Original subtitles

Hej...

Ar�ome, vypni to u�.

- Vypni to, m�ni�ko. - Mami, zase mi nad�v�.

Z�tra p�u test.

- Oljo, bu� na n�j hodn�. - Nejsem jeho ch�va.

- A dost! - Vra� mi to.

- Konec hry. - Vra� mi to!

P�esta�te! Oba!

- Mami! - Mami!

Ta��na zachr�nila ob� d�ti, ov�em zaplatila cenu nejvy���.

Na jej� ob� nikdy nezapomeneme.

A�koli z tohoto sv�ta ode�la, v na�ich srdc�ch bude ��t nav�dy.

Tatjana se zachovala jako hrdinka...

Otec �ije v cizin�. Opustil ji i s dv�ma d�tmi.

- Chud�ci d�ti. Co s nimi te� bude? - Po�lou je do intern�tn� �koly.

M��ete p�estat?

Jej� hlas u� nikdy neusly��me.

Jej� srdce ude�ilo naposledy.

Sv�j �ivot v�ak nadarmo nedala...

Ar�ome...

...tv� d�ti jsou tu s n�mi.

Pomoz mi, m�j synu.

- Ar�ome, zachra� m�. - Mami?

- Zachra� m�! - Mami!

- Ar�ome! - Mami! Pus�te m�, ona �ije!

- Necht� m�! - Uklidni se!

Mami!

�patn� sen?

Ve �kole je v�born� psycholog.

Od �idi�e rady nepot�ebujeme.

Jen chci pomoct.

Nem��ete b�t chv�li ticho?

Sta��, kdy� n�s tam dovezete.

Dob�e. U� bude ml�et.

Jsme tady.

Omlouv�m se, ale m�me tu nov� ��ky.

- Zdrav�m v�s. - Dobr� den.

- Jak� byla cesta? - ��dn� nehoda.

- D�ti, to je na�e �editelka. - Valentina Petrovna.

A sv�ho t��dn�ho u�itele u� zn�te.

Igor Sergejevi�. T�� m�.

Te� v�s provedu po �kole. Poj�te.

Jdeme.

Polib mi.

Hej, po�kej na m�.

- Takhle se k n� chovat nebude�. - Nic jin�ho si ta d�vka nezaslou��!

Tohle jsem jako nesly�el.

Jd�te zat�m sami.

Tak poj�te.

- A� u� se to nestane. - Kdo m� v p�tek vyzvedne?

Matka.

Pojedete autobusem.

Nemohl bys j� koupit auto?

Jako omluvu za ty tvoje kurvy.

Promi�te Glebe, r�da v�s vid�m.

Cht�la bych v�m pod�kovat za v� p��sp�vek �kole.

Nyn� m��eme kone�n� zrenovovat lev� k��dlo.

- Co bych neud�lal pro d�ti. - Bude to trvat je�t� dlouho, brou�ku?

U� pojedeme. Tak co...?

- P�ijede� p��t� t�den? - Dob�e, brou�ku.

Coura...

Dokumenty o�ek�v�me v p�tek, ale na�e obchodn� odd�len�...

- M�m to hezk�? - Jo, jo.

- Ta sch�zka se mus� uskute�nit. - Omlouv�m se, ale p��t� t�den by to �lo.

Mami, vid� ho.

- ...ale u� ��dn� v�mluvy. - Dob�e a moc si toho cen�m.

- Cht�la bych se s n�m vyspat. - Aliso, nevid�, �e telefonuju!

- Ano, poslouch�m. - M�m zavolat pozd�ji?

- To je v po��dku. - Tentokr�t to mus� vyj�t.

Dal�� zpo�d�n� si nem��eme dovolit...

- Igore Sergejevi�i! - Ahoj, Aliso. - Dobr� den.

To jsou va�e d�ti?

Ne, to jsou nov� studenti. Olja bude chodit do na�� t��dy.

Jo? Super. Na pokoji je voln� postel.

Aliso, pros�m, set�i si to v�le�n� pomalov�n�.

- Pokoj 42. - Oljo, poj�. Jdeme.

Tak poj�te.

Na�e �kola byla otev�ena ned�vno, ale u� pat�� mezi nejlep��.

Tudy, pros�m.

Chceme p�edat na�im student�m komplexn� v�uku.

Proto hled�me jen ty nejlep�� u�itele.

P��jemn� atmosf�ra je samoz�ejmost�.

Nab�z�me tak� mnoho mimo�koln�ch aktivit.

Tudy.

Zde jsou d�v�� pokoje, vzadu u�ebny.

Od osmi do p�l �est� je v�uka.

Ve�erka je v deset hodin.

Pros�m, do t�to ��sti necho�te.

Nyn� se rekonstruuje a nen� to tam bezpe�n�.

Vzadu je odpo�inkov� m�stnost, kde si m��ete d�lat dom�c� �koly.

Pro mlad�� d�ti je tam tak� m�sto na hran�.

Na pokoji budete sp�t spolu.

To ne.

- Ale v� otec... - Nen� to m�j otec.

Tak poj�.

Otec Ar�oma, v� ot��m, cht�l, abyste bydleli spolu.

Nechci mu d�lat m�mu.

Ta holka ��kala, �e m� volnou postel.

Mil� d�vka.

D�me ho k ostatn�m chlapc�m.

P�jdeme?

- So�o, to je r��ov� chl�b? - Jasn�.

Za chv�li u� bude� skoro tak �t�hl� jako j�.

- Ahoj, Marino. - Ahoj, Aliso.

- M�j se, mami. - A po sedm� u� nic...!

Chytej!

D�kuju, jsi nejlep��.

Nen� nad to m�t tlustou kamar�dku.

J� v�m, �e m� m� r�da.

Tebe se rodi�e taky cht�li zbavit?

Tak n�jak.

- Dej mi to! - J� m�m v�t�� prsa.

Za prv� to nen� hotov� a za druh� je v�t�� nem�.

A to je Dobby, �iv� invent�� na�� �koly.

- O v�kendech to tu hl�d�. - Jsem Ev�en a bydl�m tu.

- Zdrav�m v�s. - Ahoj!

- �kol m� hotov�? - Ano.

Tohle je Kirill, a na�e nov� spolubydl�c� Olja.

Fyzika a geometrie.

Velmi dob�e.

Jdu si pro �aj.

M�li bysme si o tom je�t� promluvit.

- Tak odpoledne? - Dob�e. Oljo?

Ar�om je s ostatn�mi chlapci na pokoji 10.

To je mi jedno.

Aliso, dej si pozor, tv� nov� p��telkyn� ti chce p�ebrat Igora.

Igor nen� idiot. On pot�ebuje zralou �enu.

Tak promi�.

A pro� jsi j� u n�s nechala bydlet?

Rad�i jez.

Ar�ome.

Zlato moje.

Ar�ome.

- Skoro jsem se pod�lal. - Ticho, nebo n�koho vzbud�.

Co je�t� d�l� v posteli? Zapomn�la jsi?

- Ahoj. - Nebo nejdete na ve��rek?

Tak vst�v�me, rychle!

- Cht�la jsi ut�ct? - Na vyu�ov�n� asi nejde.

Tak jde� nebo se s n�ma napije�?

Poj�, napij se, a pak m��e� j�t.

Hodn� holka.

V noci nen� dobr� ut�kat. Lep�� je to r�no.

Nejlep�� je neut�kat v�bec.

Dobby, jestli m� n�jak� probl�m, m�li bysme j� pomoct.

Taky bych cht�la pry�.

Ty bys neprolezla ani oknem.

- Blbko. - N�podobn�.

My v�ichni bysme cht�li pry�. Jen jeden ne.

N� Dobby.

Dostal jsem stipendium. Za v�hru v sout�i.

- Jsi tu dobrovoln�? - Je to dobr� �kola.

Nab�z� spoustu mo�nost�.

Dobby, nech t�ch blbost�. Oljo, �ekni, kdyby t� to nudilo.

Pro� je to r�no lep��?

P�ijede z�sobovac� auto.

Kdy� ho �idi�i vykou��, odveze t� kam bude� cht�t.

D�l�m si srandu. Ale v aut� se m��e� schovat.

Ar�ome.

- Zlato. - Mami?

Pomoz mi.

Mus� m� zachr�nit, Ar�ome.

Mami. Mami!

- Pomoz mi... - Mami!

Ar�ome.

Jsem tady.

Zlato.

Pomoz mi.

M�j milovan� Ar�ome, zachra� m�!

- Mami. - Zachra� m�, pros�m. Rychle!

Mami! Mami...!

Sakra.

- Oljo! - Co se d�je?

- M�ma. Ona �ije! - Ticho! - Vid�l jsem j�! - Ticho!

- Ona je tam! - Bu� ticho!

Odvedu ho zp�tky.

- M�ma je tam! - Kde je pokoj 10?

- Uk�u ti to. - Mus� j�t se mnou!

Te� hned se vr�t� do postele!

- Rozum�l jsi? - Bu�te potichu.

P�jdu rad�i s nima.

- Oljo, tam jsem ji vid�l. - Ticho.

- Byla tam vzadu. - �ekla jsem ticho!

- Ale m�ma je tam! - Ar�ome!

Po�kej, vra� se!

Co se tady d�je?

Poj�, ty bl�zne!

- M�ma je tam! - Poj�te sem!

- Co je? - Poj�.

- Mami. - Tady bysme nem�li b�t.

Je tam vzadu.

Tady.

- Hned te� p�jde� do postele! - Ne, m�ma je tam!

- Ticho! - Mami!

Uka�, pod�v�m se tam.

No teda.

- Bl�zen. - Tv�j bratr je trhlej.

J� v�m.

P�ni.

To je ��len�.

Na co to v�echno n�kdo pot�eboval?

Smrd� to tady.

Dobby, sakra, d�vej pozor!

Aliso, poj� se vyfotit.

P��t� t� tady nech�m. Poj�, jdeme zp�tky.

- M�ma je tam. - D�lej, poj�!

Oljo, je tam na�e m�ma!

- Jdeme! - Ona �ije!

- Pom�tnul se. - Pod�vejte se!

Dve�e se schody.

- Vy to nezn�te? - Ne.

- Tak se p�ivol�v� Pikov� d�ma. - Moc �te�.

- Pln� va�e p��n�. - Ust��hne ti vlasy a pak t� zabije.

Jenom vlasy?

- Tak j� p�ivol�me. - Rad�ji ne. Je to �ern� magie.

Nebu� zbab�lec, Dobby.

Nem� mokr� kalhoty? Uka�.

J� nejsem zbab�lec!

Tak co mus�me ud�lat?

Nejprve mus�me zap�lit sv��ku.

A t�ikr�t zopakujeme...

- "Pikov� d�mo, zjev se." - Ud�l�m to s�m.

Pikov� d�mo, zjev se.

Pikov� d�mo, zjev se. Pikov� d�mo, zjev se.

Je�t� p��n�.

- Chci b�t milion��. - Opravdu origin�ln�.

- Tak chci, aby sho�ela �kola. - Dej mi tu sv��ku.

Chci, aby moje macecha chc�pla.

U� je to dost origin�ln�? Te� ty.

- Ne, d�ky. Ar�ome, jdeme. - Ale no tak, je to jen sranda.

- Tak si tu z�sta�. - Nic si nep�eje�, Oljo?

- Te� j�. - Jen p�edstup, So�o.

- Chci, abyste si zakryli u�i. - V�ak my v�me, co si bude� p��t.

- A co? - Abys byla �t�hl�.

- To se plete�. - Tak�e sendvi�?

Blbko.

P�eju si...

...p�estat j�st.

Te� ty.

M�m jedno speci�ln� p��n�.

P�eju si, aby m� Igor Sergejevi�...

- Aliso, p�esta�. - S ��m?

- Jsou tady d�ti. - No jo...

P�eju si...

...aby m� Igor Sergejevi� pol�bil.

Co tady d�l�?

J� si p�eju...

...aby bylo moj� babi�ce zase dob�e.

Vy...

V�echny v�s dostanu.

- Kurva! - Debil!

- Rychle pry�! - Jdeme!

P�eju si, aby se vr�tila maminka.

A nikdy m� neopustila.

Pros�m.

So�o, nech toho!

Jak v�me, v Mezopot�mii neuct�vali pouze jednoho boha.

Obyvatelstvo tvo�ily...

Asy�an�, Akka�an�, Sumerov� a...?

A kdo je�t�?

No? Nikdo?

P�eci Babylo�an�.

So�o?

Ka�d� n�rod uct�val sv�ho boha

a m�l sv� n�rodn� tradice.

Promi�te!

- So�o, stalo se n�co? - Mus�m ven!

Omlouv�m se za zpo�d�n�.

Av�ak lid� v��ili t� v d�mony a duchy.

Je po tob�.

Na ochranu p�ed nimi prov�d�li r�zn� ob�ady a v��ili v kouzla.

- T�ta - Kirille.

- O �em jsem mluvil? - O nah�ch holk�ch?

- Oljo, postav se pros�m. - Stalo se n�co?

Pob�hala jsi v noci po �kole?

- Pot�ebovala jsem na vzduch. - Byla jsi sama?

Ano.

Proto�e tu jsi nov�, trest ti prominu.

Ale p�ipom�n�m, �e po des�t� hodin� mus�te z�stat na pokoj�ch.

Je to jasn�?

Tak je to jasn�?

Tak dobr�.

Chyst� se na v�let?

Sakra.

Tak co?

I kdy� se dostane� do Moskvy, kde chce� bydlet?

U kamar�dky.

A co Ar�om?

Co je mi po n�m.

Oljo, tvoje matka by ur�it� cht�la...

Moje m�ma je mrtv�.

- Tak nem��ete v�d�t, co by cht�la. - Bol� to, j� v�m.

A v��, �e Ar�om trp� je�t� v�c.

Igore Sergejevi�i, vy jste u�itel, ��dn� psycholog.

Vezmi si to.

D�kuju. Vr�t�m v�m to.

Po�li mi pohled.

Mami?

Ar�ome.

Ar�om!

Ar�ome! St�j!

Kam chce� j�t? Poj� zp�tky!

Chci j�t za m�mou.

Zbl�znil ses? Okam�it� se vra�!

Budu po��tat do t��. Jedna...

Dva...

T�...

Zept�m se znovu... Pro� jsi ho dr�ela pod vodou?

U� jsem v�m to ��kala. N�kdo tam byl. �ena... v �ern�m.

Tak�e to ona cht�la utopit Ar�oma?

J� to nebyla!

V�ichni jsme t� n�kolikr�t vid�li, jak se k n�mu chov�.

Tohle je n�co jin�ho. Ar�ome, �ekni n�co!

Oljo, j� jsem to cel� vid�l.

Cht�la jsi mu d�t za vyu�enou?

- Ar�ome... - Oljo.

Ar�ome, �ekni, co jsi vid�l. �ekni pro� jsi �el do vody.

�ekni, �e jsi vid�l tu �enu.

Pro� to nechce� ��ct?

- Oljo, to by sta�ilo. - Ar�ome, pro� to ne�ekne�?

- Oljo, dost! - Pro�?

Uklidni se.

Ode dne�ka se u� k bratrovi nep�ibli�uj.

A krom� toho o v�em informuji otce.

T�ta

Tak co se d�je?

Kirille, ty v�, �e t� miluju.

Jsi opil�?

Tvoje m�ma...

Promi� mi to.

Tati, co se stalo Dian�?

Ud�lal jsem chybu.

Myslel jsem, �e s n� budu ��astn�.

- Co jsi j� ud�lal? - V�e je v trezoru.

O �em to mluv�. Co se sakra stalo?

K�d jsou tvoje narozeniny.

- Promi� mi to. - Tati!

Co to d�l�? Tati, ne!

Oljo...

Omlouv�m se.

Co chce�?

J� ti v���m. Nemysl�m si, �e jsi ho cht�la...

Utopit? Aspo� n�kdo mi v���.

- A ta �ena v �ern�m... - Odkud tohle v�?

Igor Sergejevi� mi to �ekl. Oljo...

M�la ost��han� vlasy?

Takhle vypad� Pikov� d�ma.

- Co se o m� v�ichni star�te? - Kirille, uklidni se!

- Co ode m� chcete? - Kirille!

Nechte m�! Jd�te mi z cesty!

- Klid! - Pus�te m�!

Jen klid. R�no si pro tebe p�ijede m�ma. V�echno bude zase dobr�.

- Tak vsta�. - Vra�te se do t��d!

- Rozejd�te se, m�m to pod kontrolou! - Tak jdeme!

Zhluboka d�chej.

Co se tady stalo?

Jeho otec zabil svou p��telkyni a pak se zast�elil.

P�esn� jak si p��l od Pikov� d�my.

- Tob� snad p�esko�ilo, Dobby. - Jsi debil!

Mus�m naj�t Ar�oma.

Oljo, ty v�, �e si to p��l.

- Poj�, jdeme si hr�t ven! - Ar�ome?

Ar�ome, pro� jsi ne�ekl, �e jsi v jeze�e vid�l tu �enu?

Zak�zala mi to.

Kdo?

Brzy ji pozn�.

Ar�ome, p��l sis v�era n�co od Pikov� d�my?

Promi�...

Ale nesm� se k n�mu p�ibl�it. �koln� na��zen�.

Ale je to m�j bratr.

- V�m, ale mus� j�t. - U� odch�z�me.

Tak poj�.

N�co jsem si o o t�hle �kole zjistil.

Prvn� majitelka byla hrab�nka Obolensk�.

Svobodn� star�� �ena.

V roce 1888 si zde z��dila sirot�inec.

Za dva roky tu zabila 19 d�t�.

Pr� kv�li p��davk�m.

A je tady toho v�c.

Neboj se.

Ob�tuji tuto du�i za jinou. ��bel je m�j p�n, je v��n�.

P�ijmi tuto ob�, p�ijmi tuto ob�...

Satane, vezmi si du�i Ivana a vra� mi m�ho Nikolaje!

Ob�tuji jeho du�i za jeho.

Vra� mi m�ho Nikolaje! Vra� mi m�ho Nikolaje!

Satane, ud�l�m pro tebe v�echno! Jen mi vra� m�ho Nikolaje!

Je to �arod�jnice! Zabte ji!

- Chc�pni, ty svin�! - Zabijte tu �arod�jnici!

Sv� ritu�ly prov�d�la v tajn� komnat�.

��k� se, �e uct�vala samotn�ho Satana.

Kdy� ji chytili, vy��zli j� jazyk, oholili hlavu a ubili k smrti.

Ne� zem�ela, v�echny proklela a p��sahala pomstu.

Na�la zp�sob jak ukr�t svou du�i do zrcadla.

Na v��n� �asy.

A h�dej, jak ��kali hrab�nce Obolensk�.

- Pikov� d�ma. - A my jsme v jej�m s�dle.

Po jej� smrti zem�elo mnoho lid� v�etn� d�t�.

Zem�eli pot�, co vid�li v zrcadle �enu v �ern�m.

Pro� vy dva nejste v posteli?

Pom�hal jsem Olje s refer�tem.

Je p�lnoc, nechte to na z�tra. Te� jd�te do sv�ch pokoj�

Pikov� d�mo...

Nejsem si jist, jestli jsi skute�n�...

Ale jestli ano...

A� se mi vr�t� m�j t�ta.

Tohle jsem necht�l.

To nebylo moje p��n�.

Vra� mi pros�m t�tu.

Tati!

Tati....

Promi� mi to pros�m.

Tohle jsem necht�l.

Tati, pros�m, odpus� mi to. P��sah�m, �e tohle jsem necht�l.

Necht�l jsem, aby se ti stalo n�co �patn�ho.

Odpus� mi to, pros�m.

Co se stalo?

Ticho pros�m! Poslouchejte v�ichni!

V�echny hodiny dnes odpadaj�.

- Ticho! - Ticho!

V�ichni p�jdeme hledat studenta Kirilla Mak�anova.

Ztratil se.

Co jsi vid�la?

Omlouv�m se.

Kirille!

Kirille!

- Kirille! - Kirille!

Kirille!

- Kirille! - Kirille!

- Poj�te, rychleji. - V 60. letech tu byl letn� t�bor.

- Ztratily se t�i d�ti. - Kirille!

V 90. letech to bylo p�t d�t�, t�i z toho na�li mrtv�.

So�o, je ti n�co?

Ne, to bude asi z j�dla.

Kirille!

Kirille!

Kirille!

Kirille!

Kirille!

Pomoc! Pomozte mi!

- Co se stalo? - Tam...

- Co je, So�o? - Je tam �ena, v �ern�m!

To bude dobr�. Aliso, vezmi ji zp�tky na pokoj.

- Pomalu. - Ostatn� d�l hledaj�.

Tak jdeme!

J� ji vid�la, opravdu.

Poj�, d�me si n�co k j�dlu.

So�o, kde jsi ji vid�la?

16, 17, 18, 19.

P�esn� tolik d�t� hrab�nka zabila.

Ev�ene, poj� sem.

"Obolensk�. N." Jej� syn?

Zabila vlastn�ho syna?

- Vypad� jako holka. - Tohle u� jsem n�kde vid�l.

Ona nezabila sv�ho syna.

Ale ostatn� d�ti. Hodily mu panenku do jezera.

Plaval za n� a utopil se.

Zaprodala svou du�i ��blu, aby se pomstila?

V�echno jsou to pov�da�ky m�stn�ch lid�.

Pot�ebovali n�jak� d�vod k tomu, aby j� zabili a zabavili majetek.

Byla jen velmi zarmoucen� ze ztr�ty sv�ho d�t�te.

Smutn� p��b�h.

Te� se vra�te k ostatn�m.

B�te.

Odkud zn� hrab�nku?

Po�kej. To je ta panenka?

Ar�ome, to jsi ty se sestrou?

Ne, j� s maminkou.

Moc hezk�.

- Mohu se pod�vat, Go�o? - Je�t� to nen� hotov�.

Dob�e, p�ijdu se pod�vat pozd�ji. M�o, to vypad� n�dhern�...

Pro� kresl� mrtv� lidi?

Co... co se stalo?

Co je, Go�o? Uka� mi to!

��kal jsem mu, a� p�estane, jinak ho potrest�.

M��e si za to s�m.

Mami, kdy u� budeme spolu?

- Mami? Mami? - Ar�ome?

- S k�m jsi to mluvil? - S m�mou.

Ar�ome...

M�ma je mrtv�, to p�ece v�.

M�ma ��k�, �e jsi zl�.

�e m� nem� r�da.

M�ma by nic takov�ho nikdy ne�ekla.

Pro� jsi ubl�il Go�ovi?

- Odkud m� tu panenku? - Od m�my.

- Uka� mi ji. - Nedot�kej se ho!

M�ma ��k�, �e budeme zase spolu.

P�inesla jsem ti n�co k j�dlu.

- D�kuju. - Jek ti je?

J� nev�m. J�...

- Nem��u j�st. - Zlato, to mi ned�lej.

Musela bych si hledat jinou tlustou kamar�dku.

Aliso!

Aliso!

V� co? U� toho m�m dost. J� se neboj�m to sn�st.

To rad�i budu tlust�.

M�m j�dlo r�da, tak budu j�st co chci.

No, tak co s t�m ud�l�, d�vko?

- Druh� p��n� se vyplnilo. - Dobby, ml�!

To kv�li tob� tomu So�a uv��ila.

Jen�e p��n� Soni i Kirilla se vyplnilo.

M�me u� dva zran�n� a jednoho ztracen�ho chlapce.

A vy nic ned�l�te.

Chcete, aby se v�ichni dozv�d�li, co se tady d�je?

Jestli to tu zav�ou, tak jste jako u�itel skon�il.

To v�m garantuju.

Nem�te nic jin�ho na pr�ci?

Igore Sergejevi�i, mus�me v�m n�co uk�zat.

Jen m�stnost pln� star�ch v�c�.

Pod�vejte na ty kresby na zdi.

Vypad� to na popis ob�tn�ho ritu�lu.

- Tady je vyobrazen p�echod du�e. - Symbol Pikov� d�my.

- Pod�vejte. - Nevid�te, �e se zbl�znili?

Ne.

Je to starod�vn� symbol. Obr�cen� Jacob�v �eb��k.

Vede p��mo do pekla.

Jak se s n�m vypo��dat? S ��blem?

Jestli jsou legendy pravdiv�, pak existuje dal�� ritu�l.

- �lov�k mus� vr�tit v�e, co dostal. - A co p��n�?

- Jsou to jen legendy... - Co v�te o tom ritu�lu?

Dob�e. Jestli tady utopila d�ti, pak tu mus� b�t studna nebo n�co.

Igore Sergejevi�i...

Pomozte mi.

Podr� to.

Kdo byl s v�mi je�t� ve sklep�?

Je�t� So�a... Gra�eva.

Ta p�ed hodinou zem�ela.

Z�ejm� milovala Kirilla a sp�chala sebevra�du.

- To nebyla n�hoda. - Dob�e, poznamen�m si to.

- Vy p�jdete se mnou. - Pro�?

- Odpov�d�t na p�r ot�zek. - Mus�m te� b�t ve �kole...

- �kola bude zav�ena. - Je to tak lep��.

Obvol�me rodi�e, aby si p�ijeli pro d�ti.

- Co? - Hlavn� je bezpe�� d�t�.

Tak jdeme.

A co my?

Jdu zavolat m�m�.

Ty potom p�ij� ke mn�.

S Ar�omem.

- Ty m� kam j�t? - No...

M��u j�t k babi�ce v Kursku.

- Go�o, m� tu otce. - Tati, tati!

- Tati, pod�vej co se mi stalo! - Poj�, pojedeme dom�.

- Aliso, co se d�je? - Hal�, mami? Kde jsi?

- Te� nem��u mluvit. - Co?

- Zavol�m pozd�ji. - Jsi je�t� v pr�ci?

- Zavol�m ti. - �ek�m tu u� dv� hodiny!

Promi�, u� mus�m kon�it.

- M� v�echno? - Jo.

Igore Sergejevi�i...

- M��ete m� vz�t s sebou? - M�ma nep�ijede?

- Pus� m�! - Ticho.

Nech m�! M�ma je tady! Chci z�stat s m�mou!

- Co je s n�m? - J� tady chci z�stat!

- Uklidni se. - Poj�. - Nikam nejdu!

- V�echno je v po��dku. - Chci tady z�stat s m�mou!

Jen klid...

- Ar�ome, st�j! - Ar�ome!

Dobby, nenech�vej m� tu samotnou!

Jdi do auta, hned jsem zp�tky.

Ar�ome?

Ar�ome?

Z�sta� tam!

Ar�ome, po�kej!

J� v�m kam jde.

Ev�ene.

Ev�ene.

Ev�ene.

Babi?

Ev�ene.

Jsem tak r�da, �e jsi za mnou p�i�el.

- Co tady d�l�? - U� nade�el m�j �as.

- Ne. - Ano, je to tak.

- Babi�ko, ne. - Chci... se rozlou�it.

- Ne. - Mus� se o sebe postarat s�m.

- Je�t� ne! - U� mus�m...

- Neum�rej! - Bu� siln�.

Ne. Babi�ko, pros�m, ne!

Neodch�zej, babi�ko, je�t� ne!

- Ar�ome. - Oljo!

Oljo, mus� vz�t sv� p��n� zp�t. Jinak ho nenech� odej�t.

Maminka u� jde.

Ar�ome, mus� odvolat sv� p��n�.

M�ma je mrtv�.

To nen� na�e m�ma.

Ar�ome! Ar�ome!

Nech ho!

Ar�ome! Ar�ome! Ne!

Nech ho! Odvolej sv� p��n�, Ar�ome! Ud�lej to!

Ar�ome!

M�m t� r�da.

Ar�ome! Ne!

Nech ho b�t, ty nestv�ro!

Ar�ome...

Jsem tady...

- Vra� mi ho! - Po�kej!

Je�t� ho m��eme zachr�nit.

Igor Sergejevi� mluvil o p�echodu du�e.

M�lil se. J� byl na druh� stran�.

Ve sv�t� za zrcadlem. A Ar�om je tam.

Otev�el pr�chod.

To znamen�, �e se tam m��eme dostat. Poj�!

- Je studen�. To je dob�e. - Pro�?

Bez kysl�ku vydr�� mozek je�t� �ty�i minuty. Pokud je podchlazen, tak a� osm.

Odkud tohle v�?

M�m� zb�vala minuta. Poj� sem.

Mus� m� utopit.

Po sedmi minut�ch m� zase vzk��s�.

D�lej!

Nedok�u to.

Jsem tam.

Ev�ene?

Ev�ene, sly�� m�?

Kirille?

So�o?

So�o?

Mami.

Mami, zachra� m�! Mami!

- Mami, pros�m. - Pomoz mi, mami!

Aliso?

- Pomoz mi, pros�m! - Vezmi n�s odsud!

- Pomoc! - Pros�m, pomoz n�m!

- Pomoz n�m! - Pomoz n�m, Oljo, zachra� n�s!

M�m strach!

- Je mi stra�n� zima! - Vezmi n�s odsud!

Oljo, ona t� taky dostane!

Promi� mi to.

Ev�ene, co se stalo?

- St�jte! - Co?

Nep�ibli�ujte se!

Donutila m�.

�ekla, �e kdy� j� d�m Olju, vr�t� mi babi�ku!

Jen klid!

Je�t� nen� po v�em.

Ostatn�m na sv�ch rodin�ch nez�le��, ale mn� ano!

- Ev�ene! - Necho�te ke mn�!

Ev�ene!

Uklidni se a poslouchej m�...

�ivot nezachr�n� ob�tov�n�m druh�ho!

��bel nikdy nedodr�� sv� slovo.

Je�t� m��eme Olju a Ar�oma zachr�nit. Te� t� pust�m!

Dob�e.

Vsta�.

A te� vezmi zp�tky svoje p��n�.

D�lej!

J�...

U� si nep�eju, aby se moje babi�ka vr�tila.

Hej...

Ar�ome?

Ar�ome, poj�.

Nem�me moc �asu! Sly��?

Mus�me se vr�tit.

Nikam nejdu.

M�ma je tady.

Zase budeme spolu. Nav�dy.

Jedna, dva, t�i...

...�ty�i, p�t...

Nem� m� r�da.

Ale ano, jsi m�j bratr.

Nen�vid� m�.

Nikdy jsi m� nem�la r�da.

Pros�m, odpus� mi. M�ma mi taky moc chyb�.

Vzpome� si na na�� skute�nou m�mu.

Pros�m, odpus� mi!

Jedna, dva, t�i, �ty�i...

Jedna, dva, t�i, �ty�i...

M�m t� r�da.

J� t� m�m taky r�d.

Te� odsud odejdeme.

Nech j�!

- Mus� zru�it sv� p�... - Oljo, ne!

Mus� to cht�t.

Pikov� d�mo, zjev se! Pikov� d�mo, zjev se...

- P�eju si... - Ne!

Ar�ome, jsi v po��dku?

Oljo! Oljo! Probu� se!

- Probu� se, pros�m! - Po�kej.

Oljo, pros�m, probu� se. Probu� se, Oljo!

- Pros�m, probu� se. - Jedna, dva, t�i, �ty�i...

Oljo, pros�m...

Pros�m...

Oljo!

- Rozbijte zrcadlo, rychle! - Ev�ene, rychle!

- Jsi v po��dku? - Ano.

- Oljo? Jak je ti? - So�a s Kirillem tam z�stali.

Alisa taky.

Oljo, promi�...

Poj�te pry�.

- P�jdete k va�emu ot��movi? - Ne.

P��t� rok mi bude osmn�ct a m��u se o Ar�oma starat.

Najdu v�m n�jak� bydlen�.

Chci se rozlou�it s babi�kou.

Samoz�ejm�. Pom��u ti. Zaplat�m ti cestu.

Oljo.

D�kuju, �e jsi m� zachr�nila.

Jak se ti j� poda�ilo porazit?

To je tajemstv�... m�ni�ko.

Ar�ome!

Ar�ome!

Ar�ome!

Ar�ome!

Ar�ome!

www.Titulky.com