Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,802 --> 00:01:12,203
ESFERA
2
00:03:32,377 --> 00:03:34,707
- Dormiu bem?
- Nada mal.
3
00:03:34,944 --> 00:03:36,343
Onde estamos?
4
00:03:36,512 --> 00:03:37,603
De onde trouxeram voc�?
5
00:03:37,780 --> 00:03:39,976
San Diego.
Sa� de l� ontem.
6
00:03:40,183 --> 00:03:42,949
Ent�o fez escalas em
Honolulu, Guam e Pago?
7
00:03:44,121 --> 00:03:45,382
� uma longa viagem.
8
00:03:46,056 --> 00:03:47,045
O que o senhor faz?
9
00:03:47,492 --> 00:03:49,218
Sou psic�logo.
10
00:03:49,391 --> 00:03:51,223
Um terapeuta!
11
00:03:51,794 --> 00:03:53,557
Puxa, est�o trazendo todo mundo.
12
00:03:53,795 --> 00:03:54,785
Como assim?
13
00:03:54,963 --> 00:03:57,456
Estamos pegando gente h� 2 dias.
14
00:03:57,867 --> 00:04:00,461
F�sicos, bi�logos,
matem�ticos, de tudo.
15
00:04:00,671 --> 00:04:04,037
Todos vindo para o meio
do Oceano Pac�fico.
16
00:04:04,239 --> 00:04:05,229
O que est� havendo?
17
00:04:05,573 --> 00:04:09,476
N�o nos disseram, senhor.
O que lhe disseram?
18
00:04:09,712 --> 00:04:11,078
Que houve um desastre a�reo.
19
00:04:11,313 --> 00:04:13,044
Voc� atende a desastres?
20
00:04:13,249 --> 00:04:17,414
Estou na lista de psic�logos que
a FAA chama quando h� acidente.
21
00:04:18,322 --> 00:04:20,221
E onde estamos exatamente?
22
00:04:20,522 --> 00:04:22,491
Estamos indo para l�.
23
00:04:22,724 --> 00:04:23,816
Tome.
24
00:04:23,992 --> 00:04:25,084
D� uma olhada.
25
00:04:26,561 --> 00:04:27,893
O que � aquilo?
26
00:04:33,402 --> 00:04:34,768
Tudo isso por um avi�o?
27
00:04:35,037 --> 00:04:37,265
Ningu�m falou em avi�o.
28
00:04:47,849 --> 00:04:50,250
A SUPERF�CIE
29
00:04:51,853 --> 00:04:53,514
Tem mais bagagem?
Cuidado com o degrau.
30
00:04:53,722 --> 00:04:54,881
Quero ligar para casa.
31
00:04:55,090 --> 00:04:58,184
Vamos aloj�-lo primeiro.
Fique l� at� segunda ordem.
32
00:04:58,393 --> 00:05:00,691
- Quero come�ar j�.
- N�s o chamaremos.
33
00:05:00,897 --> 00:05:02,364
- Preciso v�-los.
- Ver quem?
34
00:05:02,533 --> 00:05:05,023
Os sobreviventes. Se n�o
trat�-los em 24 horas...
35
00:05:05,234 --> 00:05:07,223
- Que sobreviventes?
- Do acidente a�reo.
36
00:05:07,736 --> 00:05:08,930
Acidente a�reo?
37
00:05:09,104 --> 00:05:12,369
Trato do estresse p�s-traum�tico
e da culpa de sobreviv�ncia.
38
00:05:12,540 --> 00:05:14,941
Quero falar com quem sabe
o que est� acontecendo.
39
00:05:15,143 --> 00:05:17,044
- Fale com o psiquiatra do navio.
- Sou psic�logo!
40
00:05:17,245 --> 00:05:18,577
Por isso me enviaram aqui.
41
00:05:18,780 --> 00:05:20,476
Pedi um telefone h� uma hora.
42
00:05:20,715 --> 00:05:22,079
Ter� de falar com o Sr. Barnes.
43
00:05:22,283 --> 00:05:24,878
Tudo bem. Me d� um
telefone que falo com ele.
44
00:05:25,085 --> 00:05:26,074
O que faz aqui?
45
00:05:26,287 --> 00:05:28,984
Quer tirar as m�os de mim?
Sabe quem sou?
46
00:05:29,225 --> 00:05:30,817
Fale do livro que voc� escreveu.
47
00:05:31,060 --> 00:05:33,994
"Astrof�sica para Todos" .
Saiu no Clube do Livro.
48
00:05:34,229 --> 00:05:35,924
Nunca ouvi falar.
49
00:05:36,131 --> 00:05:40,158
Acha que ele leu o seu livro?
Voc� n�o mudou nada.
50
00:05:40,434 --> 00:05:41,833
Bem, � um livro para leigos.
51
00:05:42,002 --> 00:05:43,129
Ele n�o se impressionou.
52
00:05:43,337 --> 00:05:44,771
Cad� o telefone?
53
00:05:44,973 --> 00:05:49,001
- Quero ligar para minha mulher!
- Quer me soltar?
54
00:05:49,245 --> 00:05:50,268
Espere a�.
55
00:05:51,079 --> 00:05:52,103
Beth?
56
00:05:55,482 --> 00:05:58,417
Aten��o, pista de aterragem.
Aten��o, posi��o 1.
57
00:05:58,585 --> 00:06:02,716
Preparar para pouso.
Afastem-se da pista--
58
00:06:04,760 --> 00:06:06,522
Goodman, esperou muito tempo?
59
00:06:06,762 --> 00:06:08,423
- Esperei tr�s horas.
- Bem-vindo a bordo.
60
00:06:08,630 --> 00:06:10,654
Confesso que isso me mete medo.
61
00:06:10,865 --> 00:06:13,993
� tarde demais. � melhor voc�
me mandar de volta...
62
00:06:14,200 --> 00:06:17,467
...pois o dano aos
sobreviventes j� foi feito.
63
00:06:17,672 --> 00:06:20,334
- Calma, chegaremos l�.
- Nem sei quem voc� �.
64
00:06:20,543 --> 00:06:21,599
Eu sei quem voc� �.
65
00:06:21,809 --> 00:06:24,675
Quem � voc�? Marinha?
Ex�rcito? O que � voc�?
66
00:06:24,878 --> 00:06:26,641
Conhece a OSSA?
67
00:06:26,847 --> 00:06:29,440
Eles n�o me conhecem.
Ent�o, fique tranq�ilo.
68
00:06:29,617 --> 00:06:32,108
Voc� comentou sobre
isto com algu�m?
69
00:06:32,286 --> 00:06:34,948
- S� com o piloto do helic�ptero.
- O que disse?
70
00:06:35,122 --> 00:06:38,717
Que vim por causa de um acidente
a�reo! � o meu trabalho!
71
00:06:38,959 --> 00:06:41,154
Acidente a�reo!
Muito bom.
72
00:06:42,296 --> 00:06:44,160
N�o houve um
acidente de avi�o.
73
00:06:44,897 --> 00:06:46,365
De nave espacial.
74
00:06:46,733 --> 00:06:49,395
Nave espacial?
Bem, ent�o est� explicado.
75
00:06:49,637 --> 00:06:51,400
- NASA?
- N�o te surpreende?
76
00:06:51,706 --> 00:06:53,366
Isso explica o sigilo.
77
00:06:53,642 --> 00:06:57,166
O sigilo � essencial, Norman.
Voc� deixou claro no seu relat�rio.
78
00:06:58,913 --> 00:07:00,071
Que relat�rio?
79
00:07:00,412 --> 00:07:01,709
FVD.
80
00:07:02,683 --> 00:07:05,082
Escrevi para
o governo do Bush!
81
00:07:05,319 --> 00:07:06,877
E � a nossa b�blia aqui.
82
00:07:07,422 --> 00:07:11,685
Mas ele falava de um poss�vel
encontro com um alien�gena.
83
00:07:14,494 --> 00:07:16,324
Quer me acompanhar?
84
00:07:19,332 --> 00:07:20,663
Puxa vida!
85
00:07:20,868 --> 00:07:22,062
H� tr�s semanas...
86
00:07:22,270 --> 00:07:25,932
...um navio que colocava fibras
�ticas entre Honolulu e Sydney...
87
00:07:26,173 --> 00:07:28,732
...bateu num obst�culo a
3'0'0 metros de profundidade.
88
00:07:28,942 --> 00:07:31,739
Ele partiu os cabos
como uma l�mina.
89
00:07:31,944 --> 00:07:34,607
A Marinha ficou curiosa
e mandou uma equipe.
90
00:07:34,846 --> 00:07:37,181
A�, descobriram
que a causa...
91
00:07:37,351 --> 00:07:38,841
...foi isso.
92
00:07:39,051 --> 00:07:41,112
N�s conseguimos essa
imagem com um sonar.
93
00:07:41,355 --> 00:07:44,117
� um estabilizador aerodin�mico
maior que um campo de futebol...
94
00:07:44,390 --> 00:07:45,913
...maior que qualquer envergadura
de asa conhecida.
95
00:07:46,758 --> 00:07:48,056
Esta � a fuselagem.
96
00:07:48,294 --> 00:07:52,355
Esta � uma imagem de
ultra-resolu��o tirada do fundo.
97
00:07:52,532 --> 00:07:55,729
A� est� ela, enterrada
em 8 metros de corais.
98
00:07:56,569 --> 00:07:58,365
H� algo errado
nessa medida.
99
00:07:58,770 --> 00:08:02,262
Os corais do Pac�fico crescem
2.5cm por ano, precisamente.
100
00:08:02,474 --> 00:08:03,463
Exatamente.
101
00:08:03,709 --> 00:08:07,543
Ent�o est� dizendo que
a nave espacial caiu no ano de...
102
00:08:08,115 --> 00:08:09,103
17'09.
103
00:08:09,315 --> 00:08:12,079
Essa nave caiu h� 3'0'0 anos?
104
00:08:12,285 --> 00:08:13,719
288.
105
00:08:13,884 --> 00:08:14,873
Isso � imposs�vel.
106
00:08:15,119 --> 00:08:18,555
N�o � imposs�vel, se ela veio
de uma civiliza��o alien�gena.
107
00:08:19,891 --> 00:08:21,382
Espere a�.
108
00:08:21,593 --> 00:08:23,255
Voc� acha que
� uma nave alien�gena?
109
00:08:23,464 --> 00:08:25,090
N�o � imposs�vel,
� rid�culo.
110
00:08:25,299 --> 00:08:29,064
Achamos que h� uma forma de vida
l�. Por isso chamamos voc�s.
111
00:08:29,600 --> 00:08:33,128
Voc�s formam a equipe de contato
recomendada no Relat�rio Goodman.
112
00:08:34,071 --> 00:08:35,333
Temos uma bioqu�mica...
113
00:08:35,573 --> 00:08:38,304
...para analisar a fisiologia
da forma de vida.
114
00:08:38,509 --> 00:08:41,638
Temos um matem�tico, pois talvez
seja essa nossa linguagem comum.
115
00:08:41,913 --> 00:08:45,007
E um astrof�sico, para localizar
sua origem no cosmo.
116
00:08:45,249 --> 00:08:46,945
- Guiados por um psic�logo?
- Isso.
117
00:08:47,152 --> 00:08:50,484
Ent�o os ETs hoje dizem:
"Me levem ao seu terapeuta"?
118
00:08:51,622 --> 00:08:52,612
Prestem aten��o.
119
00:08:53,593 --> 00:08:56,322
"Equipes de contato com Formas
de Vida Desconhecidas, ou FVD...
120
00:08:56,530 --> 00:08:59,089
...devem estar preparadas para
um grande choque psicol�gico.
121
00:08:59,265 --> 00:09:03,255
A rea��o num tal confronto ainda
n�o foi estudada o suficiente...
122
00:09:03,467 --> 00:09:05,935
...e n�o pode ser
avaliada de antem�o.
123
00:09:06,138 --> 00:09:09,005
Mas a conseq��ncia mais
prov�vel do contato �...
124
00:09:09,207 --> 00:09:10,607
...terror absoluto."
125
00:09:10,777 --> 00:09:12,268
Est� no relat�rio do Norman.
126
00:09:12,476 --> 00:09:15,105
Estes par�metros
est�o corretos?
127
00:09:15,448 --> 00:09:19,780
Ent�o temos uma fuselagem de uma
nave com mais de 8'0'0 metros...
128
00:09:19,951 --> 00:09:23,216
...que caiu no oceano h� 3'0'0 anos
e est� completamente intacta?
129
00:09:23,620 --> 00:09:24,815
Isso mesmo.
130
00:09:25,022 --> 00:09:28,959
E o pior � que nosso sonar
est� detectando um sinal.
131
00:09:29,161 --> 00:09:30,527
H� algo ligado l� dentro.
132
00:09:30,729 --> 00:09:33,663
Espere a�. Esse coral n�o pode ter
crescido mais r�pido?
133
00:09:34,498 --> 00:09:36,192
Isto � o que vamos descobrir.
134
00:09:36,398 --> 00:09:37,264
Como?
135
00:09:37,467 --> 00:09:38,332
Quem disse que vamos l�?
136
00:09:39,203 --> 00:09:40,831
Harry, est� brincando?
137
00:09:41,038 --> 00:09:44,337
� a maior descoberta
cient�fica desde Cop�rnico. Maior at�!
138
00:09:44,543 --> 00:09:47,411
A id�ia de que n�o estamos
s�s mudar� tudo!
139
00:09:47,644 --> 00:09:51,580
E com provas f�sicas da vida
extraterrestre! Vai perder isso?
140
00:09:51,815 --> 00:09:55,343
Eu n�o gostei nada
dessas instru�es.
141
00:09:55,553 --> 00:09:56,645
E por qu�?
142
00:09:57,155 --> 00:10:00,215
Se o relat�rio do Norman pede
um bi�logo, um matem�tico...
143
00:10:00,425 --> 00:10:02,655
...um astrof�sico e um psic�logo...
144
00:10:02,861 --> 00:10:04,086
...o que faz aqui?
145
00:10:04,829 --> 00:10:07,490
O exame f�sico come�a
em meia hora.
146
00:10:08,099 --> 00:10:09,360
Voc� usa �culos o tempo todo?
147
00:10:09,667 --> 00:10:11,897
Comecei a usar agora.
148
00:10:12,336 --> 00:10:16,034
Tem algum problema?
Na verdade, n�o preciso us�-los.
149
00:10:16,241 --> 00:10:17,366
S� uso para ler.
150
00:10:17,575 --> 00:10:19,838
Vejo perfeitamente sem eles.
151
00:10:20,042 --> 00:10:24,503
Mas n�o sabia que iria
descer a 3'0'0 metros no oceano.
152
00:10:24,713 --> 00:10:26,204
Toma algum medicamento?
153
00:10:26,417 --> 00:10:27,406
N�o.
154
00:10:27,618 --> 00:10:29,176
Nenhum?
155
00:10:30,955 --> 00:10:34,221
Bem, �s vezes,
preciso tomar um...
156
00:10:34,524 --> 00:10:37,358
...calmante ou algo assim,
se fico tensa.
157
00:10:37,560 --> 00:10:38,924
Alguma coisa assim.
158
00:10:39,128 --> 00:10:40,254
Mas n�o...
159
00:10:40,463 --> 00:10:41,930
...muito.
160
00:10:42,198 --> 00:10:46,259
Cirurgia no joelho. Reconstru��o
completa do ligamento do lado direito.
161
00:10:46,470 --> 00:10:50,529
Ainda tenho um pino aqui e outro aqui.
Alguns ligamentos foram afetados.
162
00:10:50,873 --> 00:10:53,205
Voc� tem uma cicatriz
no pesco�o.
163
00:10:53,376 --> 00:10:54,865
Acidente de carro.
164
00:10:55,145 --> 00:10:57,443
- Voc� havia bebido?
- Sim.
165
00:10:57,615 --> 00:10:58,980
Mas n�o estava dirigindo.
166
00:10:59,983 --> 00:11:04,114
Quero me desculpar por
colocar o seu nome na lista.
167
00:11:04,320 --> 00:11:05,219
Por qu�?
168
00:11:05,389 --> 00:11:09,381
Quando a escrevi, h� alguns anos,
usei nomes de pessoas que conhecia.
169
00:11:09,558 --> 00:11:10,491
E da�?
170
00:11:10,660 --> 00:11:13,892
Eu conhecia o Ted atrav�s do pai dele.
171
00:11:14,096 --> 00:11:15,928
- E da�?
- Beth era paciente minha.
172
00:11:16,267 --> 00:11:17,733
� um relat�rio fajuto.
173
00:11:17,933 --> 00:11:20,267
Como? Disse ao Barnes?
174
00:11:20,502 --> 00:11:23,130
N�o posso, isso � fraude.
175
00:11:23,640 --> 00:11:27,234
Eles me procuraram,
era administra��o nova. Pol�tica.
176
00:11:27,442 --> 00:11:30,811
Me pediram, no caso de uma invas�o
alien�gena, os procedimentos.
177
00:11:31,015 --> 00:11:32,174
Por que n�o se negou?
178
00:11:33,483 --> 00:11:34,813
35 mil d�lares.
179
00:11:35,018 --> 00:11:36,349
Pagaram a primeira parcela
da minha casa.
180
00:11:36,587 --> 00:11:39,611
Era o novo governo,
eles queriam mostrar servi�o.
181
00:11:39,822 --> 00:11:42,084
E de onde tirou essa equipe...
182
00:11:42,291 --> 00:11:45,192
...de um biologista,
astrof�sico e matem�tico?
183
00:11:45,427 --> 00:11:46,486
Correto.
184
00:11:46,695 --> 00:11:48,492
- De onde?
- Sei l�.
185
00:11:48,697 --> 00:11:52,099
Soava bem.
Eles se interessaram.
186
00:11:52,335 --> 00:11:54,665
Eu te perdo, Norman.
Eu te perdo.
187
00:11:54,937 --> 00:11:58,031
Menos peloTed, ele � um chato.
188
00:11:58,306 --> 00:11:59,535
Falarei com ele.
189
00:11:59,775 --> 00:12:01,869
Ficaremos l� s� 2 horas.
N�o precisa ficar perto dele.
190
00:12:02,110 --> 00:12:05,477
Ele te adora, mas falo com ele.
Eu te pago um almo�o.
191
00:12:05,681 --> 00:12:09,047
- Desculpe.
- N�o vou contar a ningu�m. Vamos.
192
00:12:09,350 --> 00:12:12,319
N�o acredito, parece um sonho.
193
00:12:12,520 --> 00:12:14,215
J� ligou para a sua mulher?
194
00:12:14,455 --> 00:12:15,650
Por que n�o?
195
00:12:17,125 --> 00:12:19,117
Este ser� um
mergulho saturado.
196
00:12:19,461 --> 00:12:22,226
Voc�s ir�o a um h�bitat a
3'0'0 metros de profundidade.
197
00:12:22,498 --> 00:12:25,193
Um submarino os levar�,
e voc�s entrar�o na nave.
198
00:12:25,467 --> 00:12:29,061
Uma vez a 3'0'0 metros,
seus corpos estar�o pressurizados.
199
00:12:29,403 --> 00:12:32,635
Voc�s poderiam at� dar um
mergulho, a press�o permitiria.
200
00:12:32,808 --> 00:12:36,141
Embora eu n�o recomende
pois a �gua � t�o fria...
201
00:12:36,378 --> 00:12:39,311
...que voc�s
congelariam em dois minutos.
202
00:12:39,480 --> 00:12:41,380
Por isso usar�o
trajes especiais.
203
00:12:41,582 --> 00:12:44,550
O capacete possui
suprimento de ar.
204
00:12:44,919 --> 00:12:48,755
Ap�s esta instru��o, levarei
voc�s a um tanque de mergulho.
205
00:12:49,224 --> 00:12:50,487
Pelas pr�ximas 8 horas...
206
00:12:50,692 --> 00:12:54,150
...receber�o treinamento de mergulho
e t�cnicas de emerg�ncia.
207
00:12:54,664 --> 00:12:56,494
Uma vez a 3'0'0 metros...
208
00:12:56,665 --> 00:13:00,259
...para voltar � superf�cie, ter�o
de ficar dias despressurizando.
209
00:13:01,568 --> 00:13:04,369
N�o h� um retorno r�pido.
210
00:13:04,573 --> 00:13:05,938
No entanto, h� um mini-submarino...
211
00:13:06,208 --> 00:13:08,505
...que pode ser usado em caso de fuga.
212
00:13:08,709 --> 00:13:11,405
Haver� um navio � espera
para a despressuriza��o.
213
00:13:11,612 --> 00:13:15,069
Sem ela, seus corpos
literalmente explodiriam.
214
00:13:15,915 --> 00:13:18,511
Mas, nestas circunst�ncias,
est�o sob controle.
215
00:13:18,686 --> 00:13:22,212
O mergulho foi planejado e ser�
monitorado por profissionais.
216
00:13:26,426 --> 00:13:28,361
AS PROFUNDEZAS
217
00:13:44,044 --> 00:13:48,573
A descida vai demorar uns 13 minutos,
descendo a 24 metros por minuto.
218
00:13:50,751 --> 00:13:52,116
Vai esfriar um pouco.
219
00:13:54,087 --> 00:13:55,749
Tentem relaxar.
220
00:13:57,557 --> 00:14:00,425
Da pr�xima vez,
nos avise antes.
221
00:14:09,235 --> 00:14:10,395
Mozart...
222
00:14:10,603 --> 00:14:12,835
Concerto em Mi Bemol.
223
00:14:13,072 --> 00:14:14,801
IK-447.
224
00:14:37,797 --> 00:14:40,096
Como se sente Capit�o N�utico?
225
00:14:40,299 --> 00:14:41,768
- Tranq�ilo.
- Est� tranq�ilo?
226
00:14:41,935 --> 00:14:43,198
Estou tranq�ilo.
227
00:14:43,972 --> 00:14:44,958
Estou tenso.
228
00:14:45,171 --> 00:14:47,036
- Como estamos?
- N�o se preocupem, � um rio.
229
00:14:47,273 --> 00:14:48,296
Que rio?
230
00:14:48,507 --> 00:14:50,771
� um diferencial de
temperatura e salinidade.
231
00:14:50,976 --> 00:14:53,104
Flui como um rio no oceano.
232
00:14:53,446 --> 00:14:57,108
- No meio do oceano e tem um rio?
- Exatamente.
233
00:15:02,522 --> 00:15:03,488
Voc� est� bem?
234
00:15:03,721 --> 00:15:06,282
N�o, agora n�o estou.
Por favor, n�o me toque.
235
00:15:06,458 --> 00:15:08,724
Estamos nervosos, certo?
236
00:15:11,397 --> 00:15:13,161
Quer parar, Harry?
237
00:15:13,400 --> 00:15:16,698
Voc� tem sua rea��o,
essa � a rea��o do Harry.
238
00:15:20,538 --> 00:15:23,201
Esses ru�dos s�o normais?
239
00:15:23,375 --> 00:15:27,710
Esses ru�dos s�o a press�o da �gua
atacando a integridade do submarino.
240
00:15:28,580 --> 00:15:31,309
Voc� conhece um
pouco isso, n�o �, Norman?
241
00:15:31,482 --> 00:15:34,078
Como a press�o ataca
a sua integridade?
242
00:15:35,486 --> 00:15:37,511
Seja boazinha nesta viagem.
243
00:15:37,990 --> 00:15:39,856
Voc� foi bonzinho comigo?
244
00:15:44,497 --> 00:15:45,929
Voc�s querem sentar juntos?
245
00:15:48,566 --> 00:15:50,158
Meu Deus.
246
00:15:50,368 --> 00:15:52,860
Norman, veja isso.
247
00:15:54,006 --> 00:15:56,440
Nossa, e � s� o estabilizador.
248
00:16:31,877 --> 00:16:33,365
Este � o h�bitat.
249
00:16:33,610 --> 00:16:37,376
A Marinha se instalou em se�es
e montou uma base de opera�es...
250
00:16:37,547 --> 00:16:40,038
...quando a nave
foi encontrada.
251
00:16:40,450 --> 00:16:42,442
H� 2 tripulantes da Marinha.
252
00:16:42,621 --> 00:16:46,147
Ser� o lar de voc�s
durante a investiga��o.
253
00:16:46,725 --> 00:16:48,955
N�o � um hotelzinho barato.
254
00:17:00,405 --> 00:17:03,806
Aproximando do
desembarcadouro do R-4.
255
00:17:09,112 --> 00:17:11,672
CHEGANDO AO
DESEMBARCADOURO
256
00:17:21,824 --> 00:17:25,090
Aten��o, submarino 1
entrando na comporta.
257
00:17:27,264 --> 00:17:28,754
ESCOTILHA: FECHADA
DESPRESSURIZANDO
258
00:17:28,933 --> 00:17:30,696
Submarino despressurizado.
259
00:17:48,818 --> 00:17:51,049
Agora vamos pressuriz�-los.
260
00:17:51,290 --> 00:17:55,314
A� est� quente, mas voc�s
sentir�o frio. � o g�s h�lio.
261
00:17:55,691 --> 00:17:58,456
- H�lio?
- S� eu prestei aten��o?
262
00:17:58,695 --> 00:18:02,996
O oxig�nio � um g�s corrosivo
da mesma fam�lia do fl�or e do cloro...
263
00:18:03,198 --> 00:18:05,030
...�cidos clor�drico
e fluor�drico.
264
00:18:05,236 --> 00:18:07,030
Por isso, estamos
respirando g�s h�lio.
265
00:18:07,236 --> 00:18:10,832
Por que o oxig�nio a um n�vel
maior que 2.3 se torna t�xico.
266
00:18:11,140 --> 00:18:14,633
Pode repetir, Ted?
Eu n�o entendi nada.
267
00:18:15,913 --> 00:18:16,901
O qu�?
268
00:18:17,147 --> 00:18:20,845
� a minha voz. O h�lio ressoa
assim nas minhas cordas vocais.
269
00:18:21,218 --> 00:18:22,979
"Bem-vindos �
floresta encantada."
270
00:18:24,153 --> 00:18:25,519
Crian�as, chega!
271
00:18:25,820 --> 00:18:27,982
O regulador de voz est� a� atr�s.
Coloquem-no.
272
00:18:29,258 --> 00:18:31,921
Foi montado um rob hidr�ulico...
273
00:18:32,162 --> 00:18:34,323
...do lado de fora da espa�onave.
274
00:18:34,531 --> 00:18:36,862
N�s o usaremos
para abrir sua porta.
275
00:18:38,265 --> 00:18:39,733
Essa � a porta?
276
00:18:39,901 --> 00:18:44,497
Usamos o sonar para localiz�-la
antes dos mergulhadores descerem.
277
00:18:46,342 --> 00:18:48,402
- Qual a altura do rob?
- Um metro e meio.
278
00:18:48,612 --> 00:18:51,445
� do mesmo tamanho que
uma porta de avi�o, n�o?
279
00:18:51,681 --> 00:18:54,170
- Com licen�a, Ted.
- Penso que seria bom tomar notar.
280
00:18:54,350 --> 00:18:57,750
Desculpe-me. Diga que
nossa equipe est� pronta.
281
00:18:57,919 --> 00:18:59,945
Aqui � oH�bitat para mergulhadores.
282
00:19:00,622 --> 00:19:03,183
N�o acha que talvez
n�o dev�ssemos abrir a porta?
283
00:19:03,893 --> 00:19:05,087
Por que diz isso?
284
00:19:05,296 --> 00:19:06,955
Sempre achamos que eles
ser�o verdes...
285
00:19:07,196 --> 00:19:08,687
...ou parecidos com insetos,
mas human�ides.
286
00:19:08,865 --> 00:19:12,060
Mas, e se eles exalarem
cianureto? � plaus�vel.
287
00:19:12,267 --> 00:19:14,565
Ou se viverem para sempre,
como um v�rus?
288
00:19:15,036 --> 00:19:17,971
Por que acha que uma
FVD nos mataria?
289
00:19:18,207 --> 00:19:20,642
Uma criatura imortal ignoraria
que matar � certo ou errado.
290
00:19:20,809 --> 00:19:22,208
N�o teria o conceito da morte.
291
00:19:22,378 --> 00:19:25,471
Erradica��o instant�nea. � o que
sempre dizem os estudos s�rios.
292
00:19:25,712 --> 00:19:27,146
Existe muito pouco sobre esta mat�ria.
293
00:19:27,382 --> 00:19:29,282
Escreveu isso no seu relat�rio?
294
00:19:29,549 --> 00:19:30,915
Est� l�.
295
00:19:34,590 --> 00:19:37,558
Pe�a a previs�o de subida
da equipe � superf�cie.
296
00:19:37,726 --> 00:19:39,717
Diga que estamos preparados
e agrade�a-os.
297
00:19:39,895 --> 00:19:42,623
H�bitat para mergulhadores,
nossa equipe est� pronta.
298
00:19:42,797 --> 00:19:45,458
Submarino pronto para
lev�-los � superf�cie.
299
00:19:45,633 --> 00:19:48,602
Obrigado pela ajuda.
Avisaremos das descobertas.
300
00:20:00,581 --> 00:20:02,775
N�o estou muito animado
com esse neg�cio.
301
00:20:03,017 --> 00:20:04,917
E se quisermos
ir ao banheiro?
302
00:20:05,087 --> 00:20:06,577
Fa�a nas pernas, Ted.
303
00:20:07,455 --> 00:20:08,445
S�rio?
304
00:20:08,655 --> 00:20:10,022
Podemos urinar aqui dentro?
305
00:20:10,258 --> 00:20:11,247
Voc� pode.
306
00:20:11,427 --> 00:20:13,950
A pergunta �:
voc� quer?
307
00:20:15,762 --> 00:20:18,823
A NAVE ESPACIAL
308
00:20:26,408 --> 00:20:27,930
Onde � que liga?
309
00:20:33,580 --> 00:20:35,275
Vamos!
310
00:21:06,445 --> 00:21:08,107
Tudo bem, Fletcher...
311
00:21:08,683 --> 00:21:11,776
...estamos a 311 metros.
312
00:21:12,652 --> 00:21:15,585
Temperatura ambiente
de 1 grau cent�grado.
313
00:21:16,123 --> 00:21:18,023
Estamos indo a Noroeste...
314
00:21:18,558 --> 00:21:19,992
...a 33'0.
315
00:21:21,094 --> 00:21:22,391
O ch�o � firme.
316
00:21:22,596 --> 00:21:23,722
Corais intermitentes.
317
00:21:26,133 --> 00:21:28,465
Isso � demais, pessoal.
318
00:21:52,658 --> 00:21:55,060
Vejam o tamanho
dessa coisa!
319
00:22:00,201 --> 00:22:02,393
Meu Deus!
320
00:22:08,842 --> 00:22:10,503
V�em aquele t�nel?
321
00:22:11,611 --> 00:22:13,407
� por ali que vamos.
322
00:22:15,381 --> 00:22:17,281
No cora��o das trevas.
323
00:22:32,597 --> 00:22:36,295
Estamos agora no t�nel de corais,
indo para a c�mara.
324
00:22:36,901 --> 00:22:39,462
Sinto press�o nos ouvidos.
Isso � normal?
325
00:22:39,671 --> 00:22:41,765
Use o compensador.
326
00:22:42,775 --> 00:22:43,970
Melhorou.
327
00:22:45,010 --> 00:22:47,945
Sabem, as criaturas mais t�xicas
do planeta vivem aqui.
328
00:22:48,146 --> 00:22:51,479
O veneno de um animal
terrestre nem se compara.
329
00:22:51,950 --> 00:22:55,614
Mesmo as menores serpentes do
mar s�o invariavelmente letais.
330
00:22:56,020 --> 00:22:58,354
Isso � para me
tranq�ilizar, Beth?
331
00:23:00,860 --> 00:23:01,952
Esta � a c�mara
de compress�o.
332
00:23:03,329 --> 00:23:06,456
Ela nos leva para
uma �rea seca.
333
00:23:07,599 --> 00:23:10,090
Imaginamos que o interior
da nave seja vedado.
334
00:23:10,302 --> 00:23:12,293
Isso � enorme.
335
00:24:24,074 --> 00:24:25,598
N�o est� se movendo, est�?
336
00:24:26,009 --> 00:24:27,840
- Gire a 45 graus.
- O que est� havendo?
337
00:24:28,045 --> 00:24:29,273
O pist�o quebrou?
338
00:24:29,479 --> 00:24:32,244
D� pra por o copo de
suc��o na porta?
339
00:24:32,450 --> 00:24:33,915
Pode ser a hidr�ulica.
340
00:24:34,117 --> 00:24:36,642
A press�o afeta tudo
a esta profundidade.
341
00:24:37,088 --> 00:24:40,819
� hora de uma demonstra��o
de f�sica elementar, senhores.
342
00:24:48,231 --> 00:24:49,129
O que foi, Harry?
343
00:24:49,333 --> 00:24:50,528
D� uma olhada.
344
00:24:50,768 --> 00:24:51,826
Lascou.
345
00:24:52,037 --> 00:24:53,433
�, lascou, e da�?
346
00:24:53,636 --> 00:24:56,435
Voc� disse que esta coisa
n�o sofreu danos ao cair...
347
00:24:56,641 --> 00:25:00,200
...e que essa liga de tit�nio
era t�o forte que nem amassava.
348
00:25:00,610 --> 00:25:01,770
Correto.
349
00:25:02,447 --> 00:25:05,074
Ent�o como lasca
quando martelamos?
350
00:25:05,315 --> 00:25:06,782
Est� saindo calor da�?
351
00:25:08,151 --> 00:25:10,209
Tem raz�o. Saia da�, Beth.
Para tr�s.
352
00:25:10,419 --> 00:25:11,818
Espere.
353
00:25:12,022 --> 00:25:13,750
Mandei sair. Para tr�s.
354
00:25:15,493 --> 00:25:16,515
Nossa.
355
00:25:29,438 --> 00:25:32,668
Algu�m sabe quem
abriu essa porta?
356
00:25:35,580 --> 00:25:36,944
Como isso aconteceu?
357
00:25:39,049 --> 00:25:42,176
N�o sei sobre a atmosfera,
n�o tirem os capacetes.
358
00:25:42,384 --> 00:25:43,546
Tudo bem.
359
00:25:43,952 --> 00:25:46,046
N�s viemos em paz.
360
00:25:47,990 --> 00:25:49,457
Eu sempre quis dizer isso.
361
00:25:54,031 --> 00:25:57,226
Fletcher, informe
� Marinha que entramos...
362
00:25:57,433 --> 00:25:59,262
...na espa�onave.
363
00:25:59,601 --> 00:26:02,197
� tudo protegido contra
radia��o aqui.
364
00:26:04,507 --> 00:26:07,270
H� grades enormes de
passarela e tubula��o...
365
00:26:09,279 --> 00:26:11,040
...e muito vapor.
366
00:26:12,581 --> 00:26:15,139
N�o tem fim.
Manteremos contato.
367
00:26:27,095 --> 00:26:28,187
Algu�m esteve aqui.
368
00:26:29,465 --> 00:26:32,092
H� marcas de botas,
e n�o s�o nossas.
369
00:26:36,806 --> 00:26:38,568
O que acha, Norman? Voltamos?
370
00:26:38,807 --> 00:26:40,138
Fiquei curioso.
371
00:26:40,643 --> 00:26:44,042
Vamos nos dividir em duplas,
sen�o n�o cobriremos a �rea.
372
00:26:44,246 --> 00:26:45,178
Nos separar?
373
00:26:45,380 --> 00:26:49,111
Ele tem raz�o. S� temos oxig�nio
para mais meia hora.
374
00:26:49,316 --> 00:26:51,478
Ted e Harry,
venham comigo.
375
00:26:51,687 --> 00:26:54,621
Beth, Norman,
fiquem juntos. Vamos.
376
00:26:55,423 --> 00:26:57,856
Quem construiu isto aqui chama
isso de "Dividir e Vencer" .
377
00:26:58,059 --> 00:27:01,461
Se quisessem nos matar,
j� estar�amos mortos.
378
00:27:04,265 --> 00:27:07,826
Eles me pagaram por um estudo
sobre uma invas�o dos alien�genas.
379
00:27:08,037 --> 00:27:09,765
Eu contei isso tudo ao Harry.
380
00:27:09,971 --> 00:27:11,268
Voc� inventou o relat�rio?
381
00:27:11,473 --> 00:27:14,065
N�o tudo, pesquisei metade dele.
382
00:27:14,273 --> 00:27:15,435
E a outra metade?
383
00:27:15,742 --> 00:27:19,007
Peguei emprestado de bons escritores.
384
00:27:19,246 --> 00:27:21,614
Isaac Asimov, Rod Serling.
385
00:27:22,450 --> 00:27:23,610
Rod Serling?
386
00:27:23,818 --> 00:27:28,016
Quem imaginou que algu�m leria
esses relat�rios? Voc� entende?
387
00:27:28,255 --> 00:27:31,088
Eu venho aqui e vejo metade
da frota do Pac�fico aqui!
388
00:27:31,325 --> 00:27:34,419
Eu n�o sabia o que fazer,
s� queria te contar.
389
00:27:34,927 --> 00:27:38,831
� outra tipo: "Puxa, Beth, achei
que soubesse que eu sou casado" .
390
00:27:41,636 --> 00:27:43,537
Acho que n�o temos
oxig�nio suficiente...
391
00:27:48,442 --> 00:27:50,933
- Meu Deus!
- Apertou alguma coisa?
392
00:27:51,677 --> 00:27:53,339
N�o, ele subiu sozinho.
393
00:28:23,810 --> 00:28:24,970
Deve ser a cabine.
394
00:28:26,145 --> 00:28:27,307
Espere.
395
00:28:31,752 --> 00:28:34,720
Veja isso, Harry. Treli�as
nas quilhas externas.
396
00:28:34,922 --> 00:28:37,082
Todos os eixos apoiados.
Veja s� isso.
397
00:28:37,423 --> 00:28:41,020
� interessante, n�o? � macio
e resistente ao mesmo tempo.
398
00:28:41,228 --> 00:28:44,062
� melhor que borracha,
melhor que a�o.
399
00:28:44,497 --> 00:28:45,796
Voc� conhece
bem esse neg�cio.
400
00:28:45,999 --> 00:28:48,523
Eu estudei engenharia
aeron�utica no M.I.T.
401
00:28:48,735 --> 00:28:50,532
Seu Ph.D. n�o � de l�?
402
00:28:50,737 --> 00:28:53,205
Os meus tamb�m. Os tr�s.
403
00:28:53,573 --> 00:28:54,562
Eu odiei o M.I.T.
404
00:28:54,774 --> 00:28:55,502
Inveja?
405
00:28:55,708 --> 00:28:56,506
Puberdade.
406
00:28:56,710 --> 00:28:57,540
Qualidade?
407
00:28:58,045 --> 00:28:59,672
O primeiro Ph.D., aos 18.
408
00:28:59,881 --> 00:29:00,869
Droga!
409
00:29:01,081 --> 00:29:03,377
Um ano, Harry.
Ganhou de mim por um ano.
410
00:29:03,749 --> 00:29:05,273
Vamos continuar.
411
00:29:05,785 --> 00:29:06,648
Vamos.
412
00:29:06,851 --> 00:29:10,220
Cara, esse neg�cio
pesa fora d'�gua.
413
00:29:13,728 --> 00:29:14,785
Vejam isso!
414
00:29:15,128 --> 00:29:16,389
Venham aqui!
415
00:29:20,600 --> 00:29:21,999
"Lixo" .
416
00:29:22,199 --> 00:29:23,360
"Basura ".
417
00:29:24,504 --> 00:29:25,834
Lixo?
418
00:29:39,417 --> 00:29:40,748
Deus.
419
00:29:43,423 --> 00:29:45,322
Minha Nossa.
420
00:29:47,326 --> 00:29:48,816
� humano.
421
00:29:50,160 --> 00:29:51,254
Quer dizer,
human�ide?
422
00:29:52,764 --> 00:29:54,426
N�o, Norman, humano.
423
00:29:54,933 --> 00:29:55,958
Traumatismo craniano.
424
00:29:56,434 --> 00:29:58,926
Pela dire��o da fratura...
425
00:29:59,138 --> 00:30:00,662
...ele foi atingido na cabe�a,
pelas costas.
426
00:30:01,407 --> 00:30:02,395
O que ele tem nas m�os?
427
00:30:02,943 --> 00:30:04,273
N�o sei.
428
00:30:07,345 --> 00:30:08,642
O que � isso?
429
00:30:12,784 --> 00:30:14,251
Am�ndoas tostadas?
430
00:30:16,322 --> 00:30:18,619
Meu Deus, � uma nave americana.
431
00:30:18,823 --> 00:30:20,520
N�o pode ser americana.
432
00:30:20,759 --> 00:30:23,593
Tem 3'0'0 anos! N�o havia nem
americanos, muito menos naves!
433
00:30:23,796 --> 00:30:25,784
N�o pode ser, mas �.
434
00:30:26,130 --> 00:30:30,068
Vejamos se h� uma caixa preta
ou um computador...
435
00:30:30,270 --> 00:30:32,635
...onde possamos
encontrar alguma...
436
00:30:32,838 --> 00:30:34,703
...informa��o sobre o vo.
437
00:30:40,077 --> 00:30:42,375
Veja isto, est�
em ingl�s. Venha c�.
438
00:30:45,483 --> 00:30:46,815
J� vou.
439
00:30:47,820 --> 00:30:49,183
Bem aqui.
440
00:30:49,521 --> 00:30:51,012
E ali.
441
00:30:57,695 --> 00:30:59,493
Veja as datas.
442
00:31:00,331 --> 00:31:01,321
N�o pode ser.
443
00:31:01,533 --> 00:31:03,592
Pode ser.
444
00:31:03,802 --> 00:31:06,067
Pode ser 2'043 ou 1643.
445
00:31:06,270 --> 00:31:07,999
N�o sei qual
seria mais estranho.
446
00:31:11,542 --> 00:31:14,375
FDS ENTRADA EVENTO DESCONHECIDO
447
00:31:14,778 --> 00:31:18,010
"Evento desconhecido" .
Aperte.
448
00:31:20,218 --> 00:31:21,413
Tem certeza?
449
00:32:15,471 --> 00:32:17,803
EVENTO DESCONHECIDO
AVISO
450
00:32:27,315 --> 00:32:28,873
Aqui � Barnes, Norman.
451
00:32:29,085 --> 00:32:31,019
Estou ouvindo.
452
00:32:32,955 --> 00:32:37,290
N�o sei explicar, mas acho que
estamos numa nave americana.
453
00:32:38,295 --> 00:32:39,921
E tem mais.
454
00:32:46,902 --> 00:32:48,165
Que diabos � isso?
455
00:32:48,403 --> 00:32:51,897
N�o sei, mas acho que essa
nave foi constru�da para isso...
456
00:32:52,109 --> 00:32:55,943
ir ao espa�o, pegar coisas
assim e trazer para c�.
457
00:32:56,145 --> 00:32:57,736
Mas trazer de onde?
458
00:32:57,947 --> 00:32:59,505
N�o fique muito animado, Ted.
459
00:33:00,148 --> 00:33:03,242
Se voc� a virar, provavelmente
estar� escrito: "Made in IKorea" .
460
00:33:03,452 --> 00:33:05,011
N�o sei, n�o, Harry.
461
00:33:05,321 --> 00:33:06,652
N�o tem portas.
462
00:33:06,857 --> 00:33:08,916
N�o tem jun�es de esp�cie alguma.
463
00:33:10,593 --> 00:33:15,029
Aposto que se medir com um micrmetro,
ver� que � uma esfera perfeita.
464
00:33:15,664 --> 00:33:20,034
Perfeita, em cada mil�simo de
polegada. Isso j� diz tudo.
465
00:33:20,267 --> 00:33:21,930
- � mesmo?
- Como assim?
466
00:33:23,307 --> 00:33:27,539
Quando o papa Benedito pediu que
Giotto provasse seu talento...
467
00:33:28,309 --> 00:33:30,939
...Giotto desenhou um c�rculo
perfeito...
468
00:33:31,346 --> 00:33:32,812
...� m�o livre.
469
00:33:33,514 --> 00:33:36,143
A perfei��o � uma
mensagem poderosa.
470
00:33:36,518 --> 00:33:39,851
- Sei o que os mestres Zen diriam.
- O qu�?
471
00:33:40,956 --> 00:33:43,084
"Esta bola deseja
ser agarrada."
472
00:33:43,460 --> 00:33:46,393
Ningu�m construiu esta coisa
a olho nu...
473
00:33:46,629 --> 00:33:49,357
Isso deu trabalho e
deve ter um prop�sito.
474
00:33:49,564 --> 00:33:52,898
Algu�m botou isso l� em cima
para ser trazido para c�.
475
00:33:53,202 --> 00:33:56,295
Esqueceram o Cavalo de Tr�ia?
Pode ser uma armadilha.
476
00:33:56,504 --> 00:33:58,235
N�o acha isso
meio paran�ico?
477
00:33:58,942 --> 00:34:02,103
N�o. Vou deixar uma c�mera
de v�deo de vigia.
478
00:34:03,111 --> 00:34:06,011
Posso perguntar sobre
essa superf�cie espelhada?
479
00:34:06,247 --> 00:34:08,444
Parece ser merc�rio, n�o?
480
00:34:08,650 --> 00:34:11,049
S� que o merc�rio � l�quido
nesta temperatura.
481
00:34:11,254 --> 00:34:12,915
N�o � disso que eu falo.
482
00:34:13,487 --> 00:34:17,048
O que me preocupa � que
ela reflete tudo, menos n�s.
483
00:34:21,328 --> 00:34:24,594
Odeio ser o �nico n�o-cientista
a notar isso.
484
00:34:25,267 --> 00:34:26,631
Entendem?
485
00:34:28,169 --> 00:34:29,797
O que acham que �?
486
00:34:31,739 --> 00:34:32,933
N�o sei.
487
00:34:33,908 --> 00:34:35,432
Mas, seja o que for...
488
00:34:36,677 --> 00:34:38,009
... � alien�geno.
489
00:34:39,713 --> 00:34:43,376
A AN�LISE
490
00:34:46,819 --> 00:34:49,948
Uma nave americana, com materiais
e tecnologia avan�ad�ssimos...
491
00:34:50,157 --> 00:34:52,888
...cai no oceano.
492
00:34:53,093 --> 00:34:54,219
E como n�o sofreu danos?
493
00:34:54,562 --> 00:34:57,396
Porque os materiais s�o
super-resistentes.
494
00:34:57,599 --> 00:34:59,658
Se � assim, por que
lascou quando eu bati?
495
00:35:05,407 --> 00:35:06,463
Melhor.
496
00:35:06,838 --> 00:35:08,329
Ela n�o caiu...
497
00:35:08,876 --> 00:35:10,241
Ela chegou...
498
00:35:10,679 --> 00:35:12,237
... h� 3'0'0 anos.
499
00:35:12,447 --> 00:35:14,676
- De onde?
- De quando.
500
00:35:14,883 --> 00:35:17,350
Ent�o essa coisa
errou o caminho?
501
00:35:17,550 --> 00:35:19,610
Isso. E se a nave...
502
00:35:19,820 --> 00:35:22,082
... sem querer, entrou num buraco negro?
503
00:35:22,289 --> 00:35:25,122
Ela chegou no nosso passado,
do presente dela.
504
00:35:25,326 --> 00:35:26,816
E as datas que voc� viu?
505
00:35:27,027 --> 00:35:28,551
43, 47.
506
00:35:28,763 --> 00:35:31,252
S� pode ser 2'043 e 2'047.
507
00:35:31,464 --> 00:35:33,557
A imagem que viu no monitor...
508
00:35:33,766 --> 00:35:36,098
...� igual a um buraco negro.
509
00:35:36,302 --> 00:35:37,894
Sabemos o que � buraco negro!
510
00:35:38,104 --> 00:35:39,197
N�o sei o que �.
511
00:35:39,405 --> 00:35:43,274
� uma estrela morta que
tem tanta gravidade...
512
00:35:43,478 --> 00:35:46,446
que suga tudo ao redor.
Luz, poeira interestelar, tempo.
513
00:35:46,647 --> 00:35:48,738
- Tempo?
- � poss�vel, mas n�o plaus�vel.
514
00:35:48,948 --> 00:35:51,643
� mais que prov�vel,
� astrof�sica rudimentar...
515
00:35:51,850 --> 00:35:54,649
S� n�o conseguimos
entrar num para provar!
516
00:35:54,853 --> 00:35:57,016
RECEBENDO TRANSMISS�O
517
00:35:57,224 --> 00:35:58,589
CICLONE �S '08:'0'0.
518
00:35:58,791 --> 00:36:01,259
Ventos fortes
@aSudoeste, na superficie.
519
00:36:01,461 --> 00:36:04,918
Equipe deve evacuar em 2 horas ou
ficar at� a tempestada passar.
520
00:36:05,131 --> 00:36:06,119
OSSA.
521
00:36:12,973 --> 00:36:17,238
Acabei de falar com o
pessoal l� de cima...
522
00:36:17,444 --> 00:36:19,139
Esperam tempo
ruim. V�o nos expulsar.
523
00:36:19,347 --> 00:36:22,609
Nos expulsar? Como assim?
O que quer dizer com isso?
524
00:36:22,814 --> 00:36:24,509
O que n�o entendeu, Ted?
525
00:36:24,716 --> 00:36:26,582
Extra��o.
Vamos embora.
526
00:36:27,386 --> 00:36:30,379
Isso � rid�culo. N�s ainda
n�o descobrimos nada aqui.
527
00:36:30,591 --> 00:36:35,152
J� viu um ciclone no Pac�fico?
Perto dele, um tornado � um peido.
528
00:36:35,493 --> 00:36:38,588
Ent�o, sugiro que
v�o tirar uma soneca.
529
00:36:38,798 --> 00:36:41,732
Precisam baixar o metabolismo
antes da descompress�o.
530
00:36:41,933 --> 00:36:44,926
Voc� vai deixar uma nave
dessas no fundo do oceano?
531
00:36:45,171 --> 00:36:46,638
S� sigo ordens.
532
00:36:46,840 --> 00:36:49,467
Ir�amos receber os alien�genas,
n�o tem nenhum.
533
00:36:49,676 --> 00:36:51,574
- � tudo americano!
- E da�?
534
00:36:51,777 --> 00:36:54,871
E da� que sou bioqu�mica e
n�o h� vida aqui.
535
00:36:55,180 --> 00:36:56,408
O que deu em voc�s?
536
00:36:56,616 --> 00:36:59,449
Ainda assim, podemos aprender, explorar!
537
00:36:59,652 --> 00:37:00,676
Ela tem raz�o.
538
00:37:00,953 --> 00:37:04,479
Voc�s s�o a equipe de contato com FVD.
539
00:37:04,690 --> 00:37:08,182
N�o h� nenhuma FVD,
vamos embora �s 9:'0'0.
540
00:37:08,392 --> 00:37:10,225
- Norman, diga algo.
- O qu�?
541
00:37:10,429 --> 00:37:12,555
- Sei l�, n�o tem opini�o?
542
00:37:12,763 --> 00:37:14,095
- Sim, estou louco para subir.
543
00:37:14,900 --> 00:37:15,993
Entende?
544
00:37:16,201 --> 00:37:19,034
Isto aqui pode
parecer uma lanchonete...
545
00:37:19,237 --> 00:37:22,035
... mas meu ouvido est� entupido e,
se eu tirar isto do pesco�o...
546
00:37:22,239 --> 00:37:25,676
... parece que est�o apertando
meus test�culos. Vamos embora.
547
00:37:31,016 --> 00:37:32,745
Barnes est� enganado.
548
00:37:33,485 --> 00:37:35,420
Sobre a tempestade?
549
00:37:36,655 --> 00:37:38,816
N�o, sobre a esfera.
550
00:37:39,757 --> 00:37:41,122
O que tem a esfera?
551
00:37:41,326 --> 00:37:42,815
Ela est� viva.
552
00:37:51,871 --> 00:37:53,563
Por que diz isso, Harry?
553
00:37:55,974 --> 00:37:57,599
H� algo dentro dela.
554
00:37:58,910 --> 00:38:02,003
Como pode? N�o h� portas,
n�o h� jun�es.
555
00:38:02,814 --> 00:38:06,306
A esfera escolhe o que
vai refletir ou n�o.
556
00:38:06,518 --> 00:38:09,782
N�o te parece a�es
de um ser racional?
557
00:38:11,389 --> 00:38:15,346
Psicologia barata. Acho que
voc� est� com raiva...
558
00:38:15,559 --> 00:38:18,153
...do nosso amigoTed...
559
00:38:18,363 --> 00:38:20,524
... porque ele a descobriu
antes de voc�.
560
00:38:23,468 --> 00:38:24,559
Acha mesmo?
561
00:38:25,035 --> 00:38:27,264
Sei l�. � a minha primeira
consulta submarina.
562
00:38:33,444 --> 00:38:34,605
Voc� tem raz�o.
563
00:38:36,248 --> 00:38:38,477
O Ted descobriu
primeiro, n�o?
564
00:38:39,618 --> 00:38:40,947
Bela sacada.
565
00:38:49,293 --> 00:38:51,661
Vamos todos morrer
aqui mesmo.
566
00:38:54,132 --> 00:38:55,190
Como?
567
00:38:56,700 --> 00:38:57,791
Como?
568
00:39:01,104 --> 00:39:03,129
Sabe, � curioso.
569
00:39:04,575 --> 00:39:05,941
Ted descobriu mesmo.
570
00:39:06,209 --> 00:39:09,805
Viagem pelo tempo. Quando voltarmos,
contaremos a todos.
571
00:39:10,014 --> 00:39:13,312
Como � poss�vel,
como � feito, os perigos.
572
00:39:13,550 --> 00:39:16,713
Mas por que, em 5'0 anos,
ao entrar num buraco negro...
573
00:39:16,920 --> 00:39:19,481
o computador o chama de
"Evento Desconhecido"?
574
00:39:19,689 --> 00:39:21,157
Como eles n�o sabem?
575
00:39:21,792 --> 00:39:22,623
Se eles n�o sabem...
576
00:39:23,359 --> 00:39:25,419
...ent�o n�s n�o contamos a ningu�m.
577
00:39:25,629 --> 00:39:27,687
E se n�o contamos a ningu�m...
578
00:39:27,896 --> 00:39:30,092
...ent�o nunca voltamos.
579
00:39:30,300 --> 00:39:31,391
Logo...
580
00:39:31,700 --> 00:39:33,669
... n�s morremos aqui embaixo.
581
00:39:34,269 --> 00:39:36,899
Isso se chama l�gica
dedutiva, Norman.
582
00:39:44,446 --> 00:39:47,381
Droga, como eu queria
entrar naquela esfera.
583
00:39:50,720 --> 00:39:52,278
A ESFERA
584
00:39:58,427 --> 00:40:00,088
- O que houve?
- Fale com o Sr. Barnes.
585
00:40:00,295 --> 00:40:01,854
- Cad� ele?
- Na sala de v�deo.
586
00:40:02,065 --> 00:40:04,829
Onde fica? Eu n�o
conhe�o nada aqui!
587
00:40:05,334 --> 00:40:06,563
Onde estou?
588
00:40:06,935 --> 00:40:08,267
Onde?
589
00:40:09,640 --> 00:40:10,627
O que houve?
590
00:40:10,840 --> 00:40:12,308
N�o sei. Me explique.
591
00:40:16,311 --> 00:40:18,369
- O que ele est� fazendo?
- N�o sei.
592
00:40:18,579 --> 00:40:20,605
Voc� sabe?
593
00:40:20,817 --> 00:40:22,681
- Me diga o que sabe!
- Nada.
594
00:40:22,885 --> 00:40:24,113
Ele disse que
queria entrar.
595
00:40:24,319 --> 00:40:26,481
J� estamos dentro.
Quer dizer, sair?
596
00:40:26,723 --> 00:40:29,385
- Ele disse "entrar" .
- Onde? Na espa�onave?
597
00:40:29,624 --> 00:40:31,956
Acho que entrar na esfera.
598
00:41:23,510 --> 00:41:24,774
Que merda!
599
00:41:25,681 --> 00:41:26,704
Meu Deus.
600
00:41:27,215 --> 00:41:28,272
Ele entrou?
601
00:41:30,018 --> 00:41:31,919
- N�o sei se ele entrou.
- O que houve?
602
00:41:32,119 --> 00:41:33,176
Ele simplesmente n�o sumiu!
603
00:41:33,387 --> 00:41:35,686
Sei l�, acho que �
problema do v�deo.
604
00:41:35,890 --> 00:41:37,584
Volte a imagem.
605
00:41:37,791 --> 00:41:39,350
S� um minuto.
606
00:41:39,559 --> 00:41:41,392
Voc� sabia que ele faria isso!
607
00:41:42,263 --> 00:41:44,197
- Voc� n�o pensou?
- Eu n�o pensei que fosse poss�vel.
608
00:41:44,398 --> 00:41:45,455
Cad� a Beth e o Ted?
609
00:41:45,666 --> 00:41:49,660
N�o sei. Acordei, ouvi o
alarme e comecei a correr.
610
00:41:49,869 --> 00:41:51,861
N�o vejo o submarino.
611
00:41:52,806 --> 00:41:54,706
Imposs�vel! Recebi a mensagem!
612
00:41:54,908 --> 00:41:56,240
Eles chegar�o em 25 minutos!
613
00:41:56,444 --> 00:41:59,413
A �nica explica��o � que o
submarino ainda est� na superf�cie.
614
00:41:59,613 --> 00:42:01,740
Mas seu sonar n�o pode
estar com defeito?
615
00:42:01,949 --> 00:42:03,779
Vamos nos acalmar.
616
00:42:03,984 --> 00:42:06,681
Ele n�o sumiu.
N�o vamos abandon�-lo.
617
00:42:06,886 --> 00:42:10,880
Tem raz�o, n�o vamos deix�-lo.
N�o perderei um civil aqui.
618
00:42:11,125 --> 00:42:13,116
Voc� estragou nossa
subida � superf�cie!
619
00:42:13,327 --> 00:42:14,794
N�o vamos mais subir!
620
00:42:15,129 --> 00:42:16,790
Harry!
N�o vamos subir!
621
00:42:16,998 --> 00:42:18,625
Harry, voc� me ouve?
622
00:42:18,833 --> 00:42:20,629
Harry, voc� me ouve?
623
00:42:21,135 --> 00:42:23,898
Norman,
esta situa��o n�o �...
624
00:42:27,808 --> 00:42:29,275
Encontrem o Ted e a Beth!
625
00:42:37,318 --> 00:42:38,341
Norman, pare!
626
00:42:55,502 --> 00:42:56,662
INATIVO
627
00:42:56,870 --> 00:42:57,997
Nenhum sinal do submarino.
628
00:42:58,204 --> 00:43:00,696
Esque�a o maldito
sonar, Teeny!
629
00:43:00,907 --> 00:43:05,071
Quando a Beth e oTed aparecerem,
n�o deixe que eles saiam.
630
00:43:50,790 --> 00:43:52,256
O que � isso?
631
00:43:52,460 --> 00:43:53,755
Voc� pode me ouvir?
632
00:44:08,739 --> 00:44:09,934
Ele est� vivo?
633
00:44:10,409 --> 00:44:13,707
Temos um problema, ele est�
desmaiado. O pulso est� normal.
634
00:44:14,046 --> 00:44:16,140
A pulsa��o est�
normal...
635
00:44:16,582 --> 00:44:18,015
...mas n�o entendo.
636
00:44:36,335 --> 00:44:38,031
Al! Al!
637
00:44:47,179 --> 00:44:51,638
Norman, voc� me ouve?
O v�deo foi embora. Voc� me ouve?
638
00:44:54,419 --> 00:44:56,545
- Agora j� era.
- O qu�?
639
00:44:57,054 --> 00:44:58,384
Estamos com o gerador.
640
00:44:59,157 --> 00:45:00,088
N�o entendi.
641
00:45:00,557 --> 00:45:04,517
Eles nos abandonaram.
Por alguma raz�o, o submarino se foi.
642
00:45:04,897 --> 00:45:06,887
Prepare o seu desodorante.
643
00:45:07,098 --> 00:45:08,897
Ficaremos at� passar.
644
00:45:18,409 --> 00:45:19,740
Est� tudo normal.
645
00:45:27,084 --> 00:45:29,110
O que est� acontecendo?
Ele est� bem?
646
00:45:29,586 --> 00:45:31,952
Ele entrou l�?
O que ele disse?
647
00:45:33,457 --> 00:45:35,392
Ele n�o disse, est� af�sico.
648
00:45:35,594 --> 00:45:36,992
Ele s� est� dormindo, Ted.
649
00:45:37,196 --> 00:45:40,255
N�o acredito que ele entrou!
Ele n�o disse nada?
650
00:45:40,463 --> 00:45:42,796
N�o h� aberturas, nem portas.
Como ele entrou?
651
00:45:52,009 --> 00:45:53,909
Aten��o, por favor.
652
00:45:54,111 --> 00:45:56,011
Perdemos contato com a superf�cie.
653
00:45:56,314 --> 00:45:59,612
O h�bitat est� agora funcionando
com seu pr�prio gerador.
654
00:46:00,183 --> 00:46:02,616
Temos comida, oxig�nio
e �gua fresca...
655
00:46:02,819 --> 00:46:04,811
...at� que a tempestade acabe...
656
00:46:05,021 --> 00:46:07,820
...e possamos restabelecer
contato com a superf�cie.
657
00:46:08,025 --> 00:46:11,552
Mas, at� l�, esta miss�o
est� em estado...
658
00:46:11,761 --> 00:46:14,058
...de emerg�ncia e
sob o meu comando.
659
00:46:14,665 --> 00:46:17,427
A FOR�A
660
00:46:42,125 --> 00:46:43,957
Vou levar isto
para o mini-submarino.
661
00:46:44,161 --> 00:46:46,993
- Voc� foi escalada?
- Sim, senhor.
662
00:46:49,331 --> 00:46:50,525
Aonde ela vai?
663
00:46:50,799 --> 00:46:54,258
� procedimento.
Tudo no h�bitat � gravado.
664
00:46:54,872 --> 00:46:59,604
A cada 12 horas, levamos os v�deos
ao mini-submarino e rebobinamos.
665
00:47:00,174 --> 00:47:03,008
Isso porque se acontecer algo,
e n�o as rebobinarmos...
666
00:47:03,213 --> 00:47:06,044
...o submarino vai para a
superf�cie automaticamente.
667
00:47:06,248 --> 00:47:10,380
Se estivermos mortos, eles ter�o
algum registro do que houve.
668
00:47:11,221 --> 00:47:12,778
Id�ia agrad�vel, n�o?
669
00:47:13,857 --> 00:47:15,382
Fique de olho aqui.
670
00:47:16,524 --> 00:47:18,083
Eu vou ao banheiro.
671
00:48:00,436 --> 00:48:01,927
O que � isso?
672
00:48:11,580 --> 00:48:13,240
� t�o bonito aqui!
673
00:48:13,716 --> 00:48:15,513
T�o tranq�ilo.
674
00:48:18,151 --> 00:48:19,483
Isso � lindo!
675
00:48:19,686 --> 00:48:22,621
N�o acredito que
h� um furac�o l� na superf�cie!
676
00:48:23,624 --> 00:48:25,819
Est� nevando aqui!
677
00:48:26,762 --> 00:48:28,730
Est�o vendo?
Deve haver milhares...
678
00:48:28,930 --> 00:48:30,420
...de medusas aqui!
679
00:48:31,601 --> 00:48:33,589
Gente, isto � realmente bonito!
680
00:48:36,471 --> 00:48:39,304
Essas medusas est�o
chegando muito perto.
681
00:48:40,173 --> 00:48:42,005
Est� dif�cil enxergar.
682
00:48:43,644 --> 00:48:47,103
Pessoal, voc�s est�o vendo?
Est� ficando dif�cil aqui!
683
00:48:47,316 --> 00:48:48,840
Al! Al!
684
00:48:51,953 --> 00:48:53,352
N�o estou vendo nada.
685
00:48:56,491 --> 00:48:58,584
Elas est�o grudando
no meu visor!
686
00:48:58,793 --> 00:49:02,524
Fletcher, aqui � o Dr. Fielding.
Saia da�, elas s�o inofensivas.
687
00:49:03,998 --> 00:49:06,967
Gente, h� medusas em toda parte!
688
00:49:08,301 --> 00:49:10,167
Fletcher, saia da�.
689
00:49:10,370 --> 00:49:12,169
O que elas fazem a 3'0'0 metros?
690
00:49:12,372 --> 00:49:14,898
Acho que elas sentiram
o calor do meu corpo!
691
00:49:16,510 --> 00:49:18,171
N�o consigo tir�-las daqui!
692
00:49:20,446 --> 00:49:22,507
Est�o rasgando minha roupa!
693
00:49:22,715 --> 00:49:24,581
Volte para o h�bitat j�!
694
00:49:25,786 --> 00:49:27,651
N�o consigo mexer as pernas!
695
00:49:29,289 --> 00:49:30,416
Volte para o h�bitat!
696
00:49:30,893 --> 00:49:32,654
Entraram na minha roupa!
697
00:49:33,760 --> 00:49:35,593
Continue se movendo!
Continue se movendo!
698
00:49:43,804 --> 00:49:45,237
Me ajudem!
699
00:50:21,173 --> 00:50:23,641
Nossa, ela morreu.
N�o h� bolhas.
700
00:50:33,086 --> 00:50:34,075
Edmunds?
701
00:50:34,287 --> 00:50:35,082
Senhor?
702
00:50:35,554 --> 00:50:37,113
Venha at� aqui.
703
00:50:37,557 --> 00:50:38,749
Aconteceu...
704
00:50:38,957 --> 00:50:40,516
...algo com Fletcher.
705
00:51:10,054 --> 00:51:11,146
Nossa.
706
00:51:13,991 --> 00:51:16,985
Quando eu tinha 5 anos,
sa� de barco com meu pai.
707
00:51:17,596 --> 00:51:21,294
Ele me mandou n�o pular na
�gua. Claro que eu pulei...
708
00:51:24,169 --> 00:51:26,068
Minha Nossa!
709
00:51:26,637 --> 00:51:29,266
E eu pulei num monte dessas a�.
710
00:51:29,473 --> 00:51:30,999
Mas n�o eram t�o grandes.
711
00:51:32,076 --> 00:51:35,570
Acho que todas me queimaram,
nem consigo pensar no que ela sentiu...
712
00:51:35,781 --> 00:51:39,615
Mas, cara, eu nunca senti
tanta dor. Eu...
713
00:51:40,719 --> 00:51:41,878
...morro de medo desde ent�o.
714
00:51:42,086 --> 00:51:45,350
E se eu dissesse que
isto n�o � uma medusa?
715
00:51:45,557 --> 00:51:46,285
Como assim?
716
00:51:47,292 --> 00:51:50,194
Medusas assim,
nunca ouvi falar.
717
00:51:50,529 --> 00:51:53,965
N�o sei o que s�o,
mas n�o s�o deste mundo.
718
00:52:06,679 --> 00:52:10,170
Estou aqui. Sua ilha especial.
719
00:52:12,114 --> 00:52:13,946
Venha!
720
00:52:17,020 --> 00:52:18,682
Bali Ha'i
721
00:52:30,434 --> 00:52:31,833
Pode entrar!
722
00:52:36,540 --> 00:52:39,170
Sente-se. Aceita um caf�?
723
00:52:39,510 --> 00:52:41,704
- N�o, obrigado.
- Como conheceu a Dra. Halperin?
724
00:52:41,913 --> 00:52:45,508
Eu ensinava na UC San Diego
h� anos atras. Ela fez mestrado l�.
725
00:52:45,716 --> 00:52:49,914
N�o se ofenda, mas acho que
voc� se envolveu com ela.
726
00:52:50,153 --> 00:52:51,450
Me ofender com o qu�?
727
00:52:51,689 --> 00:52:53,679
Ela � uma mulher muito atraente.
728
00:52:53,891 --> 00:52:54,880
Sim, e da�?
729
00:52:55,093 --> 00:52:56,253
Ela foi sua paciente.
730
00:52:56,461 --> 00:52:59,053
N�o posso discutir
isso, voc� entende.
731
00:52:59,261 --> 00:53:02,755
Entendo que aqui,
a 3'0'0 metros dentro do oceano...
732
00:53:03,000 --> 00:53:04,432
...sem contato com a superf�cie...
733
00:53:04,667 --> 00:53:07,570
...� o ambiente mais perigoso do mundo.
734
00:53:07,771 --> 00:53:09,739
Se h� um problema,
eu preciso saber.
735
00:53:10,273 --> 00:53:12,468
- Beth est� bem.
- "Beth est� bem."
736
00:53:12,876 --> 00:53:14,275
- Beth est� bem
- Ela est� muito bem.
737
00:53:14,512 --> 00:53:17,411
Pode ler isto aqui para mim?
738
00:53:17,614 --> 00:53:19,604
- S�o as minhas anota�es?
- O que diz a�?
739
00:53:19,816 --> 00:53:22,547
- Como voc�...
- Fala em "tentativa de suic�dio"?
740
00:53:22,753 --> 00:53:25,621
Fala em "eletrochoques"?
N�o � o que diz a�?
741
00:53:25,857 --> 00:53:26,686
Aonde quer chegar?
742
00:53:26,890 --> 00:53:29,257
N�o achou que devia me contar?
743
00:53:29,461 --> 00:53:31,517
Colocou em risco a vida de
todos aqui com uma pessoa...
744
00:53:31,726 --> 00:53:34,891
...que pode ser
mentalmente inst�vel?
745
00:53:35,097 --> 00:53:36,564
N�o est� exagerando?
746
00:53:36,766 --> 00:53:38,029
Estamos a 16'0 bra�as no mar.
747
00:53:38,235 --> 00:53:41,171
E agora temos uma louca
que pode perder a cabe�a!
748
00:53:41,372 --> 00:53:43,531
Fez a sele��o,
por que n�o me contou?
749
00:53:43,740 --> 00:53:46,264
N�o sabia que a equipe
estaria a 3'0'0 metros...
750
00:53:46,476 --> 00:53:50,605
3'0'0 ou 3, n�o interessa! Por que
n�o me falou do problema da Beth?
751
00:53:50,813 --> 00:53:51,837
N�o achei pertinente.
752
00:53:52,048 --> 00:53:53,539
Isso n�o era decis�o sua!
753
00:53:53,750 --> 00:53:55,878
Era e �. Foi tentativa passiva.
754
00:53:56,086 --> 00:53:57,110
Tentativa passiva?
755
00:53:57,321 --> 00:54:00,949
Quem quer se matar d� um tiro
na cabe�a ou pula da ponte.
756
00:54:01,158 --> 00:54:04,718
N�o liga para o namorado e diz:
"Tomei 2'0 p�lulas, me ajude!"
757
00:54:04,927 --> 00:54:07,987
Ela tomou 2'0 p�lulas, e
ainda diz que ela est� �tima.
758
00:54:08,197 --> 00:54:09,256
Quem �? Entre!
759
00:54:11,734 --> 00:54:12,565
� o Harry.
760
00:54:12,769 --> 00:54:13,963
O qu�? Ele est� acordado?
761
00:54:14,170 --> 00:54:15,160
Muito acordado.
762
00:54:17,338 --> 00:54:19,238
Puxa, cara!
763
00:54:20,444 --> 00:54:21,966
Barnes, eu vou
te dar trabalho.
764
00:54:22,178 --> 00:54:25,341
Se meu amigo Norman continuar
cozinhando assim, n�o saio daqui!
765
00:54:25,549 --> 00:54:27,039
Esta torrada est� �tima.
766
00:54:27,617 --> 00:54:29,550
O bacon? Melhor!
767
00:54:29,752 --> 00:54:33,915
Mas estes ovos!
Est�o fant�sticos!
768
00:54:34,724 --> 00:54:36,849
Norman, o que colocou nesses ovos?
769
00:54:37,192 --> 00:54:39,355
Espere, n�o diga!
770
00:54:39,995 --> 00:54:41,428
ESFERA
OVO
771
00:54:41,630 --> 00:54:42,824
Salsa.
772
00:54:43,032 --> 00:54:45,626
Cebolinha.
Estrag�o e...
773
00:54:46,202 --> 00:54:47,465
O que � isso?
774
00:54:48,336 --> 00:54:49,826
Cerefolho. � cerefolho?
775
00:54:50,038 --> 00:54:51,198
�, sim.
776
00:54:51,407 --> 00:54:53,534
Que bom que gostou, Harry.
777
00:54:53,741 --> 00:54:55,540
Eu adoro ovos!
778
00:54:57,579 --> 00:54:59,070
Eles te d�o um barato.
779
00:54:59,282 --> 00:55:00,908
Harry, lembra o que
aconteceu na esfera?
780
00:55:02,585 --> 00:55:04,518
Sim. Eu entrei.
781
00:55:04,719 --> 00:55:07,245
Como entrou? N�o h� portas.
782
00:55:07,689 --> 00:55:11,217
Este lugar � cheio de portas,
e n�o podemos sair.
783
00:55:11,426 --> 00:55:13,360
- Ainda estamos aqui.
- Estamos.
784
00:55:13,563 --> 00:55:15,326
Ainda n�o respondeu
minha pergunta.
785
00:55:17,767 --> 00:55:19,200
Por que est�
me olhando assim?
786
00:55:21,569 --> 00:55:24,003
Harry, ent�o n�o
dever�amos estar aqui?
787
00:55:24,371 --> 00:55:26,839
Cad� a Teeny?
N�o era ela quem cozinhava?
788
00:55:27,041 --> 00:55:30,341
Ela teve um acidente.
Ela foi morta.
789
00:55:31,280 --> 00:55:33,543
Foi morta? Como?
790
00:55:34,917 --> 00:55:36,348
Medusas.
791
00:55:39,019 --> 00:55:40,508
Medusas?
792
00:55:41,055 --> 00:55:42,021
Estranho.
793
00:55:42,222 --> 00:55:43,850
� muito estranho, n�o?
794
00:55:44,559 --> 00:55:45,787
Olha a�, Harry.
795
00:55:47,262 --> 00:55:50,322
- Cebolas empanadas!
- N�o, n�o � cebola.
796
00:55:50,566 --> 00:55:52,055
Mas � gostoso!
797
00:55:52,432 --> 00:55:53,626
Adivinhe o que �?
798
00:55:53,868 --> 00:55:54,799
Lula!
799
00:55:59,607 --> 00:56:00,632
Voc� est� bem?
800
00:56:02,310 --> 00:56:04,005
Tussa, tussa.
801
00:56:04,712 --> 00:56:07,305
- N�o, n�o � assim.
- Eu sei como fazer!
802
00:56:07,513 --> 00:56:08,480
Ponha para fora.
803
00:56:09,584 --> 00:56:10,640
Vamos, ponha para fora.
804
00:56:11,185 --> 00:56:13,950
Ele est� tentando dizer algo.
Ele quer falar.
805
00:56:15,591 --> 00:56:17,888
N�o est� escutando!
Ele quer falar!
806
00:56:18,861 --> 00:56:21,260
- N�o engasguei, idiota!
- Viu?
807
00:56:21,463 --> 00:56:22,893
Odeio lula!
808
00:56:25,399 --> 00:56:26,991
Eu odeio lula.
809
00:56:29,970 --> 00:56:31,404
Desculpe.
810
00:56:31,640 --> 00:56:33,197
S� queria ajudar.
811
00:56:39,178 --> 00:56:40,146
Voc� est� bem?
812
00:56:42,582 --> 00:56:44,413
Harry, me diga uma coisa.
813
00:56:45,385 --> 00:56:49,287
Antes de entrar na esfera, voc�
acreditava que morrer�amos aqui.
814
00:56:50,691 --> 00:56:52,124
Eu me lembro.
815
00:56:54,862 --> 00:56:56,089
Ainda acredita?
816
00:56:59,931 --> 00:57:02,197
Voc� tem medo de
morrer, Norman?
817
00:57:25,458 --> 00:57:27,949
� mentira! � mentira,
ele est� escondendo algo.
818
00:57:28,160 --> 00:57:31,185
Ele entrou na esfera!
Se viu algo, n�o quer dizer!
819
00:57:31,397 --> 00:57:34,162
- Ele n�o se lembra.
- Qual �! Voc� acreditou?
820
00:57:35,369 --> 00:57:37,359
Esse neg�cio da comida
foi s� pra disfar�ar!
821
00:57:37,570 --> 00:57:40,732
Veja, ele arriscar�
nossas vidas...
822
00:57:40,939 --> 00:57:43,068
...por n�o dividir a informa��o.
823
00:57:43,277 --> 00:57:46,905
Entendi. Aposto que ele escrever�
um livro. Ele quer o Nobel.
824
00:57:47,113 --> 00:57:48,273
E voc� n�o quer?
825
00:57:50,484 --> 00:57:53,350
Norman, me conhece desde
que eu tinha 17 anos.
826
00:57:53,553 --> 00:57:55,576
Eu adoraria ser...
827
00:57:55,787 --> 00:57:57,186
Voc� � muito respeitado.
828
00:57:57,390 --> 00:58:02,383
N�o sou! O que fiz? S�
escrevi um livrinho sobre f�sica.
829
00:58:02,595 --> 00:58:04,119
Niels Bohr lan�ou...
830
00:58:04,330 --> 00:58:08,131
..."A Teoria Qu�ntica
da Estrutura Atmica" aos 28 anos.
831
00:58:08,334 --> 00:58:11,962
Einstein, a relatividade, aos 26.
Newton, a gravidade, 23.
832
00:58:12,169 --> 00:58:15,833
Na f�sica, se voc� n�o faz nada
at� os 35, nunca mais far�.
833
00:58:16,041 --> 00:58:19,808
Isso n�o tem nada a ver com
sua competi��o com o Harry.
834
00:58:20,646 --> 00:58:22,136
19 anos, um prod�gio!
835
00:58:22,349 --> 00:58:23,746
Caso encerrado.
836
00:58:24,318 --> 00:58:25,875
O Sr. Barnes quer v�-lo.
837
00:58:26,085 --> 00:58:26,846
Por qu�?
838
00:58:27,051 --> 00:58:29,111
Problema nos computadores.
839
00:58:30,488 --> 00:58:32,478
A PRIMEIRA COMUNICA��O
840
00:58:38,431 --> 00:58:41,593
- Tente remover.
- J� tentei, ele volta.
841
00:58:41,801 --> 00:58:43,357
Isso est� na mem�ria dele?
842
00:58:43,567 --> 00:58:45,502
J� descartei a hip�tese.
843
00:58:46,171 --> 00:58:49,402
Talvez o g�s h�lio tenha afetado
os chips. Efeito de satura��o.
844
00:58:49,607 --> 00:58:52,975
- Se for isso, qual a solu��o?
- Mudar os chips.
845
00:58:53,179 --> 00:58:56,512
Esque�a. Ficar s� no manual?
Ser�o 4 longos dias!
846
00:58:56,716 --> 00:58:58,114
E a�, chefe!
847
00:58:59,818 --> 00:59:02,377
- J� descobriu?
- � efeito de satura��o.
848
00:59:02,620 --> 00:59:06,783
Eu acho que n�o.
Se fosse, seria aleat�rio.
849
00:59:07,359 --> 00:59:08,452
Como assim?
850
00:59:08,728 --> 00:59:10,854
Bem, isso segue um padr�o.
851
00:59:18,969 --> 00:59:20,699
Viu? Parece um c�digo.
852
00:59:20,905 --> 00:59:22,202
Um c�digo de onde?
853
00:59:24,543 --> 00:59:25,530
Como fez isso?
854
00:59:25,744 --> 00:59:26,676
Como voc� viu?
855
00:59:26,878 --> 00:59:28,139
Tente os bin�rios.
856
00:59:35,853 --> 00:59:37,480
Viu? Espa�os de letras.
857
00:59:48,198 --> 00:59:50,166
Acha que isso veio da esfera?
858
00:59:50,434 --> 00:59:51,526
Sei l�.
859
00:59:52,069 --> 00:59:56,267
Esta miss�o � ultra-secreta.
Tudo que voc� traduzir � sigiloso.
860
00:59:57,942 --> 01:00:01,000
Se voc� fosse "ele", como
saberia nosso alfabeto?
861
01:00:01,211 --> 01:00:03,509
Da mesma forma como est�
configurado no teclado.
862
01:00:03,715 --> 01:00:07,115
Mas refletido numa �rbita,
esfericamente.
863
01:00:07,684 --> 01:00:10,050
Um teclado,
mas esf�rico!
864
01:00:10,522 --> 01:00:12,046
Pegue um teclado...
865
01:00:12,257 --> 01:00:13,689
...enrole numa esfera...
866
01:00:13,891 --> 01:00:16,688
...e comece com a tecla central, G,
e numere as letras...
867
01:00:16,893 --> 01:00:18,861
...para fora.
868
01:00:19,529 --> 01:00:21,691
- Voc� � demais!
- �, ainda estou em forma.
869
01:00:21,898 --> 01:00:23,730
Ainda dou pro gasto.
870
01:00:30,241 --> 01:00:31,299
Um teclado.
871
01:00:32,075 --> 01:00:33,134
Eles te deixaram?
872
01:00:33,943 --> 01:00:35,308
Voc� quer?
873
01:00:38,547 --> 01:00:40,950
Agora � s� traduzir
os n�meros.
874
01:00:46,924 --> 01:00:48,584
OL�.
875
01:00:48,791 --> 01:00:51,954
COMO VAI? EU ESTOU BEM.
876
01:00:52,159 --> 01:00:54,494
QUAL � O SEU NOME?
O MEU NOME � JERRY.
877
01:01:07,175 --> 01:01:08,335
Meus amigos...
878
01:01:08,779 --> 01:01:13,648
...nos 8 mil anos de
Hist�ria registrada, isto � in�dito.
879
01:01:13,851 --> 01:01:17,582
Voc�s est�o conectados com
uma intelig�ncia alien�gena.
880
01:01:18,322 --> 01:01:21,119
N�o pode ser! A tradu��o
deve ter sido errada!
881
01:01:21,324 --> 01:01:22,313
Acho que n�o.
882
01:01:22,524 --> 01:01:25,153
Se ela estiver correta esse
alien�gena parece um idiota.
883
01:01:26,462 --> 01:01:29,660
� algo a considerar,
um alien�gena idiota. Deve haver.
884
01:01:30,000 --> 01:01:34,457
Eu diria que a mensagem � meio infantil
mas, na verdade, � perfeita.
885
01:01:34,669 --> 01:01:36,967
� curta, direta, pac�fica...
886
01:01:37,172 --> 01:01:39,937
...� como voc� falaria
com uma crian�a ou um cachorro.
887
01:01:42,377 --> 01:01:43,777
Vejam s�.
888
01:01:45,114 --> 01:01:47,105
Ele est� fazendo
um discurso!
889
01:01:52,888 --> 01:01:55,982
� UM PRAZER FAZER
CONTATO COM VOC�S.
890
01:01:56,191 --> 01:01:58,353
EU ESTOU
GOSTANDO MUITO.
891
01:01:58,561 --> 01:02:00,028
Pergunte o sobrenome dele?
892
01:02:00,230 --> 01:02:01,197
Como?
893
01:02:01,398 --> 01:02:03,796
Quero um nome completo
no meu relat�rio.
894
01:02:04,400 --> 01:02:08,028
N�o colocarei no meu relat�rio
que perdi um tripulante...
895
01:02:08,236 --> 01:02:09,726
...para achar um alien�gena
chamado Jerry!
896
01:02:09,938 --> 01:02:10,996
Por favor, "Jerry"?
897
01:02:11,206 --> 01:02:13,538
Acho melhor dizermos que
tamb�m estamos gostando.
898
01:02:13,742 --> 01:02:15,472
Pergunte de onde ele �.
899
01:02:17,345 --> 01:02:19,814
"De onde voc� �?"
900
01:02:26,254 --> 01:02:29,712
Fa�o uma viagem. Voc�s fazem uma
viagem. Fazemos uma viagem juntos.
901
01:02:29,925 --> 01:02:32,758
Acho que Jerry recebeu
o Deepak Chopra!
902
01:02:33,728 --> 01:02:35,424
Uma viagem de onde?
903
01:02:44,039 --> 01:02:45,735
EU ESTOU FELIZ.
904
01:02:49,778 --> 01:02:51,007
Ele est� feliz.
905
01:02:51,581 --> 01:02:52,568
Ele � esperto.
906
01:02:56,249 --> 01:02:57,239
O que houve?
907
01:02:57,919 --> 01:02:59,613
Droga, acho que o perdemos.
908
01:03:01,290 --> 01:03:02,779
N�o estamos s�s.
909
01:03:03,759 --> 01:03:05,521
Com certeza...
910
01:03:05,727 --> 01:03:07,127
...n�o estamos s�s.
911
01:03:07,597 --> 01:03:09,961
Ele est� querendo
fazer contato conosco.
912
01:03:10,465 --> 01:03:14,959
Seja o que for, estava na esfera.
Agora saiu e est� livre pra agir.
913
01:03:15,236 --> 01:03:16,295
Como assim?
914
01:03:16,538 --> 01:03:18,403
Livre pra tomar os computadores...
915
01:03:18,606 --> 01:03:22,065
...pra nos telefonar, pra bater
a nossa porta, se quiser.
916
01:03:23,246 --> 01:03:24,471
Uma presen�a f�sica?
917
01:03:24,910 --> 01:03:26,243
No que est� pensando, Norman?
918
01:03:26,446 --> 01:03:28,107
Na parte "Eu estou feliz" .
919
01:03:28,314 --> 01:03:30,283
N�o quer que o Jerry esteja feliz?
920
01:03:30,619 --> 01:03:31,949
Posso ser sincero?
921
01:03:32,153 --> 01:03:33,142
Sim, o que acha?
922
01:03:33,387 --> 01:03:36,584
Eu gostaria que Jerry n�o
tivesse emo��o nenhuma.
923
01:03:36,790 --> 01:03:39,279
Porque o problema
� o seguinte: eis o Jerry...
924
01:03:39,492 --> 01:03:44,486
...um ser emocional, confinado h� 3'0'0
anos sem ningu�m para conversar...
925
01:03:44,731 --> 01:03:47,394
...sem companhia
e o crescimento emocional...
926
01:03:47,602 --> 01:03:50,230
...que nasce com o contato...
927
01:03:50,639 --> 01:03:51,970
E da�?
928
01:03:52,840 --> 01:03:55,307
E o que acontece se o
Jerry ficar com raiva?
929
01:04:12,458 --> 01:04:15,255
O MONSTRO
930
01:04:15,461 --> 01:04:16,860
Que barulho � esse?
931
01:04:17,130 --> 01:04:18,495
Voc� ouviu?
932
01:04:19,666 --> 01:04:20,760
Ouviu essa batida?
933
01:04:21,035 --> 01:04:22,332
Que barulho � esse?
934
01:04:23,371 --> 01:04:26,463
Voc� me ouve?
Ouviu essa batida?
935
01:04:27,707 --> 01:04:29,141
Voc� � uma mulher e tanto.
936
01:04:29,342 --> 01:04:32,208
Gostaria de ter lhe conhecido antes.
Norman disse que voc� era...
937
01:04:32,445 --> 01:04:34,881
O que ele te disse?
938
01:04:36,549 --> 01:04:40,486
Digamos que se Jerry lesse
os seus pensamentos...
939
01:04:40,722 --> 01:04:42,881
...ele acharia os
nossos tediosos.
940
01:04:45,991 --> 01:04:47,892
Que barulho � esse?
941
01:04:48,662 --> 01:04:50,185
Voc� me ouve?
942
01:04:53,299 --> 01:04:54,664
Aqui � o Norman.
943
01:04:54,867 --> 01:04:58,962
Edmunds n�o responde, e h� barulhos
estranhos. H� algo errado.
944
01:05:10,584 --> 01:05:14,244
Parece que Edmunds est�
ao lado do h�bitat.
945
01:05:16,723 --> 01:05:20,522
N�o peguei nada no sonar,
mas tenham cuidado l� fora.
946
01:05:34,773 --> 01:05:36,833
Podem apertar o bot�o
de comunica��o?
947
01:05:37,608 --> 01:05:39,339
O que disse ao Barnes?
948
01:05:39,946 --> 01:05:41,106
Sobre o qu�?
949
01:05:41,781 --> 01:05:43,113
Sobre mim.
950
01:05:44,448 --> 01:05:48,213
Voc� falou que eu
tentei o suic�dio.
951
01:05:48,419 --> 01:05:49,408
N�o falou?
952
01:05:49,688 --> 01:05:51,747
Ele pegou as minhas anota�es.
O que queria que eu fizesse?
953
01:05:53,793 --> 01:05:56,226
Voc� falou para
quem eu liguei?
954
01:06:03,369 --> 01:06:04,595
Deus.
955
01:06:14,646 --> 01:06:15,942
Respondam.
956
01:06:36,067 --> 01:06:38,227
Voc�s j� acharam o problema?
957
01:07:09,466 --> 01:07:12,368
N�o entendi.
O que pode ter acontecido?
958
01:07:18,674 --> 01:07:20,007
Meu Deus!
959
01:07:23,046 --> 01:07:24,776
Ela parece uma
boneca de trapo.
960
01:07:26,050 --> 01:07:28,518
O corpo dela foi pulverizado.
961
01:07:28,720 --> 01:07:29,879
Meu Deus!
962
01:07:30,186 --> 01:07:32,314
"2'0.'0'0'0 L�GUAS SUBMARINAS"
963
01:07:32,524 --> 01:07:36,048
"Ele tinha tent�culos de 8 metros,
um monstro formid�vel."
964
01:07:40,964 --> 01:07:43,525
Vamos embora.
O que foi?
965
01:07:46,637 --> 01:07:47,899
O que � isso?
966
01:07:51,808 --> 01:07:53,206
O que isso significa?
967
01:07:53,910 --> 01:07:55,275
Fale comigo!
968
01:07:55,477 --> 01:07:57,208
O que � isso, Beth?
969
01:07:57,414 --> 01:07:59,541
Tem algo a� em cima!
970
01:08:00,017 --> 01:08:02,850
Estou captando algo no sonar.
971
01:08:04,321 --> 01:08:05,651
Voc�s n�o est�o sozinhos a�.
972
01:08:05,921 --> 01:08:09,482
O que bota ovos desse tamanho?
Meu Deus, vamos embora!
973
01:08:09,692 --> 01:08:10,989
Agora, vamos!
974
01:08:15,665 --> 01:08:18,225
Norman, vamos embora!
Vamos embora!
975
01:08:22,504 --> 01:08:24,061
O que est� acontecendo?
976
01:08:26,543 --> 01:08:28,535
Est� a 7'0 metros e se
aproximando.
977
01:08:28,745 --> 01:08:30,111
Saiam da�.
978
01:08:32,682 --> 01:08:33,671
Que diabos?
979
01:08:35,385 --> 01:08:36,874
Que diabos � isso?
980
01:08:37,084 --> 01:08:39,711
Vamos, Norman!
Vamos logo!
981
01:08:40,222 --> 01:08:42,053
5'0 metros.
Onde voc�s est�o?
982
01:08:45,094 --> 01:08:46,119
Que diabos � isso?
983
01:08:47,265 --> 01:08:49,093
O que voc� acha que �?
984
01:08:49,599 --> 01:08:51,428
35 metros!
Saiam, saiam r�pido!
985
01:08:52,568 --> 01:08:54,969
Vamos logo! � algo muito grande!
986
01:08:55,736 --> 01:08:58,137
O que � isso? Onde est�?
987
01:08:58,773 --> 01:09:00,402
15 metros, r�pido!
988
01:09:32,575 --> 01:09:33,803
Quero um relat�rio.
989
01:09:34,010 --> 01:09:37,173
N�o entendo,
h� ovos por toda parte.
990
01:09:37,413 --> 01:09:39,106
Deveria ter trazido um.
991
01:09:39,313 --> 01:09:42,646
N�o fui atr�s de ovos de p�scoa.
Acho que Edmunds tentou.
992
01:09:43,618 --> 01:09:45,346
Quero falar com Jerry.
993
01:09:48,535 --> 01:09:51,525
POSTOS DE BATALHA
994
01:09:52,439 --> 01:09:55,372
Se vamos falar com essa coisa,
precisamos de estrat�gia.
995
01:09:55,574 --> 01:09:56,835
Bem espec�fico.
996
01:09:57,042 --> 01:10:00,033
Temos de ser objetivos,
saber o que estamos perguntando.
997
01:10:00,246 --> 01:10:03,875
O QUE � ESTRAT�GIA?
998
01:10:04,083 --> 01:10:05,108
Meu Deus.
999
01:10:13,957 --> 01:10:15,015
Voc� pode me ouvir?
1000
01:10:15,460 --> 01:10:16,791
SIM, NORMAN.
1001
01:10:17,763 --> 01:10:20,061
Voc� ouviu tudo
que n�s falamos?
1002
01:10:20,266 --> 01:10:21,095
SIM, NORMAN.
1003
01:10:21,299 --> 01:10:22,596
Isso � muito bom!
1004
01:10:23,101 --> 01:10:24,931
EU ESTOU FELIZ TAMB�M.
1005
01:10:25,135 --> 01:10:26,262
Jerry, oi, aqui � o Ted.
1006
01:10:28,240 --> 01:10:31,208
Na verdade, sou o cara
que decodificou o teclado...
1007
01:10:31,776 --> 01:10:33,038
Cale a boca!
1008
01:10:33,244 --> 01:10:35,576
Diga que precisamos
discutir isto a s�s.
1009
01:10:35,781 --> 01:10:37,305
N�O.
1010
01:10:38,716 --> 01:10:39,513
Jerry, use as palavras.
1011
01:10:41,218 --> 01:10:42,584
Ele est� com raiva.
1012
01:10:42,786 --> 01:10:45,254
- Jerry, use as palavras.
- Vamos deslig�-lo.
1013
01:10:45,455 --> 01:10:46,821
N�o deve ser t�o simples.
1014
01:10:47,025 --> 01:10:49,892
� f�cil, n�s deixamos
um ao outro em paz.
1015
01:10:50,095 --> 01:10:52,289
Talvez ele n�o
queira ficar em paz.
1016
01:10:52,496 --> 01:10:57,763
Ele est� isolado h� 3'0'0 anos.
Talvez Jerry possa estar solit�rio.
1017
01:10:58,334 --> 01:11:00,963
EU QUERO CONVERSAR AGORA.
NESTE EXATO MOMENTO.
1018
01:11:03,575 --> 01:11:04,563
O que � isso?
1019
01:11:06,210 --> 01:11:08,941
O nosso sonar,
pegou algo l� fora.
1020
01:11:11,449 --> 01:11:14,474
Jerry, todos n�s te
consideramos uma entidade...
1021
01:11:14,685 --> 01:11:15,809
...fascinante e maravilhosa...
1022
01:11:16,018 --> 01:11:19,854
...e queremos conversar durante
horas. Voc� sabe disso, n�o?
1023
01:11:20,356 --> 01:11:21,484
EU N�O QUERO PARAR.
1024
01:11:21,692 --> 01:11:23,922
Na sua grande compreens�o
e sabedoria...
1025
01:11:24,128 --> 01:11:27,097
...voc� deve saber que
entidades como n�s...
1026
01:11:28,331 --> 01:11:31,199
...precisam de privacidade,
�s vezes precisamos ficar a s�s.
1027
01:11:31,600 --> 01:11:33,126
VOC�S EST�O COM MEDO?
1028
01:11:34,303 --> 01:11:35,670
Jerry, sabe o que �?
1029
01:11:40,945 --> 01:11:41,934
Aonde ele foi?
1030
01:11:42,146 --> 01:11:43,304
Droga!
1031
01:11:46,350 --> 01:11:49,045
Tem algo obstruindo
tudo l� fora.
1032
01:11:57,160 --> 01:11:58,389
Voltou.
1033
01:12:00,129 --> 01:12:02,394
H� algo dentro do per�metro.
1034
01:12:02,631 --> 01:12:03,826
PER�METRO INVADIDO
1035
01:12:05,834 --> 01:12:06,825
O que foi isso?
1036
01:12:07,704 --> 01:12:09,296
Algo bateu na grade do sensor.
1037
01:12:09,740 --> 01:12:10,866
N�s temos defesas?
1038
01:12:11,241 --> 01:12:14,505
Podemos mandar uma carga
de alta voltagem.
1039
01:12:14,710 --> 01:12:16,904
Mas h� perigo
de um inc�ndio.
1040
01:12:17,113 --> 01:12:20,845
O sensor est� ativado, vou tentar
receber uma imagem do sonar.
1041
01:12:21,549 --> 01:12:22,539
Construindo imagem.
1042
01:12:23,085 --> 01:12:24,883
7'0 metros, se aproximando rapidamente.
1043
01:12:25,589 --> 01:12:27,716
Minha nossa,
tem 12 metros!
1044
01:12:28,058 --> 01:12:29,047
45 metros.
1045
01:12:29,259 --> 01:12:30,350
Nova imagem!
1046
01:12:30,558 --> 01:12:32,720
Foi a mesma imagem que
vi quando voc�s sa�ram.
1047
01:12:33,562 --> 01:12:35,426
Parece uma lula gigante.
1048
01:12:35,665 --> 01:12:38,897
Uma lula do tamanho do nosso
h�bitat? Isso n�o existe.
1049
01:12:39,102 --> 01:12:41,229
Pode n�o existir,
mas ela est� aqui.
1050
01:12:42,271 --> 01:12:44,569
Nova imagem,
25 metros.
1051
01:12:46,374 --> 01:12:48,343
O que est� havendo?
1052
01:12:54,383 --> 01:12:57,580
Jerry, se voc� est� me ouvindo,
aqui � o Norman.
1053
01:12:57,787 --> 01:13:00,051
Se o deixamos com raiva...
1054
01:13:00,256 --> 01:13:01,381
� uma queda de press�o.
1055
01:13:01,589 --> 01:13:03,055
V� � sala de controle e espere.
1056
01:13:03,258 --> 01:13:04,953
V� logo!
1057
01:13:05,594 --> 01:13:06,821
V�, depois eu falo!
1058
01:13:07,662 --> 01:13:10,189
O que � esse barulho?
O que � isso?
1059
01:13:10,466 --> 01:13:11,729
Est� bem em cima.
1060
01:13:11,935 --> 01:13:15,131
Sei onde est�, mas o que �?
1061
01:13:28,084 --> 01:13:29,846
EU ESTOU AQUI.
1062
01:13:47,771 --> 01:13:50,602
Estou na sala de controle,
h� um vazamento aqui!
1063
01:13:50,805 --> 01:13:52,295
Al!
1064
01:14:00,182 --> 01:14:01,672
EU ESTOU AQUI.
1065
01:14:04,283 --> 01:14:05,683
Merda!
1066
01:14:06,488 --> 01:14:07,511
Voc� me ouve?
1067
01:14:08,622 --> 01:14:12,616
Aumente a press�o do ar positiva
e a �gua sair�.
1068
01:14:12,827 --> 01:14:16,160
Aumentar a press�o? N�o vai acabar com
nosso suprimento de ar?
1069
01:14:16,364 --> 01:14:19,456
Se o h�bitat se encher de �gua,
voc� morrer�!
1070
01:14:19,666 --> 01:14:21,361
Abra a v�lvula vermelha!
1071
01:14:23,837 --> 01:14:26,865
A press�o est� caindo,
vamos ser esmagados!
1072
01:14:27,274 --> 01:14:30,369
Ache a v�lvula vermelha,
s� tem uma!
1073
01:14:30,612 --> 01:14:31,942
Achei!
1074
01:14:35,883 --> 01:14:36,941
�timo!
1075
01:14:37,518 --> 01:14:39,282
Temos press�o positiva.
1076
01:14:42,390 --> 01:14:43,356
N�o abra demais.
1077
01:14:43,558 --> 01:14:45,116
Comece a fechar um pouco.
1078
01:14:57,703 --> 01:14:59,195
Feche-a!
1079
01:14:59,407 --> 01:15:01,465
A press�o est� alta demais!
1080
01:15:01,843 --> 01:15:03,707
N�s vamos explodir!
Voc� me ouve?
1081
01:15:05,313 --> 01:15:06,743
Feche-a!
1082
01:15:18,691 --> 01:15:19,955
Estamos aqui!
1083
01:15:20,160 --> 01:15:20,956
Minha Nossa!
1084
01:15:21,161 --> 01:15:22,058
Voc� me ouve?
1085
01:15:22,260 --> 01:15:23,592
Eu cuido dele.
1086
01:15:25,597 --> 01:15:27,065
Gire a v�lvula vermelha.
1087
01:15:27,266 --> 01:15:28,233
Pra que lado?
1088
01:15:28,434 --> 01:15:29,595
Sentido hor�rio,
feche-a!
1089
01:15:36,376 --> 01:15:37,432
Pronto!
1090
01:15:40,446 --> 01:15:41,744
Ainda est� vazando!
1091
01:15:41,980 --> 01:15:44,381
N�o � fora, s�o os canos internos.
1092
01:15:44,584 --> 01:15:45,676
Est� tudo bem.
1093
01:15:50,624 --> 01:15:51,784
O que tem a� fora?
1094
01:15:56,395 --> 01:15:57,554
Preste aten��o.
1095
01:15:57,762 --> 01:15:59,423
Seja l� o que for,
n�o vai desistir.
1096
01:15:59,632 --> 01:16:02,624
Puxe a alavanca verde,
"sistema de alta voltagem" .
1097
01:16:02,869 --> 01:16:05,861
Vai causar um inc�ndio,
n�o puxe!
1098
01:16:06,072 --> 01:16:07,563
Disse que causaria um inc�ndio!
1099
01:16:07,774 --> 01:16:10,264
N�s vamos morrer aqui, puxe!
1100
01:16:10,475 --> 01:16:11,806
Barnes, voc� a ouviu?
1101
01:16:12,044 --> 01:16:14,444
N�o ligue, ela � louca. Puxe!
1102
01:16:19,785 --> 01:16:21,116
Puxe a alavanca!
1103
01:16:21,320 --> 01:16:24,048
Ele quer nos matar, n�o puxe!
1104
01:16:24,255 --> 01:16:25,315
Voc� a ouviu?
1105
01:16:25,558 --> 01:16:27,788
N�o ligue pra ela, puxe logo!
1106
01:16:27,992 --> 01:16:30,155
N�o puxe.
Se causar um inc�ndio...
1107
01:16:30,795 --> 01:16:33,061
...vai acabar com o oxig�nio!
1108
01:16:33,299 --> 01:16:34,790
N�o puxe!
1109
01:16:41,172 --> 01:16:44,402
Est� quebrando tudo,
estamos inundando!
1110
01:16:44,608 --> 01:16:46,601
Voc� causar� um inc�ndio!
1111
01:16:46,811 --> 01:16:48,780
Cale-se!
O que eu posso fazer?
1112
01:16:49,615 --> 01:16:51,479
Vai virar comida de lula!
Puxe!
1113
01:16:51,684 --> 01:16:54,152
O que posso fazer?
Est� destruindo tudo!
1114
01:17:10,436 --> 01:17:11,766
Estamos bem.
1115
01:17:13,003 --> 01:17:15,199
Todo mundo se engana
�s vezes. Certo?
1116
01:17:18,444 --> 01:17:20,138
Algu�m tem um Advil?
1117
01:17:20,478 --> 01:17:21,968
INC�NDIO
FALHA GERAL NO SISTEMA
1118
01:17:22,381 --> 01:17:24,007
H� um inc�ndio na
sala de comunica�es.
1119
01:17:24,216 --> 01:17:27,411
V� l�! Levarei m�scaras de g�s,
poderemos precisar.
1120
01:17:30,387 --> 01:17:32,879
EU VOU MATAR
VOC�S TODOS.
1121
01:17:43,301 --> 01:17:44,232
Cad� os extintores?
1122
01:17:44,435 --> 01:17:45,733
Tem um ali!
1123
01:17:45,936 --> 01:17:46,960
Eu vou pegar!
1124
01:17:47,839 --> 01:17:50,364
- Como se usa?
- Puxe o pino!
1125
01:17:55,514 --> 01:17:57,004
N�o h� mais nenhum?
1126
01:17:57,215 --> 01:17:58,238
No dormit�rio!
1127
01:18:06,790 --> 01:18:09,692
Alerta! Alerta! Portas de
emerg�ncia ativadas.
1128
01:18:11,062 --> 01:18:13,088
Alerta! Alerta! Portas de
emerg�ncia trancadas.
1129
01:18:14,231 --> 01:18:17,255
Alerta! Alerta! Portas de
emerg�ncia ativadas.
1130
01:18:25,976 --> 01:18:27,000
Acorde.
1131
01:18:27,311 --> 01:18:28,710
Harry,
o que h� com voc�?
1132
01:18:28,910 --> 01:18:30,538
Harry, acorde!
1133
01:18:31,080 --> 01:18:32,206
Droga!
1134
01:18:58,642 --> 01:19:01,632
Alerta! Alerta! Portas de
emerg�ncia ativadas.
1135
01:19:02,945 --> 01:19:06,243
Alerta! Alerta! Portas de
emerg�ncia ativadas.
1136
01:19:06,449 --> 01:19:07,643
Portas trancadas.
1137
01:19:09,252 --> 01:19:14,087
Est� vindo pelo teto!
Tente apagar do refeit�rio!
1138
01:19:14,291 --> 01:19:16,952
Eu vou l�!
Fique longe!
1139
01:19:29,306 --> 01:19:30,330
EU VOU MATAR TODOS.
1140
01:19:31,273 --> 01:19:32,672
N�o fa�a isso, Jerry.
1141
01:19:46,356 --> 01:19:47,149
Voc� est� bem?
1142
01:19:47,356 --> 01:19:48,219
Espere!
1143
01:19:54,297 --> 01:19:55,525
Saia da�!
1144
01:20:06,342 --> 01:20:08,400
G�S INFLAM�VEL
1145
01:20:11,647 --> 01:20:12,876
Saia da�!
1146
01:21:13,708 --> 01:21:15,699
Aqui � o Norman, Jerry.
Voc� me ouve?
1147
01:21:18,380 --> 01:21:21,109
� o Norman. � voc�, Jerry?
1148
01:21:21,715 --> 01:21:23,706
Quem apagou o inc�ndio?
1149
01:21:25,051 --> 01:21:26,987
Quem apagou o inc�ndio?
1150
01:21:29,790 --> 01:21:33,282
N�O SINTO A PRESEN�A
DE HAROLD C. BARNES.
1151
01:21:33,495 --> 01:21:36,428
Barnes morreu. A porta
o cortou pela metade.
1152
01:21:36,629 --> 01:21:38,599
Beth e eu j� retiramos
o corpo dele.
1153
01:21:38,800 --> 01:21:40,765
N�O SINTO A PRESEN�A DE TED.
1154
01:21:41,434 --> 01:21:43,927
Eu sei. Aconteceu algo
com o Ted tamb�m.
1155
01:21:44,137 --> 01:21:45,127
TRAGA-O DE VOLTA.
1156
01:21:46,408 --> 01:21:47,740
N�o posso.
1157
01:21:47,975 --> 01:21:50,740
TRAGA O TED DE VOLTA.
ELE ERA HILARIANTE.
1158
01:21:50,946 --> 01:21:52,639
N�o posso, � imposs�vel.
1159
01:21:54,849 --> 01:21:56,645
Houve um inc�ndio e...
1160
01:22:00,087 --> 01:22:01,748
...eu fiquei em p�nico...
1161
01:22:03,823 --> 01:22:05,348
Eu n�o o ajudei.
1162
01:22:07,329 --> 01:22:09,819
Eu quis ajudar,
mas n�o consegui.
1163
01:22:14,469 --> 01:22:17,869
Eu o conhecia desde os
17 anos e o deixei morrer.
1164
01:22:18,072 --> 01:22:20,836
Mas � melhor eu
pensar nisso depois.
1165
01:22:21,342 --> 01:22:25,472
VOC� GOSTOU DA LULA GIGANTE?
1166
01:22:27,113 --> 01:22:28,774
Foi voc�, Jerry?
1167
01:22:28,982 --> 01:22:31,475
VOC� GOSTOU DA LULA GIGANTE?
1168
01:22:33,519 --> 01:22:36,648
POSSO MANIFEST�-LA DE NOVO.
1169
01:22:36,857 --> 01:22:38,324
N�o, n�o precisa.
1170
01:22:40,460 --> 01:22:42,586
� importante, agora chega.
Por favor.
1171
01:22:43,028 --> 01:22:44,189
EU N�O QUERO PARAR.
1172
01:22:44,396 --> 01:22:45,421
Voc� precisa parar.
1173
01:22:45,633 --> 01:22:46,930
Preste aten��o.
1174
01:22:47,133 --> 01:22:49,295
Isso � crucial.
1175
01:22:54,807 --> 01:22:57,799
Suas manifesta�es causam
mal �s nossas entidades.
1176
01:22:58,011 --> 01:23:01,345
E logo, logo n�o haver� mais
nenhuma para voc� brincar...
1177
01:23:01,546 --> 01:23:04,176
...e voc� ficar� sozinho de novo...
1178
01:23:04,385 --> 01:23:06,681
...porque n�o sabe se controlar.
1179
01:23:06,886 --> 01:23:11,822
Com todo o seu poder, voc� n�o
consegue parar. N�o �, Jerry?
1180
01:23:13,326 --> 01:23:16,854
PARE DE ME CHAMAR DE JERRY.
1181
01:23:19,832 --> 01:23:21,357
Que nome voc� quer?
1182
01:23:24,170 --> 01:23:25,727
Que nome voc� quer?
1183
01:23:53,598 --> 01:23:55,362
Harry, como vai?
1184
01:23:58,035 --> 01:23:59,366
D� para acreditar nisso?
1185
01:23:59,571 --> 01:24:00,560
No qu�?
1186
01:24:00,771 --> 01:24:03,205
No ataque ao h�bitat.
1187
01:24:05,444 --> 01:24:07,879
Voc� sabe
que fomos atacados.
1188
01:24:09,449 --> 01:24:11,280
Acho que estava dormindo.
1189
01:24:11,783 --> 01:24:14,775
- Voc� dormiu?
- Eu estava morto de cansado!
1190
01:24:18,289 --> 01:24:19,951
E a fuma�a n�o te incomodou?
1191
01:24:20,959 --> 01:24:22,551
Todo esse vazamento?
1192
01:24:23,229 --> 01:24:26,494
J� leu este livro?
"2'0.'0'0'0 L�guas Submarinas"?
1193
01:24:26,732 --> 01:24:30,463
Eu encontrei no banheiro.
Algu�m deve t�-lo esquecido l�.
1194
01:24:30,968 --> 01:24:32,993
Sempre adorei este livro!
1195
01:24:33,237 --> 01:24:36,105
Mas nunca passei da
p�gina 87. Me d� medo.
1196
01:24:36,309 --> 01:24:38,800
Voc� parece tranq�ilo,
apesar da situa��o.
1197
01:24:39,177 --> 01:24:40,805
N�o sei, n�o...
1198
01:24:41,680 --> 01:24:44,476
...com toda essa sua correria,
o que voc� conseguiu?
1199
01:24:44,682 --> 01:24:46,809
Sabia que eu
estava correndo?
1200
01:24:49,486 --> 01:24:51,581
Voc� viu a Beth?
1201
01:24:51,790 --> 01:24:53,655
Ela deve estar com os outros.
1202
01:24:54,026 --> 01:24:57,086
Que outros? Barnes e Ted morreram.
1203
01:24:58,097 --> 01:25:01,757
N�o h� mais ningu�m aqui
que saiba operar o local.
1204
01:25:02,033 --> 01:25:03,192
Certo?
1205
01:25:03,666 --> 01:25:06,134
O inc�ndio estragou o
equipamento eletrnico...
1206
01:25:07,139 --> 01:25:08,697
...gastamos...
1207
01:25:08,939 --> 01:25:11,170
...a maior parte do
nosso suprimento de ar...
1208
01:25:12,778 --> 01:25:14,336
...e est� lendo seu livro.
1209
01:25:19,683 --> 01:25:21,514
Algu�m tem de reajustar
o mini-submarino.
1210
01:25:21,718 --> 01:25:24,950
Se n�o fizer isso a cada 12
horas, ele vai para a superf�cie.
1211
01:25:25,690 --> 01:25:26,677
Eu vou.
1212
01:25:27,659 --> 01:25:29,524
- Eu vou.
- Tem certeza?
1213
01:25:30,527 --> 01:25:32,688
Se a tempestade passar...
1214
01:25:32,897 --> 01:25:34,864
...� a nossa �nica chance de subir.
1215
01:25:35,064 --> 01:25:37,000
Posso falar
com voc� um minuto?
1216
01:25:38,737 --> 01:25:41,137
N�o deixarei o Harry ir l�.
1217
01:25:41,339 --> 01:25:42,566
Acha que ele partir� sozinho?
1218
01:25:42,806 --> 01:25:46,333
Acho que ele j� partiu. Acho
que Harry est� em outro lugar.
1219
01:25:46,544 --> 01:25:51,140
Ele dormiu durante o ataque.
N�o acha isso meio estranho?
1220
01:25:52,649 --> 01:25:54,708
Ent�o agora somos
s� n�s dois, querido.
1221
01:25:56,220 --> 01:25:57,483
N�s dois, Beth?
1222
01:25:59,089 --> 01:26:01,183
Ficarei de olho em voc�
da sala de controle.
1223
01:26:29,252 --> 01:26:30,583
Reajuste.
1224
01:26:31,355 --> 01:26:33,219
Reajuste, onde fica?
1225
01:26:34,023 --> 01:26:35,080
A� est�.
1226
01:26:55,744 --> 01:26:58,213
Beth, � normal...
1227
01:26:58,548 --> 01:27:00,139
...sa�rem bolhas...
1228
01:27:01,285 --> 01:27:02,752
...daqui, tamb�m?
1229
01:27:06,621 --> 01:27:09,556
Acho que est� saindo
bolhas do tubo!
1230
01:27:13,128 --> 01:27:16,792
Pode me ajudar?
Est� ficando emba�ado!
1231
01:27:18,967 --> 01:27:20,764
Beth, tem algo errado aqui!
1232
01:27:20,968 --> 01:27:24,097
Me diga o que fazer!
O que eu aperto?
1233
01:27:24,306 --> 01:27:25,636
Onde voc� est�?
1234
01:27:25,842 --> 01:27:27,103
Me ajude, Beth!
1235
01:27:31,915 --> 01:27:34,576
Me ajude! N�o estou
conseguindo voltar!
1236
01:27:40,655 --> 01:27:41,986
Por favor, me diga
o que fazer!
1237
01:27:43,759 --> 01:27:45,158
N�o consigo respirar!
1238
01:27:45,360 --> 01:27:47,328
Cuidado com essa pedra.
1239
01:27:47,864 --> 01:27:51,162
Sou eu, Harry.
Fa�a a volta pela pedra...
1240
01:27:51,365 --> 01:27:53,663
...v� � direita do pilar.
1241
01:27:53,868 --> 01:27:55,803
Me diga o que fazer,
Harry! Est� doendo!
1242
01:27:56,304 --> 01:27:58,135
Me diga para onde!
1243
01:27:59,140 --> 01:28:00,473
N�o consigo respirar!
1244
01:28:00,808 --> 01:28:02,402
Consegue, sim...
1245
01:28:02,610 --> 01:28:06,070
...� s� um problema na v�lvula.
Voc� n�o vai morrer.
1246
01:28:06,282 --> 01:28:07,746
N�o sei para onde ir!
1247
01:28:07,949 --> 01:28:10,382
V� a c�mara de compress�o?
1248
01:28:11,918 --> 01:28:14,252
N�o ag�ento a press�o
nos meus ouvidos!
1249
01:28:14,456 --> 01:28:15,946
N�o consigo respirar!
Por favor!
1250
01:28:40,581 --> 01:28:42,309
- Cad� ela?
- Respire devagar, calma.
1251
01:28:42,515 --> 01:28:46,008
Ela falou que ficaria
de olho em mim.
1252
01:28:46,220 --> 01:28:49,382
N�o a achei em lugar nenhum,
pensei que estivessem juntos.
1253
01:28:51,994 --> 01:28:53,391
Onde ela est�?
1254
01:28:54,026 --> 01:28:55,052
Onde ela est�?
1255
01:28:56,062 --> 01:28:58,326
HALPERIN
1256
01:29:05,038 --> 01:29:07,030
Ela te disse que ia sair?
1257
01:29:10,144 --> 01:29:11,542
Norman? N�o estou ouvindo.
1258
01:29:11,745 --> 01:29:13,372
Se n�o est�, como respondeu?
1259
01:29:13,579 --> 01:29:14,706
O que voc� est� fazendo?
1260
01:29:14,914 --> 01:29:17,508
Vim procurar comida,
ficamos sem.
1261
01:29:18,185 --> 01:29:21,518
Eu fui ao refeit�rio. Est� uma
bagun�a, mas h� comida.
1262
01:29:21,722 --> 01:29:25,212
E foi procurar comida na
espa�onave? N�o � estranho?
1263
01:29:25,424 --> 01:29:27,017
N�o, por que � estranho?
1264
01:29:27,695 --> 01:29:30,993
Mesmo se tiver comida,
ela n�o ter� 3'0'0 anos?
1265
01:29:31,196 --> 01:29:33,826
Mas pode ter um
congelador criog�nico.
1266
01:29:34,035 --> 01:29:35,900
Talvez uma garrafa
de Bordeaux.
1267
01:29:36,437 --> 01:29:38,928
Ela est� mentindo,
� tudo mentira.
1268
01:29:39,640 --> 01:29:41,435
O Harry est� a� com voc�?
1269
01:29:46,112 --> 01:29:49,571
Conversamos quando voltar.
Me encontre no refeit�rio.
1270
01:29:49,784 --> 01:29:53,275
Eu te pago um caf�.
Ainda tem caf�, n�o?
1271
01:29:53,554 --> 01:29:57,421
Muito engra�ado. Quero o meu
preto, como o meu humor.
1272
01:29:57,624 --> 01:29:59,387
Tudo bem, at� mais.
1273
01:30:01,327 --> 01:30:05,424
Temos dois ingredientes aqui:
Beth e este ambiente submarino.
1274
01:30:05,631 --> 01:30:08,897
Junte os dois,
e ter� uma bomba.
1275
01:30:18,577 --> 01:30:20,307
Como foi l� no mini-submarino?
1276
01:30:20,748 --> 01:30:22,806
Meio desconcertante, na verdade.
1277
01:30:24,484 --> 01:30:26,749
Voc� n�o ia me ajudar,
da sala de controle?
1278
01:30:26,984 --> 01:30:28,452
Sim, mas...
1279
01:30:28,655 --> 01:30:32,818
...Harry disse que faria isso.
Voc� ficou no monitor.
1280
01:30:35,362 --> 01:30:36,420
O que aconteceu?
1281
01:30:37,597 --> 01:30:38,928
Tive problemas.
1282
01:30:39,132 --> 01:30:40,121
Onde estava?
1283
01:30:43,135 --> 01:30:45,535
- O que est� havendo?
- "O que est� havendo?"
1284
01:30:45,838 --> 01:30:49,033
Ir procurar comida de 3'0'0 anos
quando h� bastante comida aqui...
1285
01:30:49,273 --> 01:30:52,368
...n�o � l� muito normal!
1286
01:30:52,612 --> 01:30:53,839
Bastante comida?
1287
01:30:54,047 --> 01:30:55,946
N�o h� nenhuma...
1288
01:31:02,220 --> 01:31:03,848
Comida � vontade!
1289
01:31:16,467 --> 01:31:17,457
Ele deve ter escondido.
1290
01:31:17,667 --> 01:31:19,693
Acha que escondi tudo isso?
1291
01:31:20,337 --> 01:31:21,703
N�o sei o que est�
havendo.
1292
01:31:24,876 --> 01:31:26,242
Eu estava bem aqui.
1293
01:31:26,845 --> 01:31:29,007
E n�o havia comida
nas prateleiras.
1294
01:31:32,016 --> 01:31:33,915
E n�o havia comida
na geladeira.
1295
01:31:34,151 --> 01:31:38,180
Por qu�? Por que Harry faria isso?
Por que ele te enganaria?
1296
01:31:38,390 --> 01:31:39,982
N�o sei! Norman, eu s�...
1297
01:31:41,827 --> 01:31:42,920
Voc� n�o sabe?
1298
01:31:43,161 --> 01:31:44,527
Eu j� falei...
1299
01:31:44,731 --> 01:31:46,594
...eu estava aqui...
1300
01:31:46,898 --> 01:31:48,764
...e essa comida n�o estava aqui!
1301
01:31:48,999 --> 01:31:52,834
Chamado para Dra. Beth Halperin!
Por favor, volte � realidade.
1302
01:31:53,037 --> 01:31:54,402
Cale a boca.
1303
01:31:54,772 --> 01:31:56,570
Pode ver o que
ele est� fazendo.
1304
01:31:56,841 --> 01:31:58,707
Disse que me
ajudaria, n�o ajudou.
1305
01:31:58,911 --> 01:32:00,740
Acha que Harry disse
algo que ele n�o disse...
1306
01:32:00,944 --> 01:32:02,707
...disse que as prateleiras est�o
vazias, e est�o cheias!
1307
01:32:02,914 --> 01:32:06,782
Clinicamente, isso se
chama surto psic�tico.
1308
01:32:07,018 --> 01:32:08,610
Eu n�o sou louca!
1309
01:32:09,521 --> 01:32:11,546
Vai fazer o qu�?
Me dar uma receita?
1310
01:32:11,757 --> 01:32:15,955
Vai me mandar embora de novo?
N�o ser� t�o f�cil aqui embaixo!
1311
01:32:16,195 --> 01:32:17,456
N�o sou uma psic�tica.
1312
01:32:17,695 --> 01:32:19,026
Que tal um mini surto?
1313
01:32:19,230 --> 01:32:20,354
Isso n�o � justo.
1314
01:32:20,564 --> 01:32:21,393
O qu�?
1315
01:32:21,598 --> 01:32:25,933
Eu estava l� embaixo, sem respirar,
desesperado, e ele me salvou!
1316
01:32:26,437 --> 01:32:27,529
Espere!
1317
01:32:27,739 --> 01:32:30,366
Voc� diz que ele te
enganou. Por qu�?
1318
01:32:30,575 --> 01:32:32,406
Isto n�o � Alice no
Pa�s das Maravilhas!
1319
01:32:32,609 --> 01:32:34,577
Lembra? "S� n�s dois, querido"?
1320
01:32:35,446 --> 01:32:37,937
N�o d� para acreditar
que, � esta altura...
1321
01:32:38,148 --> 01:32:41,312
...voc� � um perigo a si
mesma, a todos n�s...
1322
01:32:41,551 --> 01:32:45,921
...por causa de sua raiva de mim, pelo
que aconteceu h� 1 '0 anos...
1323
01:32:46,122 --> 01:32:47,816
...e est� distorcido
na sua cabe�a!
1324
01:32:48,592 --> 01:32:49,616
Eu estava l� fora.
1325
01:32:49,826 --> 01:32:51,691
Voc� quase me matou!
1326
01:32:51,895 --> 01:32:55,592
O cara salvou a minha vida! E
voc� quer que eu o desacredite?
1327
01:32:55,800 --> 01:32:59,066
Sim, eu quero...
1328
01:32:59,269 --> 01:33:01,966
...quero que voc� acredite
em mim uma vez s�!
1329
01:33:04,406 --> 01:33:06,170
Olhe para mim, n�o
estou dizendo a verdade?
1330
01:33:06,408 --> 01:33:07,636
Voc� n�o estava l�, Beth.
1331
01:33:09,145 --> 01:33:13,138
Se quiser acreditar no Harry,
ent�o tudo bem.
1332
01:33:13,684 --> 01:33:17,176
Ele tem feito tudo, menos dividir
o mar para voc� desde que viemos.
1333
01:33:18,953 --> 01:33:20,854
Mas eu estou te
dizendo...
1334
01:33:21,091 --> 01:33:22,682
...que ele nao est�...
1335
01:33:22,925 --> 01:33:25,120
...dizendo a verdade.
1336
01:33:25,327 --> 01:33:26,624
N�o se trata do Harry.
1337
01:33:27,964 --> 01:33:29,022
Se trata?
1338
01:33:30,467 --> 01:33:31,958
De quem se trata?
1339
01:33:34,171 --> 01:33:37,162
Ele n�o te falou o que h�
dentro da esfera, falou?
1340
01:33:38,274 --> 01:33:41,971
Voc� n�o contou a ele, contou?
N�o contou o que h� na esfera.
1341
01:33:43,180 --> 01:33:45,340
E como voc� saberia, Beth?
1342
01:33:51,220 --> 01:33:52,313
Voc� entrou na esfera?
1343
01:33:56,725 --> 01:33:59,058
Me responda. Voc� entrou?
1344
01:34:03,533 --> 01:34:05,498
Por que n�o
me responde?
1345
01:34:09,238 --> 01:34:10,329
� s� uma pergunta.
1346
01:34:10,538 --> 01:34:12,474
Voc� n�o quer falar comigo.
1347
01:34:12,675 --> 01:34:13,870
Lembra?
1348
01:34:15,211 --> 01:34:16,735
Responda � pergunta!
1349
01:34:21,716 --> 01:34:23,184
O que acha, Harry?
1350
01:34:24,821 --> 01:34:26,846
Acha que ela entrou na esfera?
1351
01:34:38,766 --> 01:34:39,926
Tome.
1352
01:34:40,269 --> 01:34:41,997
Deixou cair o seu livro.
1353
01:36:16,596 --> 01:36:18,188
Por que o Harry n�o me conta?
1354
01:36:18,832 --> 01:36:21,267
Sei que est� a�,
sempre est�.
1355
01:36:23,171 --> 01:36:25,139
O que h� dentro da esfera?
1356
01:36:26,540 --> 01:36:29,031
O Harry est� lendo este livro...
1357
01:36:29,276 --> 01:36:31,107
..."2'0.'0'0'0 L�guas Submarinas" .
1358
01:36:32,279 --> 01:36:34,975
O que me deixa nervoso
� que, depois da p�gina...
1359
01:36:35,182 --> 01:36:36,844
...87...
1360
01:36:41,687 --> 01:36:43,678
...s� h� p�ginas em branco.
1361
01:36:47,961 --> 01:36:49,121
Por qu�?
1362
01:36:51,364 --> 01:36:53,525
Por que ele entrou na esfera...
1363
01:36:57,003 --> 01:36:58,994
...e saiu assim?
Por qu�?
1364
01:36:59,205 --> 01:37:00,798
Por qu�? Por que, Jerry?
1365
01:37:01,007 --> 01:37:03,167
Por que este livro
est� pela metade?
1366
01:37:04,077 --> 01:37:05,338
Por qu�? Por qu�?
1367
01:37:05,546 --> 01:37:06,408
O que est� havendo?
1368
01:37:08,982 --> 01:37:12,009
PARE DE ME CHAMAR DE JERRY.
1369
01:37:12,720 --> 01:37:15,313
O "G" equivale a 1.
1370
01:37:15,988 --> 01:37:17,386
Correto.
1371
01:37:18,157 --> 01:37:21,059
O "B" equivale a 2.
1372
01:37:23,663 --> 01:37:24,822
Ele tem...
1373
01:37:25,030 --> 01:37:27,090
O "H" equivale a 3.
1374
01:37:28,034 --> 01:37:29,398
N�o est� correto.
1375
01:37:29,902 --> 01:37:31,961
Harry pegou o c�digo errado.
1376
01:37:32,172 --> 01:37:34,503
O "H" n�o equivale a 3.
1377
01:37:54,227 --> 01:37:56,889
EXPLOSIVOS
1378
01:38:02,934 --> 01:38:04,367
ATIVADO
1379
01:38:33,231 --> 01:38:36,997
O MEU NOME � HARRY.
1380
01:38:51,048 --> 01:38:53,984
UMA AN�LISE MAIS PROFUNDA
1381
01:38:55,320 --> 01:38:58,687
O Harry n�o torna
real s� para ele.
1382
01:38:58,922 --> 01:39:01,413
Torna real para voc�, para mim.
1383
01:39:01,660 --> 01:39:04,059
Tornou real para todo mundo.
1384
01:39:04,362 --> 01:39:08,559
� assustador, pois voc� nunca
sabe se � real mesmo...
1385
01:39:08,765 --> 01:39:13,362
...ou se ele tornou real para
n�s acreditarmos que � real.
1386
01:39:14,404 --> 01:39:16,397
E � por causa da esfera.
1387
01:39:19,744 --> 01:39:21,733
O nosso Harry � Jerry.
1388
01:39:21,945 --> 01:39:24,676
Estou t�o cansado
quanto voc�.
1389
01:39:25,350 --> 01:39:27,284
Voc� consegue entender.
1390
01:39:29,387 --> 01:39:34,449
Harry disse que n�o passava da
p�gina 87 porque dava medo.
1391
01:39:34,725 --> 01:39:36,818
N�o h� nada nas p�ginas.
Cad� o resto?
1392
01:39:37,227 --> 01:39:38,990
Leia o que h� na p�gina 87.
1393
01:39:40,331 --> 01:39:42,526
"De acordo com o c�lculo
de alguns naturalistas...
1394
01:39:42,734 --> 01:39:47,194
...um desses animais de apenas dois
metros, teria tent�culos de 8 metros.
1395
01:39:47,805 --> 01:39:49,896
Seria um monstro formid�vel."
1396
01:39:50,674 --> 01:39:52,335
O que o Harry odeia?
1397
01:39:52,810 --> 01:39:54,299
Lulas.
1398
01:39:54,544 --> 01:39:56,637
E quando ele leu isso,
ficou apavorado.
1399
01:39:57,482 --> 01:39:58,881
Est� entendendo?
1400
01:39:59,316 --> 01:40:01,046
Lembra daquelas...
1401
01:40:01,251 --> 01:40:03,049
...medusas que nos atacaram?
1402
01:40:03,254 --> 01:40:05,050
O que Harry estava fazendo?
1403
01:40:05,521 --> 01:40:06,510
Dormindo.
1404
01:40:06,723 --> 01:40:08,247
Ele estava sonhando.
1405
01:40:09,659 --> 01:40:12,253
E essa � a parte inacredit�vel.
1406
01:40:12,864 --> 01:40:13,853
O que ele sonhou...
1407
01:40:14,064 --> 01:40:15,053
Aconteceu?
1408
01:40:15,266 --> 01:40:16,822
Aconteceu.
1409
01:40:17,669 --> 01:40:20,001
Ent�o est� dizendo que...
1410
01:40:20,202 --> 01:40:24,606
...por ter entrado na esfera, Harry
tem o poder de manifestar...
1411
01:40:24,839 --> 01:40:27,708
...seus sonhos, suas fantasias.
1412
01:40:27,910 --> 01:40:29,743
Manifestar! Ele manifestou.
1413
01:40:29,947 --> 01:40:31,279
Ele fez acontecer!
1414
01:40:31,517 --> 01:40:32,915
Melhor n�o o zangarmos.
1415
01:40:33,116 --> 01:40:35,878
Nada diferente de uma crian�a.
1416
01:40:36,086 --> 01:40:39,713
Uma crian�a imagina que o que
ela est� imaginando acontece!
1417
01:40:39,922 --> 01:40:41,082
Mas n�o acontece.
1418
01:40:41,290 --> 01:40:43,087
S� que, com o Harry, acontece.
1419
01:40:43,292 --> 01:40:46,922
E � t�o real que, se � real para
o Harry, � real para todos n�s.
1420
01:40:47,131 --> 01:40:50,122
O que n�o entendo � que,
desde que entrou na esfera...
1421
01:40:50,368 --> 01:40:51,993
...a esfera tem o poder...
1422
01:40:52,200 --> 01:40:55,931
... de projetar o subconsciente do
Harry no computador.
1423
01:40:56,137 --> 01:40:58,605
Ele o imprime,
e podemos interagir com ele!
1424
01:40:58,808 --> 01:41:02,142
Pens�vamos que era o Jerry.
N�o � o Jerry, � o Harry.
1425
01:41:02,379 --> 01:41:03,572
Harry � Jerry!
1426
01:41:03,779 --> 01:41:05,407
Harry sabe disso?
1427
01:41:05,615 --> 01:41:08,411
S� que voc� entrou na
esfera e nada aconteceu.
1428
01:41:08,617 --> 01:41:10,778
Mas n�o entrei l�.
1429
01:41:10,986 --> 01:41:15,390
Beth, voc� nunca entrou na
esfera? Nunca entrou l�?
1430
01:41:16,460 --> 01:41:18,892
Estava com raiva de voc�.
1431
01:41:20,162 --> 01:41:22,324
Queria assustar voc�.
1432
01:41:23,263 --> 01:41:24,663
Talvez tivesse raz�o.
1433
01:41:25,333 --> 01:41:26,663
Obrigada.
1434
01:41:27,935 --> 01:41:29,665
Tem certeza de
que n�o entrou l�?
1435
01:41:32,274 --> 01:41:35,334
N�o sei de voc�, mas
n�o quero morrer aqui.
1436
01:41:35,644 --> 01:41:37,977
N�s temos de achar algo
para controlar o Harry.
1437
01:41:38,181 --> 01:41:41,308
Deix�-lo inconsciente,
num sono profundo.
1438
01:41:41,516 --> 01:41:43,006
Num sono sem sonhos, espero.
1439
01:41:43,252 --> 01:41:45,116
Um sono sem sonhos, sim.
1440
01:41:45,320 --> 01:41:46,811
Como fazemos isso?
1441
01:41:47,089 --> 01:41:48,852
Eu tenho alguns medicamentos.
1442
01:41:49,659 --> 01:41:50,887
Tomara.
1443
01:41:51,094 --> 01:41:52,652
- "Difenilpiralina"?
- Queimaduras.
1444
01:41:52,862 --> 01:41:55,261
- "Cloreto de efedrina"?
- N�usea.
1445
01:41:55,463 --> 01:41:57,090
"Valdomet"?
1446
01:41:57,299 --> 01:41:59,926
- �lcera. Guarde com voc�.
- "Sintag"?
1447
01:42:00,136 --> 01:42:03,594
Sintag � um �pio sint�tico.
� analg�sico.
1448
01:42:03,805 --> 01:42:05,274
Vou guardar comigo.
1449
01:42:05,473 --> 01:42:08,000
- E "parasolutrina"?
- S�rio?
1450
01:42:08,210 --> 01:42:11,110
� um para-tricloreto.
Isso sim � anest�sico.
1451
01:42:11,311 --> 01:42:12,506
Voc� os combina?
1452
01:42:12,714 --> 01:42:15,478
Se voc� coloca 2'0 cc. deste
e 6 deste.
1453
01:42:15,683 --> 01:42:16,672
� tiro e queda.
1454
01:42:16,885 --> 01:42:18,512
Aqui tem mais um.
1455
01:42:18,721 --> 01:42:21,621
�timo. Ele vai dormir de 3 a 6 horas.
1456
01:42:34,235 --> 01:42:36,033
Vou segur�-lo.
1457
01:42:44,912 --> 01:42:45,901
O que est� havendo?
1458
01:42:46,146 --> 01:42:47,374
Volte a dormir.
1459
01:42:52,920 --> 01:42:55,754
Nossa, agiu bem r�pido!
1460
01:42:57,056 --> 01:42:58,615
N�s n�o o matamos, n�o �?
1461
01:42:58,826 --> 01:43:00,383
Acho que n�o.
1462
01:43:03,230 --> 01:43:04,323
Bom.
1463
01:43:07,503 --> 01:43:10,233
RECEBENDO TRANSMISS�O
1464
01:43:12,605 --> 01:43:14,540
Vai logo!
1465
01:43:20,014 --> 01:43:21,071
A� est�.
1466
01:43:25,787 --> 01:43:26,913
Est� em c�digo.
1467
01:43:32,591 --> 01:43:34,526
Como a gente vai...
1468
01:43:34,728 --> 01:43:36,287
Est� se decodificando sozinho.
1469
01:43:38,299 --> 01:43:41,825
"Condi�es normais.
Volta a superficie."
1470
01:43:42,035 --> 01:43:44,799
Daqui a 6 horas,
ca�mos fora daqui.
1471
01:43:46,272 --> 01:43:47,603
Acabou.
1472
01:43:53,647 --> 01:43:55,308
Se � que � verdade.
1473
01:43:56,650 --> 01:43:58,913
Voc� me conhece.
Acredito em tudo.
1474
01:44:08,729 --> 01:44:10,060
ATIVADO
1475
01:45:19,799 --> 01:45:20,889
Sai!
1476
01:45:21,299 --> 01:45:22,698
Sai!
1477
01:45:47,828 --> 01:45:49,521
S�o serpentes do mar, Norman.
1478
01:45:49,727 --> 01:45:51,525
S�o as mais venenosas do mundo.
1479
01:45:52,364 --> 01:45:54,889
Mas s�o noturnas,
s� s�o perigosas � noite.
1480
01:46:06,778 --> 01:46:09,269
Norman, venha ao laborat�rio.
1481
01:46:09,513 --> 01:46:12,107
Quero te mostrar uma coisa.
1482
01:46:33,705 --> 01:46:35,034
O que est� fazendo?
Estou aqui.
1483
01:46:36,706 --> 01:46:37,696
O que est� fazendo?
1484
01:46:47,051 --> 01:46:48,542
Por que est� me
trancando aqui?
1485
01:47:00,565 --> 01:47:02,465
Voc� manifestou
as serpentes!
1486
01:47:03,500 --> 01:47:05,197
Norman, aqui em cima.
1487
01:47:05,403 --> 01:47:08,701
S� voc� poderia
t�-las manifestado.
1488
01:47:08,906 --> 01:47:12,739
Vire-se. Vire-se e
olhe para a mesa.
1489
01:47:16,848 --> 01:47:17,905
V� a seringa?
1490
01:47:19,149 --> 01:47:21,243
Quero que aplique
em si mesmo.
1491
01:47:22,919 --> 01:47:24,079
� o mesmo...
1492
01:47:24,287 --> 01:47:25,811
...que usamos no Harry.
1493
01:47:26,023 --> 01:47:30,518
Mas n�s demos isso ao Harry
porque ele estava manifestando...
1494
01:47:30,761 --> 01:47:33,252
Norman, voc� est�
manifestando seus medos...
1495
01:47:33,697 --> 01:47:34,857
...de medusas...
1496
01:47:35,099 --> 01:47:36,657
...e agora de serpentes.
1497
01:47:36,868 --> 01:47:39,357
As medusas foi o Harry, mas ele
est� dormindo.
1498
01:47:39,636 --> 01:47:44,095
Sem sonhar, n�o pode ter sido ele.
S� resta voc�, Norman.
1499
01:47:44,441 --> 01:47:48,377
Mas por que eu as manifestaria?
N�o entrei na Esfera.
1500
01:47:49,145 --> 01:47:50,477
V� aqueles potes de vidro?
1501
01:47:50,681 --> 01:47:55,013
Coloquei as serpentes a�, e elas
sumiram diante de meus olhos.
1502
01:47:55,219 --> 01:47:57,549
Quem as manifestou, Norman?
1503
01:47:58,019 --> 01:47:59,010
Voc�.
1504
01:47:59,221 --> 01:48:00,814
N�o tenho nada com cobras.
1505
01:48:01,023 --> 01:48:05,188
Se voc� n�o usar a inje��o,
eu vou ter de me defender.
1506
01:48:05,395 --> 01:48:07,260
Puxa, eu lembraria se
tivesse entrado na esfera!
1507
01:48:07,464 --> 01:48:10,488
N�o me obrigue, Norman,
eu n�o quero!
1508
01:48:10,700 --> 01:48:11,860
N�o manifestei nada.
1509
01:48:12,068 --> 01:48:15,333
N�o manifestei as medusas, n�o
manifestei as...
1510
01:48:15,537 --> 01:48:17,199
N�o deveria falar com voc� assim.
1511
01:48:17,408 --> 01:48:19,035
PERIGO!
N�veis muito baixos!
1512
01:48:19,244 --> 01:48:22,040
Beth, por que est� tirando
ar da sala? � o meu ar.
1513
01:48:33,189 --> 01:48:35,214
Beth, o que � essa �gua?
1514
01:48:35,426 --> 01:48:39,054
Norman, pense: quem, quando
crian�a, tinha medo de medusas?
1515
01:48:39,263 --> 01:48:40,728
- Medusas?
- Voc� lembra?
1516
01:48:40,929 --> 01:48:43,022
N�o sou o �nico que
tem medo de medusas.
1517
01:48:43,231 --> 01:48:44,857
Isso n�o � uma medusa.
1518
01:48:45,065 --> 01:48:46,533
N�o existem medusas assim.
1519
01:48:46,735 --> 01:48:48,168
Qualquer um pode ter...
1520
01:48:49,372 --> 01:48:52,272
...ter medo de medusas!
Muita gente tem medo!
1521
01:48:52,707 --> 01:48:56,268
N�o � poss�vel que voc�
tenha entrado na esfera...
1522
01:48:57,011 --> 01:48:58,741
...e n�o se lembre?
1523
01:48:58,947 --> 01:49:02,110
N�o entrei na esfera!
Voc� teria visto no v�deo!
1524
01:49:03,285 --> 01:49:04,913
Eu n�o entrei na esfera.
1525
01:49:05,120 --> 01:49:06,020
Entrou, sim.
1526
01:49:06,221 --> 01:49:07,246
Norman, ele est� vivo?
1527
01:49:07,457 --> 01:49:08,548
Voc� entrou na esfera...
1528
01:49:08,758 --> 01:49:11,725
...e n�o se lembra.
Esse � o problema.
1529
01:49:15,930 --> 01:49:18,161
N�o sou eu!
N�o vou me injetar!
1530
01:49:18,366 --> 01:49:20,857
Injete a agulha em voc�.
1531
01:49:27,308 --> 01:49:28,936
S�o as suas serpentes,
est� vendo?
1532
01:49:29,143 --> 01:49:30,804
S�o s� os seus medos.
1533
01:49:31,312 --> 01:49:34,440
Voc� pode se livrar delas,
use a inje��o.
1534
01:49:34,648 --> 01:49:37,813
Seus medos desaparecer�o.
A� n�s sairemos daqui.
1535
01:49:39,287 --> 01:49:41,984
O que est� fazendo?
Voc� vai me matar!
1536
01:49:46,126 --> 01:49:47,320
S� cabe a voc�.
1537
01:49:49,296 --> 01:49:51,061
Tente se controlar, Norman!
1538
01:49:52,400 --> 01:49:54,458
Seus medos v�o
matar todos n�s!
1539
01:50:08,782 --> 01:50:10,807
Por favor, n�o abra a escotilha!
1540
01:50:11,019 --> 01:50:13,417
Voc� vai congelar!
1541
01:50:17,823 --> 01:50:20,760
Voc� vai se matar!
N�o abra a escotilha!
1542
01:50:50,857 --> 01:50:52,689
Eu sei sobreviver
aqui embaixo.
1543
01:50:52,892 --> 01:50:55,088
Voc� � a mais qualificada
na sua �rea?
1544
01:50:55,297 --> 01:50:56,491
Qual � sua qualifica��o?
1545
01:50:56,698 --> 01:50:57,755
Por que est� aqui?
1546
01:50:57,966 --> 01:50:59,991
Por que est� aqui?
Porqu�?
1547
01:51:02,735 --> 01:51:04,668
Voc� � a mais qualificada?
1548
01:51:04,870 --> 01:51:07,669
Quase me matou!
1549
01:51:09,176 --> 01:51:10,542
Voc� nos coloca em perigo!
1550
01:51:11,845 --> 01:51:13,642
Volte � realidade!
1551
01:51:33,398 --> 01:51:36,425
COMO EU DISSE, N�S MORREMOS
AQUI EMBAIXO.
1552
01:51:37,769 --> 01:51:41,171
� S� UMA QUEST�O DE
L�GICA DEDUTIVA, NORMAN.
1553
01:53:38,355 --> 01:53:39,845
O que est� fazendo?
1554
01:54:07,917 --> 01:54:09,316
Voc� � real?
1555
01:54:15,225 --> 01:54:18,059
T�o real quanto a �gua
que quase me afogou.
1556
01:54:21,500 --> 01:54:23,227
Tentou me matar.
1557
01:54:27,569 --> 01:54:29,094
O que est� fazendo a�?
1558
01:54:33,444 --> 01:54:36,106
Beth, voc� entrou na esfera.
1559
01:54:39,849 --> 01:54:41,009
N�o entrou?
1560
01:55:04,774 --> 01:55:05,901
Vai me responder?
1561
01:55:06,108 --> 01:55:09,476
N�o sei mais o que pensar.
Eu me sinto sem ar.
1562
01:55:10,511 --> 01:55:12,605
Estou enlouquecendo, sabia?
1563
01:55:13,416 --> 01:55:16,476
Estou tentando me
controlar, mas...
1564
01:55:17,654 --> 01:55:18,984
O que houve?
1565
01:55:19,189 --> 01:55:20,747
Por que me botaram pra dormir?
1566
01:55:21,858 --> 01:55:23,951
O que voc�s est�o
planejando?
1567
01:55:24,495 --> 01:55:26,154
Voc� entrou na esfera, Harry.
1568
01:55:26,595 --> 01:55:27,858
A Beth tamb�m.
1569
01:55:28,330 --> 01:55:29,490
E eu tamb�m.
1570
01:55:30,399 --> 01:55:31,229
Eu acho.
1571
01:55:31,835 --> 01:55:33,666
E da� se entramos?
1572
01:55:34,103 --> 01:55:36,264
Tudo que sentimos, tudo que
pensamos...
1573
01:55:36,472 --> 01:55:37,460
...somente...
1574
01:55:37,674 --> 01:55:38,799
...acontece.
1575
01:55:39,008 --> 01:55:41,237
Foi o que aconteceu
com os astronautas.
1576
01:55:41,443 --> 01:55:44,607
O cara na cadeira,
o que tinha na cabe�a?
1577
01:55:45,179 --> 01:55:46,340
Ele tinha...
1578
01:55:46,847 --> 01:55:49,682
...traumatismo craniano,
ele foi golpeado na cabe�a.
1579
01:55:49,886 --> 01:55:51,751
Eles entraram na
esfera, um a um...
1580
01:55:51,955 --> 01:55:55,082
...e ficaram com tanto medo um
do outro que se mataram.
1581
01:55:55,291 --> 01:55:57,655
E n�s estamos
fazendo o mesmo.
1582
01:55:58,626 --> 01:56:00,323
Eu n�o quero te
matar, Norman.
1583
01:56:03,700 --> 01:56:05,428
Aten��o, por favor.
1584
01:56:05,634 --> 01:56:09,126
Toda a tripula��o tem que
evacuar a �rea de explos�o...
1585
01:56:09,339 --> 01:56:10,362
...imediatamente.
1586
01:56:10,572 --> 01:56:13,439
Explosivos est�o ativados.
1587
01:56:13,641 --> 01:56:16,336
Iniciar contagem de 13 minutos.
1588
01:56:17,044 --> 01:56:18,842
Algu�m sabe de quem
� essa voz?
1589
01:56:19,648 --> 01:56:23,550
Eles tinham explosivos aqui
para explodir os corais.
1590
01:56:23,754 --> 01:56:28,688
Quando eu sa� para ativar um campo
de defesa na porta da nave.
1591
01:56:28,990 --> 01:56:30,480
Algo deve t�-los ativado.
1592
01:56:31,727 --> 01:56:33,557
Algo de dentro da esfera.
1593
01:56:33,760 --> 01:56:37,721
- N�o tem nada l�. Voc� entrou l�.
- Ent�o o que foi?
1594
01:56:38,232 --> 01:56:39,030
Eu n�o sei.
1595
01:56:41,004 --> 01:56:41,992
Ent�o quem?
1596
01:56:46,508 --> 01:56:47,837
Fui eu.
1597
01:56:48,843 --> 01:56:50,333
Oh, meu Deus.
1598
01:56:50,912 --> 01:56:53,814
Eu pensei nos explosivos.
1599
01:56:54,016 --> 01:56:57,417
S� passou pela minha cabe�a.
Eu devo t�-los ativado.
1600
01:57:03,590 --> 01:57:05,581
Eu pensava em querer morrer.
1601
01:57:07,094 --> 01:57:09,289
Voc� ps explosivos
perto da nave?
1602
01:57:10,198 --> 01:57:11,596
Sim.
1603
01:57:13,101 --> 01:57:15,125
Mas est�o a uns 9'0 metros
de dist�ncia.
1604
01:57:15,769 --> 01:57:18,739
H� muito hidrog�nio l�quido
naquela nave!
1605
01:57:18,939 --> 01:57:21,237
Se explodir, vai
desintegrar tudo.
1606
01:57:24,178 --> 01:57:26,114
Para o minisubmarino, j�!
Vamos!
1607
01:57:30,219 --> 01:57:32,378
Tomara que tenha um
navio l� em cima!
1608
01:57:34,789 --> 01:57:36,050
Aten��o, por favor.
1609
01:57:36,256 --> 01:57:41,195
Toda a tripula��o. Evacuar a �rea
de explos�o imediatamente.
1610
01:57:41,395 --> 01:57:44,626
Explosivos est�o ativados.
1611
01:57:44,833 --> 01:57:47,095
Contagem de 10 minutos.
1612
01:57:59,145 --> 01:58:00,478
Vamos, vamos!
1613
01:58:01,315 --> 01:58:02,405
Andem, andem!
1614
01:58:09,322 --> 01:58:10,755
Vamos, depressa!
1615
01:58:10,958 --> 01:58:11,982
Continuem andando!
1616
01:58:12,827 --> 01:58:14,589
N�o vamos conseguir!
1617
01:58:18,664 --> 01:58:20,963
N�o d� mais tempo!
1618
01:58:21,166 --> 01:58:22,497
Beth, continue a andar!
1619
01:58:22,701 --> 01:58:25,933
Ainda d� tempo, n�o morreremos
aqui, continue a andar!
1620
01:58:39,852 --> 01:58:41,547
Vamos, Norman!
1621
01:58:41,955 --> 01:58:44,118
Nunca pilotei um submarino.
1622
01:58:44,325 --> 01:58:45,552
Vai pilotar agora!
1623
01:58:49,528 --> 01:58:50,859
Meu Deus.
1624
01:58:51,531 --> 01:58:52,860
O que foi?
1625
01:58:53,131 --> 01:58:54,121
N�o sei.
1626
01:58:54,533 --> 01:58:56,024
Por que estamos dentro da nave?
1627
01:58:56,235 --> 01:58:57,294
Eu sei l�!
1628
01:58:58,638 --> 01:58:59,366
Vamos! R�pido!
1629
01:58:59,873 --> 01:59:03,138
Aten��o! 5 minutos para a explos�o.
1630
01:59:04,976 --> 01:59:07,639
N�o estamos nos mexendo.
Algu�m apertou o bot�o?
1631
01:59:09,213 --> 01:59:10,044
Que diabos?
1632
01:59:11,884 --> 01:59:14,479
Espera a�, isto era
um elevador, certo?
1633
01:59:14,721 --> 01:59:16,848
Qual de n�s est� fazendo isso?
1634
01:59:17,055 --> 01:59:17,989
Meu Deus.
1635
01:59:18,491 --> 01:59:21,118
Aten��o, aten��o.
Explosivos ativados.
1636
01:59:21,326 --> 01:59:23,226
Esperem!
J� passamos por aqui!
1637
01:59:25,330 --> 01:59:27,389
Quanto tempo falta?
Vamos!
1638
01:59:27,999 --> 01:59:28,990
N�o tem sa�da!
1639
01:59:29,235 --> 01:59:30,667
Onde estamos?
1640
01:59:31,071 --> 01:59:32,038
� uma ilus�o.
1641
01:59:32,238 --> 01:59:33,830
N�o parece!
1642
01:59:34,407 --> 01:59:37,306
Beth, qual a dire��o?
Harry, para onde vamos?
1643
01:59:37,508 --> 01:59:39,338
Onde?
Onde o qu�, Norman?
1644
01:59:39,545 --> 01:59:41,341
Ali, por aquele corredor?
1645
01:59:41,547 --> 01:59:42,809
E o que tem l�?
1646
01:59:43,015 --> 01:59:46,644
S� mais um beco sem sa�da
da nossa imagina��o. Ilus�o.
1647
01:59:46,852 --> 01:59:47,877
Ele tem raz�o, Norman.
1648
01:59:48,088 --> 01:59:50,079
Se acreditarmos nisso, morremos.
1649
01:59:50,289 --> 01:59:52,153
V�o em frente,
me deixem.
1650
01:59:52,356 --> 01:59:56,884
Voc� n�o vai morrer aqui,
n�o vou deixar! Vamos.
1651
01:59:58,531 --> 02:00:00,259
N�o vou morrer!
1652
02:00:03,102 --> 02:00:04,764
Voc� tem de apertar o bot�o.
1653
02:00:05,104 --> 02:00:06,231
Eu n�o vejo o bot�o.
1654
02:00:06,438 --> 02:00:07,563
Eu n�o vejo o bot�o!
1655
02:00:07,772 --> 02:00:09,033
N�o vejo!
1656
02:00:09,240 --> 02:00:10,764
N�o adianta!
1657
02:00:11,042 --> 02:00:12,532
N�s morremos aqui.
1658
02:00:13,711 --> 02:00:15,873
O tempo est� acabando!
Parece tudo igual!
1659
02:00:17,283 --> 02:00:19,216
N�o sei onde estamos,
estamos presos aqui!
1660
02:00:19,416 --> 02:00:22,612
Presos na ilus�o de que podemos
mudar o futuro!
1661
02:00:22,819 --> 02:00:24,116
N�o tem sa�da.
1662
02:00:24,455 --> 02:00:26,718
Foi como eu sempre disse.
1663
02:00:27,290 --> 02:00:28,280
N�s morremos aqui.
1664
02:00:28,493 --> 02:00:29,858
Talvez ele tenha raz�o, Norman.
1665
02:00:30,062 --> 02:00:31,359
Talvez ele tenha raz�o.
1666
02:00:31,563 --> 02:00:32,928
Eu n�o vou morrer aqui!
1667
02:00:33,132 --> 02:00:34,223
Beth n�o vai morrer aqui!
1668
02:00:34,432 --> 02:00:35,923
E voc� n�o vai morrer aqui!
1669
02:00:36,136 --> 02:00:37,797
Me deixe em paz.
1670
02:00:38,135 --> 02:00:42,094
N�o estamos na nave, estamos no
mini-submarino! Isto n�o � real!
1671
02:00:42,305 --> 02:00:44,466
� a sua
manifesta��o, deixe-a!
1672
02:00:44,675 --> 02:00:45,369
N�o tem sa�da.
1673
02:00:45,576 --> 02:00:47,135
N�o vamos morrer aqui.
1674
02:00:47,345 --> 02:00:48,277
N�o � nossa hora de morrer!
1675
02:01:06,329 --> 02:01:07,797
Ainda bem que sa�mos.
1676
02:01:07,999 --> 02:01:09,487
N�o comemore ainda.
1677
02:01:09,698 --> 02:01:10,324
Por qu�?
1678
02:01:10,534 --> 02:01:12,264
Estamos sem velocidade.
1679
02:01:12,469 --> 02:01:13,458
Para qu�?
1680
02:01:13,671 --> 02:01:16,799
A explos�o criar� uma suc��o.
Seremos puxados de volta.
1681
02:01:17,107 --> 02:01:19,167
Isso se o choque n�o
nos matar antes.
1682
02:01:20,278 --> 02:01:23,679
Aten��o, aten��o.
20 segundos para a explos�o.
1683
02:01:23,948 --> 02:01:26,280
Explosivos est�o ativados.
1684
02:01:32,289 --> 02:01:33,985
195 metros.
1685
02:01:34,191 --> 02:01:34,953
192.
1686
02:01:35,693 --> 02:01:37,023
188.
1687
02:01:44,034 --> 02:01:46,161
185. Voc� � religioso?
1688
02:01:46,370 --> 02:01:48,735
Ate�sta. Mas sou flex�vel.
1689
02:02:18,567 --> 02:02:20,536
Para cima, Norman!
1690
02:02:24,574 --> 02:02:25,871
V� para cima!
1691
02:02:54,938 --> 02:02:56,462
Aqui � Escort-7.
1692
02:02:56,674 --> 02:03:00,107
Avistamos o minisubmarino
da OSSA, a 105.
1693
02:03:00,308 --> 02:03:01,277
Repetindo, a 105.
1694
02:03:02,877 --> 02:03:05,608
Preparar para fazer contato
e descompress�o.
1695
02:03:06,282 --> 02:03:11,082
C�MARA DE DESCOMPRESS�O
1696
02:03:11,287 --> 02:03:14,311
DIA 1
1697
02:03:18,626 --> 02:03:19,889
O que foi?
1698
02:03:20,128 --> 02:03:21,652
Nada.
1699
02:03:26,535 --> 02:03:29,403
Obrigada por
salvar minha vida.
1700
02:03:30,738 --> 02:03:33,071
Um boa vida a ser salva.
1701
02:03:38,147 --> 02:03:39,113
V� dormir.
1702
02:03:39,315 --> 02:03:42,477
N�o sei o que direi a eles.
1703
02:03:53,930 --> 02:03:55,658
Minhas costas
est�o me matando.
1704
02:03:56,164 --> 02:04:00,330
Da pr�xima vez, tenho de lembrar
de fazer uns alongamentos.
1705
02:04:13,015 --> 02:04:15,677
Estamos presos aqui
h� 3 dias, certo?
1706
02:04:15,952 --> 02:04:19,510
Eles querem uma explica��o,
temos de dizer alguma coisa.
1707
02:04:20,020 --> 02:04:22,990
Medusas, lulas, serpentes
do mar assassinas...
1708
02:04:23,191 --> 02:04:27,720
...e um alien�gena na forma de
uma bola gigante? Por favor!
1709
02:04:28,695 --> 02:04:33,358
N�s destru�mos 1 '0'0 milhes de d�lares
em equipamentos e pessoas morreram.
1710
02:04:34,202 --> 02:04:36,634
Eles querem
respostas. O que vamos dizer?
1711
02:04:38,371 --> 02:04:39,533
Harry, por que n�o
estamos mortos?
1712
02:04:39,874 --> 02:04:40,840
O qu�?
1713
02:04:41,043 --> 02:04:41,975
Lembra do que disse?
1714
02:04:42,210 --> 02:04:44,041
"O futuro n�o pode ser mudado."
1715
02:04:44,879 --> 02:04:46,140
E n�o pode.
1716
02:04:46,481 --> 02:04:50,075
Mas na nave estava: "Evento
Desconhecido" . Desconhecido.
1717
02:04:50,716 --> 02:04:54,415
Como se nunca houv�ssemos
chegado aqui vivos para contar.
1718
02:04:54,989 --> 02:04:59,823
Se n�o podemos mudar o futuro,
dever�amos estar mortos.
1719
02:05:00,728 --> 02:05:02,491
Estamos vivos,
n�o mortos.
1720
02:05:04,597 --> 02:05:07,794
E logo estaremos diante
dos militares, certo?
1721
02:05:08,001 --> 02:05:09,798
Eles sabem da esfera.
1722
02:05:10,004 --> 02:05:14,134
Barnes os avisou antes
de perdermos contato.
1723
02:05:14,342 --> 02:05:15,501
O que diremos a eles?
1724
02:05:16,243 --> 02:05:18,678
Quem se importa?
A esfera foi destru�da.
1725
02:05:18,878 --> 02:05:21,404
Mas ainda temos
o poder, certo?
1726
02:05:24,016 --> 02:05:27,214
N�o sei se confio neles,
nem se confio em voc�s dois.
1727
02:05:27,522 --> 02:05:31,719
E nem quero ficar
sem poder dormir...
1728
02:05:31,926 --> 02:05:34,155
... com medo de acordar ap�s
ter manifestado algum...
1729
02:05:34,361 --> 02:05:37,261
...pesadelo e ter monstros
no meu apartamento!
1730
02:05:37,596 --> 02:05:38,823
Isso d� medo.
1731
02:05:39,031 --> 02:05:40,260
� mesmo?
1732
02:05:41,434 --> 02:05:42,527
Ent�o...
1733
02:05:43,936 --> 02:05:45,700
...se ainda temos o poder...
1734
02:05:47,040 --> 02:05:48,735
...o que faremos com ele?
1735
02:05:54,213 --> 02:05:55,942
S� Deus sabe o
que eles far�o.
1736
02:05:56,715 --> 02:06:00,709
Ent�o est� preocupada com
ele cair nas m�os erradas?
1737
02:06:00,920 --> 02:06:03,514
Nem sei quais s�o as
m�os erradas.
1738
02:06:03,722 --> 02:06:06,349
Ou o que � pior: as m�os erradas
ou as nossas.
1739
02:06:06,559 --> 02:06:08,357
N�s somos as m�os erradas.
1740
02:06:09,061 --> 02:06:10,460
N�s provamos.
1741
02:06:10,729 --> 02:06:15,359
N�s tr�s somos pessoas iluminadas,
somos inteligentes...
1742
02:06:15,569 --> 02:06:17,762
...reciclamos
as latas e garrafas...
1743
02:06:18,070 --> 02:06:22,029
...mas, quando tivemos nossa chance,
n�s manifestamos cada...
1744
02:06:22,241 --> 02:06:26,644
...pensamento maldoso, distorcido,
e paran�ico que possa imaginar.
1745
02:06:27,079 --> 02:06:28,273
N�s manifestamos.
1746
02:06:28,481 --> 02:06:29,140
Certo?
1747
02:06:29,648 --> 02:06:31,480
Acha que ainda temos o poder?
1748
02:06:32,084 --> 02:06:34,746
Claro que ainda temos.
1749
02:06:35,655 --> 02:06:38,144
E � a resposta � equa��o.
1750
02:06:38,757 --> 02:06:40,622
N�o podemos mudar o futuro.
1751
02:06:40,825 --> 02:06:44,488
N�o estamos mortos, mas
eles n�o sabem. Por qu�?
1752
02:06:46,098 --> 02:06:47,191
N�o entendi.
1753
02:06:48,001 --> 02:06:50,834
Porque n�s temos o poder...
1754
02:06:51,271 --> 02:06:52,759
...de esquecer...
1755
02:06:55,673 --> 02:06:57,003
Esquecer.
1756
02:06:57,609 --> 02:06:59,578
Vamos concordar em esquecer?
1757
02:06:59,778 --> 02:07:02,770
Espere a�. Temos certeza de
que queremos fazer isso?
1758
02:07:02,982 --> 02:07:04,279
Sim.
1759
02:07:07,454 --> 02:07:09,977
� a maior descoberta da
Hist�ria da Humanidade.
1760
02:07:10,188 --> 02:07:12,712
E vamos apagar tudo assim?
1761
02:07:14,192 --> 02:07:15,454
Norman, eu tenho certeza.
1762
02:07:18,198 --> 02:07:19,630
E voc�, Beth?
1763
02:07:20,465 --> 02:07:22,126
O que deu em voc�?
1764
02:07:22,334 --> 02:07:24,425
� dif�cil deixar ir embora.
1765
02:07:24,636 --> 02:07:26,034
A possibilidade disso...
1766
02:07:27,005 --> 02:07:28,528
...esse dom?
1767
02:07:28,973 --> 02:07:31,406
O poder de
realizar os sonhos.
1768
02:07:31,810 --> 02:07:34,802
N�s recebemos o maior
dom da Hist�ria...
1769
02:07:35,214 --> 02:07:36,840
...uma bola m�gica.
1770
02:07:37,049 --> 02:07:38,107
Que diz:
1771
02:07:38,317 --> 02:07:42,719
"Imagine o que voc� deseja,
e voc� pode t�-lo".
1772
02:07:44,155 --> 02:07:47,556
� um dom extraordin�rio,
mas somos t�o primitivos que...
1773
02:07:49,662 --> 02:07:52,858
N�s manifestamos o pior em n�s...
1774
02:07:53,064 --> 02:07:57,523
...ao inv�s do melhor em n�s.
O que isso diz sobre n�s?
1775
02:08:00,070 --> 02:08:01,833
Que n�o est�vamos prontos.
1776
02:08:03,007 --> 02:08:05,908
N�s temos o que
chamamos de imagina��o.
1777
02:08:08,080 --> 02:08:11,309
Puxa, veja o que
podemos fazer.
1778
02:08:11,514 --> 02:08:12,676
N�s podemos...
1779
02:08:18,756 --> 02:08:20,246
N�o estamos prontos.
1780
02:08:26,097 --> 02:08:27,757
H� muito tempo...
1781
02:08:29,098 --> 02:08:31,089
...eu fiz algo muito ruim...
1782
02:08:31,368 --> 02:08:34,360
...a voc�, e sinto muito.
1783
02:08:35,606 --> 02:08:36,574
Certo?
1784
02:08:36,774 --> 02:08:37,764
Tudo bem.
1785
02:08:38,709 --> 02:08:42,906
N�o tenho respostas,
mas esses caras v�o chegar.
1786
02:08:43,379 --> 02:08:46,371
N�s vamos concordar
em esquecer...
1787
02:08:47,217 --> 02:08:48,377
...a esfera...
1788
02:08:49,119 --> 02:08:50,280
...o poder...
1789
02:08:51,054 --> 02:08:52,612
...tudo que houve.
1790
02:08:59,061 --> 02:09:02,428
N�o sei como fazer.
Voc� � o matem�tico.
1791
02:09:02,632 --> 02:09:04,224
Que tal contarmos at� tr�s?
1792
02:09:04,567 --> 02:09:06,398
Eu n�o teria id�ia melhor.
1793
02:09:09,740 --> 02:09:11,139
Eu come�o.
1794
02:09:14,810 --> 02:09:15,468
Um...
1795
02:09:22,754 --> 02:09:23,742
...dois...
1796
02:09:26,756 --> 02:09:28,088
...tr�s.
1797
02:09:37,600 --> 02:09:40,797
Algu�m pode me dizer
o que foi aquilo?
1798
02:09:50,279 --> 02:09:51,802
Por que est� segurando minha m�o?
1799
02:09:52,014 --> 02:09:54,482
Voc� est� segurando a minha m�o.
131157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof