Original subtitles

Where monsters rampage, I'm there to take them down!

Where treasure glitters, I'm there to claim it!

Where an enemy rises to face me, victory will be mine!

I'm Lina Inverse, sorcery genius!

We finally made it to Sairaag and found who was behind all this.

The one who falsely accused us and put a price on our heads...

... was a sorceress named Eris.

And it turns out she's one of Rezo's followers!

Things were tight, but we were saved by good old Zelgadis.

And just as we were about to strike back, a new foe appeared.

I think it's time we found out exactly what's going on here!

"SHOCK! Sairaag Falls!"

Rezo, the Red Preist?!

I got it...

- You just look like him! - You mean he's a fake?

He can't be the real one!

It has to be some kind of horrible joke!

They did a great job of finding a double for him, didn't they?

Well... I can't exactly remember what he looks like.

Gourry, would you just shut up?!

Right, Zel?

Yes. Avery clever fake!

Why are you all so sure he's an imposter?

Because we fought Rezo before...

...and we managed to kill him!

What?! Rezo, who everyone says is a great sage?!

You killed him?!

Miss Lina, you're all really...

Incredible?

I was going to say "villains."

- We're what?! - But... But...

And who is he?!

He's so creepy and suspicious looking!

Well, excuse me.

Amelia, anyone who judges people by looks or rumors...

...gives justice a bad name!

Okay, Zelgadis may seem suspicious at first glance...

Well, excuse me!

...but he's sort of okay.

Sort of?!

Rezo, the Red Priest, wasn't the great sage people said he was.

Really?

Really! That's why he has to be an imposter!

I know it may be a longshot, but maybe he is the real one.

No way! He's fake!

Now you're judging people by rumor and appearances, Miss Lina.

That doesn't apply here! Anyway, I say he's fake!

Rather than asking if I'm the real one or not...

...isn't there a question that needs to be answered first?

Meaning what?!

The one of whether you really killed me or not.

We killed him!

Meaning you aren't the real Red Priest!

Well then... Why don't I try my luck?!

Well, you've got the attitude down pat!

Fireball!

Take this! Ghozu Vro!

Impossible!

I see. You aren't just some imposter, are you?

Well, then, allow me to make the next move.

Man, he's powerful!

This protection field isn't going to hold out!

Oh, I've hardly even begun!

Damn! I don't have time to recast the spell!

What was that?! Someone just cast a major protection spell!

Sylphiel! What are you doing here?

Well, I was worried about dear Gourry...

...so I thought I'd go looking for you.

You looked like you were being attacked.

Looked, nothing! We were being attacked!

Oh, how terrible!

Oh, of all the... Never mind. With Sylphiel here to protect us...

...we can give him the works!

- Run for it! - Hey!

Damn, we have no choice!

Miss Lina!

Wow, so that's who you are, Mr. Zelgadis.

And you are a Seyruun princess and a friend of Gourry's.

Now that we've calmed down, anyone know who the Rezo twin is?

And why did he let us escape without trying to follow us?

Search me. Anyway, as long as we don't know who he is...

...we consider him an imposter, although a powerful one.

Right.

You're sure he isn't the real one?

Well... I'm sure we killed Rezo!

We must have...

Well, maybe you killed the imposter instead.

Uh, no... that's not possible.

Oh...

The one we killed had to have been the real Rezo.

Then who was the Rezo we just saw?

Maybe another copy.

If it was a copy of Rezo...

...how is he able to cast spells that powerful?

It's not my area of expertise, so I'm not clear on the details. Okay?

What are you going to do?

Go ask an expert!

We won't learn anything just hanging around here.

All right, and I'll try some other things in the meantime.

What are you doing?

I have a few things to investigate.

I'll meet you here tomorrow at noon. See you.

Sure thing. Be careful!

Anyway, Miss Lina,

do you have any sorcerer friends who are experts at copying people?

Well, not friends exactly.

But there's a dark sorcerer's guild nearby that specializes in chimeras!

Not again!!!

Stop doing this to me!

Hey! I see it! There it is!

Please, you can't go in there!

Come on, you let people in for study, right?!

Move it!

What's the big idea, you uncivilized hoodlums?!

No, singular. Just her!

They want to study and give us a big donation.

A donation?! So, what do you want to know?

How much of the original's power can a copy have?

All of it!

Really?!

Well, I'd like to say that.

Which is it then?!

Well, it can have all of the physical abilities of the original.

Strength, speed, reflexes...

This is our latest copy cultivator.

It can copy an ordinary person's memories and experiences.

An ordinary person's?

Well, we don't have any extraordinary people here.

Like a sorcery genius or an expert swordsman.

We've no idea how much of those special skills we can duplicate.

Why don't you experiment?

Geniuses and experts don't grow on trees, you know!

We don't have any samples.

I see...

Okay, you can use us as your samples!

You mean it?!

Take cute little Gourry over here!

Despite appearances, he's actually an expert swordsman!

Oh, that's right!

He- He's what?!

So, you need a bucket of his blood as a sample, right?

Not at all! A lock of hair will do!

Not a problem!

Stop! I refuse!

- C'mon Gourry! - Don't be ridiculous!

Sylphiel, please! Stop them!

Okay!

Wouldn't it be wonderful to have more of you?

I can't see the sense of it, but you did it, Sylphiel!

Quickly, give it to me!

You, too, Sylphiel?! You, too?! How could you?!

So, how long till it's done?

A day and a night.

- We don't have that long! - No, cut that out!

Oh, relax! I'm just adding more growth culture.

Hey, Pops! Can I use the one over there?

She's a sorcery genius! I guarantee the power!

Oh, that's right!

Oh! Really? Really?!

Hey! Stop it, Gourry!

I'm just doing to you what you did to me!

Stop kidding around!

Why, you...

- Adding the growth culture! - No, that's too much!

How could you rip my hair out?!

Ah, they're finished.

Hi!

That's the cutest thing I've ever seen!

What happened?

It's tiny!

You rushed the growth, so it didn't mature fully!

I'm hungry!

Well, it's definitely got the original's personality.

What's that supposed to mean?

This one's finished, too!

Yo!

I'm hungry and demand some food!

Looks like it's got the original's personality, too.

Meaning what?!

Lina Kick!

What was that for?!

Wow, they're exactly like you two.

Huh?! What's happening?!

Victory! Yay! Yay!

All right! Great job!

Guys, you suck!

Bye-bye!

What's wrong?!

What happened?!

You overloaded the machine!

Thanks for the help!

And don't come back!

No hard feelings, okay?

For crying out loud!

Is this what happens when he exerts himself a little?

Your beloved Rezo?

Get out... I said get out!

Sure thing. Sorry to bother.

What happened to you?

Oh, morning, Zelgadis.

It's afternoon.

So, did you find out anything about copies?

Not much. Just that it's possible to make a perfect copy.

No answers there.

So, what were you checking out?

Oh, just some stuff on Rezo.

On Rezo?

What I checked on wasn't about the fake Rezo.

I mean on the real Rezo.

So, what did you find out about the real Rezo?

Well...

C'mon Zel, why so gloomy?

Rezo told me something a long time ago.

About an ancient laboratory he sealed away,

which contains the books of spells and sorcery he's collected.

Rezo's sorcery collection?

They couldn't help him cure his eyes, apparently.

But it seems there are some extraordinary magic books in it.

If Rezo collected them, they've gotta be extraordinary!

Where is it?! Where? Where?

Sairaag.

Sairaag! Well, lucky we're here, isn't it?!

Once I learned that from my investigation...

...I discovered something else.

Rezo's sealed laboratory is in the ruins of old Sairaag!

The old city?!

Out there?!

- You know about it?! - It's a long story.

The ruins of old Sairaag... They're not far from here.

On the other side of the great holy tree, Flagoon.

It's a desolate place in ruins now.

Will you guide me there?

Sure! Sure she will! She'll do anything!

And I'll come along, too!

Hey, you sure you should?

We may learn who "Rezo" really is.

Just knowing he's powerful isn't enough.

With Rezo's collection of treasure-

I mean spells, we may be able to find a way to fight this imposter!

Hm, you seem serious, but...

Well, at least she's honest about her greed.

Okay, it's all settled! Okay with you, Zelgadis?

Be my guest.

But the old city is a very dangerous place now.

Be that as it may, I'm still going.

Right! Let's go for that treasure!

All I want is to find a way to turn myself back to normal!

Um, before we go, may I go back home and tell my father?

Huh?

We have to be careful of Eris and the others.

And the city guards are as prevalent as ever.

Let's go together when it's dark, Sylphiel.

Right!

Is it much further?

I can see it!

No way!

We've been waiting! Now give the Sword of Light to me!

Man, oh man. You people never give up!

Gourry! This time we settle things!

You know, you're really starting to annoy me.

Shut up!

If Gourry's taking him on, then I'm fighting you!

As you wish.

Zel, wait! You want to fight in the middle of the city?!

Don't worry! This time I'll test his powers with one shot!

Why, you...

I don't know who you really are, but my righteous blood is boiling!

Your evil shall be-

Shut up and stay out of this!

But I already climbed up here!

Why is Rezo so confident?

Zelgadis is hitting him with all his power!

You see, my power is far greater than even this!

Run for it!

Everyone, over here! You too, Gourry! Move it!

Huh?! Why?!

Retreat, Zangulus! Retreat if you want to live!

Damn it! To hell with this!

We have to get out of here! It's almost too late!

- Zel, give us wind! - Right! Wind Barrier!

Wait for me!

Sylphiel, give us a protection spell from above!

Right!

Amelia, give us a levitation spell!

Right!

And I'll reinforce the wind barrier!

I don't know what the spell does, but it's serious black magic!

Are we gonna make it?

How... How could it be so destructive?

Was that a Mega Brando?! No, that's impossible!

It definitely has the effect of a Mega Brando,

but the magical power is much, much larger!

Miss Lina! Sairaag is...

Half the city is gone...

Sylphiel!

F- Father...

Father!!!

No!!!

Whether he was reaI or not did not matter.

The man we were fighting was unbelievably powerful.

And extraordinarily cruel.

That much was clear.

While we are searching for Rezo's legacy, this thing starts coming at us really fast.

I fear, this is the second time?

Next time: "TROUBLE! Rahanimu, the Furious Fish Man!"

If you don't watch, I'll go berserk!