Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,486 --> 00:00:54,672
ЖЕНСКИЕ РАЗБОРКИ
2
00:03:16,641 --> 00:03:17,549
Ну, как?
- Порядок!
3
00:04:21,241 --> 00:04:26,736
Анжело!
Давай работай, живее!
4
00:04:41,096 --> 00:04:42,338
Поднимай!
5
00:04:47,634 --> 00:04:49,242
На дворе 14 октября, старина!
6
00:04:49,216 --> 00:04:51,609
Ты обещал закончить работу
к праздникам. А дело стоит!
7
00:04:51,689 --> 00:04:54,051
Приходится долго ждать,
пока высохнет цемент.
8
00:04:54,256 --> 00:04:56,811
А работать с влажным цементом
нельзя, я этого не люблю!
9
00:04:56,843 --> 00:04:58,555
Так почему же этот
цемент не сохнет?!
10
00:04:58,677 --> 00:05:00,556
Потому что страна
здесь сырая!
11
00:05:00,723 --> 00:05:02,766
Мы же находимся
в Брюсселе, а не в Бриндизи!
12
00:05:02,850 --> 00:05:05,680
Как хочешь, но нельзя винить
цемент в том, что не сохнет!
13
00:05:05,919 --> 00:05:07,211
Старина, этого требую
не только я.
14
00:05:08,142 --> 00:05:10,116
Тревожатся эти господа
из банка. Они не хотят,
15
00:05:10,309 --> 00:05:12,604
чтобы эти рабочие вечно
разгуливали по крыше банка.
16
00:05:12,811 --> 00:05:15,377
О, мадонна! Они боятся,
что я пройдусь по их потолку!
17
00:05:15,613 --> 00:05:18,166
В этом нет никакого смысла.
Ведь всё равно деньги хранят...
18
00:05:18,400 --> 00:05:19,604
в подвалах - в крепких
стенах и прочных сейфах.
19
00:05:19,649 --> 00:05:21,439
Так чего ж они
тогда волнуются?!
20
00:05:21,696 --> 00:05:24,378
Потому что каменщики должны
заниматься делом. Директор банка...
21
00:05:24,548 --> 00:05:27,124
волнуется, и работать
нужно на совесть.
22
00:05:29,247 --> 00:05:31,769
Давайте, ребята,
всем надо угодить!
23
00:06:37,652 --> 00:06:40,907
Ле Бёг решил дать вашему
кабачку ещё два месяца,
24
00:06:41,832 --> 00:06:45,262
после чего он перейдёт к нам
по установленной нами цене.
25
00:06:46,265 --> 00:06:47,535
Вы по-прежнему согласны?
26
00:06:51,608 --> 00:06:52,995
Ничего другого не остаётся.
27
00:06:58,042 --> 00:06:58,889
Побыстрее!
28
00:07:33,648 --> 00:07:40,536
Деньги - это всё на свете.
29
00:07:41,058 --> 00:07:49,124
Деньги - это сердце мира,
его закон, его король.
30
00:07:49,313 --> 00:07:54,308
Ничто на свете не заменит денег.
31
00:07:55,275 --> 00:08:06,961
Вот Бог Земли,
что правит нами властною рукой.
32
00:09:55,200 --> 00:09:57,698
Для Вики - всё,
у меня есть!
33
00:09:57,748 --> 00:10:00,709
Этого слишком мало...
и это не умно!
34
00:10:00,800 --> 00:10:02,644
Вы знакомы? Мадам ван Стин и...
35
00:10:02,652 --> 00:10:05,117
месье ван Стин из бельгийской
службы безопасности.
36
00:10:04,906 --> 00:10:06,488
О, какая честь для моего
маленького кабаре!
37
00:10:06,698 --> 00:10:09,834
Нужно же полиции следить
за Банком Бельгии!
38
00:10:10,814 --> 00:10:12,973
Мне ничего не нужно
вам объяснять,
39
00:10:13,263 --> 00:10:16,300
вы ведь понимаете,
что такое банк.
40
00:10:16,385 --> 00:10:17,523
Только благодаря вам,
мой дорогой Жан-Пьер.
41
00:10:43,064 --> 00:10:45,416
Позвольте покинуть вас:
меня ждут друзья.
42
00:10:46,880 --> 00:10:49,423
Анри! - Да, мадам?
- Месье Юрген оплатил счёт.
43
00:10:49,683 --> 00:10:51,044
Обслужите его.
- Нет, мадам! Я не могу так.
44
00:11:05,186 --> 00:11:08,179
Итак, вы приняли решение
о продаже баржи?
45
00:11:08,545 --> 00:11:10,650
Когда я принимаю решение,
то делаю это самостоятельно,
46
00:11:10,857 --> 00:11:12,244
и не жду, чтобы меня
к этому принуждали.
47
00:11:12,505 --> 00:11:14,044
Вы знаете, что у нас есть
средства принуждения!
48
00:11:14,078 --> 00:11:18,301
Мод, сигареты...
И спичку!
49
00:11:21,224 --> 00:11:23,055
Вы совершаете ошибку,
играя с огнём.
50
00:11:23,618 --> 00:11:26,599
Я знаю, что вы, неаполитанцы,
хотите наложить лапу на Брюссель.
51
00:11:26,769 --> 00:11:28,419
Я знала это задолго до других.
52
00:11:28,676 --> 00:11:34,420
Но я вам в третий раз говорю,
что настаивать бессмысленно.
53
00:11:34,467 --> 00:11:35,745
Так и передайте Ле Бёгу.
54
00:11:37,867 --> 00:11:42,595
Не угодно ли...
расплатиться!
55
00:11:50,582 --> 00:11:55,882
Значит, ты выставила их.
Что теперь намерена делать?
56
00:11:57,592 --> 00:12:01,010
Прежде всего предупредить
Марселя. Спущусь подменить его,
57
00:12:01,125 --> 00:12:03,893
а ты займись залом. - Нет, я тебя
провожу. Леон хотел тебя видеть.
58
00:12:19,764 --> 00:12:22,087
Я знаю, Леон.
Джеймс мне всё рассказал,
59
00:12:22,161 --> 00:12:23,801
но он не может
позволить вам выйти.
60
00:12:23,866 --> 00:12:26,263
Вы знаете приказ Маркиза,
который на этом настаивал.
61
00:12:30,201 --> 00:12:33,416
Мне нужен глоток воздуха.
Выпустите хоть на час!
62
00:12:33,450 --> 00:12:36,275
Ещё немного усилий -
и вы закончите дело.
63
00:12:39,397 --> 00:12:43,365
Уже целых три недели в этом
проклятом трюме, как в ловушке!
64
00:12:43,372 --> 00:12:47,414
Если будете валять дурака, то останетесь
под замком больше трёх недель!
65
00:13:01,790 --> 00:13:04,633
В отсутствие свежего воздуха
принеси ему немного шампанского.
66
00:13:07,269 --> 00:13:11,268
Заодно прихвати мне пачку
сигарет, здесь больше нет.
67
00:14:32,989 --> 00:14:34,003
А мои сигареты?
68
00:14:34,006 --> 00:14:37,188
Да, вот.
Возьми!
69
00:14:40,729 --> 00:14:43,964
Вики!
Я хочу тебе сказать...
70
00:14:44,297 --> 00:14:45,546
Нет, не нужно мне
ничего говорить!
71
00:14:55,420 --> 00:14:58,060
Похоже, мне придётся повысить
цену на шампанское.
72
00:14:58,599 --> 00:14:59,851
Что ты об этом думаешь?
73
00:15:00,520 --> 00:15:07,319
Джеймс! Джеймс, о чём
ты там размечтался?
74
00:15:07,421 --> 00:15:11,877
Просто интересно стало, как
такая прелестная благовоспитанная...
75
00:15:12,779 --> 00:15:16,568
девчушка могла превратиться
в Вики Берлинскую.
76
00:15:17,357 --> 00:15:18,259
Зачем об этом говорить!
77
00:15:19,276 --> 00:15:20,933
Я же не со зла говорю.
Только имею в виду,
78
00:15:21,684 --> 00:15:23,942
как ты решилась
спутаться с нами.
79
00:15:24,564 --> 00:15:26,501
Ты же не выросла
на улице, как я -
80
00:15:26,719 --> 00:15:30,624
тебя воспитывали
в роскоши и морали.
81
00:15:31,308 --> 00:15:35,233
Мне никогда не хватало денег,
чтобы отгородиться от мужчин.
82
00:15:35,725 --> 00:15:37,731
И никогда не будет хватать,
83
00:15:38,570 --> 00:15:43,570
это совершенно ясно,
поэтому я и путаюсь с вами.
84
00:15:44,537 --> 00:15:45,063
Вики!
85
00:15:51,724 --> 00:15:54,645
Вики, я люблю тебя.
86
00:16:02,093 --> 00:16:03,154
Дай мне прикурить.
87
00:16:22,298 --> 00:16:27,504
Знаешь, когда взяли Берлин,
мне было пятнадцать...
88
00:16:29,660 --> 00:16:32,280
и мужчин с меня хватит
до конца жизни.
89
00:16:35,176 --> 00:16:36,380
Прости меня.
90
00:16:39,132 --> 00:16:43,157
Мне нужно подняться наверх.
Сейчас.
91
00:16:44,607 --> 00:16:46,023
Джеймс!
- Да?
92
00:16:47,803 --> 00:16:51,357
Если мы приятели, то потому,
что ты не похож на других.
93
00:16:56,556 --> 00:16:57,901
Моя зажигалка...
94
00:17:12,994 --> 00:17:14,426
Добрый вечер! Я к тебе.
95
00:17:14,832 --> 00:17:16,329
Всё время моталась
по твоим делам.
96
00:17:18,585 --> 00:17:20,902
Как "Голубая мельница"?
- Подписывают.
97
00:17:21,713 --> 00:17:23,483
А "Эскапада"?
- Война.
98
00:17:25,127 --> 00:17:28,261
"Расьон и Ко"?
- Вики, стерва, отказывается!
99
00:17:29,762 --> 00:17:32,033
Придётся заняться ею, как обычно.
100
00:17:32,243 --> 00:17:33,994
Обычные средства! Думаешь,
этим её можно переубедить?
101
00:17:34,083 --> 00:17:37,294
В Чикаго или Лондоне ты бы
не спрашивала, а действовала.
102
00:17:38,289 --> 00:17:40,661
Но в тех краях не было
никакой Вики Берлинской!
103
00:17:41,072 --> 00:17:42,935
Не ты ли хотела этого?
- Ничего подобного.
104
00:17:43,882 --> 00:17:46,439
Если бы за последние дни ты
не пытался заполучить заведение,
105
00:17:46,797 --> 00:17:48,724
я бы решила, что ты
влюбился в неё.
106
00:17:49,313 --> 00:17:50,444
Ты - одна.
107
00:18:13,295 --> 00:18:15,215
Шляпу, месье?
- Пальто, месье?
108
00:18:15,301 --> 00:18:17,073
Что угодно месье?
109
00:18:18,351 --> 00:18:20,939
Кое-что из дома
Уильямса в Нью-Йорке -
110
00:18:20,954 --> 00:18:22,620
фотографии всех
видов и жанров.
111
00:18:37,130 --> 00:18:38,894
Бёг, тебя спрашивает
один человек.
112
00:18:41,540 --> 00:18:45,403
Ну что, Бёг, прячешься
от старых друзей?
113
00:18:46,398 --> 00:18:50,415
Устроил здесь
проходной двор,
114
00:18:50,660 --> 00:18:52,651
словно на заброшенной мельнице.
115
00:18:52,699 --> 00:18:55,150
Если б я захотел, подстрелил бы
тебя, как кролика.
116
00:18:55,923 --> 00:18:57,624
Какие дела у вас в Бельгии?
117
00:18:58,083 --> 00:18:59,876
Вы не по мою душу, нет?
- Надумался!
118
00:19:00,142 --> 00:19:03,024
Нет, просто захотел
с тобой поздороваться.
119
00:19:03,500 --> 00:19:08,135
Я не шучу: знаешь ведь, что я
всегда питал к тебе слабость.
120
00:19:10,941 --> 00:19:12,968
До такой степени, что
выдворили меня из Штатов?
121
00:19:13,115 --> 00:19:14,530
Я выполнял свою работу.
122
00:19:14,896 --> 00:19:18,361
Знаешь, если бы ты и Йоко получили
за мошенничество и вымогательство...
123
00:19:18,403 --> 00:19:21,329
всё, что полагается, то вы
до сих пор оставались бы там.
124
00:19:21,425 --> 00:19:24,629
Такая забота меня
просто бесит.
125
00:19:24,746 --> 00:19:26,899
Решительно, ты никогда
не переменишься.
126
00:19:27,278 --> 00:19:29,728
И здесь ты решил возобновить
свои маленькие комбинации,
127
00:19:29,955 --> 00:19:31,986
которыми действуешь
мне на нервы.
128
00:19:32,299 --> 00:19:34,428
Рэкет тут не пройдёт. Если
будешь докучать бельгийцам,
129
00:19:34,712 --> 00:19:37,719
придёт их черёд
высылать тебя.
130
00:19:38,167 --> 00:19:43,199
И за меньшее, чем ты мне
устроил. - И это означает...
131
00:19:49,062 --> 00:19:51,950
Привет, Луиджи!
Неизменно верный телохранитель,
132
00:19:52,701 --> 00:19:54,282
всегда такой разговорчивый...
133
00:19:57,726 --> 00:20:00,344
Это означает, что ты можешь
помочь мне, как я - тебе.
134
00:20:01,783 --> 00:20:02,759
И в чём состоит помощь?
135
00:20:03,649 --> 00:20:06,606
Для тебя - безопасность
в здешних краях,
136
00:20:06,961 --> 00:20:09,776
для меня - важные сведения.
Чрезвычайно важные.
137
00:20:10,615 --> 00:20:14,155
100 килограммов морфина
доставлены в Брюссель.
138
00:20:14,679 --> 00:20:16,812
По информации из Нью-Йорка,
139
00:20:17,060 --> 00:20:20,362
наркотики выгрузили
в небольшом речном порту.
140
00:20:20,699 --> 00:20:23,655
Если тебе удастся их найти, я устрою
так, чтобы бельгийская полиция...
141
00:20:23,660 --> 00:20:25,247
закрыла глаза
на твои делишки.
142
00:20:25,689 --> 00:20:26,527
Хорошо?
143
00:20:27,665 --> 00:20:30,488
Если нет, тебя выдворят
отсюда в 48 часов,
144
00:20:31,192 --> 00:20:33,219
и я ничего не смогу
для тебя сделать.
145
00:20:33,639 --> 00:20:34,839
Хорошо. Я постараюсь.
146
00:20:35,319 --> 00:20:38,507
Но! В нашей сделке
будет одно условие:
147
00:20:39,481 --> 00:20:43,855
никаких убийств, никакой
жестокости. Годится?
148
00:20:45,006 --> 00:20:46,865
Вы же знаете, что я никогда
не пользуюсь "пушкой"!
149
00:20:47,519 --> 00:20:49,707
Ты-то нет, а вот он...
150
00:20:51,284 --> 00:20:52,878
Он не такой сентиментальный.
151
00:20:54,401 --> 00:20:58,432
Да! Зато она тоже
сентиментальна.
152
00:20:59,435 --> 00:21:02,066
И тоже никогда
не пользуется "пушкой".
153
00:21:02,308 --> 00:21:05,859
Не так ли, Йоко?
- У вас хорошая память, инспектор.
154
00:21:05,928 --> 00:21:07,500
Уж такая у меня работа.
155
00:21:08,474 --> 00:21:11,007
Я так рада вашему визиту.
Очень любезно, что вы зашли.
156
00:21:11,810 --> 00:21:13,736
Как насчёт того, чтобы
выпить с девушкой?
157
00:21:14,040 --> 00:21:14,871
Хорошая идея.
158
00:21:15,278 --> 00:21:16,905
По-прежнему предпочитаете
"Гран-брюн"?
159
00:21:16,931 --> 00:21:20,013
У вас хорошая память.
- Уж такая у меня работа.
160
00:21:24,612 --> 00:21:25,908
Я скоро присоединюсь к вам.
161
00:21:28,854 --> 00:21:34,531
Лучший столик, лучшее шампанское!
Всё самое лучшее, понятно?
162
00:21:34,944 --> 00:21:36,271
Я позабочусь.
163
00:21:49,741 --> 00:21:51,777
Не назначайте на завтрашний
вечер никаких свиданий -
164
00:21:52,605 --> 00:21:53,951
мне потребуются
ваши услуги.
165
00:21:54,081 --> 00:21:56,598
Что нужно сделать?
- Доброе дело для друга.
166
00:22:25,594 --> 00:22:28,202
Где Берта?
- В зале.
167
00:22:34,108 --> 00:22:38,423
Добрый вечер, Берта!
Мне срочно нужен Марсель.
168
00:22:42,710 --> 00:22:47,462
Давай, паренёк, подкрепись!
Это тебя согреет.
169
00:22:55,710 --> 00:22:58,354
Где-то моя зажигалка...
170
00:23:05,200 --> 00:23:11,014
Жаке! - Я?
- Поди-ка сюда.
171
00:23:14,125 --> 00:23:17,825
Выкладывай. - Но, Берта...
- Мы дерьмо не продаём!
172
00:23:24,661 --> 00:23:26,355
Иди выпей за мой счёт...
173
00:23:26,533 --> 00:23:29,261
и впредь не залезай
в карманы моих друзей.
174
00:23:56,440 --> 00:23:58,303
Что случилось, чтобы
будить меня в такое время?!
175
00:23:58,447 --> 00:24:00,118
Эти неаполитанцы, похоже,
заявятся сегодня ночью.
176
00:24:02,288 --> 00:24:03,705
Опять начинается...
177
00:24:06,120 --> 00:24:07,898
В сущности, это не имеет
никакого значения,
178
00:24:07,911 --> 00:24:09,438
ведь через пару дней
всё будет кончено.
179
00:24:12,368 --> 00:24:13,939
На это время лучше
оставить нас в покое.
180
00:24:14,199 --> 00:24:18,987
Уступите. Я знаю, что это нелегко,
но иногда приходится идти на попятный.
181
00:24:20,869 --> 00:24:24,054
От парня из банка есть новости?
- Пока нет.
182
00:24:24,215 --> 00:24:25,784
Тебе бы присмотреть за ним,
чтобы не вышло осечки.
183
00:24:25,871 --> 00:24:29,233
Нет. Уверена, что
денежки он любит.
184
00:24:29,915 --> 00:24:31,909
Просто небольшая
задержка, вот и всё.
185
00:24:31,993 --> 00:24:33,071
Будем надеяться...
186
00:24:39,542 --> 00:24:41,609
Есть что-то новое?
- Да, взгляни.
187
00:24:42,559 --> 00:24:43,394
Постойте.
188
00:24:50,540 --> 00:24:53,024
Здесь, в вестибюле,
находятся семь охранников.
189
00:24:53,136 --> 00:24:54,653
Это офис Юргена...
190
00:24:55,386 --> 00:25:00,691
небольшая курилка...
дальше зал заседаний...
191
00:25:01,443 --> 00:25:04,582
Юрген по-прежнему влюблён?
- По-прежнему.
192
00:25:06,750 --> 00:25:08,791
Пока она не ушла,
покажи мешки для фальшивок.
193
00:25:11,180 --> 00:25:13,058
За бумажками зайду
завтра вечером.
194
00:25:13,157 --> 00:25:15,322
Всё будет готово?
- Не беспокойтесь.
195
00:25:15,781 --> 00:25:17,804
Нервничаете?
- Никогда не нервничаю.
196
00:25:29,548 --> 00:25:32,049
Что будете делать,
когда разбогатеете?
197
00:25:32,241 --> 00:25:34,375
Буду стараться
стать ещё богаче.
198
00:25:38,281 --> 00:25:39,711
Вот она, работёнка!
199
00:25:48,183 --> 00:25:49,005
Сколько влезет внутрь?
200
00:25:50,139 --> 00:25:52,592
200 "лимонов", если
утрамбовать хорошенько.
201
00:25:56,086 --> 00:25:58,500
А сюда - цемент.
- Браво, Берта!
202
00:26:29,104 --> 00:26:33,047
Привет, Людо!
Скоро закончите, парень?
203
00:26:33,270 --> 00:26:34,163
Это последние.
204
00:26:43,669 --> 00:26:46,644
Неплохие получились бумажки.
- Я тоже не жалуюсь.
205
00:26:51,251 --> 00:26:53,680
Сколько в этой куче?
- Около 100 тысяч франков.
206
00:26:57,606 --> 00:26:59,798
Я думаю, что больше миллиарда.
207
00:27:01,297 --> 00:27:03,001
Можно прикупить
загородный домик.
208
00:27:03,393 --> 00:27:05,195
Именно так я и думаю поступить.
209
00:27:05,494 --> 00:27:07,695
Присмотрел уже
одно тихое местечко.
210
00:27:08,179 --> 00:27:10,886
Отлично! Значит,
начало положено.
211
00:28:10,195 --> 00:28:10,757
Готово?
212
00:29:47,559 --> 00:29:50,901
Хорошо.
Теперь надо их пометить.
213
00:30:17,166 --> 00:30:20,918
Мадам? - Заприте двери
и служебный чёрный ход.
214
00:30:20,975 --> 00:30:23,002
Хорошо, мадам Вики.
Спокойной ночи!
215
00:30:27,700 --> 00:30:29,605
Спокойной ночи, мадам!
- До завтра, Анри!
216
00:30:29,704 --> 00:30:31,578
Смотрите, не опоздайте
с расстановкой.
217
00:30:32,642 --> 00:30:35,805
Симона, проверь свой счёт.
За тобой, кажется, 5 бутылок?
218
00:30:37,829 --> 00:30:40,343
Что у тебя?
- Две бутылки и две коробки.
219
00:30:42,877 --> 00:30:45,989
Каролина! - Этот шоколад
за вечер раз десять брали.
220
00:30:46,373 --> 00:30:48,102
Какими наивными
бывают мужчины!
221
00:30:48,348 --> 00:30:49,658
Ну, а что у тебя, милашка?
222
00:30:49,723 --> 00:30:50,881
Всего две бутылки.
223
00:30:50,986 --> 00:30:53,686
Мои предпочитают побрякушки.
Клиенты разные бывают.
224
00:30:54,954 --> 00:30:57,370
И не забудь хотя бы заменить
бокалы, которые мне тут разбили!
225
00:31:04,394 --> 00:31:10,507
Не глупи, Вики!
- Мы уже перешли на "ты"?
226
00:31:11,320 --> 00:31:13,235
Мы станем даже
ближе, чем на "ты".
227
00:31:15,154 --> 00:31:18,021
Прежде всего, не стоит дёргаться,
иначе я попорчу твою мордашку.
228
00:31:28,862 --> 00:31:30,075
Линяй отсюда, красотка!
229
00:31:32,324 --> 00:31:33,416
Делай, что говорят!
230
00:31:41,894 --> 00:31:42,695
Вперёд!
231
00:31:47,141 --> 00:31:50,311
Не стоит этого делать!
- Представление только начинается.
232
00:31:52,500 --> 00:31:53,564
Приступайте!
233
00:32:34,814 --> 00:32:36,764
Теперь мне что-то подсказывает,
что ты согласишься на продажу.
234
00:32:38,474 --> 00:32:39,449
Никогда.
235
00:32:40,330 --> 00:32:42,375
Когда я с тобой закончу,
ты изменишь своё решение.
236
00:32:48,569 --> 00:32:52,318
Да. Всё в порядке,
не надо беспокоиться.
237
00:32:53,390 --> 00:32:55,006
Конечно, она сдастся.
238
00:32:56,552 --> 00:32:59,258
Когда я уйду отсюда, она принесёт
своё заведение на блюдечке.
239
00:33:03,621 --> 00:33:13,127
Алло? Алло!
Луиджи! Пошли!
240
00:33:36,042 --> 00:33:40,813
Вы заслуживаете, чтоб я всех
вас пометила! Однако...
241
00:33:44,382 --> 00:33:46,753
Ты это затеяла!
242
00:34:19,318 --> 00:34:21,811
Не рассчитывай, что уйдёшь
подобру-поздорову.
243
00:34:23,457 --> 00:34:26,271
Теперь пора платить
за разбитые горшки.
244
00:34:27,404 --> 00:34:29,140
Избавься от всего этого.
245
00:34:37,682 --> 00:34:38,850
Ле Бёг даст тебе урок.
246
00:34:39,958 --> 00:34:41,960
Он обчистит тебя до нитки.
247
00:34:43,069 --> 00:34:44,256
Бросай оружие!
248
00:35:19,259 --> 00:35:23,168
Мои украшения.
Быстро!
249
00:35:57,659 --> 00:35:59,018
Славно поработали.
250
00:36:00,259 --> 00:36:03,872
Что тут у тебя произошло?
Кто стрелял?
251
00:36:04,284 --> 00:36:06,683
Этот, второй, налетел на меня,
я ему тем же ответила.
252
00:36:08,575 --> 00:36:10,028
Не похоже, чтобы
он пострадал.
253
00:36:11,198 --> 00:36:14,401
Я допустила ошибку.
- Ты, чемпионка?!
254
00:36:14,672 --> 00:36:16,639
Разве мы не знаем тебя?
- И на старуху бывает проруха.
255
00:36:29,412 --> 00:36:31,671
Детям нельзя позволять
играть с замками -
256
00:36:32,018 --> 00:36:34,012
это может плохо кончиться.
257
00:36:35,678 --> 00:36:37,173
Ладно, шутки в сторону.
258
00:36:37,884 --> 00:36:39,946
Вам придётся подписать мне
договор о продаже.
259
00:37:00,429 --> 00:37:01,490
Спросите, кто это.
260
00:37:03,005 --> 00:37:04,855
Кто там?
- Марсель.
261
00:37:05,450 --> 00:37:07,881
Кто такой?
- Клиент.
262
00:37:07,976 --> 00:37:12,308
Скажи ему, чтобы уматывал.
- Простите, месье, мы закрыты.
263
00:37:12,584 --> 00:37:13,640
Но не для друзей.
264
00:37:37,607 --> 00:37:39,168
Ты - из комитета по встрече?
265
00:37:42,047 --> 00:37:43,138
Привет, Вики!
266
00:37:47,690 --> 00:37:49,203
Вот и знаменитый Напо...
267
00:37:53,326 --> 00:37:55,310
Решил завоевать
всех девушек разом?
268
00:37:57,937 --> 00:37:58,825
Неужели сердечко прихватило?
269
00:38:05,355 --> 00:38:06,728
На твоём месте я придумал бы
что-нибудь другое.
270
00:38:07,115 --> 00:38:08,228
И почему же?
271
00:38:09,706 --> 00:38:13,091
Потому что такой пощёчиной
мужчину не остановишь.
272
00:38:21,463 --> 00:38:24,081
Настолько упрямый?
- Да, достаточно.
273
00:38:25,156 --> 00:38:26,715
На твоём месте я бы
бросил это дело.
274
00:38:27,808 --> 00:38:31,196
С какой стати?
- Забочусь о твоём здоровье.
275
00:38:32,577 --> 00:38:34,834
Угрозы?
- Понимай, как знаешь.
276
00:38:36,823 --> 00:38:39,563
На твоём месте я бы спросил...
- О чём спросил?
277
00:38:40,402 --> 00:38:44,190
Кто я такой?
- Выкладывай!
278
00:38:44,815 --> 00:38:47,545
Марсель Синяя Точка.
Тебе это о чём-нибудь говорит?
279
00:38:48,339 --> 00:38:52,917
Тот француз Синяя Точка, что был
связан с Хуаном Аморосом из Рио?
280
00:38:53,109 --> 00:38:55,866
Он самый.
- Вели ему показать руку!
281
00:38:55,988 --> 00:38:59,738
Зачем? - Глянь между большим
и указательным пальцами.
282
00:39:02,386 --> 00:39:04,638
Знаешь такую метку?
- Да, о твоей репутации...
283
00:39:04,676 --> 00:39:06,374
и в Нью-Йорке известно.
- Может, у меня и здесь дела.
284
00:39:08,428 --> 00:39:11,770
Вики работает с нами.
Этого достаточно.
285
00:39:12,148 --> 00:39:13,846
Ничего толкового
у вас не получится.
286
00:39:16,581 --> 00:39:19,990
Что ты предлагаешь?
- Позвоним Маркизу. Пусть он решает.
287
00:39:20,193 --> 00:39:24,007
А номер?
- Монмартр, 72 дважды.
288
00:39:43,393 --> 00:39:48,484
Слушаю. Нана.
Это тебя, Маркиз!
289
00:39:55,281 --> 00:40:00,685
Да? Что? Бёг?
Без шуток, это на самом деле ты?
290
00:40:03,231 --> 00:40:05,634
Не вопрос, Бёг,
если это правда!
291
00:40:06,050 --> 00:40:08,160
Да, мы работаем вместе.
292
00:40:09,919 --> 00:40:14,036
Что? В чём твой интерес?
Пусть так. Но у меня есть свой.
293
00:40:16,016 --> 00:40:18,926
Погоди!
Давай договоримся.
294
00:40:21,624 --> 00:40:23,878
Послушай...
Послушай, ради бога!
295
00:40:24,845 --> 00:40:29,258
Что скажешь, если мы проведём
что-то вроде третейского суда?
296
00:40:30,723 --> 00:40:33,684
Да, в Париже. У Наны.
Тебе подходит?
297
00:40:36,447 --> 00:40:37,331
Даю слово!
298
00:40:39,444 --> 00:40:41,128
Ты, как, доверяешь Пирату?
299
00:40:42,057 --> 00:40:43,726
Хорошо, я постараюсь,
чтобы он подъехал.
300
00:40:43,980 --> 00:40:47,583
Согласен?
Понятно, Бёг!
301
00:40:47,830 --> 00:40:48,818
Пока!
302
00:41:36,053 --> 00:41:38,893
Это что такое?
- Касса вместе с чаевыми.
303
00:41:57,311 --> 00:42:01,050
Пора взяться за ум, Вики.
Предложение Напо следует принять.
304
00:42:01,746 --> 00:42:03,501
Мы не можем рисковать
в оставшиеся дни.
305
00:42:04,529 --> 00:42:08,317
Это верно: дело крупное, и мы
не можем ввязываться в войну.
306
00:42:08,667 --> 00:42:11,824
Ты должна уступить. - Я уже
сказала Напо и повторяю: "Нет!"
307
00:42:11,905 --> 00:42:12,633
Ты чокнутая - или как?
308
00:42:13,347 --> 00:42:15,007
Тебе нужен этот
злосчастный кабачок,
309
00:42:15,096 --> 00:42:16,495
когда впереди у нас
такое... - До смерти!
310
00:42:16,786 --> 00:42:20,641
Он для меня всё,
я его подняла - и на тебе!
311
00:42:21,089 --> 00:42:24,500
Но подумай же! - С другой стороны,
неаполитанцы отвратно вели себя.
312
00:42:24,559 --> 00:42:27,831
Начиная с 15 лет, я никому
не позволяю задевать меня.
313
00:42:28,809 --> 00:42:29,770
Никому!
314
00:42:30,363 --> 00:42:32,334
Я начинаю склоняться
к мнению Маркиза.
315
00:42:32,517 --> 00:42:33,390
Ты несёшь полный бред!
316
00:42:34,919 --> 00:42:37,247
Милая моя, тебе нет
смысла упираться.
317
00:42:38,060 --> 00:42:39,966
Ты впуталась в очень
дурное дело.
318
00:42:40,633 --> 00:42:43,257
Уникальное.
Лучшее в моей карьере.
319
00:42:43,821 --> 00:42:45,089
К тому же самое трудное.
320
00:42:45,685 --> 00:42:47,324
И вот - всё готово.
321
00:42:47,708 --> 00:42:50,466
Доставщика уговорили...
Ты и Юрген...
322
00:42:51,046 --> 00:42:53,088
На барже оборудована
типография...
323
00:42:54,798 --> 00:42:56,490
Для печати достали
нужную бумагу...
324
00:42:56,806 --> 00:42:59,143
Марсель срочно
вернулся из Монтевидео...
325
00:42:59,406 --> 00:43:01,470
В это дело вложены миллионы...
326
00:43:01,887 --> 00:43:03,826
И ты, из-за какого-то
дурацкого самолюбия...
327
00:43:03,938 --> 00:43:05,363
ты хочешь на всё
это наплевать.
328
00:43:05,663 --> 00:43:06,858
На самый прекрасный
проект нашего времени.
329
00:43:07,144 --> 00:43:08,786
Ах! Ты совершенно
ненормальная, дитя моё!
330
00:43:09,044 --> 00:43:10,767
В любом случае мы тебе
не уступим. - Нет!
331
00:43:10,848 --> 00:43:14,103
Нет?
В этом есть и твоя вина.
332
00:43:14,238 --> 00:43:15,914
Столько деликатности!
333
00:43:16,407 --> 00:43:17,838
В первый раз вижу подобное.
334
00:43:18,659 --> 00:43:22,018
Если она - мой друг,
то мы ей доверяем.
335
00:43:22,178 --> 00:43:26,041
И учти: многие женщины в трудную
минуту держатся лучше мужчин.
336
00:43:26,460 --> 00:43:28,904
Привет, Нана!
Как ты, моя красавица?
337
00:43:28,936 --> 00:43:34,603
О, Пират! Сколько лет,
сколько зим... Как дела?
338
00:43:34,764 --> 00:43:37,283
В моём возрасте не стоит считать
годы: они так быстро летят.
339
00:43:37,636 --> 00:43:39,592
Но ты, Нана, прекрасна, как всегда!
340
00:43:42,759 --> 00:43:44,654
Э, привет!
- Привет!
341
00:43:49,069 --> 00:43:51,977
Кто это? - Пират.
Живая легенда.
342
00:43:52,516 --> 00:43:55,295
Герой эпохи, когда за одну ночь
делали или теряли состояние.
343
00:43:55,855 --> 00:43:58,725
Стоял вровень
с великим Капоне.
344
00:43:58,788 --> 00:44:04,825
Весь мир: Индия, Япония, Австралия,
Америка - всюду его уважали.
345
00:44:05,389 --> 00:44:07,730
У меня к вам поручение от Берты.
346
00:44:09,343 --> 00:44:11,451
Передаёт в знак
наилучших воспоминаний.
347
00:44:12,913 --> 00:44:16,860
Ба! Это же я.
Красивый был юноша.
348
00:44:16,915 --> 00:44:20,513
Не то, что сейчас.
- О, да.
349
00:44:43,236 --> 00:44:45,751
Что угодно? - "Виттель".
- Мне тоже.
350
00:45:03,564 --> 00:45:08,263
Нана! Вытури последних
клиентов. - Но как же...
351
00:45:08,478 --> 00:45:10,080
Приплюсуй к моему счёту.
Давай!
352
00:45:13,990 --> 00:45:17,471
Итак, ребята, объявляю вам,
что сегодня мы рано закрываем.
353
00:45:18,118 --> 00:45:20,428
Ну и ну! Никак не пойму
подобного обращения.
354
00:45:23,399 --> 00:45:25,366
Эй, детки! Нельзя ли
поосторожней?
355
00:45:25,524 --> 00:45:27,134
В чём дело?!
Я хочу разобраться! Но...
356
00:45:57,386 --> 00:45:58,100
Ну что, Бёг...
357
00:46:07,850 --> 00:46:09,649
Знал бы ты, как быстро
я тебя отделаю...
358
00:46:10,557 --> 00:46:11,920
и как же мне
этого хочется...
359
00:46:14,475 --> 00:46:14,813
Марсель!
360
00:46:24,586 --> 00:46:27,581
Привет, Бёг!
Ты знакома...
361
00:46:30,464 --> 00:46:32,312
Мы, кажется, не виделись
после Бродвея?
362
00:46:32,328 --> 00:46:34,125
Именно так.
И вот - Версаль.
363
00:46:35,197 --> 00:46:36,207
Садись, Бёг.
364
00:46:36,287 --> 00:46:38,313
Не сочти за обиду,
предпочитаю постоять.
365
00:46:42,275 --> 00:46:44,352
Когда Маркиз пригласил меня,
чтобы уладить ваш спор,
366
00:46:44,487 --> 00:46:45,522
я сразу же согласился.
367
00:46:45,658 --> 00:46:48,616
Во-первых, потому что
знаю вас обоих.
368
00:46:49,250 --> 00:46:51,620
К тому же у меня много
друзей в твоей стране.
369
00:46:54,003 --> 00:46:55,767
Итак, ты... Ты хочешь
как-то уладить дело?
370
00:46:58,279 --> 00:46:59,044
Какие предложения?
371
00:46:59,841 --> 00:47:02,814
Прежде всего, если мы не
договоримся, я отпущу тебя.
372
00:47:03,180 --> 00:47:04,914
Ты выйдешь отсюда
так же, как пришёл.
373
00:47:05,389 --> 00:47:06,248
Даю тебе слово.
374
00:47:18,923 --> 00:47:20,149
Спасибо, моя козочка.
375
00:47:22,486 --> 00:47:25,573
Как ты знаешь, Маркиз
и его компаньоны...
376
00:47:26,145 --> 00:47:29,343
затеяли в Бельгии одно
дело. Крупную афёру.
377
00:47:30,152 --> 00:47:33,867
Но чтобы она удалась,
им нужно оставаться в тени.
378
00:47:33,983 --> 00:47:35,888
Иными словами,
не лезть в драку.
379
00:47:36,438 --> 00:47:40,648
Ты - лезешь, поэтому
прошу у тебя отсрочки.
380
00:47:42,094 --> 00:47:43,693
Всего на восемь дней.
381
00:47:44,419 --> 00:47:45,997
После этого можешь
делать всё, что угодно.
382
00:47:48,487 --> 00:47:49,871
И что я получу взамен?
383
00:47:51,602 --> 00:47:53,523
Твоё слово, Маркиз!
- Мир.
384
00:47:54,869 --> 00:47:56,079
Я хочу "Расьон и Ко".
385
00:47:56,648 --> 00:47:57,443
Ни за что!
386
00:47:57,825 --> 00:47:59,090
В таком случае, прощай, Пират!
387
00:48:02,631 --> 00:48:05,891
Тем хуже для мира.
Для нас. И для всех остальных.
388
00:48:07,250 --> 00:48:07,957
Бёг!
389
00:48:10,538 --> 00:48:12,552
Постой! Быть может,
мы ещё уладим дело.
390
00:48:16,673 --> 00:48:18,190
Вам решать, малышка!
391
00:48:22,351 --> 00:48:24,188
Я не люблю, чтобы меня
беспокоили по пустякам.
392
00:48:25,337 --> 00:48:26,780
Да и других побеспокоили.
393
00:48:27,739 --> 00:48:29,905
Хотя бы из вежливости,
это стоит обсудить.
394
00:48:33,761 --> 00:48:34,502
Предоставьте это мне.
395
00:48:36,296 --> 00:48:37,273
Надо уступить, Вики!
396
00:48:37,993 --> 00:48:39,308
Иного пути нет.
397
00:48:41,093 --> 00:48:42,522
А когда всё будет кончено,
я скажу Бёгу парочку слов.
398
00:48:42,554 --> 00:48:47,592
За вас.
И за себя.
399
00:48:55,096 --> 00:48:56,556
Скажи Бёгу, что она согласна.
400
00:48:57,797 --> 00:48:58,278
Бёг!
401
00:49:04,764 --> 00:49:05,815
Сегодня - четверг.
402
00:49:07,298 --> 00:49:09,217
Через неделю,
день в день,
403
00:49:09,222 --> 00:49:13,228
"Расьон и Ко" станет вашим.
По разумной цене.
404
00:49:15,996 --> 00:49:16,152
Годится?
405
00:49:17,912 --> 00:49:20,289
Днём он поедет в Брюссель
удостовериться, что ничто...
406
00:49:20,308 --> 00:49:21,635
не угрожает перемирию.
407
00:49:22,262 --> 00:49:25,737
Если всё повторится, он меня
известит, и я приму меры.
408
00:49:26,055 --> 00:49:29,074
И тот... или те, кто
окажется виноват,
409
00:49:29,230 --> 00:49:31,348
будут уничтожены
без всякой жалости.
410
00:49:36,869 --> 00:49:37,372
Согласны?
411
00:49:44,447 --> 00:49:48,044
Да.
- Согласна, Вики?
412
00:49:53,560 --> 00:49:53,838
Да.
413
00:50:08,339 --> 00:50:09,346
Ничего особенного?
414
00:50:09,438 --> 00:50:11,602
Нет. Только этот господин
настойчиво спрашивает тебя.
415
00:50:16,223 --> 00:50:17,355
Какая встреча, Бёг!
416
00:50:18,390 --> 00:50:21,296
У меня новая телеграмма:
из Штатов ожидается...
417
00:50:21,327 --> 00:50:23,388
большая партия наркотиков.
418
00:50:23,610 --> 00:50:27,743
Это значит, что базу морфина
нужно отыскать здесь быстро.
419
00:50:28,004 --> 00:50:28,695
Знаешь его?
420
00:50:33,721 --> 00:50:35,315
Нас информирует
любовница этого типа.
421
00:50:36,221 --> 00:50:39,282
Кто бы мог подумать...
- Рассчитывает на награду.
422
00:50:39,334 --> 00:50:40,715
Многого она не знает.
423
00:50:40,900 --> 00:50:44,895
Во всяком случае предупредила, что он
сейчас в Брюсселе под чужим именем.
424
00:50:45,681 --> 00:50:47,025
Ты должен мне его найти.
425
00:50:47,208 --> 00:50:48,975
И всех, у кого
он бывает.
426
00:50:49,755 --> 00:50:51,864
И станешь тогда
королём Брюсселя.
427
00:50:53,213 --> 00:50:55,622
Сделай это побыстрее
и не забывай, что при неудаче:
428
00:50:55,677 --> 00:50:56,972
"Прощай, Бельгия!"
429
00:50:57,301 --> 00:50:59,126
Полетаешь так по Европе,
430
00:50:59,321 --> 00:51:02,695
и придётся возвращаться,
а в твоём-то возрасте... Усвоил?
431
00:51:12,742 --> 00:51:14,722
Ну, как всё прошло?
- Хорошо.
432
00:51:14,740 --> 00:51:17,088
Через восемь дней "Расьон и Ко"
будет нашим, на наших условиях.
433
00:51:18,230 --> 00:51:22,067
Берлинка уступила.
Я думала, она упрямее!
434
00:51:22,177 --> 00:51:24,252
Она не могла иначе:
на каждого найдётся сила.
435
00:51:40,007 --> 00:51:42,382
Эй, сигаретки не найдётся?
436
00:52:26,708 --> 00:52:29,338
Ну, что?
- В субботу утром.
437
00:52:47,017 --> 00:52:50,273
Давайте цемент!
Уже три часа!
438
00:52:50,631 --> 00:52:53,864
Только и гляди
за этими парнями!
439
00:54:36,994 --> 00:54:37,713
Повторим всё.
440
00:54:39,298 --> 00:54:40,688
Я дам тебе войти.
441
00:54:41,492 --> 00:54:44,740
Без пяти четыре я подойду
к телетайпу у лестницы.
442
00:54:46,053 --> 00:54:48,104
Как только я внесу платежи,
я ухожу из кассы...
443
00:54:48,401 --> 00:54:50,121
и иду в кабинет Юргена.
444
00:54:50,686 --> 00:54:52,595
Дашь мне попасть туда,
прежде чем идти за мной.
445
00:54:53,697 --> 00:54:56,560
Я пройду левым коридором
и буду ждать тебя в вестибюле.
446
00:54:57,776 --> 00:55:00,767
Как только секретарь войдёт
к Юргену, ты дашь мне знак.
447
00:55:01,238 --> 00:55:04,093
Я осторожно проберусь
в зал заседаний.
448
00:55:04,779 --> 00:55:08,711
Это дверь в коридоре
напротив. Верно? - Верно.
449
00:55:09,685 --> 00:55:12,642
Потом ты ждёшь до семи часов,
чтобы выйти на служебную лестницу.
450
00:55:14,079 --> 00:55:17,165
План с собой? - Да.
- Ключ от чёрного хода? - Тоже.
451
00:55:28,572 --> 00:55:30,443
Выходишь на лестницу
и поднимаешься на пятый.
452
00:55:30,541 --> 00:55:35,951
Даёшь сигнал, и Марсель
снимает временный потолок.
453
00:55:36,075 --> 00:55:40,529
Поможешь ему с мешком -
и можете начинать игру.
454
00:55:41,017 --> 00:55:44,691
Игра затянется надолго.
Счастье, что я не сердечник.
455
00:55:46,286 --> 00:55:48,482
А то извёлся бы до завтрашнего
вечера, пока не придёт фургон.
456
00:55:49,124 --> 00:55:50,454
Хороши же мы будем,
если он не придёт.
457
00:55:51,148 --> 00:55:52,220
Не расстраивайся!
458
00:55:53,109 --> 00:55:56,088
Запомни: уборщицы приходят
в семь утра. - Ага.
459
00:56:04,829 --> 00:56:08,147
Возьми её!
Вечно у тебя нет зажигалки.
460
00:56:19,421 --> 00:56:22,687
Когда Вики выйдет,
сядешь ей на хвост.
461
00:56:22,895 --> 00:56:24,874
Она выведет на этого
типа с фотографии.
462
00:56:25,676 --> 00:56:27,405
А мы займёмся
Джеймсом немедленно.
463
00:56:51,935 --> 00:56:52,387
Двигай!
464
00:56:58,722 --> 00:56:59,563
Сверни направо.
465
00:59:03,558 --> 00:59:03,997
Что вам угодно, мадам?
466
00:59:05,387 --> 00:59:06,862
О, простите,
мадемуазель Вики!
467
00:59:07,057 --> 00:59:09,152
Я не узнал вас.
468
00:59:11,338 --> 00:59:13,190
Месье Юргена нет.
469
00:59:14,010 --> 00:59:15,610
Он на совещании у шефа.
470
00:59:16,198 --> 00:59:17,810
Но если вам угодно подождать...
471
00:59:21,685 --> 00:59:22,290
Простите.
472
00:59:41,684 --> 00:59:45,459
Вы собирались уходить?
- Да, мадемуазель.
473
00:59:45,721 --> 00:59:47,897
Вы задержались из-за меня?
- Да, мадемуазель, было бы...
474
00:59:47,926 --> 00:59:49,730
неприлично оставить
вас в одиночестве.
475
00:59:49,891 --> 00:59:51,176
Месье Юрген никогда
мне этого не простит.
476
00:59:51,339 --> 00:59:54,604
Так поспешите домой!
Месье Юргена я возьму на себя.
477
00:59:55,030 --> 00:59:59,112
Спасайтесь побыстрее!
- Благодарю, мадемуазель.
478
01:00:35,478 --> 01:00:37,441
Ох, и устал же я...
- Я закрываю лавочку!
479
01:00:38,473 --> 01:00:39,135
До свиданья!
480
01:05:27,585 --> 01:05:31,000
Не-е, не согласен с тобой:
разве Брижит Бардо не милашка?
481
01:05:31,008 --> 01:05:35,680
Симпатичная, да худышка.
Вот Эдвиж Фёйер - красавица!
482
01:05:35,786 --> 01:05:39,578
О, ты прав! Не толстая и
не тощая - то, что надо.
483
01:05:39,801 --> 01:05:41,013
Но разве Бриджит
Бардо не годится?
484
01:05:41,129 --> 01:05:41,827
Она слишком худая.
485
01:05:42,359 --> 01:05:45,085
Но фигурка-то у неё есть,
этого ты отрицать не будешь!
486
01:05:45,101 --> 01:05:48,080
Фигурка есть,
но слишком тощая.
487
01:05:52,684 --> 01:05:54,121
Кто это не закрыл замок?
488
01:05:56,904 --> 01:05:59,329
Я сообщу об этом.
489
01:06:00,431 --> 01:06:03,982
Не в первый раз замечаю.
490
01:06:54,427 --> 01:06:56,458
Они не запирают дверь
перед тем, как разойтись.
491
01:07:42,587 --> 01:07:44,390
Кто-то ещё бродит?
- Нет, это ветер.
492
01:07:44,553 --> 01:07:45,822
Скорее уж крыса.
493
01:09:09,232 --> 01:09:13,264
Ты что, с ума сошла?
Где Джеймс?
494
01:09:13,358 --> 01:09:16,132
Он пропал в последний момент.
- Чёрт побери!
495
01:09:16,551 --> 01:09:19,295
Он должен был ждать
меня в вестибюле.
496
01:09:19,331 --> 01:09:21,854
Не думаешь, что он смылся?
- Этого не может быть!
497
01:09:24,602 --> 01:09:28,225
Тогда я не понимаю!
Флики? Вроде нет.
498
01:09:28,676 --> 01:09:31,894
Не вижу, что делать.
Почему ты заняла его место?
499
01:09:32,330 --> 01:09:33,541
Что я буду с тобой делать?
Это же работа для мужчин!
500
01:09:33,782 --> 01:09:34,836
Ты понимаешь,
чем рискуешь?
501
01:09:35,335 --> 01:09:36,308
Да. - Всё может
обернуться серьёзно!
502
01:09:36,324 --> 01:09:37,711
Ты не знаешь,
на что идёшь.
503
01:09:38,586 --> 01:09:41,080
Я не знаю, понимаешь ли ты,
что просидишь до завтрашнего вечера,
504
01:09:42,299 --> 01:09:44,455
пока мы не дождёмся фургона.
505
01:09:45,357 --> 01:09:47,081
Как мы сможем
выйти отсюда с деньгами?
506
01:09:47,195 --> 01:09:48,745
Там будет видно!
- Ну, да.
507
01:09:48,766 --> 01:09:49,488
Я помогу тебе.
508
01:09:53,431 --> 01:09:54,700
Где мешок?
- Наверху.
509
01:09:55,186 --> 01:09:55,668
Подожди!
510
01:10:50,340 --> 01:10:52,091
Давай, парень, выкладывай!
511
01:10:53,043 --> 01:10:57,733
Итак, что это за деньги?
Что нужно Вики в этом банке?
512
01:10:58,278 --> 01:11:01,675
А этот тип?
Ты никогда его не видел?
513
01:11:03,491 --> 01:11:06,952
Нахватался историй про поддельные
деньги! Дальше некуда...
514
01:11:08,607 --> 01:11:10,156
Отделать тебя, гада!
515
01:11:14,868 --> 01:11:15,619
Встать!
516
01:14:23,004 --> 01:14:24,918
Да, Маркиз был прав:
ты не такая, как все.
517
01:14:26,806 --> 01:14:27,484
Спокойной ночи!
518
01:16:09,839 --> 01:16:11,258
Кофе с молоком, пожалуйста!
519
01:16:39,376 --> 01:16:43,635
Да?
Да. Нет!
520
01:16:44,413 --> 01:16:48,563
Не прекращай наблюдения!
Рано или поздно она выйдет.
521
01:16:50,177 --> 01:16:53,147
В 10 жду тебя в "Сицилии".
Пока!
522
01:18:32,840 --> 01:18:34,746
Соланж! Помоги мне
подвинуть диван.
523
01:18:34,991 --> 01:18:37,213
Оставь это
на будущую неделю.
524
01:18:37,424 --> 01:18:38,303
Каждый раз ты
это говоришь.
525
01:18:38,565 --> 01:18:40,578
И правильно: я уборщица,
а не грузчик.
526
01:20:11,255 --> 01:20:12,118
Всё в порядке?
527
01:21:47,268 --> 01:21:50,980
Ну, давай!
Чего ты там ждёшь?
528
01:21:53,641 --> 01:21:54,569
Шевелись, старина!
529
01:21:57,785 --> 01:22:02,762
Соберись с духом, господи!
Делай же что-нибудь!
530
01:22:02,859 --> 01:22:05,676
Раз - и готово.
Не тяни целый век!
531
01:22:08,715 --> 01:22:09,702
Дай мне его скорей,
пока я тебя не убил!
532
01:22:10,051 --> 01:22:11,018
Проклятье!
Тем хуже для тебя!
533
01:22:20,711 --> 01:22:22,266
Если не дашь мне
другой, ты пропал.
534
01:22:22,575 --> 01:22:25,253
Тебе светит пожизненное...
Слышишь: пожизненное!
535
01:22:44,534 --> 01:22:46,272
Передай Берте, чтобы
она прислала за мной фургон.
536
01:22:46,492 --> 01:22:47,724
И скажи ещё...
537
01:23:04,989 --> 01:23:06,622
Похоже, вам нездоровится.
538
01:24:24,989 --> 01:24:26,083
Ну, как?
- Пятьсот пятьдесят. Порядок!
539
01:25:16,742 --> 01:25:17,387
Марсель!
540
01:26:25,052 --> 01:26:27,076
Итак?
- Есть!
541
01:26:28,082 --> 01:26:30,368
Тысяча "лимонов".
И концы в воду!
542
01:26:30,670 --> 01:26:32,309
Лучшее дело на свете!
543
01:27:24,729 --> 01:27:27,750
Час! Уже сомневаюсь,
что Берта приедет.
544
01:27:28,879 --> 01:27:30,689
Не знаю, слышал ли
меня доставщик.
545
01:27:30,768 --> 01:27:31,986
Он выглядел
совсем чокнутым.
546
01:27:41,265 --> 01:27:47,345
Придётся тебе, Вики.
Это наш единственный шанс.
547
01:27:47,764 --> 01:27:48,405
Как думаешь, сможешь?
548
01:27:54,612 --> 01:27:57,155
Лучшее, что можно сделать,
чтобы не терять времени,
549
01:27:57,182 --> 01:27:58,559
это позвонить Берте
по телефону.
550
01:28:03,369 --> 01:28:04,433
Скажешь ей, чтобы
забрала нас.
551
01:28:05,124 --> 01:28:06,392
Только ты подожди на почте.
552
01:28:07,041 --> 01:28:10,022
Скажи: когда приедет, пусть
дважды посветит на ворота,
553
01:28:10,175 --> 01:28:11,536
чтобы я мог спустить мешок.
554
01:28:13,268 --> 01:28:14,530
Как думаешь, выйдет,
голубушка?
555
01:28:24,316 --> 01:28:31,338
Марсель! Годами для меня
не было ничего лучше денег,
556
01:28:32,740 --> 01:28:34,868
но не деньги были
мне нужны.
557
01:28:35,105 --> 01:28:36,702
Никогда никому не говори
такого! - Спасибо.
558
01:29:28,116 --> 01:29:28,732
Телефон!
559
01:29:51,246 --> 01:29:56,402
Поторопись, Берта!
Мы ждём фургон. Да!
560
01:30:25,279 --> 01:30:26,764
Видишь, в каком он состоянии?
561
01:30:30,385 --> 01:30:32,239
Если ты не скажешь,
что творится в банке,
562
01:30:32,306 --> 01:30:34,014
то получишь то же самое.
563
01:30:34,992 --> 01:30:36,145
Выкладывай.
Мы слушаем тебя.
564
01:30:39,190 --> 01:30:40,787
Чего ты ждёшь, чтобы
разделать её под орех?!
565
01:30:40,873 --> 01:30:42,270
Не собираешься же ты
цацкаться с нею!
566
01:30:50,803 --> 01:30:51,775
Приведи его в чувство!
567
01:31:14,220 --> 01:31:16,915
Чего ты опять ждёшь?
Хочешь, я займусь ею?
568
01:31:30,599 --> 01:31:33,706
Нет... Нет!
Не делай этого!
569
01:31:34,810 --> 01:31:35,848
Тогда говори!
570
01:31:49,229 --> 01:31:50,091
Давай, Бёг!
571
01:32:07,493 --> 01:32:10,463
Остановись, Бёг!
Я буду говорить...
572
01:33:06,946 --> 01:33:12,625
Святая берлинка... Затеяла
со мной разборки, да не вышло.
573
01:33:12,836 --> 01:33:17,791
Что, Вики, теперь на коленях
расплачиваться будешь...
574
01:33:18,630 --> 01:33:20,728
Оказывается, мадам
делает фальшивые деньги...
575
01:33:21,278 --> 01:33:23,278
Более того, ещё
и грабит банки...
576
01:33:25,250 --> 01:33:25,740
Ну, ничего...
577
01:34:33,221 --> 01:34:41,666
Тупик... позади
Банка Бельгии...
578
01:35:09,454 --> 01:35:09,963
Вики...
579
01:35:18,284 --> 01:35:18,728
Вики!
580
01:35:44,914 --> 01:35:46,860
Луиджи!
Нет...
581
01:36:02,459 --> 01:36:03,022
Марсель!
582
01:36:32,076 --> 01:36:33,319
Бежим!
Бёг!
583
01:36:44,420 --> 01:36:45,266
Дай мне пройти.
584
01:37:35,151 --> 01:37:36,123
Марсель...
585
01:37:46,510 --> 01:37:47,258
Вики.
586
01:38:49,292 --> 01:38:55,097
Скажи Пирату, что это я
нарушила перемирие.
587
01:39:47,955 --> 01:39:49,579
Субтитры: Линда58133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
