Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,290 --> 00:00:05,300
Where monsters rampage,
I'm there to take them down!
2
00:00:05,300 --> 00:00:08,330
Where treasure glitters,
I'm there to claim it!
3
00:00:08,330 --> 00:00:13,290
Where an enemy rises to face me,
victory will be mine!
4
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
I'm Lina Inverse, sorcery genius!
5
00:01:41,320 --> 00:01:45,330
We finally made it to Sairaag
and found who was behind all this.
6
00:01:45,330 --> 00:01:49,500
The one who falsely accused us
and put a price on our heads...
7
00:01:49,500 --> 00:01:51,840
... was a sorceress named Eris.
8
00:01:51,840 --> 00:01:55,010
And it turns out she's
one of Rezo's followers!
9
00:01:55,010 --> 00:01:59,180
Things were tight, but we were
saved by good old Zelgadis.
10
00:01:59,180 --> 00:02:03,450
And just as we were about to strike back,
a new foe appeared.
11
00:02:03,450 --> 00:02:08,280
I think it's time we found out
exactly what's going on here!
12
00:02:08,280 --> 00:02:14,120
"SHOCK!
Sairaag Falls!"
13
00:02:19,980 --> 00:02:21,640
Rezo, the Red Preist?!
14
00:02:30,830 --> 00:02:32,330
I got it...
15
00:02:32,330 --> 00:02:35,660
- You just look like him!
- You mean he's a fake?
16
00:02:35,660 --> 00:02:37,500
He can't be the real one!
17
00:02:37,500 --> 00:02:40,170
It has to be some kind
of horrible joke!
18
00:02:40,170 --> 00:02:43,340
They did a great job of finding
a double for him, didn't they?
19
00:02:43,340 --> 00:02:48,340
Well... I can't exactly
remember what he looks like.
20
00:02:48,340 --> 00:02:51,010
Gourry, would you just shut up?!
21
00:02:51,010 --> 00:02:52,350
Right, Zel?
22
00:02:52,350 --> 00:02:54,850
Yes. Avery clever fake!
23
00:02:54,850 --> 00:02:58,020
Why are you all so sure
he's an imposter?
24
00:02:58,020 --> 00:03:00,460
Because we fought Rezo before...
25
00:03:00,460 --> 00:03:03,290
...and we managed to kill him!
26
00:03:05,290 --> 00:03:08,300
What?! Rezo, who everyone
says is a great sage?!
27
00:03:08,300 --> 00:03:10,800
You killed him?!
28
00:03:10,800 --> 00:03:12,970
Miss Lina, you're all really...
29
00:03:12,970 --> 00:03:14,640
Incredible?
30
00:03:14,640 --> 00:03:16,810
I was going to say "villains."
31
00:03:16,810 --> 00:03:20,140
- We're what?!
- But... But...
32
00:03:20,140 --> 00:03:22,140
And who is he?!
33
00:03:22,140 --> 00:03:24,650
He's so creepy and
suspicious looking!
34
00:03:24,650 --> 00:03:25,980
Well, excuse me.
35
00:03:25,980 --> 00:03:28,980
Amelia, anyone who judges
people by looks or rumors...
36
00:03:28,980 --> 00:03:30,650
...gives justice a bad name!
37
00:03:30,650 --> 00:03:34,320
Okay, Zelgadis may seem
suspicious at first glance...
38
00:03:34,320 --> 00:03:35,490
Well, excuse me!
39
00:03:35,490 --> 00:03:37,990
...but he's sort of okay.
40
00:03:37,990 --> 00:03:39,330
Sort of?!
41
00:03:39,330 --> 00:03:43,830
Rezo, the Red Priest, wasn't the
great sage people said he was.
42
00:03:43,830 --> 00:03:45,170
Really?
43
00:03:45,170 --> 00:03:48,500
Really! That's why he has
to be an imposter!
44
00:03:48,500 --> 00:03:51,170
I know it may be a longshot,
but maybe he is the real one.
45
00:03:51,170 --> 00:03:52,670
No way! He's fake!
46
00:03:52,670 --> 00:03:55,510
Now you're judging people by
rumor and appearances, Miss Lina.
47
00:03:55,510 --> 00:04:00,950
That doesn't apply here!
Anyway, I say he's fake!
48
00:04:00,950 --> 00:04:04,290
Rather than asking if
I'm the real one or not...
49
00:04:04,290 --> 00:04:08,120
...isn't there a question that
needs to be answered first?
50
00:04:08,120 --> 00:04:09,290
Meaning what?!
51
00:04:09,290 --> 00:04:13,460
The one of whether you
really killed me or not.
52
00:04:13,460 --> 00:04:14,800
We killed him!
53
00:04:14,800 --> 00:04:18,130
Meaning you aren't
the real Red Priest!
54
00:04:18,130 --> 00:04:21,630
Well then...
Why don't I try my luck?!
55
00:04:32,310 --> 00:04:35,310
Well, you've got the
attitude down pat!
56
00:04:39,660 --> 00:04:42,650
Fireball!
57
00:04:48,330 --> 00:04:51,160
Take this! Ghozu Vro!
58
00:04:57,340 --> 00:04:58,170
Impossible!
59
00:05:02,440 --> 00:05:06,450
I see. You aren't just
some imposter, are you?
60
00:05:06,450 --> 00:05:09,780
Well, then, allow me to
make the next move.
61
00:05:28,470 --> 00:05:29,970
Man, he's powerful!
62
00:05:29,970 --> 00:05:32,140
This protection field isn't
going to hold out!
63
00:05:32,140 --> 00:05:34,970
Oh, I've hardly even begun!
64
00:05:38,310 --> 00:05:42,150
Damn! I don't have time
to recast the spell!
65
00:05:45,820 --> 00:05:48,480
What was that?! Someone just cast
a major protection spell!
66
00:05:53,330 --> 00:05:56,330
Sylphiel! What are you doing here?
67
00:05:56,330 --> 00:06:00,170
Well, I was worried
about dear Gourry...
68
00:06:00,170 --> 00:06:02,770
...so I thought I'd go
looking for you.
69
00:06:02,770 --> 00:06:04,600
You looked like you
were being attacked.
70
00:06:06,110 --> 00:06:08,440
Looked, nothing!
We were being attacked!
71
00:06:08,440 --> 00:06:10,280
Oh, how terrible!
72
00:06:10,280 --> 00:06:13,950
Oh, of all the... Never mind.
With Sylphiel here to protect us...
73
00:06:13,950 --> 00:06:16,110
...we can give him the works!
74
00:06:17,290 --> 00:06:18,790
- Run for it!
- Hey!
75
00:06:18,790 --> 00:06:21,120
Damn, we have no choice!
76
00:06:22,790 --> 00:06:25,620
Miss Lina!
77
00:06:29,800 --> 00:06:33,970
Wow, so that's who you are,
Mr. Zelgadis.
78
00:06:33,970 --> 00:06:38,810
And you are a Seyruun princess
and a friend of Gourry's.
79
00:06:38,810 --> 00:06:43,480
Now that we've calmed down,
anyone know who the Rezo twin is?
80
00:06:43,480 --> 00:06:47,320
And why did he let us escape
without trying to follow us?
81
00:06:47,320 --> 00:06:51,650
Search me. Anyway, as long as
we don't know who he is...
82
00:06:51,650 --> 00:06:54,660
...we consider him an imposter,
although a powerful one.
83
00:06:54,660 --> 00:06:55,490
Right.
84
00:06:55,490 --> 00:06:58,160
You're sure he isn't the real one?
85
00:06:58,160 --> 00:07:00,760
Well... I'm sure we killed Rezo!
86
00:07:00,760 --> 00:07:03,750
We must have...
87
00:07:06,100 --> 00:07:09,270
Well, maybe you killed
the imposter instead.
88
00:07:09,270 --> 00:07:12,270
Uh, no... that's not possible.
89
00:07:12,270 --> 00:07:13,940
Oh...
90
00:07:27,290 --> 00:07:30,460
The one we killed had to
have been the real Rezo.
91
00:07:30,460 --> 00:07:32,630
Then who was the Rezo
we just saw?
92
00:07:32,630 --> 00:07:34,460
Maybe another copy.
93
00:07:36,470 --> 00:07:40,640
If it was a copy of Rezo...
94
00:07:40,640 --> 00:07:44,300
...how is he able to cast spells
that powerful?
95
00:07:45,470 --> 00:07:49,480
It's not my area of expertise,
so I'm not clear on the details. Okay?
96
00:07:49,480 --> 00:07:50,650
What are you going to do?
97
00:07:50,650 --> 00:07:52,480
Go ask an expert!
98
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
We won't learn anything
just hanging around here.
99
00:07:55,320 --> 00:07:57,990
All right, and I'll try some
other things in the meantime.
100
00:07:57,990 --> 00:07:59,320
What are you doing?
101
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
I have a few things
to investigate.
102
00:08:01,760 --> 00:08:04,920
I'll meet you here
tomorrow at noon. See you.
103
00:08:06,090 --> 00:08:07,930
Sure thing.
Be careful!
104
00:08:07,930 --> 00:08:09,260
Anyway, Miss Lina,
105
00:08:09,260 --> 00:08:12,600
do you have any sorcerer friends
who are experts at copying people?
106
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
Well, not friends exactly.
107
00:08:14,600 --> 00:08:18,940
But there's a dark sorcerer's guild
nearby that specializes in chimeras!
108
00:08:18,940 --> 00:08:20,780
Not again!!!
109
00:08:20,780 --> 00:08:22,940
Stop doing this to me!
110
00:08:22,940 --> 00:08:26,110
Hey! I see it! There it is!
111
00:08:27,950 --> 00:08:29,450
Please, you can't go in there!
112
00:08:29,450 --> 00:08:31,950
Come on, you let people
in for study, right?!
113
00:08:31,950 --> 00:08:33,110
Move it!
114
00:08:39,800 --> 00:08:43,800
What's the big idea,
you uncivilized hoodlums?!
115
00:08:43,800 --> 00:08:46,970
No, singular. Just her!
116
00:08:46,970 --> 00:08:51,640
They want to study and
give us a big donation.
117
00:08:51,640 --> 00:08:54,810
A donation?!
So, what do you want to know?
118
00:08:54,810 --> 00:08:58,650
How much of the original's power
can a copy have?
119
00:08:58,650 --> 00:08:59,820
All of it!
120
00:08:59,820 --> 00:09:01,080
Really?!
121
00:09:01,080 --> 00:09:02,920
Well, I'd like to say that.
122
00:09:02,920 --> 00:09:04,250
Which is it then?!
123
00:09:04,250 --> 00:09:08,920
Well, it can have all of the
physical abilities of the original.
124
00:09:08,920 --> 00:09:11,930
Strength, speed, reflexes...
125
00:09:11,930 --> 00:09:14,760
This is our latest copy cultivator.
126
00:09:14,760 --> 00:09:20,440
It can copy an ordinary person's
memories and experiences.
127
00:09:20,440 --> 00:09:21,940
An ordinary person's?
128
00:09:21,940 --> 00:09:24,770
Well, we don't have any
extraordinary people here.
129
00:09:24,770 --> 00:09:27,280
Like a sorcery genius
or an expert swordsman.
130
00:09:27,280 --> 00:09:31,450
We've no idea how much of those
special skills we can duplicate.
131
00:09:31,450 --> 00:09:33,620
Why don't you experiment?
132
00:09:33,620 --> 00:09:37,120
Geniuses and experts don't
grow on trees, you know!
133
00:09:37,120 --> 00:09:39,450
We don't have any samples.
134
00:09:39,450 --> 00:09:40,790
I see...
135
00:09:40,790 --> 00:09:43,960
Okay, you can use us
as your samples!
136
00:09:43,960 --> 00:09:45,460
You mean it?!
137
00:09:45,460 --> 00:09:47,630
Take cute little Gourry over here!
138
00:09:47,630 --> 00:09:49,970
Despite appearances,
he's actually an expert swordsman!
139
00:09:49,970 --> 00:09:51,800
Oh, that's right!
140
00:09:51,800 --> 00:09:52,970
He- He's what?!
141
00:09:52,970 --> 00:09:55,800
So, you need a bucket of his
blood as a sample, right?
142
00:09:55,800 --> 00:09:57,970
Not at all! A lock of hair will do!
143
00:09:57,970 --> 00:09:59,470
Not a problem!
144
00:09:59,470 --> 00:10:01,640
Stop! I refuse!
145
00:10:03,980 --> 00:10:06,980
- C'mon Gourry!
- Don't be ridiculous!
146
00:10:06,980 --> 00:10:09,970
Sylphiel, please!
Stop them!
147
00:10:11,990 --> 00:10:12,650
Okay!
148
00:10:15,490 --> 00:10:18,660
Wouldn't it be wonderful
to have more of you?
149
00:10:18,660 --> 00:10:21,500
I can't see the sense of it,
but you did it, Sylphiel!
150
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Quickly, give it to me!
151
00:10:23,000 --> 00:10:26,660
You, too, Sylphiel?!
You, too?! How could you?!
152
00:10:31,340 --> 00:10:33,340
So, how long till it's done?
153
00:10:33,340 --> 00:10:35,010
A day and a night.
154
00:10:35,010 --> 00:10:38,350
- We don't have that long!
- No, cut that out!
155
00:10:38,350 --> 00:10:43,350
Oh, relax! I'm just adding
more growth culture.
156
00:10:43,350 --> 00:10:46,020
Hey, Pops!
Can I use the one over there?
157
00:10:46,020 --> 00:10:50,360
She's a sorcery genius!
I guarantee the power!
158
00:10:50,360 --> 00:10:51,690
Oh, that's right!
159
00:10:51,690 --> 00:10:54,030
Oh! Really? Really?!
160
00:10:54,030 --> 00:10:56,200
Hey! Stop it, Gourry!
161
00:10:56,200 --> 00:10:58,030
I'm just doing to you
what you did to me!
162
00:10:58,030 --> 00:10:59,700
Stop kidding around!
163
00:10:59,700 --> 00:11:00,970
Why, you...
164
00:11:00,970 --> 00:11:03,810
- Adding the growth culture!
- No, that's too much!
165
00:11:03,810 --> 00:11:07,300
How could you
rip my hair out?!
166
00:11:20,990 --> 00:11:23,320
Ah, they're finished.
167
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
Hi!
168
00:11:38,840 --> 00:11:41,010
That's the cutest thing
I've ever seen!
169
00:11:41,010 --> 00:11:42,510
What happened?
170
00:11:42,510 --> 00:11:44,510
It's tiny!
171
00:11:44,510 --> 00:11:49,020
You rushed the growth,
so it didn't mature fully!
172
00:11:49,020 --> 00:11:50,520
I'm hungry!
173
00:11:50,520 --> 00:11:53,360
Well, it's definitely got
the original's personality.
174
00:11:53,360 --> 00:11:55,020
What's that supposed to mean?
175
00:11:55,020 --> 00:11:56,510
This one's finished, too!
176
00:11:58,690 --> 00:12:00,630
Yo!
177
00:12:00,630 --> 00:12:02,630
I'm hungry and demand some food!
178
00:12:02,630 --> 00:12:05,300
Looks like it's got the
original's personality, too.
179
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
Meaning what?!
180
00:12:06,800 --> 00:12:07,640
Lina Kick!
181
00:12:07,640 --> 00:12:08,970
What was that for?!
182
00:12:11,640 --> 00:12:14,630
Wow, they're exactly like you two.
183
00:12:16,140 --> 00:12:17,810
Huh?! What's happening?!
184
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Victory! Yay! Yay!
185
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
All right! Great job!
186
00:12:40,500 --> 00:12:42,840
Guys, you suck!
187
00:12:42,840 --> 00:12:44,830
Bye-bye!
188
00:12:51,010 --> 00:12:53,520
What's wrong?!
189
00:12:53,520 --> 00:12:54,850
What happened?!
190
00:12:54,850 --> 00:12:57,510
You overloaded the machine!
191
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Thanks for the help!
192
00:13:07,960 --> 00:13:11,130
And don't come back!
193
00:13:12,970 --> 00:13:16,630
No hard feelings, okay?
194
00:13:35,820 --> 00:13:39,490
For crying out loud!
195
00:13:39,490 --> 00:13:42,660
Is this what happens when
he exerts himself a little?
196
00:13:42,660 --> 00:13:45,000
Your beloved Rezo?
197
00:13:45,000 --> 00:13:47,340
Get out... I said get out!
198
00:13:47,340 --> 00:13:49,330
Sure thing.
Sorry to bother.
199
00:14:16,800 --> 00:14:18,300
What happened to you?
200
00:14:18,300 --> 00:14:20,470
Oh, morning, Zelgadis.
201
00:14:20,470 --> 00:14:21,800
It's afternoon.
202
00:14:23,810 --> 00:14:26,140
So, did you find out
anything about copies?
203
00:14:26,140 --> 00:14:30,480
Not much. Just that it's possible
to make a perfect copy.
204
00:14:30,480 --> 00:14:31,980
No answers there.
205
00:14:31,980 --> 00:14:34,320
So, what were you checking out?
206
00:14:34,320 --> 00:14:36,990
Oh, just some stuff on Rezo.
207
00:14:36,990 --> 00:14:38,150
On Rezo?
208
00:14:38,150 --> 00:14:41,160
What I checked on wasn't
about the fake Rezo.
209
00:14:41,160 --> 00:14:42,990
I mean on the real Rezo.
210
00:14:42,990 --> 00:14:46,660
So, what did you find out
about the real Rezo?
211
00:14:46,660 --> 00:14:47,650
Well...
212
00:14:48,500 --> 00:14:51,170
C'mon Zel, why so gloomy?
213
00:14:51,170 --> 00:14:55,000
Rezo told me something
a long time ago.
214
00:14:55,000 --> 00:14:57,010
About an ancient laboratory
he sealed away,
215
00:14:57,010 --> 00:15:01,940
which contains the books of spells
and sorcery he's collected.
216
00:15:01,940 --> 00:15:04,610
Rezo's sorcery collection?
217
00:15:04,610 --> 00:15:08,280
They couldn't help him cure
his eyes, apparently.
218
00:15:08,280 --> 00:15:10,950
But it seems there are some
extraordinary magic books in it.
219
00:15:12,120 --> 00:15:13,790
If Rezo collected them,
they've gotta be extraordinary!
220
00:15:13,790 --> 00:15:17,290
Where is it?!
Where? Where?
221
00:15:17,290 --> 00:15:18,790
Sairaag.
222
00:15:18,790 --> 00:15:23,300
Sairaag! Well, lucky
we're here, isn't it?!
223
00:15:23,300 --> 00:15:25,970
Once I learned that
from my investigation...
224
00:15:25,970 --> 00:15:28,470
...I discovered something else.
225
00:15:28,470 --> 00:15:32,640
Rezo's sealed laboratory
is in the ruins of old Sairaag!
226
00:15:32,640 --> 00:15:34,310
The old city?!
227
00:15:34,310 --> 00:15:36,140
Out there?!
228
00:15:36,140 --> 00:15:39,150
- You know about it?!
- It's a long story.
229
00:15:39,150 --> 00:15:42,980
The ruins of old Sairaag...
They're not far from here.
230
00:15:42,980 --> 00:15:45,820
On the other side of the
great holy tree, Flagoon.
231
00:15:45,820 --> 00:15:47,990
It's a desolate place
in ruins now.
232
00:15:47,990 --> 00:15:49,320
Will you guide me there?
233
00:15:49,320 --> 00:15:50,830
Sure! Sure she will!
She'll do anything!
234
00:15:50,830 --> 00:15:52,990
And I'll come along, too!
235
00:15:52,990 --> 00:15:55,330
Hey, you sure you should?
236
00:15:55,330 --> 00:15:57,500
We may learn who
"Rezo" really is.
237
00:15:57,500 --> 00:15:59,830
Just knowing he's powerful
isn't enough.
238
00:15:59,830 --> 00:16:01,270
With Rezo's collection
of treasure-
239
00:16:01,270 --> 00:16:06,270
I mean spells, we may be able to
find a way to fight this imposter!
240
00:16:06,270 --> 00:16:08,440
Hm, you seem serious, but...
241
00:16:08,440 --> 00:16:11,110
Well, at least she's honest
about her greed.
242
00:16:11,110 --> 00:16:14,620
Okay, it's all settled!
Okay with you, Zelgadis?
243
00:16:14,620 --> 00:16:15,780
Be my guest.
244
00:16:15,780 --> 00:16:19,120
But the old city is a very
dangerous place now.
245
00:16:19,120 --> 00:16:21,120
Be that as it may,
I'm still going.
246
00:16:21,120 --> 00:16:23,960
Right! Let's go for that treasure!
247
00:16:23,960 --> 00:16:27,800
All I want is to find a way
to turn myself back to normal!
248
00:16:27,800 --> 00:16:32,970
Um, before we go, may I go
back home and tell my father?
249
00:16:32,970 --> 00:16:33,640
Huh?
250
00:16:33,640 --> 00:16:36,300
We have to be careful
of Eris and the others.
251
00:16:36,300 --> 00:16:39,810
And the city guards
are as prevalent as ever.
252
00:16:39,810 --> 00:16:42,140
Let's go together
when it's dark, Sylphiel.
253
00:16:42,140 --> 00:16:43,300
Right!
254
00:16:48,150 --> 00:16:49,320
Is it much further?
255
00:16:49,320 --> 00:16:50,810
I can see it!
256
00:16:53,490 --> 00:16:54,820
No way!
257
00:17:05,770 --> 00:17:09,600
We've been waiting!
Now give the Sword of Light to me!
258
00:17:09,600 --> 00:17:11,770
Man, oh man.
You people never give up!
259
00:17:11,770 --> 00:17:13,940
Gourry! This time we settle things!
260
00:17:13,940 --> 00:17:16,780
You know, you're really
starting to annoy me.
261
00:17:16,780 --> 00:17:17,770
Shut up!
262
00:17:21,620 --> 00:17:26,790
If Gourry's taking him on,
then I'm fighting you!
263
00:17:26,790 --> 00:17:28,620
As you wish.
264
00:17:28,620 --> 00:17:31,630
Zel, wait! You want to fight
in the middle of the city?!
265
00:17:31,630 --> 00:17:36,460
Don't worry! This time I'll test
his powers with one shot!
266
00:18:04,260 --> 00:18:05,920
Why, you...
267
00:18:08,260 --> 00:18:11,930
I don't know who you really are,
but my righteous blood is boiling!
268
00:18:11,930 --> 00:18:12,930
Your evil shall be-
269
00:18:12,930 --> 00:18:14,770
Shut up and stay out of this!
270
00:18:14,770 --> 00:18:17,930
But I already climbed up here!
271
00:18:22,280 --> 00:18:24,950
Why is Rezo so confident?
272
00:18:24,950 --> 00:18:27,780
Zelgadis is hitting him
with all his power!
273
00:18:37,290 --> 00:18:42,630
You see, my power is far
greater than even this!
274
00:18:45,300 --> 00:18:46,970
Run for it!
275
00:18:46,970 --> 00:18:48,970
Everyone, over here!
You too, Gourry! Move it!
276
00:18:48,970 --> 00:18:49,970
Huh?! Why?!
277
00:18:49,970 --> 00:18:53,140
Retreat, Zangulus!
Retreat if you want to live!
278
00:18:53,140 --> 00:18:55,140
Damn it! To hell with this!
279
00:18:55,140 --> 00:18:57,310
We have to get out of here!
It's almost too late!
280
00:18:57,310 --> 00:19:01,080
- Zel, give us wind!
- Right! Wind Barrier!
281
00:19:01,080 --> 00:19:02,410
Wait for me!
282
00:19:03,420 --> 00:19:05,920
Sylphiel, give us a
protection spell from above!
283
00:19:05,920 --> 00:19:06,750
Right!
284
00:19:06,750 --> 00:19:07,920
Amelia, give us
a levitation spell!
285
00:19:07,920 --> 00:19:09,090
Right!
286
00:19:09,090 --> 00:19:11,420
And I'll reinforce
the wind barrier!
287
00:19:13,260 --> 00:19:16,260
I don't know what the spell does,
but it's serious black magic!
288
00:19:16,260 --> 00:19:17,250
Are we gonna make it?
289
00:19:33,110 --> 00:19:36,610
How... How could it be
so destructive?
290
00:19:55,140 --> 00:20:00,640
Was that a Mega Brando?!
No, that's impossible!
291
00:20:00,640 --> 00:20:03,480
It definitely has the effect
of a Mega Brando,
292
00:20:03,480 --> 00:20:05,980
but the magical power is much,
much larger!
293
00:20:05,980 --> 00:20:09,980
Miss Lina! Sairaag is...
294
00:20:09,980 --> 00:20:11,980
Half the city is gone...
295
00:20:14,320 --> 00:20:15,650
Sylphiel!
296
00:20:16,660 --> 00:20:18,490
F- Father...
297
00:20:18,490 --> 00:20:20,830
Father!!!
298
00:20:22,330 --> 00:20:25,160
No!!!
299
00:20:40,680 --> 00:20:43,680
Whether he was reaI
or not did not matter.
300
00:20:43,680 --> 00:20:47,360
The man we were fighting
was unbelievably powerful.
301
00:20:47,360 --> 00:20:50,530
And extraordinarily cruel.
302
00:20:50,530 --> 00:20:52,690
That much was clear.
303
00:22:11,720 --> 00:22:15,560
While we are searching for Rezo's legacy,
this thing starts coming at us really fast.
304
00:22:15,560 --> 00:22:17,730
I fear, this is the second time?
305
00:22:17,730 --> 00:22:21,230
Next time: "TROUBLE!
Rahanimu, the Furious Fish Man!"
306
00:22:21,230 --> 00:22:23,720
If you don't watch,
I'll go berserk!
22482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
