Original subtitles

- Che hai? - Perch�?

Sei strano.

Il Magnesium, costruito da Couwenberg.

- E' stato rapito. - Cara Iris, posso dirti questo...

Spero che sprofonderai nella merda fino al collo.

Puoi aiutarmi, per favore?

Sono un ottimo autista.

Per tutto questo tempo ho creduto che fosse scappato. E tu?

- Che succede? - E' arrivato un messaggio da pap�.

- E' vivo. - Se pagate 2 milioni sar� rilasciato.

Altrimenti mi uccideranno.

Crediamo che Couwenberg pagher� il riscatto.

Sto cercando di cambiare. Vedr� se posso fare qualcosa al Ministero di Giustizia.

Forse � meglio che tenga la foto per sicurezza.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione: LEXLEX ~

Tradimento

Nessun rischio

- Forse dovresti parlarne con quel tipo. - Buona idea.

- Che festa vuoi per il tuo compleanno? - Magari dei giochi laser, oppure di calcio.

- Sai gi� quello che vuoi? - No.

- Menno, ti piace ancora Willem? - S�.

Ma quando torna?

Ancora non lo sappiamo con esattezza, tesoro.

- Aveva detto 30 giorni. - S�, ne mancano ancora 18.

Quindi?

Beh, � una situazione molto diversa ora. Steenhouwer � stato rapito.

Nessuno sa dove sia. O quando e se torner�.

Huub, girano voci che pagherai il riscatto.

Credevo fosse un segreto, ma a quanto pare lo sanno gi� tutti.

E' vero?

Far� qualunque cosa. I miei nipoti stanno impazzendo...

- Hanno appena fatto gli esami. - Capisco perfettamente.

- Quindi questi 30 giorni... - Non sono pi� un problema.

- Dobbiamo aspettare che torni, oppure... - Cosa?

Che non sopravviva.

Ho diritto ad un processo in tempi ragionevoli.

- La stampa... - Al diavolo la stampa!

Ce li ho addosso tutti i giorni!

Il mio futuro in politica � andato a farsi benedire.

Tuttavia, il giudice vorr� vedere come va a finire la cosa.

Anche se durasse per anni.

Signor Van Leyden, facendo delle minacce, lei ha commesso un crimine.

Lui mi ha fregato, e l'azienda � andata a puttane.

- Un'azienda che dirigevo da 26 anni... - Fregato?

A detta di lui, avrebbe vinto la causa, ma non � stato cos�.

La corte ha stabilito che il signor Steenhouwer non ha colpe.

- E' vero, ma... - Sa che Steenhouwer � stato rapito?

Con questo cosa vorreste dire?

"Far� qualsiasi cosa in mio potere per distruggerti".

Beh, ero alquanto arrabbiato.

Non le capita mai di dire qualcosa e poi pentirsene?

Dalle nostre informazioni risulta che lei ha seri problemi finanziari. E' vero?

Ho fatto richiesta di risarcimento, ma non l'ho ancora ottenuto.

Quei carissimi avvocati hanno fatto in modo di bloccare tutto.

- Abbiamo delle istruzioni? - Non abbiamo saputo niente. E' ancora presto.

- Dove � Pepijn? - Ha preso un permesso.

- Un permesso? - S�.

Ascolta, voglio che Barouk si occupi del rapimento.

Barouk ha lavorato con queste persone per diversi anni.

- E Van Erkel? - Lui assiste, nient'altro.

A maggior ragione se prende un giorno di permesso proprio in questo momento.

In passato ha usato dei criminali per liberare gli edifici dagli abusivi.

Per questo � stato condannato nel 1998 e nel 2004.

- E' successo tanto tempo fa. - E quindi...

E' chiaro che ha contatti nel mondo criminale.

- Se vuole metterla cos�... - E quindi?

E quindi pensate che abbia fatto rapire Steenhouwer

per mettere le mani su un po' di soldi.

E come pensate che possa spiegare quei soldi sui libri contabili?

- Sono sicura che trover� un modo. - Certo, non fa una piega.

- Ma potete provarlo? - Parleremo con i suoi amici criminali.

Se c'� qualcosa che vuole dirci, questa � l'occasione giusta.

Temo di no.

Ma vi auguro buona fortuna.

- Devo aprire la finestra un'altra volta. - Continua.

- Chi � quest'uomo? - Van Leyden.

Ha minacciato Steenhouwer, abbastanza pesantemente.

- Ed � completamente al verde. - Royackers?

Non sono riuscito a trovare niente, ma mi sembra altamente improbabile.

- Couwenberg? - E' sotto sorveglianza.

- Ma, a quanto ho capito, � pronto a pagare il riscatto. - S�.

- Magari non verr� liberato. - Cosa vuoi dire?

Potrebbe essere tutta una montatura per scagionare se stesso.

Ma se non hanno intenzione di liberarlo, perch� fare tutto questo casino?

Pepijn aveva qualche idea, prima di prendersi un giorno libero?

Ok, sto arrivando.

Due milioni in banconote di piccolo taglio.

Un autista.

Deve essere pronto per le 20.00.

Deve chiamare il numero 06...51... 25... 33... 04.

Poi ricever� istruzioni su dove portare i soldi.

Se dovessero notare macchine della polizia,

elicotteri, fotografi,

rilevatori GPS o altri strumenti...

mi uccideranno immediatamente.

Alle 20.00 e non un minuto pi� tardi, l'autista dovr� essere pronto.

Una volta che avranno ricevuto i soldi, sar� liberato.

Ripeto, se qualcosa dovesse andare storto, sar� colpa vostra...

e ne subirete le conseguenze.

- Potete rintracciare il cellulare? - No.

Usano telefoni prepagati dalla Cina, Taiwan, o roba del genere.

Probabilmente rubati.

E adesso? Due milioni entro stasera, come faccio?

E' questo il problema.

- Ma lei vuole farlo? - Cosa vuol dire, se intendo farlo?

Vuole che organizziamo tutto?

Non abbiamo altra scelta, giusto?

E i soldi?

- Suo padre? A quanto ho capito lui... - S�, � tutto molto strano.

Per me, voglio dire.

Come ti chiami?

- Come ti chiami? - Non parlare.

- Perch� no? - Non parlare!

E non ti allontanare, per favore.

Tra un chilometro lasciare l'autostrada e prendere l'uscita.

L'autorizzazione del funzionario?

No, assoluta riservatezza.

Ne discuteremo tra poco. S�, ce ne occuperemo.

- Cosa fa quell'uomo? - Perch�?

Due milioni in contanti? In Olanda si arricchiscono tutti?

- Sei riuscito a contattare il fisco? - S�, ci vado la prossima settimana.

Eri cos� piccola, e continuavi a dire:

guarda cosa so fare, pap�, guarda cosa so fare!

- Lo fanno tutti i bambini. - Beh, tu pi� di tutti.

Non sei obbligato a farlo.

No? E poi?

Non lo uccideranno.

Questi rapitori...

se lo uccidono non otterranno niente, lo sanno.

Da quando sei diventata esperta di queste cose?

Cristo, ma di cosa diavolo stiamo parlando?

Questa cosa andr� a finire male.

Perch� vuoi farlo? Non hai problemi con il tribunale?

Non ti preoccupare per me. Sono pronto a farlo.

I ragazzi?

- Come se la stanno cavando? - Oggi hanno l'ultimo esame. Biologia, credo.

E tra poco anche suo padre torner� a casa. Se tutto va bene.

Che c'�?

Dovresti vedere il casino che ho in testa. E' sempre tutto cos� confuso.

Stai prendendo gli antidepressivi?

- Come ti senti? - Ancora non troppo bene. Fortunatamente.

Quando star� meglio dovr� tornare in prigione, credo.

Tra 200 metri girate a sinistra.

Girate a sinistra.

Non abbiamo nessun contatto, nessun accordo, nessuna garanzia che lo lasceranno andare.

Non abbiamo niente. Soltanto le istruzioni di qualche delinquente, nient'altro.

- Il procuratore insiste. - So cosa vuole il procuratore.

- Dove sono, a proposito? - Mourabit sta arrivando. - E i soldi?

Ho parlato con Couwenberg, ha detto che se ne sarebbe occupato lui.

Ma pensa.

Allora cosa facciamo?

Possiamo rintracciarli ovunque con il GPS...

Ma potrebbero trovare il localizzatore, e non possiamo correre questo rischio.

- Allora non facciamo niente? - Ci consultiamo con Mourabit.

Grazie a tutti...

E cosa facciamo con la signora Hoegaarde?

Sono un consigliere. Se non ti fidi di me per le informazioni, allora di chi puoi fidarti?

Ho dei fondi, alcuni contatti.

Qualche spicciolo e qualche credito qua e l�.

E cosa significa? Sar� rilasciato domani?

Non so quanto durer� questa cosa.

Spero poco, per il bene dei miei nipoti.

La loro madre torner� presto in prigione.

- E il loro pap�... - Vuoi che ti dica una cosa?

Non ti credo.

Hai in mente qualcosa, vero?

Non capisco cosa vuoi dire.

Vengo da te la prossima settimana.

E adesso, se non ti dispiace, dovrei andare.

Girate a destra.

Tra 70 metri girate a sinistra.

E poi avrete raggiunto la vostra destinazione.

Rilevatori GPS o altri strumenti...

Mi uccideranno subito.

- Come si possono mettere insieme 2 milioni? - Si pu� fare.

Veramente?

- Sua moglie? Ha fatto... - Non posso dire niente al riguardo.

I sodi saranno consegnati oggi?

Se tutto va a buon fine.

Come faranno? Hanno intenzione di vendere la casa?

- Signora Hoegaarde... - Iris.

Iris, c'� qualcosa che le sembra strano in questo video?

Recentemente lei era la persona pi� vicina a lui.

Sta dicendo la verit�? Ovviamente � sotto coercizione...

Ma riesce a capire se gli stanno facendo dire delle stupidaggini, oppure � una cosa seria?

Ci hanno accordato il permesso. Dobbiamo evitare ogni rischio.

- Quindi faremo esattamente ci� che chiedono. - Ma � veramente assurdo.

Possiamo almeno provare a localizzarli?

- Prego, accomodati. Sai come fare? - Possiamo chiamare quel numero, stasera.

- Troppo tardi e troppo pericoloso. - Elicotteri?

- Li sentiranno a chilometri di distanza. - No.

Voglio che questa cosa si risolva al meglio...

La nostra priorit� � riavere Steenhouwer vivo.

Quindi niente inseguimenti, niente elicotteri, niente foto e niente localizzatori GPS.

- E i dispositivi di tracciamento cellulari? - Quante auto della polizia li hanno?

- Circa 6. - Potrebbero notare le luci rosse.

- Quindi lasciamo che ci fottano? - Non hai capito cosa ti ho detto?

Ah, gi�: la nostra priorit� � riavere Steenhouwer vivo!

Questa � una richiesta di riscatto!

Non possiamo correre nessun rischio! Dannazione!

Se qualcosa va storto sar� colpa vostra.

E ne subirete le conseguenze.

Una delle cose pi� complicate di Willem �...

- Che non lo sai mai. - Cosa non sai mai?

Quello che pensa.

Neanche adesso?

Ok, grazie.

E adesso cosa succede?

La terremo informata.

Appena avremo delle novit� la chiameremo, anche se tardi.

E... io cosa dovrei fare?

Aspettare.

- Cosa stai scrivendo adesso? - Un'intervista con un conservatore.

- Riguardo ai tagli. - E' divertente?

E' interessante, s�.

Ho letto su internet dell'avvocato che hanno rapito.

- Che situazione strana. - Willem!

- Willem? - Willem Steenhouwer!

- Lo conosci? - S�, Willem � mio cognato.

- Stai scherzando! - Sono sempre andato molto d'accordo con lui.

Ma ultimamente hanno litigato, lui, mio padre e Elsie.

Elsie � mia sorella.

Ma quello che sta succedendo adesso � molto difficile per loro.

Terribile. Speriamo che lo trovino.

Che c'�?

- Niente. - Ok.

Anche pap� lo dice.

Non ce la faccio.

Tra poco arriveranno quelli della polizia per aiutarci.

- Aiutarci? - Ci daranno un po' di supporto.

- E quando sapremo se ha funzionato? - Chi lo sa?

E nonno? Verr� qui?

Non lo so.

- Biologia? - E' andata male.

- E' andata male? - Dobbiamo parlarne proprio adesso?

Ah, scusami, ok?

Mamma?

E quando torner�?

Cosa farai?

Credo di aver scoperto qualcosa.

Sono sicuro che sia difficile anche per lui.

In realt�, Willem � come un fratello.

Ovviamente non pu� esserlo, perch� ha sposato Elsie, ma...

Capisco cosa vuoi dire.

Cosa sta dicendo?

E poi...

- Aiuto. - Aiuto?

S�, ma questo � un segreto, ok?

Ehi, sono un giornalista. Hai mai sentito parlare di protezione delle fonti?

Non lo deve sapere nessuno. In realt�, neanche io dovrei saperlo.

Ma ho sentito pap� che faceva una telefonata...

Hai ragione. Non dovresti parlarne se � veramente un segreto.

- No, non lo racconter�. - No, non farlo.

Pap�... dice...

che aiuter� con i soldi.

Lui spera...

pensa che tra lui e Willem...

tutto torner� come prima.

Pagher� il riscatto.

Couwenberg pagher� il riscatto.

E Willem sar� in debito con lui.

E come potr� ripagarlo?

Non andando a testimoniare contro di lui.

Tu conosci Willem. Dici che funzionerebbe?

Signor Couwenberg. E' tutto pronto?

Ricordo quando ero piccolo e non riuscivo a dormire.

E pensavo, pensa se avessi 100 fiorini?

100 fiorini, quante cose ci si potevano fare.

E adesso cosa facciamo?

Ricever� un documento che attester� che ha usato i soldi per questo scopo.

Registrerete i numeri di serie?

- Non posso dirle cosa faremo da ora in poi. - Ma tu guarda!

Vado bene per racimolare due milioni, ma non posso sapere cosa ci farete.

Lei sta facendo un grosso sacrificio e merita tutto il rispetto.

C'� la possibilit� che non riveda pi� quei soldi.

- Ciao. - Ciao, Bjorn. Sei passato...

- Quelli sono per Willem? - Esci, Bjorn.

Scusate.

Quello � mio figlio. Ha appena trovato un lavoro.

Dici davvero?

- Una casa? - Una nuova casa.

Tutta per noi.

- Dove? - Ovunque tu voglia.

- Quando? - Quando la separazione sar� effettiva.

- Non ci vorr� ancora molto. - No?

- E i tuoi figli? - Comprer� un'altra casa.

Per loro e per Elsie, quando uscir�.

E noi ricominceremo daccapo, insieme.

Ma non qui... dove vuoi tu...

Non voglio stare qui.

E se compriamo un'altra casa insieme...

avremo una stanza extra.

E in quella stanza metterai tutte le cose che non mi hai detto.

E le chiuderai l� dentro.

Ma mi darai la chiave, se un giorno volessi sapere.

O avessi bisogno di sapere.

D'accordo?

Mamma, ho fame!

S�.

Sulla A1 direzione Amersfoort.

La A1.

Stai attento.

S�?

Parcheggia nella prima area di sosta che trovi.

Troverai una Renault blu. Ci sono dei vestiti dentro.

Togliti i vestiti e tutto il resto...

E lascia i tuoi vestiti e il telefono in macchina.

E intendo tutti i vestiti.

- S�? - Hai fatto come ti ho detto? Hai lasciato tutto? Anche il telefono?

- S�. - Niente stronzate, o Willem Steenhouwer muore.

Controlla pure. Ho lasciato tutto l�.

Divertiti con le mie mutande della Benetton. Puoi tenerle.

Che misura porti?

Quando lo lascerai andare?

Stasera?

Prendi la prossima uscita, direzione A27.

A27.

- Sono Mike. - Ho saputo che il tuo telefono ha smesso di muoversi.

Ci sono tanti cellulari nel mondo. Ho dovuto lasciare il mio in macchina.

Adesso sono diretto verso la A27. Sto guidando una Renault Twingo blu...

� un modello abbastanza nuovo, il numero di targa � 32-KGJ-2.

Capito? Devo chiudere.

Allora?

Non riesco a scegliere.

Dovresti.

La fossetta che hai sul mento.

Davvero?

- Non dire bugie. - Ma � vero...

Dillo.

I tuoi capelli.

La tua bocca. Il naso.

Le spalle. Tutto, in realt�.

Adesso tocca a te.

- Sicuro? - S�.

I tuoi occhi.

Adesso � ora di dormire.

- E sognare. - Ieri ho sognato.

- Cosa hai sognato? - Di quando siamo andati a Walibi.

Con pap�.

- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte.

Ero nei paraggi. Ho pensato che forse avevi finito gli alcolici.

E' meglio che non rimani qui da sola.

S�?

La prossima uscita. A2 verso Utrecht.

Esci all'ultimo momento. Non usare le frecce.

Puoi vedermi?

Poi gira due volte a sinistra e torna indietro sulla stessa strada.

Dove stiamo andando?

Allora, sei felice di aver finito?

- Finito cosa? - La scuola. Era l'ultimo esame oggi?

Che c'�? Non � andata bene?

Ni.

Cosa significa "ni"?

Niente.

- Niente? Cosa significa niente? - Niente e basta.

Non l'ho fatto, va bene?

Dici davvero?

E' divertente, con le dita che girano tutto intorno.

- Ah, calorie. - Non si tratta di calorie, ma di carboidrati.

Cos'� quello?

E' una lista dei criminali usati da Van Leyden.

- E quindi? - Molti sono ancora a piede libero. Tanti sono stranieri.

E le intercettazioni di Royacker e Couwenberg?

Questi due non sono esattamente amici. Niente di sorprendente.

S�, pronto?

Certamente, me la passi.

Pronto?

No, non abbiamo saputo niente.

- S�, la avvertiremo immediatamente. - Ok, grazie.

- S�? - Prossima uscita, N201 verso Loosdrecht.

- S�? - Mi stanno mandando a Loosdrecht.

- Non � rischioso chiamare? - La Renault?

Ci sto lavorando.

- Ha qualcosa a che fare con i laghi. - Sei sicuro?

Certo.

Non chiamer� pi�.

Va bene.

Nessuna notizia.

Bjorn, ho saputo che hai un lavoro.

S�, raccontaci, Bjorn.

Vedrai comparire un capanno verde sulla tua sinistra.

Fermati l� nel parcheggio.

Dannazione.

- Sei nel parcheggio? - S�, puoi vedermi?

S�. Esci, lascia le chiavi inserite.

Incamminati verso il lago, porta i soldi con te.

Se non sei assolutamente solo...

o se hai qualche stronzata addosso, tra i soldi o nella borsa,

Willem Steenhouwer muore stanotte.

Sono solo.

C'� una barca. La vedi?

Metti i soldi nella barca, slegala e spingila al largo.

- Quando riavremo Steenhouwer? - Quando avremo i soldi.

- E dove? - Lo vedrai tu stesso.

- Voglio pi� garanzie. - Ti dovrai accontentare.

Metti i soldi nella barca, altrimenti non lo riavrete mai.

- Quando lo libererete? - Entro 48 ore.

- I soldi sono nella barca, vero? - Non mi vedi?

E' buio. Sono l� dentro?

Voglio sapere se ce li hai messi.

S�. Se succede qualcosa a Steenhouwer, sappiate che vi troveremo.

Se mantieni la tua parte dell'accordo, io far� altrettanto.

Spingi al largo la barca, pi� forte che puoi.

Getta dentro il telefono.

Non sono brava nei rapporti sociali.

All'inizio ero sempre cos� impegnata.

Ci siamo trasferiti un paio di volte, poi � arrivato Menno.

Lavoravamo entrambi a tempo pieno. Trascuravo tutto e tutti.

Richiamare e rispondere alle mail non � il mio lato forte.

Una volta ero molto amica di Jill.

Per�, beh... ci siamo allontanate.

E dopo tutto quello che � successo...

Vorresti dire che adesso siamo amici?

Mi piacerebbe.

Conosci quel film, "Harry ti presento Sally"?

E' tutto vero. L'amicizia tra un uomo e una donna...

Non lo so.

Magari dovresti provarci.

Ok. Se lo dici tu.

- Non importa, sono le 5 del mattino. - Non ho appuntamenti.

Ed � troppo tardi per andare dai miei amici.

E' andata bene.

- Sexy. - Grazie.

Ma pensa tu. Loosdrecht.

Cosa cazzo � successo?

Quel villaggio � tutto ponti e stradine, amico.

Ho dovuto mettere i soldi in una barca e spingerla al largo.

Poi sono venuti a prenderla con un motoscafo.

Ti ricordi il posto?

- Certo che so dov'�. - Mandate immediatamente delle persone.

Voglio un rapporto per domani.

- Ok. - Dobbiamo dire qualcosa alla famiglia.

- S�, speriamo che mantengano la parola. - S�.

S�?

Quindi...

S�. Ok.

E' andato tutto bene.

Hanno avuto i soldi. Se tutto va bene lo libereranno entro 48 ore.

- Scusa per tutto quello che ho detto di te. - Non fa niente.

Ma non cantiamo ancora vittoria. Devono ancora mantenere i patti.

Ci creder� quando lo vedo.

Non so voi, ragazzi, ma io sono esausto.

Andiamo, Bjorn. Domani devi alzarti presto.

Passa a trovarmi domani, va bene?

Elsie.

- Ciao. - Ciao, Bjorn.

Grazie.

La Renault?

E' stata parcheggiata davanti ad una casa a Stadskanaal.

E' stato denunciato il furto di una macchina dello stesso modello, e la targa � duplicata.

- Allora, tu parli e io scrivo. - Perch�?

Mi sono diplomata in dattilografia. Cos� potrai tornare presto da tua moglie.

Che c'�?

Ho dovuto farlo. Pensavo che avremmo trovato la barca...

E magari avremmo visto le loro facce.

Dannazione.

E' ancora sull'automatico.

Non ci ho pensato.

Ci litigo sempre con quel dannato affare.

Se non volevano problemi, adesso ho davvero incasinato tutto.

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub

Il nome Van Leyden le dice qualcosa?

Qualche giorno prima che Steenhouwer sparisse. E' qualcuno della sua banda.

Io direi di lasciarlo stare l�.

Lo ucciderebbero veramente?

Onestamente non mi sorprenderebbe.

- Cosa sta succedendo? - Perch� dovrebbero liberarlo?

Se lo uccidessero correrebbero molti meno rischi.