Original subtitles

Pob�, chlap�e. D�lej!

Jsi z m�sta, �e jo?

A p�edpokl�d�m, �e t� krmili z lahve.

V�echno zabalen� z obchodu.

Dote� jsi nevid�l �ivou kr�vu.

Chce�, abych t� nosil na z�dech?

V tv�ch letech jsem p�ed sn�dan� zvl�dnul 35 km.

Z�sta� tady.

P�jdu nahoru a se�enu autobus.

Se v�ema �enskejma, cos m�l!

V�echny ty mo�nosti. Ty budi�kni�emu!

Chce�, abych t� nosil?

Mohl bych bejt tv�j fotr.

Chce� si vorazit, co? A matraci by p�n necht�l?

No tak, zvedni ruce.

Nem��u se k nim dostat, d�lej.

Nesm�me zastavovat.

A� budu pot�ebovat pomoc, �eknu si.

Hele, mladej,

na druh� stran� je pramen.

- Jak to v�? - Cejt�m to.

V t� tv� �kole t� moc nenau�ili, vi�?

Jak daleko mysl�, �e jsou?

Tv�m tempem tak deset let odsud.

Promi�, �e jsem ti nevzal zubn� pastu.

Ne tolik, mladej.

Mus� mi pomoct.

Ne.

Tak dob�e.

Sleduj!

Nem�l n��.

Nem�l jsem to d�lat s�m. To nebylo spr�vn�.

Kdybys mi pomohl, nebylo by to tak zpackan�.

Z takov�ho zab�jen� je mi nanic. To nebylo f�r!

Pro� �ve�, ty nulo, ty idiote?

Zatracenej pokryt�e!

J� jsem to musel ud�lat, ne ty!

Um�el by ve sv� blb� posteli je�t� p�ed V�noci.

K �emu tu jsi, kdy� mi nechce� pomoct?

Myslel sis, �e jede� na skautskej v�let?

Mysl�, �e ho najdou?

Mus�me se dostat v��.

Mus�me se dostat v��.

Bylo by dobr� naj�t jin� �aty.

Bylo by dobr� naj�t vesnici a po�kat, a� se setm�.

Mysl�, �e n�s budou cht�t �iv�?

Nechce� se zastavit a nale�tit si boty?

Tam dole se mi to nel�b�.

Nem��e� nikam.

Je to tu moc otev�en�.

Poj�me po silnici. Budou si myslet, �e tu mak�me.

Bastarde!

Bastardi!

Zabiju v�s!

Zabiju!

Hrajou si s n�ma.

Hrajou s n�ma takovou hru.

O tom pas�kovi se je�t� nemohl dozv�d�t.

Jen �ek�.

Nev�d�l jsem, �e je toho schopen.

�e je toho kdokoliv schopen.

M�lem mi useknul hlavu.

Mohl jsem tady b�hat dokola jako pod�lan� ku�e...

a hlava by se mi kut�lela okolo.

Mysl�m, �e je vol� vys�la�kou.

- Anselli, co ud�l�me? - Nic moc.

Po�k�me na tmu a pak pob��me.

Rychle.

Kdybych m�l ty zasran� ruce voln�, p�it�h� bych si ho p��mo p�ed sebe.

A vy��dil bych ho.

Zahrabal bych ho do jedn� zasran� br�zdy.

- Mohl bych zakopnout. - Co�e?

O svoji hlavu.

M�lem jsem ji ztratil.

Mohl jsem s n� p�kn� sk�rovat.

Mohl jsem ho s n� trefit rovnou do koul�.

Ten staroch u sebe nic nem�l? V�bec nic?

Z�sta� tu, j� se�enu n�� a budu hned zp�tky.

Toho pod�lan�ho pilota je�t� poh�b�m.

Nech m� j�t. Pros�m.

Anselli, dr� se za mnou. Dvacet krok�.

Anselli.

Klid, kamar�de. Klid.

Klid.

Co se ti stalo?

Poslouchej.

M�l obr�zek sv�ch vnou�at a kousek such�ho tab�ku.

Kdy� mi te� nepom��e�, taky t� zabiju.

To sta��.

D�vej pozor, j� se napiju.

Dol�!

M� na sob� sv�j nejlep�� vohoz, �e jo?

Neubli�uj j�.

Na nic tu nesahej.

Ty prase!

Ty hloup�, slabomysln�, vyma�t�n� prase!

Kdyby ti tak tu hlavu useknul.

Hlup�ku!

Hloupej idiote!

Nep���etn�, vra�d�c� prase.

M�l ti tu hlavu useknout,

d�t ji do lihu a poslat do muzea!

Hlup�k!

M� v�bec n�jakej pl�n?

Nic by neud�lala, kdybys nechal bejt ten chleba.

Z�tra n�s oba chyt�. To v�, �e jo?

Tak mi aspo� dej p�lku!

Po�kej.

Rozd�l j�dlo.

Pro�?

Pot�eboval jsem t�, dokud jsem m�l sv�zan� ruce.

Jsi si jist�?

- M��e� si nechat b�itvu. - Nechci ji.

- Vezmu si pu�ku. - Nechci ani pu�ku.

Vezmi si p�lku konzerv, deku,

kufr a vodu.

Vody je dost naho�e.

M� dost velk� kapsy?

Hele! Ned� si loka na cestu?

Jak otev�e� ty konzervy, kovboji?

Kurva!

Zkurven� konzerva.

Zatracenej kovboj.

Tak jo, ty chytrej.

Jak to teda m�m otev��t?

- Co za to chce�? - Chci j�t s tebou.

- J� ur�uju podm�nky. - Jo.

Dej mi to.

Hej,

chce� taky?

Hej!

Tady.

Bu� v�dycky upraven� a �ist�, hochu.

Dej si pozor na tu svoji n�nou tv��i�ku, jasn�?

A nezapom�nej na spodek.

Co�e?

Nechce� tam dostat sv�divku, �e ne?

- To mysl� v�n�? - J� ji u� m�m.

Asi tam m� n�co, co za to stoj�, ne?

Budeme j�st v noci a p�t v poledne.

Dob�e.

A kdykoliv mi bude� m�t co ��ct, budu t� poslouchat.

D�ky.

N�kdy se chov�m jako hlup�k.

V�m to.

�ena mi to ��kala.

Opravdu?

Jo.

- Vid� ten hlavn� h�eben? - Jo.

- Tu ��st, co vypad� jako p�st? - Jo.

To jen n� dne�n� c�l. Jasn�?

Co se d�je te�?

Jdu za tebou, jaks mi �ekl.

Zab�t m� nem� ��dn� smysl.

Budu tady le�et jako ten starej chlap.

A jedin�, co t�m z�sk�, jsou konzervy, kufr a b�itva.

Pod�vej.

Pozd�ji to zv��m.

�e bych �el vlastn� cestou. Mo�n�.

Ale te� ne.

Proto�e jsem s�m.

Rozhodnu se v hor�ch.

Stejn� si nemysl�m, �e ta v�c st��l�.

Vtipn� by bylo, kdyby ti to ust�elilo hlavu!

Jsi �enatej?

Kdy jsem to asi m�l stihnout?

Mysl�, �e jsem cht�l bejt v tomhle srabu?

Kluk v tv�m v�ku by m�l b�t �enat�.

Odpov�dnost, tu vy mlad� pot�ebujete.

- V�echno je jinak. - Co v�echno?

Co je antikoncepce, necht�j� se vd�vat.

M��e� m�t kterou chce�, sta�� se zeptat.

Modelky, man�elky, zdravotn� sestry, sekret��ky, mas�rky.

Mysl�, �e n�s vid�l?

Co by tam jinak d�lal. Vylez o kus v�� a z�sta� tam.

Vrac� se!

B�!

Te�! B�!

V�ichni si te� m��ou hr�t na v�lku.

Se�ene� si jen n�jak� n��ad��ko a za�ne�.

Vsad�m se, �e je teplej.

Asi chodil do n�jak� t� leteck� �koly.

Co s tou v�c� m��e� trefit?

Nic moc.

N�dr� na palivo je za kabinou. Mus� ji trefit ze strany.

- Jo. - M� jen jednu r�nu.

Za�ve jako zkurven� krysa.

On ale nev�, �e ji m�! Je ti to jasn�?

Moje �ena...

m�la j�t na operaci obli�eje.

Pot�ebovala um�lou �elist.

V hospod� na ni vysko�il vl��k,

kdy� jsme si d�vali dobrou noc.

To mi je l�to.

Bylo to hrozn�.

�aloval jsi n�koho?

Nemohl jsem. Byl to jej� str�c.

Tu hospodu vlastnil jej� str�c. Nemohl jsem ho za�alovat.

Po��t�m, �e na zemi ten chlap nestoj� za nic.

Poslouchej, co ud�l�m.

Budu se motat, b�hat a k�i�et a hr�t to n�j.

Pob��m t�mhle k tomu h�ebeni.

P�jde po m�, bude si hr�t tu svoji hru.

P�ivedu ti ho na dost�el. To je m�j pl�n. Rozum�?

Pamatuj, st��lej na n�dr�. To jedin� je d�le�it�.

Z�sta� tady.

Moje noha!

M�l jsem ho p��mo na r�n�! Zam��il...

jsem mu rovnou na tu pod�lanou hlavu!

Hele, chlap�e.

Na posledn� chv�li...

- mi ten parchant zmizel. - Jak to mysl�?

Proto jsem ho minul. P��t� se to nestane.

Kdy� mi d� druhou �anci, tref�m ho, chlap�e.

Co tomu ��k�?

Mizernej v�no�n� d�rek.

Kdybych m�l tohle,

tak bych mu ten jeho uma�t�n�j ksicht srovnal!

Vysm�val se ti, chlap�e.

Douf�m, �e to je jeho br�cha.

Ale tys m�l trefit tu zasranou n�dr� a ne se starat o mn�, idiote!

Ne! N�co dr�el v ruce, v�?

N�co v kapse. Mohlo to bouchnout.

Mohl to bejt gran�t. �koda �e jsem ho netrefil.

16.22.

17. �ervence.

Jsou to dobr� hodinky. �v�carsk�.

No tak, chlap�e.

Kdybych trefil tu n�dr�,

mohl�s vyl�tnout do vzduchu s nima.

Na to jsme nepomysleli, �e ne?

N�co ti �eknu, Macu.

Hra te� kon��.

A je�t� n�co.

U� se nep�ibl��, kdy� m�me tohle.

Mo�n� �e let�l pro rakev.

D� si cig�ro?

Kolik jich m�l?

T�i.

N�jak� fotky?

Jo, svoj� holky.

��dn� pen�ze.

M�m jeho zapalova�. A hodinky.

Nebudu kou�it. Vem si je.

Kdy� si nevezme� ty, nevezmu si ani j�, Anselli.

Dob�e.

Tuhle m� na r�no.

Po��d se mi t�esou ruce.

Jsou dobr�, �e jo?

Jo.

Kolik je hodin?

Nefungujou.

V�, co te� mus�me ud�lat? Mus�me ty konzervy srovnat.

- Pro�? - Abychom je poznali ve tm�.

Mus�me je poznat. Abychom je brali rovnom�rn�.

U� jsem ti ��kal, �e je pozn�m. No tak.

Opravdu?

M�me jen t�i druhy.

Velk� jsou fazole.

Hranat� jsou hov�z�. St�edn� je kondenzovan� ml�ko.

Jak to v�?

�uchal jsem k nim.

- Nev���m ti. - No jasn�.

Pracoval jsem ve Fortnum & Mason.

Nejlep�� lah�dk��stv� v Lond�n�.

Pochopiteln� jen kv�li zku�enosti.

A �e jsem se m�l na kom u�it.

- U�it se na kom? - No jo.

M�l jsem tam hodn� holek z Norska...

a ze �v�dska.

Jednou jsem m�l Australanku.

Vzala m� do Ritzu. V�echno zaplatila.

Jej� otec byl skladatel.

V Ritzu maj� b�je�n�, velk� koupelny.

M��e� v nich d�lat �pln� v�echno.

Cht�l jsem zaplatit. Nedovolila mi to.

M� n�jak� dcerky?

Na ty d�m p�ed tebou pozor.

Pro�?

Tohle v�echno mi n�jak nesed�.

Co v�echno?

Co ti nesed�, Macu?

Podej mi ten otv�r�k.

��k�, �e ty st�edn� jsou kondenzovan� ml�ko?

U� jsem ti to ��kal.

Tady.

Je to tak.

Pro� chce� p�ede mnou chr�nit svoje dcery, Macu?

Jsem dobr� u�itel.

Kolik jich m�?

Dv�.

Mohly by na tom b�t mnohem h��.

Musel�s toho zatracen�ho pilota p�kn� vylekat.

Anselli.

Nedovol�m, aby sis n�co za�al s m�ma dcerama.

U� nel�t� tak n�zko, �e jo?

Bylo by sakra dobr�, kdyby nev�d�l, �e m�m tohle.

Je s�m.

A n�s dva chce s�m pro sebe, to ti pov�d�m.

Macu.

Co je mezi n�mi a horami?

Nic.

Nic? Jak to mysl�?

Vesnice.

Bez voj�k�? Bez hl�dek?

Hrani�n� hl�dky.

Ty to nev�, co?

Ne.

Nem� ani pon�t�, vi�, Macu?

V�m, �e budeme v pohod�, a� se dostaneme ke sn�hu.

Macu, kdo to zvl�dl?

U� to v�bec n�kdo dok�zal?

M�li bychom si vykopat dva hroby a j�t sp�t.

Bude lep��, kdy� tudy p�ejdeme a vylezeme nahoru na druh� stran�.

Co je?

Ach, Bo�e!

To nen� sranda!

Ale krucin�l.

Mus�m si d�t bacha na podolek.

V�m, �e m� pravdu, ale na tu placku se mi nechce.

Jasn�, ale nem�me jinou mo�nost.

Poj�me rychle.

Douf�m, �e nejsme moc n�padn�.

S t�m ml�kem jsi m�l pravdu.

Te� n�s m� v hrsti.

Ztratil jsem klobouk.

P�es n� se oba nikdy nedostaneme.

Chce� se rozd�lit?

Rad�i bychom se tady m�li schovat.

Mus�me.

- Nem��u. - Nenajdeme lep��...

Nedok�u tu le�et a nechat je chodit kolem sv� hlavy.

D�lej!

Macu, poj� sem.

Kdy� bylo naposled po tv�m, m��ilo na n�s p�r bajonet�.

A kdo za to mohl?

Jestli se ten �ernej chc�p�k objev�, hod� na n�s yperit!

Co tedy navrhuje�?

Pro� bych j� m�l n�co navrhovat?

P�es n�vrhy jsi tady ty.

Ty chod� do t�ch obchod�...

a d�l� n�vrhy mladejm holk�m.

Nem� pr�vo takhle jich vyu��vat.

Mysl�m, �e ses �pln� zbl�znil.

Zatracenej sexu�ln� maniaku! Pat�il bys p�ed soud.

N�kterej z t�ch otc� t� m�l nechat zav��t.

- Podle m� by ses m�l nechat vy�et�it. - Co�e?

Nem�li vynal�zat tu mizernou pilulku.

Jasn�.

- Jsi zran�nej? - Ne.

Vypad� to, �e n�s sem ty mizerov� vid�li l�zt, co?

D�lej, mladej! Pohni sebou! Prot�hni se tady prost�edkem.

No tak!

Tudy, Anselli!

- Vodu! - Po�kej, a� na n�s neuvid�.

Hele, ne�ekej na m�!

Koukni, co m�m. Nacpu to tomu prev�tovi pod pol�t��!

Je to jeden z tvejch kamar�d��k�.

Proboha, uklidni se! Ml� u�, ty maniaku!

Jestli najdu toho v�iv�ho pilota... Hej, v�iv�ku!

Anselli, sna�� se to tu v�echno podp�lit.

Naho�e ve sn�hu ho nedostanu.

Tam ne. Je tam moc zima. No tak, d�lej!

Sbohem. Je fu�. Sbohem, zlat��ko.

Kde m� boucha�ku?

Sly�� m�? Vyhrab si bahno z u��.

Vyndej si to svinstvo z u��!

U� m� sly��?

- Jo, sly��m t�. - Kde m� tu zatracenou boucha�ku?

Byli to ty mizern� farm��i, co?

Zachr�nili n�s oni, �e jo? Chud�ci jedni.

P�l� m� tv��.

Jo,

m�l by sis ji rad�i...

napatlat bahnem.

Pak ty puch��e tolik...

Vid�?

Poma� se bl�tem!

Vid� ho?

Tentokr�t...

to mus� ud�lat.

Budu t� kr�t.

Dobr�?

B�, chlap�e!

To byl tv�j prvn�.

Tady.

��k�m ti, je to tady.

Macu, pot�ebujeme j�dlo.

Je to tady. V�m to.

Otev�ete dve�e!

��dnej po��dek. ��dn� discipl�na.

P�kn� mu to zbodali, co?

Cht�l bych ho dostat.

Chce� se vr�tit?

Aspo� se napiju.

Asi je te� n�kde tam dole s tou v�c�...

a oplak�v� ji.

Pot�ebuju se vyspat.

Tohle by ty bastardy m�lo udr�et v d�r�ch, kde se narodili.

Jak daleko je ten sn�h?

��dnej tu nen�. V�echen rozt�l.

Poslouchej! Mus�m se vyspat.

Tady sp�t nem��e�.

D�lej, vst�vej.

Podej mi ruku.

�koda �e jsem ztratil ten klobouk.

Vid�m si kosti na prstech.

Kone�ky jsou slan�.

Ned�vej se.

Smrd�me jak zv��ata. Nechutn�!

Je��i Kriste.

Do �eho jsme se to dostali?

No tak, chlap�e.

Ne�ijeme. Jsme mrtv�!

M�li jsme to vzd�t!

Bloud�me tu...

bez j�dla,

ani nos nen� do �eho ut��t.

Kdybych cht�l j�t na z�chod, vr�t�m se s hn�dejma prstama! Sakra!

Chlap�e, uklidni se.

Ach, Bo�e! Je��i!

Prokrista!

Jsme hor�� ne� zv��!

Chlap�e, neboj se.

Moje �ena je o p�t let star��.

V�dycky jsem se koukal po obli�eji, Anselli.

A a� pak po noh�ch.

M� p�knej obli�ej, ale nohy ne.

M� k�e�ov� ��ly. Po d�tech.

O nohy se star�, po��d si je hol�.

D�ti nemaj� p�kn� nohy.

Ne tak p�kn�, jako jejich matka.

Ale jinak jsou v pohod�, proto�e jsou po n�.

Ona toti� chodila...

s americk�ma voj�kama.

Vzal jsem si otc�v kab�t do de�t� a jeho klobouk...

a �el do telefonn� budky, kdy� byla doma.

Zavolal jsem j�, mluvil s americk�m p��zvukem...

a hlubok�m hlasem...

a �ekl jsem: "Sejdeme se v parku...

"v p�l �tvrt�, v ned�li odpoledne...

"u parketu."

Zrovna pr�elo.

��dn� kapela. Ale ona tam p�i�la.

Bylo mi 16.

J� bylo 21.

P�i�el jsem v b�l�m kab�t� do de�t�.

Kdy� m� uvid�la v otcov� kab�t� a klobouku,

sm�la se, a� j� tekly slzy.

Pak ode�la.

Po��d jsem za n� chodil.

Pak Ameri�ani odjeli.

Tak jsem za n� chodil s�m.

A po dvou letech jsem p�ijel dom� na dovolenou...

a hodn� jsem pil.

A jednou v noci mi pomohla dom�.

Musel jsem odjet na V�chod.

Psala mi...

dvakr�t t�dn�.

Byl jsem dlouho pry�.

Kdy�...

j� bylo...

t�icet sedm,

ano, 37...

a mn� bylo...

No,

tak d�l,

�li jsme zas do toho parku,

byla ned�le ve�er,

a...

j� s moj� �enou, ona...

Byl to jej� n�pad.

M�l jsem j�...

pod...

p�diem.

Jak jste spolu dlouho?

Spoustu let.

Moje d�ti jsou...

D�ti jsou...

Zest�rnul jsem.

Ano, zest�rnul jsem.

Jdeme, budi�kni�emu.

Vid� to?

Ano.

Nikdy bych nev��il.

�� to je?

Co mysl�?

Nev�m, �� to je.

Nikdy jsem nev�d�l.

Jejich to nen�.

Poj�.

- Nebudou na n�s st��let? - Ne.

Nen� to jejich.

Poj�, Macu!

Poj�, Macu!

Dok�zali jsme to!

Poj�!

Mo�n� bych je mohl zdr�et.

Nen� t�eba. Poj�, Macu.

A v� co? Celou tu dobu,

celou v�lku,

na m� �ekala.

Nikdy si s nik�m jin�m nevy�la.

Poj� sem nahoru, Macu! V�echno je za n�mi.

Jsme svobodn�!

D�lej!

Poj� nahoru, Macu! D�lej!

V den, kdy m� pustili,

to v�d�la.

Nikdo j� to ne�ekl.

50000 kilometr� daleko...

telefonovala sv� matce.

Poj� nahoru, Macu!

D�lej!

Mil��kov� z d�tstv�.

��dk� vzduch.

Vzduch tady ��dne, v�?

"D�ky bohu", �ekla sv� matce.

Ohromn�, �ern� krysa.

Nech toho, Macu. Nem� �anci.

Hej!

Macu, co bude se mnou?

Tak d�lej.

Bastarde!

Tak se kurva pomodli!