33:25,133
I had met her on Fenris.
670
00:33:25,176 --> 00:33:27,134
She was posing as one of us,
671
00:33:27,179 --> 00:33:29,049
as someone trying to help.
672
00:33:32,314 --> 00:33:34,663
She knew about Icheb from me.
673
00:33:36,884 --> 00:33:38,364
But...
674
00:33:38,406 --> 00:33:41,061
murder is not justice.
675
00:33:41,105 --> 00:33:44,544
There is no solace
in revenge.
676
00:33:44,586 --> 00:33:46,153
You have had
your humanity
677
00:33:46,198 --> 00:33:48,416
restored to you.
678
00:33:48,461 --> 00:33:50,070
Don't squander it now.
679
00:33:50,115 --> 00:33:52,029
[weapon fires][yells]
680
00:33:53,465 --> 00:33:55,468
You guys ready
to go yet?
681
00:33:55,510 --> 00:33:56,598
Take them.
682
00:33:56,643 --> 00:33:58,123
Activate
the pattern enhancer
683
00:33:58,165 --> 00:34:00,211
and get them
the hell out of here.
684
00:34:00,255 --> 00:34:02,126
You got it.
685
00:34:03,171 --> 00:34:05,086
Revenge.
686
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
I understand the impulse.
687
00:34:07,087 --> 00:34:09,873
But you do this, you put
a bounty on all of us.
688
00:34:09,916 --> 00:34:11,483
I don't give a damn.
689
00:34:11,527 --> 00:34:12,920
But the kid
and the old man,
690
00:34:12,963 --> 00:34:14,313
they don't stand
a chance out here
691
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
with a price
on their heads.
692
00:34:16,141 --> 00:34:17,664
Your friend has
a point, Annika.
693
00:34:17,706 --> 00:34:19,753
Let's make a trade.
694
00:34:21,755 --> 00:34:23,496
Maddox for my life.
695
00:34:23,539 --> 00:34:25,324
Hey, hey,
hey, hey.
696
00:34:25,367 --> 00:34:27,500
Look at the math of it,
is all I'm saying.
697
00:34:29,153 --> 00:34:31,112
You found her once.
Odds are...
698
00:34:31,155 --> 00:34:33,070
you'll do it again.
699
00:34:39,860 --> 00:34:42,036
Five to beam up, Doctor.
700
00:34:42,079 --> 00:34:43,603
Come on.
701
00:34:49,347 --> 00:34:51,132
I did it.
702
00:34:52,655 --> 00:34:54,266
Oh, my God. Bruce.
703
00:34:54,309 --> 00:34:56,050
PICARD:
He's in bad shape.
704
00:34:56,094 --> 00:34:57,746
Exposure,
dehydration.
705
00:34:57,791 --> 00:35:00,054
Maybe other things.
Best to get him to sickbay quickly.
706
00:35:00,097 --> 00:35:01,577
I'll take care
of him.
707
00:35:01,621 --> 00:35:02,882
Aggie.
708
00:35:03,884 --> 00:35:05,364
Aggie. Captain Rios.
709
00:35:05,407 --> 00:35:07,409
Getting us the hell
out of here, sir.
710
00:35:12,327 --> 00:35:14,155
I'm glad of
the choice you made.
711
00:35:14,199 --> 00:35:18,072
It seems that a lift is
the least I can offer you.
712
00:35:18,115 --> 00:35:20,291
The Rangers already
sent a corsair for me.
713
00:35:20,335 --> 00:35:21,945
It should be here by now.
714
00:35:21,989 --> 00:35:23,469
Ah.
But...
715
00:35:23,512 --> 00:35:26,340
I will take two of your
phasers, if that's all right.
716
00:35:26,385 --> 00:35:28,342
A vigilante could always
use a couple more.
717
00:35:29,996 --> 00:35:31,780
Of course.
718
00:35:33,086 --> 00:35:35,045
And...
719
00:35:35,088 --> 00:35:37,483
in case you ever
need a vigilante.
720
00:35:41,139 --> 00:35:42,139
Thank you.
721
00:36:01,027 --> 00:36:05,119
After they brought you back from
your time in the Collective...
722
00:36:05,163 --> 00:36:09,818
do you honestly feel that
you regained your humanity?
723
00:36:09,862 --> 00:36:11,646
Yes.
724
00:36:12,648 --> 00:36:14,780
All of it?
725
00:36:17,217 --> 00:36:19,001
[whispers]:
No.
726
00:36:20,047 --> 00:36:22,918
But we're both
working on it.
727
00:36:24,181 --> 00:36:26,052
Aren't we?
728
00:36:27,445 --> 00:36:30,623
Every damn day of my life.
729
00:36:37,630 --> 00:36:39,065
[phaser whirrs]
730
00:36:40,414 --> 00:36:42,460
Hi.
731
00:36:42,503 --> 00:36:45,420
[screaming, gasping, crying]
732
00:36:55,561 --> 00:36:57,476
Well.
733
00:36:57,518 --> 00:37:00,130
Frankly, I was surprised
when you left.
734
00:37:00,173 --> 00:37:02,829
I thought you'd bet on...
shooting your way out.
735
00:37:02,871 --> 00:37:03,873
I am.
736
00:37:03,916 --> 00:37:06,614
How sentimental of you, then.
737
00:37:08,181 --> 00:37:10,271
Risking your...
738
00:37:10,315 --> 00:37:12,186
revenge...
739
00:37:12,230 --> 00:37:14,797
while saving their lives.
740
00:37:14,840 --> 00:37:16,929
Almost reminds me of...
741
00:37:19,585 --> 00:37:22,239
...the Annika of old.
742
00:37:22,282 --> 00:37:24,632
Me, too.
743
00:37:24,677 --> 00:37:26,244
[chuckles]
744
00:37:26,286 --> 00:37:29,202
Picard still thinks there's
a place in the galaxy for mercy.
745
00:37:29,246 --> 00:37:31,639
I didn't want
to disillusion him.
746
00:37:33,163 --> 00:37:35,556
Somebody out here ought
to have a little hope.
747
00:37:36,601 --> 00:37:38,864
Like you used to have...
748
00:37:38,907 --> 00:37:41,259
before I took it away from you.
749
00:37:42,260 --> 00:37:44,130
Something like that.
750
00:37:45,697 --> 00:37:47,047
You're stalling, Jay.
751
00:37:47,090 --> 00:37:49,222
Your second security
wave will be here
752
00:37:49,266 --> 00:37:51,050
in less than five seconds.
753
00:37:51,094 --> 00:37:52,094
Annika...
754
00:37:55,054 --> 00:37:56,751
He was a son to me, Jay.
755
00:37:58,579 --> 00:37:59,929
This is for him.
756
00:38:03,454 --> 00:38:05,065
[running steps approaching]
757
00:38:05,108 --> 00:38:07,153
[indistinct shouting]
758
00:38:17,730 --> 00:38:19,731
[weak, rasping breath]
759
00:38:24,126 --> 00:38:26,260
COMPUTER:
Massive abdominal hemorrhaging.
760
00:38:26,304 --> 00:38:29,045
Increase clotting factor by 12%.
761
00:38:29,088 --> 00:38:31,134
They really
worked you over.
762
00:38:34,137 --> 00:38:37,923
Dahj... is dead,
763
00:38:37,967 --> 00:38:39,882
isn't she?
764
00:38:41,579 --> 00:38:44,364
She found me.
765
00:38:44,409 --> 00:38:46,715
And then I lost her.
766
00:38:48,150 --> 00:38:50,719
I'm profoundly sorry.
767
00:38:50,762 --> 00:38:52,677
[muffled grunting]
768
00:38:52,721 --> 00:38:56,028
When the Tal Shiar
came for me...
769
00:38:56,072 --> 00:38:58,422
blew up my lab...
770
00:38:58,465 --> 00:39:00,163
I knew.
771
00:39:00,206 --> 00:39:01,556
[rasping breath]
772
00:39:01,599 --> 00:39:03,471
Her embedded Mom AI
773
00:39:03,514 --> 00:39:05,472
wouldn't have
activated her
774
00:39:05,516 --> 00:39:08,911
unless she was
in grave danger.
775
00:39:08,954 --> 00:39:10,391
Bruce.
776
00:39:10,434 --> 00:39:12,436
Bruce.[muffled grunting]
777
00:39:12,480 --> 00:39:14,699
I have to know...
778
00:39:14,742 --> 00:39:16,744
Does she have a sister?
779
00:39:18,050 --> 00:39:21,619
[weakly]:
Yes. Soji.
780
00:39:21,663 --> 00:39:23,577
Soji?
781
00:39:23,621 --> 00:39:25,666
Where is she?
782
00:39:29,844 --> 00:39:31,456
[panting]
783
00:39:31,498 --> 00:39:33,719
She's on the Artifact.
784
00:39:34,719 --> 00:39:37,025
The Artifact?
785
00:39:37,070 --> 00:39:38,724
You mean...
786
00:39:38,766 --> 00:39:41,726
Not the captured
Borg cube?
787
00:39:45,295 --> 00:39:46,775
Why?
788
00:39:46,818 --> 00:39:51,039
S-Same reason I sent
her sister to Earth.
789
00:39:52,650 --> 00:39:55,393
To find the truth.
790
00:39:55,436 --> 00:39:57,306
The truth about what?
791
00:39:58,570 --> 00:40:00,440
The ban.
792
00:40:02,487 --> 00:40:05,271
There are lies upon lies.
793
00:40:05,315 --> 00:40:07,143
They're hiding something.
794
00:40:07,186 --> 00:40:08,797
Who?
795
00:40:08,840 --> 00:40:10,625
I don't know.
796
00:40:10,668 --> 00:40:13,585
It's the same ones
who are hunting her.
797
00:40:13,628 --> 00:40:15,324
The Romulans?
798
00:40:15,369 --> 00:40:16,762
Not just them.
799
00:40:18,110 --> 00:40:20,766
I think the Federation
are involved.
800
00:40:22,202 --> 00:40:25,639
That's what I sent them
to find out.
801
00:40:27,119 --> 00:40:29,295
[weak, shuddering breath]
802
00:40:29,338 --> 00:40:31,340
Admiral,
he's barely stable.
803
00:40:31,385 --> 00:40:32,603
He needs to rest.
804
00:40:32,646 --> 00:40:33,692
[coughs]
805
00:40:33,735 --> 00:40:35,041
Understood.
806
00:40:36,911 --> 00:40:38,914
I'll leave you to it.
807
00:40:46,791 --> 00:40:48,271
The Artifact?
808
00:40:48,315 --> 00:40:50,230
That's in Romulan space.
809
00:40:50,273 --> 00:40:51,666
Uh-huh.
810
00:40:51,710 --> 00:40:53,842
Flying into Romulan
space doubles my fee.
811
00:40:57,411 --> 00:40:58,934
Okay, jefe.
812
00:40:58,978 --> 00:41:02,023
Old man indeed.
813
00:41:02,068 --> 00:41:04,286
[chuckles softly]
814
00:41:04,331 --> 00:41:06,855
So...
815
00:41:06,898 --> 00:41:09,684
are we gonna talk
about our stowaway?
816
00:41:13,992 --> 00:41:15,429
[knocking]
817
00:41:15,472 --> 00:41:17,039
Raffi?
818
00:41:17,083 --> 00:41:19,128
RAFFI:
Leave me alone.
819
00:41:22,480 --> 00:41:24,481
[quietly]:
Welcome back.
820
00:41:35,579 --> 00:41:37,364
[weakly]:
Aggie.
821
00:41:37,407 --> 00:41:40,280
[labored breathing]
822
00:41:40,322 --> 00:41:42,934
I thought I was dreaming.
823
00:41:43,936 --> 00:41:45,545
It's me.
824
00:41:47,766 --> 00:41:49,898
I never thought
I'd see you again.
825
00:41:54,336 --> 00:41:55,990
Did you...
826
00:41:56,034 --> 00:41:58,036
did you see her?
827
00:41:59,952 --> 00:42:02,563
Did you get to meet Dahj?
828
00:42:05,565 --> 00:42:07,306
[softly]:
No.
829
00:42:10,657 --> 00:42:13,007
They're perfect.
830
00:42:14,443 --> 00:42:17,012
Perfectly imperfect.
831
00:42:20,233 --> 00:42:22,277
I did it, Aggie.
832
00:42:23,844 --> 00:42:25,847
Soong and I.
833
00:42:27,501 --> 00:42:29,329
And you.
834
00:42:32,157 --> 00:42:34,552
Your contribution was...
835
00:42:34,594 --> 00:42:36,902
essential.
836
00:42:39,512 --> 00:42:41,646
[exhales]
837
00:42:41,688 --> 00:42:44,039
One more thing
I have to atone for.
838
00:42:44,083 --> 00:42:45,431
What do you mean?
839
00:42:50,568 --> 00:42:53,092
What is the nature
of your psychiatric emergency?
840
00:42:55,094 --> 00:42:56,704
Your blood pressure
and cortisol levels...
841
00:42:56,748 --> 00:42:58,400
[alarm beeping]
842
00:42:59,967 --> 00:43:02,143
What is the nature
of your medical emergency?
843
00:43:02,188 --> 00:43:03,449
There's a high risk of
critical organ failure
844
00:43:03,492 --> 00:43:05,059
unless hematic
microrepair treatment
845
00:43:05,103 --> 00:43:07,628
is resumed... Deactivate EMH.
846
00:43:07,672 --> 00:43:10,849
[gasping]
847
00:43:13,329 --> 00:43:15,853
Aggie.
848
00:43:15,896 --> 00:43:17,898
I wish you knew what I know.
849
00:43:17,943 --> 00:43:18,943
[alarm beeping]
850
00:43:18,987 --> 00:43:20,467
[wheezes]I wish
851
00:43:20,510 --> 00:43:21,815
I didn't know what I know.
852
00:43:21,860 --> 00:43:23,775
I wish they hadn't shown me.
853
00:43:23,818 --> 00:43:25,820
[crying]:
I'm so sorry.
854
00:43:25,864 --> 00:43:28,474
[alarm continues beeping]
855
00:43:30,824 --> 00:43:33,480
[rapid beeping]
856
00:43:34,786 --> 00:43:36,438
[flatlining tone]
857
00:43:39,528 --> 00:43:41,574
[sobs, pants]
858
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
[flatlining tone continues]
859
00:43:49,670 --> 00:43:51,063
[sniffles]
860
00:43:56,764 --> 00:43:58,722
Captioning sponsored by CBS
861
00:43:58,766 --> 00:44:00,811
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
56123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof