Original subtitles

Forrige ukes storm er ikke nyheter for folk fra...

Kan du ikke kjøre litt saktere?

Slapp av, Rob.

Lett for deg å si.

Amelia Lewis sitter ikke og venter på deg.

Selveste Amelia Lewis?

- Hun med de... - Ja.

Da kan vi ikke sakke farta nå. Vi må få deg tilbake til Amelia Lewis.

Du er bare sjalu.

- Hørte du det? - Marguerites forbannelse klandres...

Jeg tror du ødela noe.

Så ta en titt.

Nei. Det var du som ødela det.

Gå bak og se etter.

Vet du hva vi har med oss?

Tror du jeg ville latt noen

sette noe der jeg ikke visste hva var?

Vet du at de er spesielle? Vet du hva de er?

Ja, jeg hørte det samme, men tror ikke på noe av det.

Pete sa de ga ham masse dop, og så begynte de å...

Pete må lære å holde kjeft.

Marguerites spøkelse.

Gå og se etter!

Er du redd, eller?

- Jeg er ikke redd. - Amelia Lewis liker ikke redde gutter.

Flomvannet trekker seg raskt tilbake og meteorologer

melder en nydelig helg.

Hold øya på veien, ok?

Om du er redd, tenk på Amelia Lewis.

- Jeg må hjem til Amelia Lewis. - Hold kjeft.

Hva i all verden? Hva søren er det?

Søren!

Du ødela noe, jo!

Nei.

Hva?

Du ødela noe.

Nei!

Rob?

Rob?

Det har begynt.

Det har begynt.

Nei!

Nei!

Gå bort! Nei!

Nei!

Jeg erklærer dere herved for rette ektefolk. Du kan kysse bruden.

Jippi!

Mine damer og herrer, her er Mr. og Mrs. Hamilton.

Jippi!

Kom igjen.

Skål!

- Hei, hvordan går det med deg? - Bra. Var det ikke vakkert?

Det var nydelig. Dette har vi ventet på lenge.

- De to er flotte. - De passert kjempegodt sammen.

Mamma Ny melding

Herregud! Så glad på dine vegne.

Det var så fint. La meg få se.

Jeg er så glad på deres vegne. Det var utrolig.

Jeg kommer tilbake. Glad på deres vegne.

- Hallo, kjære. - Hei.

Du hadde ikke trengt å komme i bryllupet hennes.

Tuller du? Dette er flott.

La oss dra bort i dag.

Jeg har planer denne helgen.

Jeg hadde tenkt å sitte på rommet mitt, høre på Lionel Richie og gråte.

Kom igjen.

Husker du da vi var barn og foreldrene våre pleide å ta med seg oss og Bryce ut...

Unnskyld, Chris. Jeg er en idiot.

Når var vi ute på odden sammen sist?

Jeg har ikke vært der på lenge, Ash.

Stedet bærer ikke akkurat med seg gode minner.

Jo, men vi burde dra.

Jeg går ut hele tiden, og lan har familiebåten sin denne dagen.

Jeg vil ikke henge med lan. Han hater meg.

Vær så snill! Kom igjen, Chris.

Sam skal være med, selvfølgelig. Kerri vil være der.

- Forsøker du å spleise meg med noen? - Nei.

Jeg vil ikke på medlidenhetsdate.

Det er det ikke. Du vil gjøre meg en tjeneste.

Ian blir alltid så full når vi er ute med båten.

Om dere ikke blir med, kommer han til å ville kline hele tiden.

Og jeg vil ha en der som kan holde en samtale gående skjønner du?

Problemer i paradiset?

Nei, det er bare lan som er lan.

Du vet hvordan det er.

Studentfester var gøy i begynnelsen, men man må bli voksen en gang.

Vær så snill. Du må komme.

Greit.

Du kommer ikke til å angre.

- Jeg anger allerede. - Jeg gleder meg sånn.

Kan du gå litt saktere? Jeg forsøker å være edru her.

Gi meg noen gode nyheter, er du snill.

Hadde teknikk-fyrene som meldte fra om dette rett?

Ser sånn ut.

På en skala fra én til ti hvor én er: "Vi tar en kaffe."

Ti er:

"Hvordan vil du tilbringe din siste dag på jorda," hva har vi?

Ti? Ser mer ut som 20.

Det var det jeg var redd for.

"Eksemplar 0," hva er det?

Jeg vet ikke, men hva det enn var, så var det større enn de andre.

Dere burde ikke være her!

Om dere ikke er forberedt på hva dere finner!

Bør dra tilbake! Det er ikke trygt her enda.

Nei!

Faren har bare så vidt begynt!

Det måtte bare være en av de bakevjebyene.

Redd det du kan. Jeg vil ha et utvidet søk på dammen.

Ja, sir!

BLACKBRIAR SKOGVOKTER

Hei, Chris, det er meg.

Kan du ringe meg? Jeg tenker på deg.

Jeg sa til henne: "Hør her, Trevor er min mann."

Ja, det gjorde jeg.

Jeg sa hun forsømte sjansen sin sist gang vi var på bingo,

og at om hun ikke likte det, så

går jeg gjerne bort dit og skyver foten min opp i...

God morgen, Marge.

Marge!

Kan du se og få fikset det høreapparatet?

- Lucille. - Skogvokter Hardin.

Davids-gutten var ute på eiendommen en natt her

og fyrte av dynamitten sin.

Jeg får ta en prat med ham, da.

Da bør du dra ned til brygga, for det er der han er nå.

Og jeg har hørt at Chris er sammen med ham.

Min Chris?

Dette er eksemplar 5.

- Er det den siste? - Nei, det er et par til.

- Hørte du det? - Ja.

- Vi burde undersøke det nærmere. - Greit. Kom igjen.

- Hørt du det? - Ja.

- Det er der borte. - Vi går.

Greit, da setter vi i gang.

Jeg gleder meg, og du?

- Ja, jeg vet det. - Du vet jeg gleder meg.

Jeg vet det. Chris, Chris, det er det eneste du snakker om.

Det er så lenge siden vi har gjort dette.

Bare bli her og pass på båten, jeg må finne Chris.

Ja, ma'm.

Hei, det er noen fine folk i sumpen i dag, ikke sant?

Dra til helvete.

Får meg til å ønske jeg var 20 år yngre.

Glor dere på studentene igjen, gutter?

Unnskyld, skogvokter Hardin. Nyter bare severdighetene i Blackbriar.

Chris, du kom!

Hei!

Chris.

Hei. Artig.

Ikke bry deg om ham. Du er her med meg.

Hei, Ashley! Hvordan har du det? Fint å se deg. Chris, hva skjer?

Denne veien, kjære jente.

- Hold kjeft. - Hva?

Like du den nye bikinien, min Chris?

Den er fin, takk.

Trenger du øl eller noe?

Kom igjen, vi går.

Skal du ut med lina di i dag, Brutus?

Ja. Skal vi ta med et alligatorhode til deg?

Som du kan henge på veggen?

Vær modig og bli med ut på alligatorvannet.

Chipmunk sa du burde bli med oss ut til båten.

Kanskje jeg overrasker dere en dag,

men i mellomtiden må dere være forsiktige, og pass på drikkinga, ok?

Ja, ikke vær så redd.

Så du dro faktisk i det bryllupet. For en taper.

- Idiot. - Hold opp.

Det var en fin gest.

En ekte gentleman kan innrømme at han har tapt.

Men hva slags taper vil være en gentleman?

Hold opp.

Om det skal være sånn hele helga, skyter jeg noen.

Hei, skogvokter Hardin.

Hei, Ashley.

Mamma. Jeg kommer snart tilbake.

Bare vent.

Mamma, hva gjør du her?

Jeg har ringt deg i dagevis!

Jeg har hatt det travelt. Unnskyld, ok?

Hvordan var bryllupet?

Jeg trodde du ville snakke etterpå.

Det var greit. Jeg bryr meg ikke. Det var fint.

Er det familien Davids sin båt?

Ja.

Kontoret mitt har fått noen henvendelser angående lan og dynamittfisking.

Jeg har ikke tatt ham enda,

men om jeg tar ham og de han er med, kommer de til å være i trøbbel,

så jeg håper ikke du skal gjøre det denne helga.

Nei, vi skal bare ha det litt gøy, ok?

Det er enkle greier, helt uskyldig.

Ok, men vær forsiktig.

Den sumpen kan være farlig.

Pappa sa du søkte om skilsmisse her om dagen.

Jeg trodde dere skulle prøve å skvære opp.

Det er ikke så enkelt.

Er du sikker på at dette er riktig for dere?

- Christopher, vennen. - Det går bra.

Kerri Ponter, er det deg?

Ja.

- Vet bestemoren din at du er her? - Mamma.

- Er du gal? - Hva?

Hun har ikke lov til å drikke, og du tar henne med

- på en orgie. - Hun drikker ikke.

Ville orgier, hva snakker du om?

Hvor får du det fra?

- Tror du hun ringer bestemor? - Nei.

Vi drar bare ut med båten for å ha det litt gøy.

Kommer du eller? Jeg legger fra.

- Greit. Jeg må dra. - Vent.

- Jeg må dra. - Vent, hør her...

Vennen, jeg vil være sammen med deg, så

hva om jeg lager litt middag til deg eller noe sånt?

Kanskje. Ja, det hadde vært fint. Det vil jeg gjerne.

- Da gjør vi det. Vi snakkes. - Ok.

Vær forsiktig.

Au revoir, Ranger!

Vær forsiktig der ute.

Jeg liker henne!

FISKE FORBUDT SVØMMING FORBUDT

Kan ikke stoppe oss nå, vi er på vei!

Vi skal denne veien.

Vi drar tilbake til stasjonen.

Greit.

Jeg forsøkte å holde deg unna, men du presser på.

Det er ikke disse folka som sårer deg.

Nei!

Har du ikke følt smerten lenge nok?

Gi slipp på det.

Hva skal til for å gjøre deg fornøyd?

Da er det krig.

Fortsett, det er rett der oppe.

Vi har det bra, ikke sant?

Alle dager er bra i sumpen. Til og med dårlige dager er bra her.

Det har du rett i, min venn. Det er sant.

Hvor langt er det til den andre lina?

Vi burde vært der allerede.

Hysj. Se der.

Se der.

Det er en stor, gammel alligator.

Ja. Jeg tror vi har fanget noe stort.

Han er på flukt også, som du ser. Lina er stram.

Kom igjen, la oss få tak i ham.

- Vil dere ha fisk til middag? - Vi har ikke stenger.

- Herregud! - Der ja.

Kult.

Lunsjen er nesten klar! Lunsj!

Vil dere ha fisk først?

For en dag...

Hu er stor som en gris, hvor ble hun av...

Brutus, hva er dette?

Hei! Er det noen der? Har dere skadet dere?

Vi må si fra til skogvokter Hardin.

Hei!

Hei?

Marge!

Søren, Marge, kan du skru opp høreapparatet?

Blackbriar parker og friluftsområder, dette er skogvokter Hardin.

Hei, Brutus. Fikk dere tak i det alligatorhodet dere lovte meg?

Jeg skal anta at du er edru når du melder fra om dette,

så var det en pick-up eller en semi?

Nei, det er en varevogn som har kjørt inn i en trestubbe.

Stemmer.

Ja, det er hvite beholdere i vannet. Det ligger flere på bakken på en presenning.

Det er mer bak i bilen, det er litt blod her.

Blod?

Denne bilen er full av blod.

Det er flere beholdere der. Noen er store, og alle er åpnet.

Jeg tror Marguerite begynner å bli temmelig hissig.

Greit, hold dere unna. Matt og jeg kommer for å ta en titt.

- Hva sa hun? - Hun sa vi skulle holde oss unna.

De skal undersøke det.

La oss finne lina du mista i mens.

Greit.

Sminka blir borte når man er i vannet uansett, ikke sant?

Hva skjedde med moren din?

- Ingenting. - Ingenting?

Det er ok mellom oss.

Det er bra, jeg er bare glad for å få være her ute.

Og ha det gøy. Jeg er glad du inviterte meg.

- Ja, jeg er glad for at du er her. - Det er jeg.

- Du er en taper. - La oss sette i gang.

Det er dette dere kom for, ikke sant?

Ses senere!

Fantastisk!

Kom igjen, kommer dere?

Greit, jeg er neste.

Det er perfekt.

Det er den eneste one-piecen jeg har likt.

Går det greit med hele den Kerri-greia?

Ja, det går fint. Det er dumt.

- Hun liker deg. - Nei, jeg er ikke interessert.

Har du en lighter eller flaskeåpner?

Kom igjen, kom deg uti!

- Jeg vet ikke helt, dere. - Du kommer til å drukne meg.

Kom igjen! Fisken kommer ikke til å bite.

Ok, greit.

- Er ikke en flåte, dere kan ikke dra meg ned. - Gå bort.

Ser ut til at lille Miss Kerri Ponter ble voksen.

Hold kjeft!

- Hold kjeft. - Hva? Se på henne.

Kom igjen, la oss dra! Det er derfor vi er her!

- Er du egentlig ok? - Ja, det går fint.

- Du virker litt... - Det går fint, jeg har det gøy.

- Ok. Unnskyld. - Dette er gøy.

- Jeg hopper uti. Ok. - Greit.

- Ok? Jeg har det bra. - Ja.

- Ha det gøy. - Ikke uroe deg.

- Men det gjør jeg. - Ikke gjør det. Jeg har det bra.

Unnskyld.

Kom igjen! Kom uti!

Sånn, ja!

Det klassiske bønnestupet, hva? Veldig bra, kult.

Ash, kom uti! Kom igjen.

Nei, kos dere.

Ashley!

Hopp inn i mine armer!

Hvordan er vannet der nede?

Du skal få!

Jeg fant lina.

Jeg sa det var en line til der ute.

Ja. Sånn, ja.

Ja, dette er nok en bra en.

Dette være gave til Hardin?

Jeg tror hun forelsket i meg.

- Her kommer den, vær klar! - Ja.

- Hva gjorde det? - Har ikke sett det før!

Herregud.

Jeg mistet lina.

Forsiktig.

Den har viklet seg inn i noe.

Få hånda di ut av vannet!

- Hva er i veien? - Få hånda di ut av vannet.

Få hånda di ut av vannet!

Brutus!

Må vi virkelig gå gjennom denne sumpen?

Din store unge. Jeg skal passe på deg.

Ja, ja.

Du kan ikke klandre moren din. Jeg liker faren din, men han er ikke veldig...

Oppmerksomhetsfull?

Ja. Han kan være litt åndsfraværende.

Og moren din har vært trist lenge, helt siden...

Bryce. Du kan si navnet hans, vet du.

Faren min har vært trist etter at mamma dro. Det har vært tøft for ham.

For oss alle, men jeg skulle ønske jeg visste hvordan jeg kunne hjelpe.

Hvordan jeg kan hjelpe dem begge. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Noen ganger kan du ikke hjelpe.

Folk vokser fra hverandre.

Det skjer.

Hvorfor slår du ikke opp med ham?

Fordi, jeg vet ikke, jeg er bare...

Jeg er så vant til å være oss. Jeg vet ikke hvordan jeg skal være meg lenger.

Jeg vet hvem du er.

Du er bare en drittunge med dårlig smak i menn.

Du er en idiot. Greit, du er litt ok.

Dette er fint.

Jeg vet det. Dette er akkurat det jeg vil.

Jeg vil ha en.

Prøv igjen om et par år, når du faktisk har lov.

Seriøst?

Bare passer på deg.

Du suger.

Én dag kommer du til å takke meg.

Går det bra med deg?

Det er som om han ikke ser meg engang.

Kerri, Chris er faktisk en bra fyr.

Du bør ikke virke lett på tråden.

Da tiltrekker du deg gutter som faren min og lan.

- Stol på meg. - Pass opp, damer!

- Hvordan visste jeg at han ville gjøre det. - Herregud!

Du er en drittsekk.

Jeg ødela ryggen min. Hvorfor, ble du våt?

- Kerri, ble du våt? - Ian!

Så lille Kerri ble våt?

- Slutt. - Ble du våt?

Kerri! Hva skal vi gjøre?

Hvor kom alt dette vannet fra?

Hvor kommer det fra?

Ha det gøy!

Hva?

Sam, kom igjen.

Samma det. Jeg gidder ikke mer. Ha det gøy.

Seriøst?

Hva feiler det henne? Er dette ølen hennes?

Ja.

Hvor er din øl?

Jeg fikk ingen, men nå når hun er borte...

Jeg er sulten. Det sier jeg deg.

Jeg også. Se der borte.

Ja.

Tror du Marge har funnet oss noe godt?

Jeg tviler på det.

- Ingen sjanse for det, eller hva? - Nei.

Greit. Jeg binder oss fast.

Trenger du hjelp?

- Tror jeg klarer det. - Ok, bra.

La meg støtte meg på deg.

- Så klart. - Takk.

Pass på hvor du går.

- Takk. - Bra jobba.

Han løy ikke.

Ser ut til at en stor lastebil har kollidert i sumpen.

Ja, så sannelig.

Jeg lurer på hva de fraktet. Kan det ha vært noe giftig eller noe?

Jeg vet ikke, men en etterforskning har åpenbart blitt satt i gang.

Det skulle vært noen her. Hvor i all verden er alle sammen?

Blackbriar-forbannelsen slår til igjen.

- Ikke sant? - Det er ikke morsomt.

Unnskyld, sier bare at dette er sinnsykt.

Flott, nå må jeg ringe folk i hele ettermiddag for å finne ut av dette.

Er ikke det Brutus?

Jo, ble sikkert full og sovna igjen.

Gammel hjemmebrent.

Hei, Brute! Chip!

Du kan sjekke ut førerhuset, mens jeg tar båten.

Mottatt.

Brutus?

Chipmunk?

Herregud! Brutus.

- Hva er det? Hva er galt? - Marge, det er skogvokter Hardin.

Marge! Søren!

Hva så du? Hva skjedde?

Matt! Hold deg unna vannet!

Matt!

Matt!

Jeg trenger hjelp! Hjelp!

Matt!

Matt!

Matt!

Chris?

Ashley?

Herregud, din ekling! Ikke gjør det!

Trodde du det var Blackbriar-forbannelsen?

At den gamle hurpa kommer og tar deg.

- Hold kjeft. - Hva?

Jeg trodde du likte spenning. Husker du?

Er du gal? Ashley er rett der borte.

Det gjør det vel litt mer spennende, eller hva?

Nei, det gjør det ikke.

Hva?

Det var en glipp, ok?

Du ment ikke det før.

Jeg var full og dum, og du er en ekling.

Kom igjen, kom hit.

Hva skal du gjøre?

Kanskje Kerri er interessert.

Om du fortsetter med det,

kan du forvente deg en slik hver dag resten av livet ditt, idiot.

Vet du hva? Du har rett. Jeg har det fint her ute.

- Bra. - Det er bra.

Jeg forstår at broren min var glad i det. Det har sin sjarm.

- Det gleder meg. - Det er så lenge siden jeg var her.

Ikke se på meg på den måten.

Greit. Vil du snakke om det?

Ja!

Greit. Bryllupet var fint.

Det var det. Hun er lykkelig, hun så fantastisk ut.

Mannen hennes er snill, noe jeg hater.

Jeg er glad på deres vegne. Jeg er ferdig med det.

Så klart du er det.

Ikke begynn med det der.

Ikke begynn med hva?

Ikke begynn noe du ikke kan fullføre.

Kom igjen, er du redd for en jente?

Rolig! Forsiktig!

Kom igjen!

Problem?

Jeg er ikke sikker. Kom.

Sam?

Hvor er dere?

Kom dere vekk!

Noe! Det er noe der ute!

- Sam! Kom deg vekk! Hjelp! - Det er noe der ute!

- Kerri! - Kom deg bort fra henne!

- Kerri! - Kom deg bort fra henne!

Kerri!

Kom igjen, er du ok?

- Herregud! - Kerri!

Kom igjen.

Jeg har deg. Kom igjen, ta det rolig!

Det er noe der ute!

Vi må dra! Jeg vil komme meg bort!

Ingen alligator! Ingen slange!

Ta det rolig!

- Han er dekket av blod! - Hva er i veien med ham?

Sikker bare en full tulling, fisker som har falt ut av båten.

Jeg ser ingen båt her.

Vi kan ikke forlate ham her. Vi må ta ham med.

Se på ham! Hva om han har en sykdom eller noe?

Vi må få fyren tilbake til byen.

Nei. Han får ikke komme opp i foreldrene mine sin båt.

Ian, vi må få ham til et sykehus.

Denne idioten får ikke kjøre i båten!

Vi forlater ham ikke. Hjelp meg her.

La os gå! Ring politiet! Nå!

- Kom igjen. - Jeg hjelper ikke, bare få ham opp.

- Greit, vi har deg. - Bare kom dere ombord.

Vi har deg. Kom igjen, du er ok.

Takk.

Kom igjen, mamma. Ta telefonen.

Ta telefonen, mamma. Kom igjen!

Den ene gangen jeg ringer, svarer hun ikke.

Ingen på stasjonen. Jeg vet ikke.

Vi skal komme oss hjem.

Hvorfor tar det sånn tid? La oss dra!

Kan vi gi ham noe å drikke som ikke er øl?

Vær så god, dette vil gjøre deg bedre.

Nei. Kom dere ut! Noe der ute jeg aldri sett!

Ikke alligator, ikke slange eller fisk. For stor.

En spiste Brutus! Svelget ham borte! Kom tilbake etter meg etterpå.

Død!

Denne gamle fyren er ikke full, han er gal.

Var du i en ulykke?

Ingen ulykke, slangefisk! Spiste Brutus død! Han er død!

Flott, takk, Ash.

Jeg ville tilbringe helgen med å sitte barnevakt for en fyllik.

Ikke vær en drittsekk ok?

Det skader ikke å tenke på andre i blant.

- Det går bra. - Ikke søren om det er.

- Ikke unnskyld ham. - Greit, det holder!

Det hjelper ingen.

Ian, ta meg, Sam og Kerri tilbake.

Vi tar vare på ham, så kan du og Ashley dra tilbake.

Nei! Jeg blir med dere.

Hva?

Ian kan ha båten helt alene.

Hva sier du, Kerri?

Vil du bli her med meg eller bli med dem?

- Se på det! - Hva er problemet ditt, gamle mann!

Ser dere? Vi må drepe dem før de dreper oss alle.

Hva er det? Fisk?

Hva er det? Jeg har ikke sett så mange.

- Det er en stim, ikke sant? - Hva vil de?

Kanskje de er sultne. La oss kaste Sam uti.

- Herregud! - Hold opp!

- Jeg tuller! - Vi må drepe den tingen!

- Du er gal! - Vi må... De...

Hva snakker du om? Ingen forstår!

Idiotunger! Gjør noe!

Ikke prøv deg, gamle mann!

Nei, hold opp!

Går det bra?

- Gå tilbake! - Feiltagelse...

Kerri!

- Her. Jeg er her. - Det går fint.

- Går det bra? - Ja, hun har det bra.

Hva er problemet ditt?

Kom deg...

- Kerri! Ta hånden hennes! - Kom igjen!

Kom igjen!

Kerri!

Hjelp! Kan noen hjelpe...

- Kerri? Kom deg ut! - Hva skjedde?

Kerri! Nei...

- Få oss vekk herfra! - Ja.

Herregud!

Hvor er Kerri? Hva skjedde?

De drepte motoren.

Å, nei, vi må dra.

Det må vi, det er ikke trygt.

Motoren er død. Vi er strandet her.

MARGUERITE BOUDREAUX

FØDT 1794 DØD 1861

Marguerite,

jeg ville ikke gjøre dette.

Hvor er du?

Hvor er du?

Marge, du må ta en telefon!

Skogvokter Hardin?

Og du er?

Jeg er Mark Simon fra Louisiana-politiet. Kan jeg...

- Carly? - Jim...

Takk, Gud. Går det bra? Hva skjedde?

Skogvokter Hardin, kan jeg snakke med deg?

Om du har noe å si henne, kan du si det foran meg. Jeg er mannen hennes.

Eksmann.

Snart.

Det er komplisert. Glem det.

Kom igjen.

- Greit, er dere klare? - Ja.

Klar, gå.

Ett tusen og én, ett tusen og to ett tusen og tre.

Hva skjer i Blackbriar?

Tidlig i morges, krasjet en leveringsbil med last av Channa micropeltes

nede ved 8-Mile grøfta.

Slangehodefisk?

De hører hjemme i Sørøst-Asia, ikke her i Louisiana.

Jeg underviser på universitetet, er biologiprofessor...

Assistentlærer. Jeg mener, fast stilling er så politisk...

Uansett, jeg kan min fisk.

Channa micropeltes er...

Det er den mest aggressive av slangehodefiskene.

Du tuller.

De har vært innom USA før,

men vanligvis når en tulling får dem som kjæledyr, men dumper dem i elva.

Visste dere at det tar dem to år å bli voksne

og at en voksen kvinne kan legge så mye som 15 000 egg om gangen?

Det trengs mye mat for å fore ungene,

og det tar ikke lang tid før de har spist alt som finnes under vann.

Og vi ligger en half dag bak.

Det var infestasjon i Maryland.

Myndighetene fanget fisken,

men det nye etterforskningsteamet ville sterilisere dem.

- Hva skjedde? - Da jeg snakket med dem sist

lurte de fortsatt på hva som foregikk.

Serumet de brukte gjorde fisken mer aggressiv, modigere og smartere.

De ble til slutt den perfekte kjøtteter.

Chris!

Chris er ute på vannet med vennene sine!

- Bruk denne. - Jeg vet ikke hvordan, Carly.

Bare sikt denne på de menneskeetende fiskene og trykk på avtrekkeren.

Marge!

Skru opp høreapparatet ditt. Hør her.

Jeg vil at strendene og sumpen skal settes i karantene inntil videre.

Jeg vil ha alle ut av vannet og opp på land, ok?

Det holder ikke å stenge sumpen.

Han har rett. Slangehodefisk har et slags luftkammer i skallen

som kan fungere som en lunge.

De kan puste på land opp til tre dager.

Ved å bruke finnene sine, kan de nesten gå.

Og det er en vanlig slangehodefisk, uten genmanipulering.

Hvem vet hva disse slangehodefiskene er i stand til.

De kan ha spredt seg over hele byen på tre dager.

Herregud! Ingen er trygge!

Her, jeg er ledig!

Fang den! Ja!

Herregud! La oss komme oss vekk herfra!

Det går bra. Bare pust inn og ut.

Det går bra.

Bare pust inn og ut. Det kommer til å gå bra.

- Kan du slippe ham? - Slipp meg!

Hva er de tingene? Hva har du gjort?

- Jeg gjorde ingen ting! - La ham være!

Ian, slutt! Det hjelper ingen!

Vi ville ikke vært er en gang om det ikke var for deg.

Tror du ikke jeg vet hvorfor vi er her?

- Det er på grunn av ham. - Meg?

- Det er alltid på grunn av ham. - Nå får du gi deg.

Burde kaste ham over bord, akkurat som Kerri, ikke sant?

Din idiotiske...

- Ikke si det! - Glem det!

Vi har viktigere ting å bekymre oss for.

Alle linjene er opptatt.

Har ikke faren din en radio her?

Han skulle fikse den på tirsdag.

Selvfølgelig.

Se der!

Kanskje vi ikke er ferdige.

Hva sier han?

Kanskje Gud ikke vil drepe oss. Se.

Vi må komme oss til det huset.

Den første gode ideen i hele dag.

Og så?

Kommer vi oss gjennom sumpen og ringer etter hjelp?

Hvem ringer vi når det er en morderfiskepidemi?

- Hva var det? - Fisken!

- De er overalt! - Herregud!

Fiskene er overalt! De kommer.

De kommer tilbake! De er overalt.

Bare ro dere ned. Vi må jobbe sammen.

- Pass deg, Sam. - Bare ro deg ned!

- Kom deg vekk fra meg! - Herregud! De bryter seg inn!

Vi kommer til å dø her ute.

Vi skal vel ikke dø? Vi skal til det huset.

Hvordan? Vi får ikke drept disse satans...

- Vent. - Hva?

Dynamitt. Ryktene var sanne. Det er bra.

Jeg har deg!

- Takk. - Ikke noe problem.

Ja!

Det var en bra en.

Hvordan går det, lille gutt?

Det er det jeg snakker om. Du blir et godt måltid.

Du er en stor fisk.

Det blir en bra middag.

Hvor er kjøttøksa mi?

Jeg skal drepe noe.

Den var her akkurat. Holder jeg på å bli gal?

Neimen, hvor ble han av?

Er han borte? Jeg hadde den akkurat!

Husker du da guttene var små

og vi tok Bryce og Chris til elveleiet?

Bryce stod i baugen og viftet med armene som om han var en fugl.

- Det finnes mange gode minner. - Jim, ikke gjør det.

Hør her, jeg er...

Jeg tok deg for gitt over lang tid. Jeg innser det,

men jeg sluttet aldri å elske deg.

Vi har allerede snakket om dette.

Vi er to forskjellige mennesker. Vi vil forskjellige ting.

Jeg vil at vi skal være en familie igjen. Hva vil du?

Vi må være sikre på at alle er trygge nær vannet.

Vent litt, jeg trodde vi lette etter Chris.

Vi har ikke tid til å stoppe og advare alle ved elveleiet.

Det er Jessups båt. Kanskje han så hvor Chris var på vei.

Jessup?

Jessup!

Det er skogvokter Hardin fra Blackbriar parker og fritidsanlegg. Her.

Herregud!

Den er dobbelt så stor som før.

Jeg tar dette.

Jim, sikringen er på!

Hva?

Pass deg, Jim!

Skogvokter, kom opp hit. Skyndt deg!

Kom igjen.

Hva gjør du her, Mr. Boudreaux?

Sumpen er sint.

Marguerite leker med oss igjen.

Du kan ikke bli her. Sumpen er ikke trygg.

Den er ikke trygg for noen av oss før den får betalt...

det hun ønsker.

Alle disse årene har jeg forsøkt å gjøre henne fornøyd, men...

Vi må virkelig gå.

Når jeg sier fra, løper du som faen til båten.

Du må dra hjem.

Vi må finne henne, skogvokter. Hun er hjertet av dette elveleiet.

Du må bekjempe henne.

Dra hjem! Lås dørene og bli der.

Greit, er du klar?

Jeg tror kysten er klar inntil videre, så...

Løp.

Gi meg våpenet. Du kjører.

La oss se om jeg forstår.

Ikke bare har vi en infestasjon med morderfisk, men de blir større.

Om de gror vinger og flyr, gir jeg opp.

Jeg vet ikke hva de gjorde med fiskene, men det har framskyndet

evolusjonsprosessen og satt den i høygir.

De tilpasser seg langt raskere enn moder jord noensinne hadde ment.

Jeg vet ikke hva forskerne gjorde, men...

Eller det kan være som William Boudreaux sa.

Det kan være forbannelsen til Blackbriar sump.

Denne sumpen har tatt sin del av vår familie.

Carly, vi skal finne gutten vår.

Vi skal finne Chris.

Vi må bli kvitt disse tingene, og vi må stikke.

Greit, jeg tar med noe av dynamitten, og du tar med nødpistolen.

- Greit. - La den ligge i posen.

- Ok. - Vi må komme oss vekk herfra.

- Greit, damer, la oss dra. - Hvor skal vi dra?

- Vi må gå til det huset. - Men de kommer til å ta oss.

Nei, det gjør de ikke.

Det er for Brutus, din dumme slangehodefisk!

Ta den du, Marguerite! Din drittheks!

Er du gal? Du kommer til å drepe oss alle!

Se opp!

La oss dra! Kom igjen!

La oss dra. Kom igjen!

- Kom igjen. - Men fiskene!

Vi må løpe gjennom hele sumpen!

Jeg skal passe på dem. Kom igjen.

Der er du.

Åh, Marguerite. Hva har du gjort?

Kom igjen, fortsett!

- Jeg klarer ikke. - Ikke stopp!

Går det bra med deg?

Går det bra?

Ja.

Skyt den.

Kom igjen, skyt den! La oss dra! Kom igjen!

Kom igjen, mann, skyt den!

- Virker ikke, fantastisk. Vi drar. - Kom igjen!

Kom igjen!

Vi klarte det! Kom igjen! Vi trenger hjelp!

- Vær så snill og hjelp oss! - Hallo?

- Vær så snill og hjelp oss! - Hallo!

Jeg ser ingen.

- Ser du ingen? - Nei, ingen!

Er det åpent?

Kan noen hjelpe oss?

Kom igjen, spark den inn. Vi har ikke tid.

Hallo? Er det noen her?

Vi må blokkere dørene.

Jeg ser dem ingen steder.

Der!

Hvordan kan de kravle sånn? De er fisk.

Jeg tror de vokser. De ser større ut også.

- Hvorfor? - Blackbriar-forbannelsen.

Nei. Det tror jeg ikke på.

Jeg bryr meg ikke om det er forbannelse, stråling

eller psykofisk fra rommet. Vi må drepe dem.

Ian har rett. Vi må barrikadere huset.

Vi må sørge for at det er trygt.

Se etter våpen, økser, machete, pistolstativ, hva som helst, ok?

Vi må lukke dørene og vinduene.

Du sjekker dette rommet? Jeg går dit.

Jeg husker ikke å ha gjort deg til leder.

Vi kan samarbeide, men jeg tar ikke ordre fra deg.

Ian! Bare gjør det! Kom igjen, jeg ser sammen med deg.

Kom igjen, la oss begynne.

Jeg hater denne sumpen. Jeg skulle aldri blitt værende.

Hvorfor ble du?

For deg og Chris. Dere elsket den så høyt.

Chris hadde venner her, og du beundrer studentene dine,

og jeg trodde at om jeg var skogvokter, kunne jeg holde ting tryggere.

Hindre at det som skjedde med Bryce skjer igjen.

Du kan ikke alltid stoppe vonde ting fra å skje.

Jeg vokste opp med å høre om forbannelsen.

- Jeg trodde aldri på den. - Du kan ikke klandre en forbannelse.

Bryce var... Det var en ulykke.

Men hvem kan jeg klandre, Jim?

Det ser ut til at du ikke har problemer med å klandre meg.

Jeg klandrer ikke deg.

Er ikke det grunnen til at du forlot meg?

Jeg lot ham gå til elveleiet den kvelden med vennene sine

etter at du hadde sagt nei.

- Det er min feil. - Jim...

Det er min feil.

Jim.

Jeg klandrer deg ikke for at du hater meg. Det er det jeg ville gjort.

Jim.

Jeg har tapt for mye allerede, ok?

Jeg orker ikke tanken på å tape mer.

Hva er det?

Det er lan Davids' båt. Herregud! Chris.

Hva om Chris... Hva om noe har skjedd med ham?

Nei, Carly. Det går bra.

De kan ha svømt i land, ikke sant?

Ja, ok.

- Det går bra. - Ok.

La oss dra inn dit og sjekke det ut.

Molotov cocktails.

Vi kan kaste dem på dem mens vi flykter.

Bryce døde for to år siden.

Jeg har tenkt mye på hvordan jeg kommer til å dø siden da.

Det falt meg aldri inn å bli drept av en morderfisk.

Vi skal klare oss gjennom dette.

Kerri og den gamle mannen gjorde ikke det.

Men vi vil det.

Ja, bare bli her og hold et øye på dem, ok?

Jeg skal se meg litt rundt i tilfelle bombegreia ikke funker.

Det kommer til å virke.

Sam.

Kom og se.

Hva?

Herlighet. Hva i all verden er dette?

Temmelig uhyggelig, ikke sant?

Det er ufyselig.

Hva er alt dette til?

Ikke rot med det. Det er voodoo.

Det stinker.

- Hva var det? - Ta den kniven.

Hva?

Garasjedøra er åpen.

Jeg må lukke den, før de tingene kommer inn.

Hva om de allerede er inne?

Det er en radio der.

Ok, vi går.

Vi burde sikkert hente Chris og Ashley.

Drit i Chris.

Det tror jeg ikke Ashley gjør.

- Hold kjeft. Lukk døren. - Ikke dytt meg.

Hallo, er det noen der?

Hallo, er det noen der? Vær så snill!

De er utenfor.

Hallo, er det noen der?

Vær så snill! Om noen er der, vær så snill og svar!

De er inne. Gjem deg.

Sam! Hjelp meg!

- Går det bra? - Ja.

Ian! Vent!

Åpne døra! Ian, slipp meg ut!

Ian!

Slipp meg ut!

Ta den, din feiging.

- Hørte du noe? - Hva var det?

- Kom igjen! - Vent!

Unnskyld, vi visste ikke at noen var her.

Hva gjør dere her, jente? Sumpen er ikke trygg.

Det var slanger utenfor. Vi prøvde bare å beskytte oss selv.

Sumpen er sint noen ganger.

Marguerite vil få sin hevn i natt.

- Hva snakker du om? - Forbannelsen over Blackbriar sump.

Jeg nekter å tro det.

Det er bare en fortelling. Det finnes ingen forbannelse.

Der tar du feil, lille jente.

Marguerite har sine metoder.

Så det er Marguerite Boudreaux.

Jeg visste ikke engang om hun var ekte.

Hun er ekte, ja. Marguerite Boudreaux.

Min tipp-tipp-oldemor.

Hun var en mektig mamba.

Bodde i Blackbriar for nesten 200 år siden.

Hun tok betalt for å helbrede de syke

og for å være prestinne for Loaene og for haitiske immigranter.

De kalte henne dronning. Dronningen av sumpen.

Jasså?

Jeg hørte hun ble henrettet for mord. For å ha drept en unge.

Jeg hørte hun trollbandt en slaveeier.

Alle hører forskjellig.

- Kanskje de alle har rett. - Eller kanskje alt er løgn.

Hun er i hvert fall død. Det er sikkert.

Myrdet av Blackbriar-innbyggerne.

Etter det, ble sumpen slem.

Disse sumpene er Marguerites. Hun er dronninga deres.

Og vesenene der ute,

hun brakte dem tilbake til sumpen for å lyde hennes ønsker.

Dette er latterlig. Hvorfor nå?

Kanskje hun har ventet på riktig tidspunkt, den rette muligheten.

Eller kanskje du er full av voodoo-nonsens.

Lillebroren min døde i disse sumpene,

og på den tiden sa alle at det var en ulykke.

Men jeg visste at jeg følte et eller annet. Det var noe der nede.

Sumpen, hun vil ha blod for blod.

Dette er galskap.

Er du sikker på det?

Ian! Hva har hendt?

De kom seg inn i garasjen. Jeg låste dem inne, men de drepte Sam.

- Nei! - Jeg ville redde henne. De tok meg nesten.

Jeg er bare glad det gikk bra med deg.

Greit. Hvem i helvete er du?

William Boudreaux, og dette er huset mitt, gutt.

Vi trenger en telefon.

Vi må ringe etter hjelp. Jeg mistet telefonen min.

Jeg også.

Ingen å ringe, ingen kan hjelpe dere nå.

Marguerite vil ikke stoppe før sumpen får henne full av blod.

Om vi ikke stopper henne først.

Hun har vært sint før. Stormer, flommer, dødsfall.

Marguerite har hatt raserianfall en gang i blant.

Nei!

Denne gangen har hun gått for langt.

Hva skjer om vi ikke tar henne?

Da er vi alle døde.

Marge! Hører du meg?

Marge! Hører du meg?

Marge!

Søren!

- Noe respons? - Nei.

Kan ikke få tak i henne. Hun hører ingenting. Hele byen er sikkert borte nå.

Kanskje hun tar seg en lur.

Denne veien.

Vi er nesten framme. Det er ned her. Boudreaux-hjemmet, det i nærheten.

Carly, hva slags sted er dette?

Det er Boudreaux' hus.

- Boudreaux? - Bare følg etter meg.

Ok.

Hva mumler han?

- Det er forbannelsen. - Forbannelsen?

Ja, jeg ser alle hoodoo-tingene dine og jeg vet ikke hva.

En haug med skrap, vil jeg si.

Mr. Boudreaux, kan du sette en stopper for dette?

Hele livet mitt har jeg forsøkt å gjøre Marguerite til lags.

Ta vare på sumpen, og hun tar vare på deg.

Det er det moren min fortalte meg.

Men nå...

Hva er dette?

Hun har en demon som beskytter graven sin.

Du trenger en urtepose.

Litt åkermåne, tobakk, trollstøv.

Trollstøv.

Man bruker det til å jage bort åndene.

Men bare ild kan brenne ut ondskap.

Hun er i hjertet av sumpen.

Dere må hjelpe meg med å ødelegge henne.

Om du visste at Marguerite forårsaket alt dette,

hvorfor har du ikke gjort noe før?

Av samme grunn som at vi ikke går og dreper alle alligatorene på grunn av noen angrep.

Naturen har en balanse.

Marguerite holdt den balansen.

Men hun er ute av kontroll nå.

Chris, det er moren din!

Mamma.

Trist det som skjedde med vennen din i garasjen.

Ja, det er det.

Vær forsiktig, gutt.

Marguerite er spesielt ute etter svikere.

- Kom dere inn! - Takk og lov!

- Kom dere inn! - Det går fint.

Hvorfor er dere sammen? Er dere venner?

Vi må komme oss vekk.

Dette stedet er snart fult av de tingene.

Båten min er nede ved havna.

Vent, lan er her og William Boudreaux.

Hva med Sam og Kerri?

Kjære vene!

- Skogvokter Hardin, hva skal vi gjøre? - Vi skal overleve.

Ian, hva gjør du?

Jeg dør ikke her på grunn av noen dumme fisk, ok?

Kom igjen, gamle mann.

Du sa du kunne stoppe dette? Kom med det.

- Slipp ham! - Hold kjeft!

Vi må finne hjertet hennes og ødelegge det.

Hun ødela den bilen ved kilden til kraften hennes.

- Slipp meg. - Hva betyr det?

Hun er i sumpen, i trærne dens, i vannet dens.

Du kan ikke unnslippe sumpen.

- Bryter seg gjennom døra! - Løp!

Spis dette!

Vi må ut nå!

Denne veien er klar! Skyndt dere!

Ian, kom igjen! Hva gjør du?

Vi drar, vi må løpe!

La oss dra!

Noen må drepe disse greiene.

Å, nei! Du må slukke den!

- Mamma! - Carly!

- Mamma, går det bra? - Det går fint.

Er du ok?

Chris, du må gå.

Dette huset vil kollapse.

- Chris, du må gå. - Vi vekk herfra.

- Nei! Jeg drar ikke fra henne! - Jeg vil ikke miste deg også! Dra!

Mamma!

Kom igjen! Vi må dra!

Nei!

Kom igjen, vennen. Jeg er her.

- Kom igjen! Vi kan ikke bli her! - Mamma!

- Nei! Mamma! - Kom igjen!

Huset kommer til å kollapse!

Sønnen min.

Hun har det bra.

Hun har det bra.

Vi mistet deg en liten stund der.

Ikke mist meg igjen.

Det skal jeg ikke.

Vi må finne Marguerite Boudreaux' grav.

Vi må gjøre slutt på dette.

Jeg skal gå.

Mr. Boudreaux sa noe om et bilvrak.

Jeg vet hvor det er.

Hun kan være begravet der.

Det er vi ikke sikre på.

Men vi må gjøre noe.

Det er ikke noe vi kan gjøre.

Fiskene fortsetter å utvikle seg.

Blackbriar er tapt.

- Nei! - Vi må dra mens vi kan.

Nei! Dette er hjemmet vårt, og vi må kjempe for å beholde det.

Vi skal ikke gi opp familien vår. Vi må gjøre dette for Bryce!

Vennen, hva om Boudreaux tok feil?

Hva om det ikke er noen grav der?

Han trodde så mye på dette at han var villig til å dø for det.

Jeg må forsøke.

Ian stikker av!

Det er ingen hus i nærheten, vi vil være strandet.

Jeg drar til graven. Jeg vet hvor den er.

Jeg kan gå dit herfra, men dere tar den fordømte båten.

Og om jeg ikke kommer tilbake,

drar du ut av Blackbriar og henter hjelp.

Og jeg bryr meg ikke om du henter hele hæren.

Jeg kommer tilbake med hele kavaleriet, ok?

- Jeg blir med deg. - Nei, det kan du ikke.

Beinet ditt er ødelagt. Du vil sakke meg.

Da blir jeg med deg. Du bør ikke dra alene.

Hva med Chris?

Jeg tar meg av Chris. Dra.

Greit. Ta vare på dere selv til vi kommer tilbake. Ok?

Ian! Stopp!

Du kan ikke ta båten. Familien min trenger den.

Hør på meg, vi kommer oss ut av dette sammen, ok?

- Du må... - Jeg må?

Jeg gidder ikke ta ordre fra deg mer!

Tror du at du er en helt?

Du aner ikke hva de tingene er,

og jeg skal ikke dø i denne sumpen, så hold deg unna.

Chris!

Chris!

Vi trenger ikke gjøre dette.

Du vet, jeg forstod aldri hva Ashley så i deg,

men du kan få henne.

Jeg har brukt henne opp uansett.

Si hadet bra, Hardin.

Ian! Kom igjen!

Ian!

Kom igjen!

Ian! Kom igjen!

Hvor er han? Jeg ser ham ikke!

Kom igjen!

Skogvokter Hardin, hører du meg?

Hallo? Hvem er dette?

Dette er Simon fra politiet. Hvem er dette?

Hvor er skogvokter Hardin?

Jeg er sønnen hennes, Chris.

Jeg må snakke med moren din. Nasjonalgarden er her.

De presser fiskene tilbake ut i sumpen,

men det er ikke over enda.

Hva gjør den egentlig?

Jeg vet ærlig talt ikke.

Mr. Boudreaux sa at den ville hjelpe med å bekjempe demonen som beskytter graven.

Ser du det?

- Kom igjen. - Der er den!

Tror du alt dette er på grunn av forbannelsen?

Jeg vet ikke, men akkurat nå er jeg villig til å tro hva som helst.

Jeg fikk ikke fyrt av.

Jeg kunne ikke hjelpe ham, men du er ok, ikke sant?

- Det er hans egen feil. - Takk og lov.

Hvor lærte du å skyte sånn?

Vel, om en fisk prøver å spise deg...

Se opp!

Simon!

Mr. Hardin, hvor er kona di?

Hun er ok.

Hun og Ashley gikk tilbake for å prøve å...

Det er ikke bra!

Vi henter inn de overlevende,

og vi må få dem ut av sumpen nå.

Hvorfor? Hva skjer?

Slangehodefiskene er på flukt.

Vi må gjøre noe ekstremt for å få dem ut, ok?

Luftforsvaret har blitt tilkalt.

Moren din er i fare! Ta den, den vil hjelpe!

- Takk, Marge! - Ta den!

Jeg har også akkurat snakket med de som skapte disse fiskene.

Det er visstnok noe verre

som var på lastebilen enn slangehodefiskene.

Hva mener du med "verre"?

- Nå tuller du vel? - Nei.

Hva er det?

Ingen anelse, men uansett hva det er, så er det mye større enn de andre.

Hva betyr det? "Eksemplar 0"?

Jeg vet ikke. La oss gå til den andre siden.

Jeg fikk aldri sagt hvor lei meg jeg var for det som skjedde med Bryce.

Og jeg vil du skal vite at jeg skal ta vare på Chris.

Det vet jeg du vil, Ashley.

Marguerite Boudreaux.

- Ashley! - Hjelp meg, skogvokter Hardin!

Ashley! Bli her hos meg!

Hjelp meg!

Nei, bare bli hos meg!

Vær så snill, nei! Vær så snill, hjelp!

Nei!

Ikke forlat meg her, skogvokter Hardin!

Hjelp meg!

Kom igjen, la oss få deg til et trygt sted.

- Dette klarer du. Bra? - Ja.

Ok, flott.

- Det går bra. Du kommer til å bli bra igjen. - Hva er det?

Herregud, det er eggene dens.

Gjør ferdig dette!

- Jim? - Mamma!

Chris!

Mamma! Hvor er du?

Er du med Ashley?

Ja, vi er ved bilvraket. Rett ved 8-Mile grøfta.

Ashley er her, hun er skadet. Hun må på sykehus.

Det er et monster her, det verste vi har sett til nå.

- Greit, hør på meg! - Herregud!

Det er moren! Hun er det første prøveeksemplaret.

- Hun er gravid! - Verre, hun har allerede lagt eggene sine.

Skogvokter Hardin!

Greit. Luftforsvaret er på vei,

Nasjonalgarden, for å drepe fisken.

Men den eneste måten å stanse infestasjonen på...

- Kom igjen, Chris, fortell meg det. - De skal teppebombe sumpen, mamma.

Herregud!

Chris, jeg er glad i deg.

Nei! Jeg kommer for å hente deg!

Nei, ikke gjør det! Vi kommer aldri til å klare det!

Jeg gir ikke opp. Hold dere nede.

Ok. Vi må komme oss ned.

Vi drar!

Er dere klare?

Kjør!

Jeg hater denne fordømte sumpen uansett.

Brannen virker ikke. Hun følger etter oss.

Det er ikke for å drepe, men kontrollere henne. Vi fører henne et sted.

Så vi er lokkemat?

Vent litt.

Hjelp Ashley. Gi meg våpenet.

Skogvokter Hardin, skynd deg! La oss dra!

Jim!

- Kom igjen. - Vi må komme oss over sumpen!

Jeg vet det, du har nok rett. La oss dra, Chris!

Kulene hjelper ikke.

Kom igjen! Jim, ta dette! Marge! Vi drar!

Marge! Vi må dra!

Kom igjen, pappa!

Ash, brannbombe.

Chris, hva gjør du?

Stol på meg.

Chris, er du klar?

Jeg tror forbannelsen endelig er brutt.

Jeg tror jeg har hatt denne litt for lenge.

Jeg tenkte at du kanskje ville ha den tilbake.

Ja.