Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de miyamotos.

CAP�TULO CUARTO

�Qu� pod�a hacer, camarada comandante?

Eran culpables.

Cuando los arrestaron, no hicieron nada.

Esperaron a que el jefe decidiera su destino.

Deber�an ser castigados, no se pueden quedar sin castigo.

Yo los devolver�a a su batall�n de castigo original.

Y m�s all� del batall�n de castigo, �qu� har�a?

Los criminales ensucian el agua.

Son personas que ni creen en Dios ni en el Diablo.

Y el que est� a mi lado ha desafiado con palabras al poder sovi�tico.

Sinceramente le he o�do.

Y en el entorno pol�tico que tambi�n est� ah�.

El poder de la diarrea, y con raz�n.

Por eso se han plantado, supongo.

El enemigo es siempre el enemigo.

�Es correcto, Vasili Stepanovich?

�Por qu� no te callas de una puta vez?

�Eres un sucio mediocre!

Puto h�roe amante de las pelotas...

Tu puta madre.

T� oye y calla. Si no te cortar� las orejas.

�Lim�tate a llevar a las autoridades!

Ma�ana le entregar�s las llaves a Burenkov.

Vas a ir a combatir.

Vamos, vete a tomar por culo de aqu�.

Vete a pie. No eres un caballero.

Perd�neme, Vassily Stepanovich.

Lo entiendo. No lo volver� a hacer.

�El comandante Harchenko de la secci�n especial ha hablado contigo?

No.

�Est�s seguro?

Sinceramente, no.

Ya hablaremos. Mantendr�s la boca cerrada.

�Lo entiendes?

Entendido, camarada comandante. Entendido.

Si�ntate.

Seynikov, joder, �d�nde diablos est�s?

El s�ptimo al habla.

Tverdohlebov...

han llegado sus refuerzos.

Gracias, ciudadano general.

Al final se acord� de m�.

En el cuartel general del ejercito se acordaron de mis plegarias.

Se estaba quedando completamente sin personal.

�Nombre?

Rubashkin, ciudadano comandante.

Camarada comandante.

Perd�neme, camarada comandante.

�Qu� haces aqu�?

Antes era teniente del ej�rcito rojo.

Comandaba una compa��a del 141 regimiento de infanter�a.

En una pelea mat� a un camarada.

El teniente Safarova.

El tribunal me envi� al batall�n de castigo.

�Por qu� le mataste?

Fue un accidente, camarada comandante.

Fue culpa de la bebida.

�Nombre?

Zuckerman, Saviely, camarada comandante.

Fui soldado del 203 regimiento de artiller�a.

El tribunal me envi� al batall�n de castigo.

�Por qu�?

Por pegar a un oficial, un capit�n...

�Por qu�?

Bueno...

Tuvimos una pelea...

�Una pelea por qu�?

Me llam� jud�o.

�C�mo?

Jud�o, camarada comandante.

�Condenaron al capit�n?

No lo s�.

Los chicos dijeron que fue degradado.

Quiz� a un batall�n de castigo.

- �Has entrado en combate? - A�n no, camarada comandante.

Miren como se concentran las explosiones a la derecha.

Y enfrente nuestra se dispersan.

�Por qu� ser�? �Por qu�?

Porque delante nuestra no necesitamos la artiller�a.

Nuestras almas no cuentan, solo nuestros cuerpos.

Y como muchos caeremos, nadie lo tendr� en cuenta.

�Y los artilleros qu�?

Las cucarachas son mejores.

Joder, son de pena. �Por qu� diablos no reparten los proyectiles?

�Por qu� est�n tan pegadas, eh?

Joder, est�n pegadas de verdad.

�Al ataque!

�Adelante!

As�, a la primera.

Por mi vieja madre.

�Abran paso!

Cabestros babosos...

alemanes los voy a machacar.

Esperen cabrones.

Aullen hermanos, cabrones.

Vamos, chicos, vamos.

Alemania.

All� deber�amos estar.

Si no es m�s que un piso, hag�moslo m�s r�pido.

Qu� cabrones.

Un robo limpio.

D�melos.

Vamos, vamos, sigan.

Un saqueo.

Un saqueo organizado. No como los nuestros.

Me pregunto �qu� habr� en esas cajas?

�Qu� llevar�n ah�?

Podemos retroceder o hacer fuego directo. Pero lo atraer�amos aqu�.

�Vamos, m�s r�pido!

Podemos tirarles unas granadas.

Y si sale bien, nos lo quedamos.

Creo que en esas cajas hay muchas cosas buenas.

Miserables especuladores.

No hay granadas.

El comandante del batall�n dijo, mirar y volver.

�D�nde est� el afilador?

Un saqueo, comandante de batall�n, robo de ganado. Un robo limpio.

- �Cu�ntos? - Ser�a medio batall�n.

Tienen armas. Incluso he visto un tanque.

Saqueo organizado, camarada comandante.

S�ptimo, S�ptimo...

aqu� el Primero.

S�ptimo, responda.

El S�ptimo, camarada general.

�C�mo est�n, S�ptimo?

Las posiciones alemanas se derrumbaron, dos l�neas de defensa.

Anchura de brecha, un kil�metro.

Grandes p�rdidas, ciudadano general.

�Ve Krasnovka?

S�, se�or. Reconocimiento ha informado que los alemanes se retiraban.

Ocupe el pueblo.

Manden los heridos al hospital de campa�a.

Le enviaremos un cami�n.

Esperen instrucciones.

Ahora descansen.

Ponme con el Quinto.

Quinto, aqu� el primero.

Ancho de kilometro...

Bien hecho, nada que objetar.

El tiempo es lo m�s importante.

Tengo al Quinto, camarada general.

Vamos, Quinto, el canal est� limpio.

�Disparen todo lo que tengan!

Despu�s avanzar�n...

los regimientos de...

Bilyanov y Indyuk.

�Vamos!

Van tanques.

Cuerpo de Sedihina.

�Fuerza!

Nos juntaremos aqu�...

y las dos divisiones de carros GAZ

con ca�ones y tanques.

Y en el saco.

Saldr� f�cilmente, �eh, Ivan Ivanovich?

Como un reloj.

Ponlo m�s alto.

Un poco m�s.

- No le toques el brazo, - Le han dado en el hueso.

Te vas a ir a un balneario.

No va a ir, tiene tres tiros en el abdomen.

Tal vez llegue. No te apenes.

Bueno, te curaran, amigo, te recuperar�s.

Bueno, Savely...

Derramaste tu sangre en la primera batalla.

Despu�s del hospital volver�s a ponerte el uniforme.

�Qu� diferencia hay? En uniforme tambi�n se lucha.

Hay una diferencia.

A relajarse chicos...

s�banas limpias...

compota de frutas de postre...

Bebiendo es posible hacer travesuras.

Para ir detr�s de las hermanas.

Si no hay nadie para ir detr�s.

El resto saldr� en un segundo vuelo.

Grullas.

Grullas.

Quiero ir con ustedes, amigas.

Las quiero.

�Ya no aguanto m�s!

Ya no tengo fuerzas.

- Mi alma se consume. - �Qu� le pasa?

Dopeklo, mira.

�Qu� est�s esperando? Hay que ayudar a la gente con su locura.

C�lmate, amigo.

No es nada. Todos tenemos el alma seca.

Todo est� maldito.

Toma, fuma.

Llora si quieres, no seas t�mido.

Yo llorar�a a l�grima viva...

No puedo m�s.

Estoy cansado.

Las almas de los soldados son como las grullas.

Buscan el cielo.

No me acuerdo de la �ltima vez que me afeit�.

Una buena sauna.

Como si hubiera vuelto a nacer...

Me pregunto...

�cu�ntos d�as m�s vamos a continuar en el para�so?

No lo pienses.

Vive y ser�s feliz.

�Me puedo alegrar de algo?

De que sigas vivo...

y con heridas de guerra.

Est�n calientes.

Bueno, anfitriona.

Como en el sanatorio.

T�mese algo con nosotros.

Despu�s beber� algo. Tenemos tiempo.

�Los suyos luchan?

Tengo tres en el frente.

Un marido, dos hijos, qui�n sabe d�nde estar�n.

Desde diciembre del a�o pasado no he tenido noticias.

Y despu�s llegaron los alemanes.

No s�, quiz� alguno est� vivo.

No piense eso, se�ora.

Est�n vivos, luchando.

�Qu� noticias hay? �Hab�a alemanes donde les enviaron?

Hay tanto l�o que hasta el mism�simo diablo se romper�a la cabeza.

�Tienen algo que conservar?

�Van a combatir y otra vez salir corriendo?

Eso solo Dios lo sabe.

No le haga caso.

Iremos al oeste. A vencerlos.

�Por qu� los llaman de batall�n de castigo?

Parecen decentes...

no son borrachos, sensibles.

Mire, en el pasado cometimos un mont�n de pecados.

Ahora esos pecados han sido expiados.

Y redimidos. As� que empezar� a pecar otra vez.

Gracias por su hospitalidad, anfitriona.

Bueno, coman, a su salud.

En el Congreso, en los descansos...

pregunt� a muchos delegados...

que a qui�n votar�an, a K�rov o a Stalin.

Casi todos, sin dudarlo, apostaban por K�rov.

Cuando se contaron los votos...

result� que la inmensa mayor�a vot� por Stalin.

�No sabe c�mo tal milagro pudo suceder?

O se destruyeron los de K�rov o se sumaron los votos...

a favor del pap� con mostacho.

As� se producen los milagros.

Entonces, �Stalin fue elegido ilegalmente?

Hombre, cuando termin� la revoluci�n, todo era ilegal.

Los rehenes fueron asesinados a miles. �Eso es legal?

Casi un mill�n de sacerdotes fueron enviados al otro mundo. �Eso es legal?

Y dentro del Partido, las intrigas sangrientas.

Personalmente las he visto.

Makhno con el n�mero 2 fue recompensado con la Orden de la Bandera Roja.

Gracias a sus tropas se tom� Kiev.

Como parec�a peligroso, se le declar� enemigo absoluto.

Despu�s los social revolucionarios empezaron a destruir sus ra�ces.

Despu�s a tus hermanos, los trotskistas.

Una Revoluci�n, que no se lament�.

No hab�a autoridad.

La pregunta es...

�en nombre de qu�, r�os perdidos de sangre?

�En nombre de qu�?

En nombre de la victoria de la Revoluci�n.

La victoria del sistema de koljoses, la industrializaci�n.

Eso son tonter�as. K�rov...

apoyaba la colectivizaci�n.

Trotsky justific� en sus escritos...

la necesidad de ej�rcitos de trabajadores durante la industrializaci�n.

Ellos no traicionaron a la revoluci�n.

Ni Trotsky ni Bujarin...

ni Zinoviev ni Kamenev...

traicionaron a la Revoluci�n.

Fue la lucha medieval m�s vulgar por el poder.

Y Stalin lleg� a ser m�s sanguinario que Gengis Kan.

Es tan m�o como tuyo.

No te conviertas en un ni�o de 50 a�os.

Si hay un poder, siempre habr� una lucha.

Siempre ha sido as� y siempre lo ser�.

Desgraciadamente, por supuesto.

Lucha por el bienestar, �pero que tenemos millones de personas?

Y t� no conoces las palabras del camarada Stalin.

�Si cortas el bosque, las astillas vuelan�.

�Qu� es esto?

�Las astillas son la gente? �Qui�n fue misericordioso en esos a�os?

La Colectivizaci�n llev�...

a cientos de miles de exiliados a Siberia, a morirse de hambre.

Y a los campesinos se les quit� hasta el �ltimo grano.

�Y requisaron el gulag?

El gulag, a los campesinos no.

S�, y para que lo sepas, el campesino fue m�s laborioso y diligente.

Fueron los que alimentaron a Rusia.

Y por ustedes saltaron las astillas, de las que hablaba el papa bigotudo.

Las hachas eran suyas.

- Y tuyas. - Estoy de acuerdo y nuestras.

Un partido consiste en ejecutar �rdenes.

�Y a m� me dices que soy opuesto!

�Llevo mucho tiempo dici�ndote opuesto! Sin embargo estoy aqu�, hablando contigo.

�Me van a dejar dormir, putos activistas?

El campamento no es un buen sitio para hablar por los codos, malditos cabrones.

Si la adivino, me das un beso, Si no la adivino, te lo doy a ti.

�Han visto a este fresco! Si adivinas la carta me besas.

�Y qu� estoy diciendo?

- En la mejilla. - Bueno, en la mejilla.

Supongo que un beso en la frente.

�Chicas, chicas!

�Qu� es lo que no van a hacer?

�Bueno?

�Qu�?

Dama de tr�boles.

�As� das los besos?

Ahora robo yo.

La jota de diamantes.

�Ad�nde quieres ir a parar?

Tengo serias intenciones, podr�a querer casarme contigo.

�Acorde�n, dispara!

Vamos.

# Se bautiza, mam�, el peque�o... #

# �Qu� nos ayude la gran cruz! #

# Tal vez tu hijo, quiz� mi hija... #

�C�mo viv�an con los alemanes?

�Fue dif�cil?

Escondidos en las bodegas, no asom�bamos la nariz.

Solo los m�s mayores y alguna vieja.

Se llevaron el ganado, mataron a los pollos y se calmaron.

Solo que a Nadya la violaron, todo el grupo...

�Se van a quedar mucho tiempo o un d�a se levantar�n y saldr�n corriendo?

Bueno, eso lo saben mejor los superiores.

Si dependiera de m�, no saldr�a del pajar.

S�, s�, siempre dicen lo mismo cuando prometen.

Lo que pasar�, es que desaparecer�s en cuanto te llamen.

�Qui�n yo? Te ense�ar� en el granero lo que es un hombre.

�D�nde? �D�nde? Nos ver�n todos.

�Pero qui�n nos va a echar en falta? Ahora todos piensan en lo mismo.

# Oh, cuervo negro, cuervos negros. #

�Por qu� te enviaron al batall�n de castigo?

�Cu�l fue tu desliz?

Todos los problemas vienen por las mujeres.

�Por qu�?

�De qu� tenemos la culpa?

Pues bien, nosotros tenemos que atacar, y no podemos ir al grano.

S� claro, si siempre eres tan lento.

�Siempre haces trampas con las cartas?

Si no haces trampas, no vives.

�Has hecho trampas conmigo?

Me gustaste en seguida.

�Es eso cierto, Valentina? �D�nde vives?

Inv�tame, beberemos t� sin alcohol. O tal vez algo m�s fuerte, �eh?

Tendr�s que ir a buscarla.

Bueno, entonces d�monos prisa.

# Un cuervo negro, cuervo negro... #

# el cuervo negro me cambi� la vida. #

La mayor�a de los comandantes est�n interesados en los idiomas.

Y no es sencillo...

sargento y oficiales.

Bien sabido el operacional, la situaci�n en el sitio.

El profesional recibe una decente recompensa.

A los convictos militares su posterior devoluci�n del rango.

Los criminales y los pol�ticos...

recibir�n rehabilitaci�n plena.

Cada equipo de reconocimiento seguir� su ruta.

Pero no sabr�n qu� ruta ha tomado el otro.

Las rutas se discuten separadamente.

�Alguna pregunta?

�Si me permite, mi general?

Todas las rutas pasan por el valle muerto.

Aqu� hay un gran pantano.

Tres veces han ido y nadie ha vuelto.

Es justo en frente de las marismas...

donde los alemanes tienen la defensa m�s d�bil.

Tambi�n saben que las marismas son intransitables.

Por eso a los exploradores les ser� m�s f�cil infiltrarse.

Bueno, les digo que he enviado tres y ninguno ha vuelto.

�Qu� me sugieren? �Mando m�s?

Entonces, querido amigo, los bolcheviques lo hicieron correctamente...

pero no lo suficiente.

Lo que es esencial.

�Qu�?

Ardo de impaciencia por saberlo.

El amor de la gente.

Para ellos fue siempre...

el medio...

y no el fin.

Su meta era el poder indivisible.

�Cu�nto has tardado en suponer tal trascendental pensamiento?

S�, ese es el evangelio, que de alguna manera, me lleg� a mis manos...

Lo le�...

y algo se me qued�.

Has ido muy lejos con tus pensamientos.

Te felicito, se�or bolchevique.

Y yo te felicito.

Porque has sido un trotskista, internacionalista.

Por ello, y si Dios quiere estirar�s la pata.

Engre�do, no morir� antes que t�.

Renuncio, que se vayan a la mierda.

# El joven persuade a la mujer. Y el himen de la chica va a romper. #

# La colectivizaci�n es una operaci�n. #

Le compr� un embutido y en el bolsillo se la ha metido.

# A una, este tipo de basura es lo que me molesta. #

Hay gente que te necesita.

# El hecho de que durante mucho tiempo... #

# hemos estado en el ano, lo sab�amos de antemano. #

# Porque la vaca canta todas nuestras miserias. #

Pero t�...

y la gente valoran la situaci�n del pa�s.

Como dicen, la gente lo ve y lo dice en voz alta.

Solo que camarada...

nuestros l�deres no saben escucharlos.

�Oigan pol�ticos!

Como no se callen, voy a escribir unos garabatos a la unidad especial.

Esperen.

Me van a dejar dormir, me cago en su puta madre.

Por Dios, y sus almas.

Solo piensan con la polla.

S�, todos lo piensan, �es que se ha vuelto loco?

S�, no se ha vuelto loco. Est� castrado.

�Es que los alemanes le hicieron algo?

S�. A nosotros no. Cuando vio a las chicas mont� en c�lera.

�Por qu� se enfurece?

Ojo que no ve, coraz�n que no siente.

Shlikov, cabronazo, te voy a pegar un tiro en la pr�xima batalla.

Te voy a ense�ar qui�n es el castrado.

El que no vuelva del objetivo ser� considerado como desaparecido.

Con las consiguientes consecuencias.

Pero si uno de los supervivientes confirma la muerte en combate...

que el difunto muri� comunista, la familia ser� restaurada de todos sus derechos.

Si van a morir...

haganlo delante de sus camaradas...

para que puedan confirmarlo...

el resto de miembros del grupo.

�Lo he dejado claro?

�Alguna pregunta?

�Por qu� Glymov comanda el grupo?

Soy capit�n del ej�rcito rojo.

Eras capit�n en el pasado.

Ahora mismo eres un enemigo del pueblo.

A quien se le ofrece la oportunidad de redimir su pena con sangre.

Ahora eres un simple soldado del batall�n de castigo.

Pienso, ciudadano comandante...

Aqu� pienso solo yo.

Y tambi�n dispongo.

A m� nadie se me queja.

Soy tu Dios, tu zar y tu padre.

Solo que con el rango de comandante.

Glymov lleva dos fugas del campamento.

Est� bien versado en zonas desconocidas y en situaciones cr�ticas.

Por eso mandar� el grupo.

Tendr�n que volver en tres d�as.

Transcurrido ese periodo...

se considerar� que el grupo ha muerto.

Deseo su �xito.

Recuerden...

sin idiomas el camino de vuelta no existe.

As� se podr�n rendir a los Fritz.

Bueno, h�roe amante.

Esto es lo importante.

No te olvides de tu alem�n.

No lo olvidar�, camarada comandante.

�Buena suerte!

Que te jodan.

Esperar�.

Regresen.

Vasily Stepanovich, si Dios quiere.

Si quiere, volveremos.

Nosotros, Antipas, tenemos que seguir viviendo.

Hasta la victoria, claro, no resultar�.

Pero necesitaremos poco para vivir.

Eres el comandante del batall�n, las autoridades no deben dudar.

Bebe.

Te observo, y de ninguna forma...

no puedo imaginarme s�...

eres enemigo del poder sovi�tico.

O amigo.

Por un lado...

pareces amigo.

Un mal paso lo tiene cualquiera...

Bien eres consciente de tu culpa.

En el combate...

no te compadeces.

Y en la otra cambia.

Fuma, comandante de batall�n, fuma.

�Y por el otro lado?

Por el otro lado resulta...

�El enemigo aparece!

Enemigo enmascarado, astuto.

Bueno j�zgalo por ti mismo.

�Robaron el almac�n de la comida?

Lo robaron.

Los ladrones palidecieron.

Hasta empezaba a justificarlo.

�C�mo comprenderlo?

�Los convictos hablan en contra del poder sovi�tico?

Hablan.

�Me has informado alguna vez de esto?

Nunca.

Ni un solo informe.

�C�mo debo entenderlo?

Tal vez hablen.

Pero el problema, ciudadano comandante...

es que nunca he o�do nada.

�No lo ha o�do?

�O tal vez finge...?

�No haberlo o�do?

No lo he o�do.

Y ahora le digo, comandante de batall�n, que no le creo.

Porque aprend� en el KGB.

Quien ha ca�do alguna vez en cautiverio...

ha cambiado la patria y no se puede confiar en �l.

Compru�belo si puede.

Es imposible creer.

�Por qu� le mandaron a comandar el batall�n de castigo?

Para saber...

como respiran los soldados.

Con qu� pensamientos se levantan los convictos...

y con qu� pensamientos se van a la cama.

Y a trav�s de ti lo deber�a saber.

Y por eso, Vasily Stepanovich...

empezar� a escribir...

informes regularmente.

El ambiente...

las condiciones...

qui�n, lo que se ve...

�Denuncias, por tanto?

Denuncias no.

Se�ales oportunas.

Los otros comandantes del batall�n escriben...

no se pueden poner bozales.

�Qu� tiene?

�Algo especial?

S�...

Soy un convicto.

Creo que la charla pol�tica ha terminado.

�Muranov!

Mira, �vamos bien?

Correctamente.

Pronto estaremos en el frente.

�Cu�ndo?

Pronto se va a hacer de d�a.

�Qu� es eso?

Cocodrilos siameses.

No, �qui�n chilla como un humano?

Es un avetoro. Un p�jaro nocturno.

�Y los b�hos chillan m�s?

Los seguir�s oyendo.

No te vayas a cagar en los pantalones.

Ahora dormiremos hasta ma�ana.

Comeremos moras.

Y los chicos, ahora mismo, explorando a las mujeres en el granero.

Y algunos se habr�n instalado sobre plumas suaves.

Si, �habr� alguien a qu� palpar?

Solo a los esqueletos.

Bueno, no me lo cuentes. Tambi�n hay gordas.

Las gordas, significa que los alemanes la tuvieron antes.

Aqu� Lyoha, el alma de las cartas. Vaya marranadas que sueltas por la boca.

Ve a hacer guardia.

Muranov...

t� tambi�n.

Vierta 200 gramos de alcohol.

B�betelo cari�o.

Supongo que el alcohol servir� para algo.

Bueno ten paciencia cosaco. Ser�s el atam�n.

Me cago en su puta madre. Por los calvos de Cristo. El h�gado.

�En la cabeza, s� en los huevos!

�C�mo has dicho?

�En la cabeza, s� en los huevos?

Hac�a mucho que no lo o�a.

Bueno, que pase el siguiente.

Para tal herida apostar�a por 100 gramos.

�Aguantar�s el dolor o beber�s alcohol?

Aguantar�.

Del mismo batall�n de castigo.

Bueno sea paciente, convicto. Esta es su estrella de la suerte. Aguante.

Interesante.

Svetlana salga.

�Ha sido tu primer combate?

El primero.

Un tribunal ser� el segundo.

�Por qu� el tribunal?

Por obligaci�n, tengo que hacer un informe, hijo de puta.

Es una bala nuestra.

Fue un accidente.

Los hombres pierden manos, piernas, la vida, �y t�?

�Por qu� estaba en el batall�n de castigo? Me pregunto si fue por cobarde.

Probablemente se autolesion�.

Camarada cirujano...

le juro que nunca m�s...

�Bueno ten�a miedo!

Lo siento por ti, idiota.

Bueno, violar� el acuerdo.

Pero si otra vez entras con una herida...

Nunca m�s, nunca.

Svetlichniy y Muranov delante. Rubashkin detr�s.

Bueno, eso es, lo har� por la noche. Hitler se preguntar�...

Lyoha, seguro que de ni�o te dieron con bolsas de polvo en la cabeza.

Y hasta ahora el polvo no se ha aireado.

Digo, que lo adivino exactamente.

Adivino mejor que una gitana. Veo a trav�s de las cartas.

�Y qu� te dicen las cartas?

Que Hitler morir� este invierno.

Mentira.

�Qu� mentira? �Qu� mentira?

Las ech� tres veces y tres veces sali� el ata�d, exactamente en A�o Nuevo.

�Y no puede ser antes?

No se manda en las cartas. Ellas te lo muestran.

Y cuando juegas al punto y haces trampas, �no las mandas?

Zhora, no tienes raz�n.

Yo no mando. Solo saco lo que necesito.

Y si finges el destino, lo dicen.

Bueno, mira charlat�n.

Como Hitler no estire la pata en A�o Nuevo...

personalmente te cortar� la lengua.

Hasta entonces, compa��a, o el Sha morir� o Nasrudin morir�,

o los burros hablar�n.

�Y a m� qu�? Las cartas hablan, yo solo traduzco.

Y a nosotros tambi�n nos traduce Muranov.

Nosotros escribimos y nos traduce otra completamente distinta.

S�, �y cu�ndo hizo algo as�?

- �Cu�ndo? Te lo voy a decir. - �Y bien?

Cuando traduzcas a Marx y Engels al lenguaje del proletariado.

Oye, todav�a no han acabado con los socialistas revolucionarios.

Te lo he dicho miles de veces...

Fin. Ya no est�.

Eh, Muranov, Muranov.

Era un tipo listo.

�D�nde est�n las minas?

�Cu�nto habr� hasta el frente?

Tres kil�metros como un kopek.

Los Fritz se han preparado.

Eso significa, mejor prevenir que curar.

Hay que enterrarlo y no dejar huellas visibles.

Siguiente pantano.

El lugar de perdici�n.

Nos hundiremos.

�Vamos, caminen! Tengan cuidado del amante.

No quiera Dios que nos quedemos sin traductor.

�Tengo que llevarte en brazos?

En brazos le llevar�s si es necesario.

�No ser� mejor asarlo en la hoguera?

La carne humana sabe mejor.

�Qu�? �La has probado o qu�?

Es posible.

�C�mo es eso? �Por hambre o qu�?

Por hambre.

S�, Antipas Petrovich, contigo uno no se aburre.

�C�mo es posible con una persona?

�C�mo, c�mo?

Por ejemplo, huyen dos, Y persuaden al tercero, por inexperto.

�C�mo lo sobrealimentan?

Para que est� mejor nutrido.

Y despu�s cuando se mueren de hambre en la taiga...

matan al inexperto y se lo comen durante todo el camino.

�Lo he explicado correctamente Antipas Petrovich?

Correcto.

Pero es una pesadilla.

Vamos, Styopa, adivina. Puede que te caiga ese destino.

Y bien. A m� incluso las hormiguitas por la piel.

Eres mala gente. Eres peor que los animales.

He o�do que mandabas la colectivizaci�n de la provincia de Orel, �no?

S�.

Era el representante del Comit� Central.

A tus ordenes se llevaron hasta el �ltimo...

grano, patatas podridas, �lo confiscaron?

Esa era la l�nea general del Partido.

La eliminaci�n de los gulags como clase.

Mi madre mat� a mi hermano peque�o para alimentar a los tres que qued�bamos.

Me com� a mi hermanito, y ustedes hijos de puta tan a gusto.

Com�a pan y crema agria que nos quitaron.

Te lo repito.

Era el representante del Comit� Central y segu�a �rdenes.

Era la l�nea general del Partido.

Por eso la gente se com�a unos a otros, �vaya l�nea general?

Soy lo mismo que t�...

ni la madre...

ni hermanos o la casa que nos quitaron. No lo perdonar�.

Morir� pero no lo perdonar�.

Vamos, comisionado del Comit� Central.

La lecci�n pol�tica ha terminado.

Traducido por miyamotos Www.SubAdictos.Net.