Original subtitles

�ty�let� ob�ansk� v�lka mezi Severem a Jihem...

...p�inesla smrt 600.000 voj�k�m.

9. dubna 1865 v�lka skon�ila.

Jak �ekl Abraham Lincoln...,

...z voj�k� se st�vaj� ob�ani.

V Appomattoxu ve Virginii se vzdal gener�l Lee...

...unijn�mu gener�lu Grantovi.

Ji�an�t� d�stojn�ci si mohli ponechat sv� �avle...

...a ka�d� voj�k sv�ho kon�, kter�ho mohl na ja�e...

...pot�ebovat k pr�ci na poli.

Kup�edu!

V�echno zapalte!

Neztr�cejte �as!

To je pov�stn� plukovn�k Blake, kter� se odm�t� vzd�t.

M� v �myslu pokra�ovat ve v�lce proti Severu.

P�i�el o rozum.

Nikdo u� nem� nic proti Seve�an�m...,

...plukovn�k Blake u� ale nebojuje za Jih...,

...prost� jen ni��...,

...vra�d� a krade.

Blakeova banda...

...p�epadla Laredo.

Nespokojuj� se u� s loupe�emi...,

...tentokr�t zabili �eny i d�ti.

Ne proto, �e by byly Seve�an�...,

...ale jen pro pouh� pocit ze zab�jen�.

Hej, kam jde�, d�v�e?

Pus� ji.

Jsou tady, jedeme.

Vp�ed!

Na n�!

��astnou cestu!

Jak je mo�n�, �e ho je�t� nechytili?

Nem��e� v��it v�emu, co o n�m ��kaj�.

Bohu�el, je to pravda.

Bojoval jsem pod velen�m plukovn�ka...,

...byl to skv�l� voj�k...,

...odv�n� a state�n�.

V�ichni jsme byli ve v�lce...,

...ale ne kv�li tomu...,

...abychom kradli a vra�dili.

Te� se z n�j stal velitel bandy vrah�.

To je jist�.

Ve v�lce...

...jsi se mohl st�t hrdinou...,

...kter� si zaslou�il medaili.

Ale jsou lid�, kte�� se ve v�lce nau�� zab�jet a nedok�� s t�m p�estat.

To je d�sledek...

...v�ech v�lek...,

...ale p�edev��m t� na��...,

...bratrovra�edn� v�lky.

Bylo toho a� p��li�.

�t�st�, �e u� je konec krveprolit�.

M� pravdu.

Kdybychom vyhr�li my...,

...plukovn�k Blake by sed�l v parlamentu.

A dneska by byl klid.

Mo�n�, kdo v�.

Jedin� m�sto, kde bych cht�l plukovn�ka vid�t...,

...je provaz, na kter�m by se houpal.

On a jeho banda budou d��ve �i pozd�ji stejn� chyceni. - Snad ano.

D�m si dou�ek.

Nashledanou, Thomasi.

A, Jeremy...,

...koupil jsi h��b�, o kter�m jsem ti ��kal dneska r�no? - Jo.

Za hodinu ho najde� ve st�ji.

Ten nakonec dopadl. - Mohl skon�it i h��e.

Hej, amigo! - Kdo jsi?

Chamaco. - T�� m�, �e jsi nezapomn�l na star� p��tele, Jeremy.

Pozdravuje t� plukovn�k Blake.

�ekl mi, Chamaco, najdi ho...,

...Jeremy je spolehliv� p��tel, kter�mu m��eme d�v��ovat.

Jednal na rozkaz gener�la Beauregarda.

Kdo v�, jestli se zachr�nil.

Jak vid�, tak jo.

Ale p�i�el jsem o nohu.

Bylo to hrozn�.

Opravdov� jatka.

Nevypad� �patn�.

V� n�co o bedn�, ve kter� byly pen�ze Seve�an�?

Dote� ji nena�li, co?

�ekni mi, kde jsi ji schoval, tady ve vesnici?

Jsi bl�zen, Chamaco.

Beauregard se zdr�oval v�c na severu.

Krom� toho je mo�n�...,

...�e bedna ani nikdy neexistovala.

Jeremy...,

...ur�it� nel�e�?

Nic nev�m a te� odejdi.

Jde o hromadu pen�z, tak by jsi nem�l lh�t, Jeremy.

Nechci pomyslet, co by se ti mohlo p�ihodit...

...a� mu �eknu, �e jsem t� tady potkal.

V�, �e vl�da nab�z� velkou odm�nu...

...za na�e dopaden�, �e?

Dok�e� si p�edstavit, �e by m� zabili?

B� odsud, tady t� hledaj�.

Nikomu ne�eknu, �e jsem t� tady vid�l.

Se� si jist� t�m, co ��k�, Jeremy?

Jo, naprosto.

Jist�, Chamaco, nikomu nic ne�eknu.

Chud�ku.

Tady ve st�ji!

Dovnit� druh�mi vraty! - Hl�d�m st�echu!

Za mnou, tudy.

St�j!

Zastavit!

M� strach, co?

D�lej!

Zvedni se!

Tak d�lej!

�eto, do �ady!

Chamaco Gonzales, povstalec rozpu�t�n� feder�ln� arm�dy.

Tento soud...,

...kter� zastupuje z�kon...,

...ho shled�v� vinn�m z �etn�ch zlo�in�, kter�ch se dopustil...

...jak �len bandy smutn� proslul�ho plukovn�ka Blakea.

Odsuzuje ho k trestu smrti.

Poprava zast�elen�m bude vykon�na za sv�t�n�...

...dnes 8. kv�tna 1867. - Odje� s t�m vozem.

Podeps�n gener�l Terry...,

...v�le�n� guvern�r Texasu.

Pozor!

Zam��it!

Sklo�te zbran�!

Pros�m.

Vysko� na kon�!

D�lej, neztr�cej �as!

D�ky, p��teli.

Zmiz�me odsud. Je� za mnou.

Hej, amigo.

Chce� odjet bez pod�kov�n�?

D�kovat ti? Pro� jsi m� vlastn� osvobodil?

Proto�e chci, abys m� dovedl k plukovn�ku Blakeovi.

Ztratil jsi rozum? Plukovn�k nem�v� ve zvyku p�ij�mat cizince.

Takhle s nimi jedn�. - M�m pro n�ho d�le�itou informaci.

Jakou? - Stejnou, kterou jsi sh�n�l i ty.

P�ijeli jsme na hranici.

A co tihle?

Dobr� den, ser�ante. - Dobr�.

Nebude snadn� p�ej�t hranici. - Je to jedin� cesta.

Mus�me p�ekro�it Rio Grande.

Co chce� d�lat?

Pojedu s tebou.

Tak dob�e.

Zdrav�m, ser�ante.

Hloup� zv��e, p�es hranici nesm�. - Na n�j st��let nebudeme. Nen� z bandy...

...plukovn�ka Blakea.

V�d� dob�e, �e hranice je st�e�en�, neodv�� se ji p�ekro�it.

Docela bych si p��l, aby to zkusili, vy��dili bychom je jednou prov�dy.

Doutn�k? - D�ky.

Co se d�je?

D�lejte, jedeme.

A je po klidu, ser�ante. - Pohyb.

M� posledn� p��le�itost, aby ses oto�il. Pod�vej, tam je na�e pevnost.

M��e to b�t tv�j hrob.

Co to m� b�t?

S bi�em jsi po��d dobr�. - Jako v�dycky.

Neztr�cej nikdy revolver, cizin�e.

Tady m�. - D�ky.

Neztr�cej nikdy rovnov�hu, vous��i.

Koukej, tam naho�e je plukovn�k.

Rozkaz spln�n, plukovn�ku. Jsem zp�tky. Zdrav� a v po��dku.

Yankee�m to zase nevy�lo, aby dostali Chamaca, je to tak, p��teli?

Jak� p�in�� zpr�vy? Poda�ilo se ti n�co zjistit?

Zrovna jsem se vypt�val, kdy� m� chytili...

...a postavili p�ed poprav�� �etu.

A jak se ti poda�ilo ut�ct?

Jak jsem utekl?

Za to vd���m jemu.

Zn� m�j rozkaz, Chamaco.

Trest smrti...

...pro ka�d�ho, kdo p�ivede cizince do na�eho �krytu bez m�ho svolen�.

Ale on mi zachr�nil �ivot, je n�m v�rn�.

Jsi si jist�, �e je to p��tel?

Jist�, plukovn�ku.

Je jeden z n�s.

Nel�b� se mi.

A� moc snadno navazuje� p��telstv�, Chamaco. - Ne, plukovn�ku, to ne.

Prozradil n�s.

Byl to dobr� voj�k.

Douf�m, �e m� p�dn� d�vod, pro� jsi tady.

200.000 dolar�.

Sly�el jsem o nich.

Ale nev�te, kde jsou ukryt�.

Chamaco by se to dozv�d�l, kdyby ho nechytili.

Je t�eba zdokonalovat se ve st�elb� na jak�koliv pohybuj�c� se objekt.

Chamaco se m�lil, kdy� hledal pen�ze v Manassas.

��k� se, �e bednu s pen�zi potopili v p��stavu.

Mysl� si, �e je to le�?

Byl jsem ve �t�bu gener�la Beauregarda...,

...kdy� p�ik�zal odeslat bednu s 200.000 dolary.

P�edal jsem rozkaz d�l...

...a mu�i, kte�� ho vykonali...,

...jsou mrtv�.

Zaj�mav�.

Tak�e ty jsi jedin� �lov�k, kter� v�, kde je zlato.

Ano, nikdo dal�� m�sto nezn�. - Kv�li tomu jsi ohrozil sv�j �ivot?

Tady je jedin� m�sto, kde po��d vlaje na�e vlajka.

M�li bychom si vz�t ty pen�ze nazp�t.

Ud�lat to pro uboh� ji�ansk� lid, kter� p�i�el o v�echen majetek.

To je �lechetn� d�vod.

Co ty na to, Chamaco?

Souhlas�m, plukovn�ku.

Vypad� to, �e t� ��bel je�t� nechce, co, Chamaco?

V�echno je v po��dku.

Ale kdo n�m zaru��, �e nejsi seve�ansk� �pion?

Nebudu to opakovat, plukovn�ku.

M�m pocit, �e tv�j �ivot pr�v� vis� na vl�sku.

Gener�l Beauregard...

...d�stojn�k�m sv�ho �t�bu.

Tahle...

...medaile...

...ti pr�v� zachr�nila �ivot.

Kde mysl�, �e se n�m poda�� proj�t p�es Seve�any?

Nesly�el jsi plukovn�ka?

Jsi po��d opil�.

Nebude snadn� proj�t.

Hranice je pln� voj�k�.

Nebude to ��dn� proch�zka, kdy� nebudeme st�t o setk�n�.

Proto nebereme cel� odd�l.

Plukovn�k vybral jen ty nejlep��, na kter� je vyps�na odm�na...

...za jejich hlavy.

Plukovn�ku, R�os se vrac�.

Brod do Santa Juany je tak� st�e�en� po obou stran�ch.

Na mexick� stran� t�bo�� hl�dka.

Nem�me jinou mo�nost.

Mus�me p�ej�t tuto noc.

Jdi nalevo.

Ty, tudy.

Chamaco, ty sem.

Kam b��?

Chamaco. Poj�.

Hej, vy, co se d�je na va�em b�ehu?

Nic.

Jeden z na�ich str�n�ch upadl a vy�el v�st�el.

P��t� d�vejte pozor.

Dobrou hl�dku, ser�ante!

Dobrou hl�dku!

Skv�l� n�pad vym�nit si uniformy.

Co ��k�, LeSoeure?

Je to va�e arm�da, plukovn�ku.

Vy�kejte, dokud nebudou bl� na dost�el.

St��lejte!

Kup�edu!

Vst�vej!

Poda�ilo se mi ho dostat �iv�ho, plukovn�ku.

Pov� n�m, kde jsou jeho mu�i.

Jestli chce p�e��t.

Pan Stuart n�s v�echny p�ekvapil, co ��k�te, plukovn�ku?

Ano.

Naprosto v�echny.

St�t!

To se v�m nikdy nepoda��...,

...ka�on je jedin� pr�chod, kter� hl�d� cel� �eta.

Chamaco, zav�i mu hubu!

Hl�dka ��slo jedna. V�e v po��dku.

Hl�dka ��slo dv�.

V�echno v po��dku?

Hl�dka ��slo dv�...

...hl�s� v�echno v po��dku.

Hl�dka ��slo t�i?

Hl�dka ��slo t�i...

...v po��dku.

Hl�dka ��slo �ty�i?

V�echno v po��dku?

V po��dku.

Mus�me j�t p�ky. - Jo.

LeSoeur...

Promi�te, plukovn�ku, byl jsem... - Podej mi l�hev v�na a dal�� sklenici.

Stuarte? - Jo?

D� si sklenku dobr�ho v�na?

Monsieur...

Monsieur, je v�born� kvality.

Pardon, monsieur.

Nemus�me ho hl�dat.

Nev�� vlkovi chycen�mu do pasti. Kdy� se oto�� z�dy, zakousne t�.

Souhlas�m, ale tohle nen� vlk, ale pes, zatracen� psisko...,

...jako v�ichni Seve�ani.

Gener�l Beauregard byl skv�l� voj�k.

Ano, to byl.

Bojovali jsme spolu...

...po dobu dvou let.

A j�...

...st�le netu��m, kde nechal zakopat bednu s pen�zi.

To se ne��k�.

Je dobr�. - Douf�, �e dostane� medaili?

Ty nev�, �e vy, �pinav� yankee, n�s nikdy nedostanete?

Pod veden�m plukovn�ka Blakea jsme neporaziteln�.

Neporaziteln�, kdy� m� nep��tel sv�zan� ruce.

Bav� se, voj��ku?

Pro� se trochu nezasm�t, �e?

Riosi, opatrn�, aby t� nekousl vlk.

Dr�te ho.

To sta��.

Hra skon�ila.

Tenhle voj�k n�m m��e b�t je�t� u�ite�n�.

Tak moment.

Takhle ne.

To nem��e� ud�lat.

Nem��e� n�s p�ipravit o z�bavu. Jsi moc v�n� �lov�k...

...a to se mi nel�b�.

Meso, pou�ij svaly, ale nevytahuj zbra�.

M�me �lechetn� posl�n�, kter� mus�me splnit.

Jsem pro.

Souhlas�m, plukovn�ku.

Jsme p�ece p��tel�, ne?

Ale n�kdy se p��tel� pletou do v�c�, do kter�ch jim nic nen�.

P��t� si to u� rozmysl�.

Ud�l�m ti na tv��i hezkou jizvu.

Hej, Calhoune.

Ne, ne.

Nikdy nev�� p��tel�m, Meso.

Tak poj�, d�lej.

V�ichni se kryjte, rychle.

Dobr� den.

�ena...,

...kter� donut� mu�e plukovn�ka Blakea, aby se schov�vali jako kr�l�ci.

�ena s opravdu kr�snou tv��i�kou...,

...ale s nep�esn�m m��en�m.

Zm�tl m� odd�l yankee...,

...kdy� jsem zahl�dla unijn� uniformu.

Jak jsem mohla v�d�t, �e jste plukovn�k Blake.

Mu�, kter� bojuje za velk� ideje...

...a kter� p�ikazuje sv�m mu��m, aby �to�ili na �eny.

Jste divn� ji�an�t� caballeros �i voj�ci.

Divn� oble�en� pro �enu, co ��k�te, amigos?

A� moc podez�el�.

To je pravda.

Nem��eme ji nechat j�t, pojede s n�mi a� do Duranga...,

...potom ji pust�me na svobodu.

�iji v Durangu, plukovn�ku.

M�j d�m je t�i m�le p�ed m�stem.

Douf�m, �e m�te tak� v�ci k va�en�, abyste mi nahradila ty...,

...o kter� jsem p�i�el va�� vinou.

LeSoeure...,

...plukovn�k m� novou slu�ebnou.

Ve kter� bitv� jste p�i�el ke st��brn�mu n�dob�?

To je vojensk� tajemstv�.

Jen mysl� na to �r�dlo. - Dej mi pokoj!

D�kuji, plukovn�ku.

V�no do�lo, p�inesu dal�� l�hev.

Plukovn�ku, nel�b� se mi, kdy� se �ena zatahuje do pr�ce mu��.

Pro� nejsi trochu romatick�?

Drahou�ku, kam jde�?

Nech m�! Sly��?

Pus� m�!

Frede!

Nech ji b�t!

Pro�, plukovn�ku? - Je to rozkaz! - Ale s�m jste �ekl, �e �eny a ko�ist...

...se budou d�lit rovn�m d�lem. - V tomhle p��pad�...

...ale nesouhlas�m.

Dojdu pro to v�no, plukovn�ku.

D�kuji, Manuelo.

Bandit�...,

...kte�� se schov�vaj� za vlajku Jihu.

Ale po��d jsou to jen sprost� bandit�.

�ena jako vy nepat�� mezi takov� lidi.

Vy..., vy nejste jako oni.

Ne, nejsem.

Proklet bu� den, kdy jsem potkal plukovn�ka Blakea.

�eny a ko�ist rovn�m d�lem, vzpom�n�?

Zd� se, �e zapomn�l.

M��e ud�lat to sam� s dolary od Beauregarda, ne?

Jak� ��st z t�ch 200.000 p�ipadne o�ebra�en�mu ji�ansk�mu lidu?

Nerozum�m ti.

Vypad� to, �e v�e se bude d�lit rovn�m d�lem...,

...jen �eny a ko�ist podle v�s.

Samoz�ejm� dostane� pat�i�n� pen�it� pod�l...,

...ale d��v, ne� se za�neme d�lit...,

...m�li bychom si ujasnit, jak ty pen�ze z�sk�me.

Bedna gener�la Beauregarda.

Je pravda, �e je ukryt� v Durangu?

Takhle to ��k� Stuart.

P�esv�d�il plukovn�ka, aby tam jel.

Se�or Stuart, jo?

P�edal jsem rozkaz, aby bednu zakopali na koman�sk�m poh�ebi�ti.

P�esn� tady.

200.000 dolar� mezi mumiemi.

Nikoho nenapadne, aby je tam hledal.

Durango je obklopen� horami...,

...pr�smyk je tady.

Ten druh� vyhodili do vzduchu hned...,

...jak zakopali bednu.

Mus�me projet p�es m�sto, abychom se dostali na h�bitov.

S t�m souhlas�m...,

...ale ve kter� ��sti h�bitova je bedna?

V�as se to dozv�te, plukovn�ku, je nebezpe�n� p�edch�zet ud�lostem...,

...mohlo by se st�t, �e by n�s n�kdo mohl p�edb�hnout.

A� p�ijedeme do m�sta, m�li bychom zajistit �erifa a jeho mu�e.

Mus�me m�t o�i otev�en�, nechci p�ij�t o sv�j pod�l.

J� tak� ne. - A, tady je.

Je mi l�to, co se p�ihodilo...,

...ale plukovn�k Blake dostane nejv�t�� ��st z toho...,

...co mu padne do rukou.

Sly�el jsi to?

Jo, u� toho bylo a� dost. Sta�� nechat v�cem voln� pr�b�h.

Ned�v��uj� mi.

Ta �ena je nebezpe�n�.

To bych ne�ekl.

M�m celou noc na to, abych ji p�esv�d�il, Stuarte.

M�l by sis odpo�inout. Nebylo by vhodn�, kdyby ti ujel dostavn�k.

St�t!

Co se v�m p�ihodilo?

Nic v�n�ho, m�j k�� si zlomil nohu, m��ete m� sv�zt do Duranga?

Podejte mi sedlo.

D�ky. Hej, tady m�.

Nikdy nejelo tolik lid� jako dneska.

Promi�te, ot�e.

�to�� na dostavn�k! - Tam naho�e, Blakeova banda!

Jdeme na n�!

Bo�e m�j!

Co se to d�je, m�m strach!

Nem�jte obavy. - Ale j� se boj�m!

M�me tu �enu, v�m, co d�lat.

Je�t� chv�li, a� se v�c p�ibl��.

Uklidn�te se!

Schovejte se na podlaze!

Je pravda, �e si nikoho nev��?

Ano, pan�.

Zd� se, �e to mysl� v�n�.

Hej, co to d�l�te? Trochu opatrnosti.

Zapomn�l jste? Je to nebezpe�n�.

Znova t� varovat nebudu.

Co to d�l�te? - Nem��eme dopustit, aby n�s zabili.

Nechte ten revolver b�t!

St�t!

Po��dn� jsme jim nahnali strach. - V Durangu vyvolaj� poplach, �e, plukovn�ku?

Douf�m, �e to ud�laj�.

Zp�tky!

Blakeova banda!

Za�to�ili na n�s nedaleko m�sta.

Doktora, rychle, Jim je zran�n�.

Je zran�n�. Opatrn� ho sundejte.

P�e�ili jsme jen z�zrakem.

Blake, je to mo�n�? - Ur�it� to byli jeho lidi.

Ale to bylo prvn�, kdy byl v Mexiku. - Blakeova banda.

Pron�sledovali n�s, mohli n�s v�echny zab�t.

Byl to opravdu Blake? - Jist�. - M� pravdu.

Byl to plukovn�k.

Je to tak, byl jsem u toho.

V�echny by n�s zabili, kdyby s n�mi necestoval tenhle state�n� mlad� mu�.

Je to banda nep�ej�c�ch vrah�.

�erife, dostavn�k byl p�epaden�.

�ekn�te mi, co se stalo.

Plukovn�k Blake ze Spojen�ch st�t�...,

...ale ne s celou bandou, jen s n�kolika sv�mi mu�i.

�erife, to je dobr� p��le�itost, abychom je chytili.

Johne, a� se p�iprav� v�ichni mu�i. - V�ichni na kon�.

A ty jde� kam? - Mus�m jim pomoct, matko.

Hej, cizin�e?

Vy s n�mi nejedete? - Hned, jak to bude mo�n�, krom� toho nem�m kon�.

Dobrou noc.

Poj�te, chlapi, chyt�me to prase.

Jo, jdeme na n�j.

Vy, poj�te tak�.

Pa��, miluji t�.

Buona serra. - Bonjour, madam. - Jak se m�te, cizinci?

V�tejte v nejlep��m salonu na Z�pad�.

Nenab�z�me v�echny slu�by, ale budete ur�it� spokojeni.

Ne� si objedn�m pit�, cht�l bych se um�t, kde je to mo�n�?

T�mhle nalevo vedle schod� je koupelna.

D�ky.

A co ty, tlou�t�ku?

Chce� whisky? Jsi �enat�, co? - Te� zrovna ne.

To m� t��. - Na tv� zdrav�.

Jak� m�te pl�ny, Stuarte?

Dneska v noci maj� v �myslu p�ijet do m�sta...,

...a� je mu�i sleduj�.

U� jsem vydal p��kazy, a� je uvid� opou�t�t m�sto, skryj� se...

...a po�kaj� na znamen�.

T�m bude velk� ohe� p�ed st�j�.

Co potom?

Vr�t�m se d��v ne� moji mu�i.

Uvid�me se za hodinu ve st�ji.

Nezapome�te!

Plukovn�ka nechte m�!

Takov� byla dohoda.

Poslechni si, co jim �ekl: Jsem p�ipraven� k odchodu.

LeSoeur, p�ines mi teplou vodu.

Teplou vodu? - Nesly�el jsi?

Madam, teplou vodu pro monsieura Stuarta.

U� nepij.

Tak�e ti plukovn�k ned�v��uje.

Pomalu! - Promi�te.

Poslal t�, abys m� �pehoval. - Ne, monsieur.

P�edstav si, �e plukovn�k prov�d�l v�echna zv�rstva, jak jsi ��kal.

Je to �lov�k bez z�bran.

Zbab�l� vrah!

Nechci, aby m� zabili, proto�e pat��m k Blakeov� band�.

Samoz�ejm�, m�m jin� d�vod pro� jsem s n�m...,

...jestli to tak mohu ��ct, monsieur Stuart.

Plukovn�k Blake...

...nen� tak zdvo�il�, jak vypad�.

Ale ne��kej!

Opravdu.

V�iml jsem si toho a� za �as, ale vid�l jsem to na vlastn� o�i.

Kr�de�e...,

...vra�dy a n�sil� nen� nic pro m�.

Moje p�edstava je trochu jin�.

Velk� restaurace.

U� m�m i vhodn� n�zev.

LeSoeur...,

...francouzsk� kuchyn�.

M�m v�m pomoct obout boty?

Moment.

Pardon, monsieur.

Zd� se mi, monsieur LeSoeur pot�ebuje va�e slu�by.

Oh, jist�, u� b��m.

Ne, pros�m, necho�te dovnit�, jsem nah�.

�erife?

Hey, �erife!

Bandit�!

To bylo dob�e napl�novan�, Stuarte...,

...ale �erif u� nestihne d�t znamen�.

Znamen�? O �em to mluv�te?

R�os v�, jak p�inutit n�koho mluvit a b�hem p�r minut n�m tv�j p��tel...

...�erif v�echno vyzvonil.

M�li jste...

...vz�jemnou dohodu.

�erifovi by p�ipadla sl�va, �e m� chytil...

...a tob� 200.000 Beauregardov�ch dolar�.

Zradil n�s!

Zabte ho, plukovn�ku!

Ne, Manuelo...,

...m��e b�t je�t� u�ite�n�...,

...pravda, Stuarte?

Nab�z�m ti �ivot v�m�nou za malou informaci...,

...na kter�m m�st� h�bitova hledat.

Kdy� v�m to �eknu, stejn� m� zabijete. - M� m� slovo.

H�bitov je dost rozs�hl�...,

...za�n�te hledat, kde chcete.

Chce� skon�it jako tv�j p��tel �erif?

R�osi!

Chamaco! Meso!

Je v�.

Douf�m, �e to nebude dlouho trvat.

Co ud�l�te, a� promluv�? - Zalo��m ve st�ji po��r.

Skon�� v plamenech.

Plukovn�ku!

Co s n�m?

Omdlel.

Je to tvrd� chlap.

Calhoune, prober ho...

...a za�n�te znova.

Po�kejte, plukovn�ku...,

...takhle ni�eho nedos�hneme.

Nechte to na m�.

Pot�ebuje soucit. - Tak dob�e.

M� na to...

...ale jen chvilku.

Pov�z mi, Stuarte...,

...ne� se vr�t�...,

...kde jsou ukryt� pen�ze? Ve kter� ��sti h�bitova?

P�ece se kv�li tomu nenech� zab�t.

Orel...

...b�l�.

Je to kone�n�...

...vy�e�en�, plukovn�ku?

B�l� orel.

Co to znamen�?

Je to symbolick� indi�nsk� znak, kter� p�edstavuje spojen� koman�sk�ch kmen�.

Bude snadn�...

...nal�zt hrob s ozna�en�m.

V�echno zapalte!

Je to znamen� pro �erifovy mu�e, vr�t�me se a po�k�me si na n�.

B�l� orel mus� po�kat.

To je znamen�. Na kon�. Vrac�me se do m�sta.

St�jte, to je past! - V�ichni se kryjte!

St��lej� ze st�ech!

U� se vrac�!

Manuelo! - V�echno bylo zbyte�n�, plukovn�ku.

Plukovn�ku, Stuart si z n�s ud�lal legraci.

Pokra�ujte v kop�n�.

Moment...,

...tahle �ena byla zajatkyn� bandit�.

Nem� nic spole�n�ho s t�mi mu�i.

Jsem LeSoeur. Kde je Blake?

Blake a jeho mu�i... - Kde jsou?

...odjeli na indi�nsk� h�bitov.

U� to m�me, plukovn�ku.

Kone�n�.

Na�li jsme to.

200.000 dolar�.

Te� si koup�m v�echny holky.

Hej! Nechte to b�t.

Nebu�te hloup�, plukovn�ku.

Bedna pat�� v�em. To jste p�ece ��kal, �eny i ko�ist.

Nechte bednu b�t, to je rozkaz!

Tyhle pen�ze pat�� Jihu.

A jen j� zastupuji Jih!

Pro� si ji nejdete vz�t?

Chce ho n�kdo n�sledovat?

Podle rozkazu, plukovn�ku!

A to je co?

Tyhle bankovky.

Plukovn�ku, to jsou konfedera�n� dolary. - Ten parchant Stuart.

Nechali jste se nap�lit.

V�ichni.

Sami jste si vykopali hrob.

Chamaco!

Calhoune, vpravo!

St��l�te na st�ny, plukovn�ku.

Co jste to za lidi? Zabili va�e mu�e...

...a te� jsou na indi�nsk�m h�bitov�.

Vrhneme se na n�, ob�an� Duranga rozdrt�me je a zni��me!

M�jte trochu odvahy!

Budete �ekat...

...hodiny, ne� se �erif vr�t�.

Co ty, Vueli...,

...jsi odv�n� jen u soudu?

A co vy, ostatn�?

George, Billy...,

...nejste tak sta��, abyste neudr�eli pu�ku.

Styd�m se za v�s.

Ale to je ��lenstv�.

Nem��eme se postavit bandit�m. - Nepoda�� se n�m je zab�t.

Zabili na�e syny!

Je jich moc.

A jsou to pistoln�ci. - Chcete, aby zabili i n�s?

U� bylo dost mrtv�ch.

Man�ela u� mi nikdo nevzk��s�. - V�echno je zbyte�n�.

Arm�d� se nikdy nepoda�ilo, aby nad nimi zv�t�zila.

Za�to�� na m�sto.

A je konec, Stuarte! �t�st� se k tob� obr�tilo z�dy.

M� posledn� �anci.

Povedlo se ti p�esv�d�it m�.

Donutil jsi m�, abych ti uv��il.

��kal jsi, �e jsi Ji�an a p�itom nejsi.

A pen�ze?

Mluvil jsi o �dajn�m pokladu...,

...o poh�dkov�m pokladu a nic z toho nebyla pravda.

Mus� um��t...

...a ne jen d�lat mrtv�ho.

Ale nab�z�m ti v�chodisko.

Okam�it�.

Ne, j� to nebudu, kdo t� zabije.

O to se postaraj� v�ichni, co jsou tady, Blakeu.

Dobr� pr�ce, Stuarte.

Ale myslel jsem, �e to d�l�te pro Jih.

Sever nebo jih...,

...jsou to jen sv�tov� strany. - P�t tis�c dolar� za Blakeovu hlavu...

...a dal��ch p�t za jeho mu�e, dohromady deset tis�c.

Byl jste velmi odv�n�, pane Stuarte.

Co se t�k� t� Beauregardovy bedny, v�d�l jste, �e ty pen�ze u� nemaj�...

...��dnou hodnotu?

Jist�, hodily se jen, abych mohl bandu nal�kat.

Je to tak, partnerko?

Partnerka si vezme pades�t procent.

To je v�e.

Jsme v�m zav�z�ni, �e jste n�s zbavili tohoto nebezpe�n�ho mu�e.

M�me za to dobrou odm�nu.

Zd� se mi...,

...�e nade�el vhodn� �as, abych si dop��l p��jemnou dovolenou.

Jak to vid�, partnerko?

Tak� m� to napadlo.

Cht�la jsem ud�lat tot�.

Kam m� nam��eno?

�, francouzsk� kuchyn�.

P�esn� tahle restaurace tady chyb�la.

M�te pravdu, j� jsem kucha�...

D�lej, mazej zp�tky do kuchyn�.

Co odlo�it dovolenou?

Pro� ne, partnere.

Jsem si jist�, �e nudit se nebudu.

Mohla by ses vyd�vat za p��vr�enkyni Severu.

Na, vezmi si to.

Pam�tka...

...na gener�la Beauregarda.

�ekn�me, �e jsem...

...seve�ansk� veter�n, vyhovuje ti to? - Ne, ale uvid�me.

A nezapome�...,

...�e polovina pat�� m�. - Beru na v�dom�, partnerko.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 8/2014.