Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,675 --> 00:00:05,244
Negli episodi precedenti...
2
00:00:05,985 --> 00:00:08,304
Bonnet è stato avvistato nella provincia.
3
00:00:08,582 --> 00:00:10,429
Si chiamava Dente di Lontra.
4
00:00:10,430 --> 00:00:13,215
Parlò di una guerra,
ci mise in guardia sul nostro futuro.
5
00:00:13,216 --> 00:00:15,420
Iniziarono a credere che fosse posseduto.
6
00:00:15,421 --> 00:00:19,701
Ogni uomo che deciderà
di insediarsi riceverà 100 acri.
7
00:00:19,702 --> 00:00:21,057
Buona fortuna, signor Fraser.
8
00:00:21,058 --> 00:00:23,404
Non volete la terra
per voi e la vostra famiglia?
9
00:00:23,405 --> 00:00:24,978
Vi ringrazio, ma no.
10
00:00:24,979 --> 00:00:29,510
È giunto il momento di adempiere al vostro
giuramento verso la Corona e verso di me.
11
00:00:29,511 --> 00:00:32,552
Il tenente Knox e i suoi uomini
vi assisteranno.
12
00:00:32,553 --> 00:00:34,395
Tryon vuole uno scozzese.
13
00:00:35,043 --> 00:00:36,215
Avrà uno scozzese.
14
00:00:36,216 --> 00:00:38,785
Stai al mio fianco, Roger.
15
00:00:39,130 --> 00:00:40,138
Capitano.
16
00:00:40,417 --> 00:00:41,512
Capitano?
17
00:00:41,513 --> 00:00:44,412
So che resti per via del giuramento
che hai fatto a mia madre.
18
00:00:45,384 --> 00:00:47,084
Ti libero da esso.
19
00:00:47,085 --> 00:00:48,617
Sii introvabile.
20
00:01:06,535 --> 00:01:07,910
Liberatemi!
21
00:01:08,264 --> 00:01:09,511
Lasciatemi!
22
00:01:20,696 --> 00:01:22,233
Abbiate pietà!
23
00:01:22,234 --> 00:01:24,050
Vi scongiuro, vi prego!
24
00:01:26,518 --> 00:01:31,187
Dov'era la pietà,
quando era questa brava gente a implorare...
25
00:01:31,785 --> 00:01:35,124
e spettava a voi fare giustizia?
26
00:01:35,375 --> 00:01:36,595
Dov'era...
27
00:01:37,147 --> 00:01:39,454
quando li avete additati come criminali...
28
00:01:43,556 --> 00:01:46,650
quando non potevano pagare le tasse?
29
00:01:50,239 --> 00:01:51,843
Procedete, ragazzi.
30
00:02:04,801 --> 00:02:09,920
Le Viaggiatrici nel Tempo
sono liete di presentare...
31
00:02:10,385 --> 00:02:15,102
Outlander 5x02 - Between Two Fires
32
00:02:26,221 --> 00:02:31,078
Traduzione: Cailleach91,
Guendalina, tyb, Tyrnangin, Meryjo
33
00:02:36,707 --> 00:02:41,387
Revisione: Cailleach91
34
00:03:12,628 --> 00:03:17,537
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
35
00:04:00,069 --> 00:04:01,411
Aiuto!
36
00:04:11,613 --> 00:04:13,079
Aiutateci, vi prego!
37
00:04:13,080 --> 00:04:15,342
Signora Farrish, cos'è successo?
38
00:04:15,343 --> 00:04:16,759
Fate presto!
39
00:04:16,864 --> 00:04:18,519
Vi prego, non respira!
40
00:04:18,520 --> 00:04:19,994
Ha un piede nella fossa.
41
00:04:20,355 --> 00:04:21,434
Veloci.
42
00:04:24,476 --> 00:04:28,072
- Mamma, il signor Farrish non si sente bene.
- Marsali, fa' spazio.
43
00:04:28,073 --> 00:04:29,510
Mettetelo sul tavolo.
44
00:04:31,132 --> 00:04:32,696
Brianna, portami un cuscino.
45
00:04:36,217 --> 00:04:38,335
Santo Cielo. Oh, mio Dio.
46
00:04:38,386 --> 00:04:40,304
Non posso credere che stia succedendo.
47
00:04:40,305 --> 00:04:42,016
Gli ho fatto dei salassi.
48
00:04:42,532 --> 00:04:45,313
Gli ho dato una purga.
Cos'altro avrei potuto fare?
49
00:04:45,314 --> 00:04:47,881
Signora Bug, portatemi
dell'acqua fredda, per favore.
50
00:04:47,882 --> 00:04:49,772
Dobbiamo abbassare la temperatura.
51
00:04:54,710 --> 00:04:55,932
Signor Farrish...
52
00:04:57,200 --> 00:04:58,661
vi fa male l'addome?
53
00:04:59,832 --> 00:05:02,306
Come se mi pugnalassero nelle budella.
54
00:05:03,316 --> 00:05:05,122
State giù, fermo.
55
00:05:06,043 --> 00:05:07,547
Gli avete dato una purga?
56
00:05:07,676 --> 00:05:09,752
Quanto tempo fa e cosa esattamente?
57
00:05:09,993 --> 00:05:13,100
Due giorni fa aveva la pancia gonfia
e non riusciva a mangiare...
58
00:05:13,101 --> 00:05:16,709
per cui gli ho dato della polvere
di calomelano per liberarlo.
59
00:05:16,976 --> 00:05:19,092
Ma è peggiorato,
quindi gli avete fatto un salasso.
60
00:05:19,093 --> 00:05:21,627
Aye, e gli ho dato
delle pillole di argento vivo.
61
00:05:22,775 --> 00:05:23,914
Mercurio.
62
00:05:25,075 --> 00:05:26,965
Gli serve un altro salasso?
63
00:05:32,696 --> 00:05:33,716
No.
64
00:05:34,979 --> 00:05:36,190
Mi dispiace.
65
00:05:38,988 --> 00:05:41,414
Non posso fare altro, signora Farrish.
66
00:05:45,327 --> 00:05:47,088
Non potete aiutarlo?
67
00:05:48,712 --> 00:05:50,781
Venite, lasciamoli soli.
68
00:05:54,826 --> 00:05:56,155
Mi dispiace molto.
69
00:06:33,980 --> 00:06:36,237
Il governatore
mi ha fatto leggere i vostri rapporti.
70
00:06:36,374 --> 00:06:38,234
Spero che non vi dispiaccia.
71
00:06:38,457 --> 00:06:40,736
Voleva solamente
che mi facessi un'idea della zona.
72
00:06:42,867 --> 00:06:45,627
Dei percorsi che avete battuto
cercando Fitzgibbons.
73
00:06:49,766 --> 00:06:50,977
Ecco...
74
00:06:51,804 --> 00:06:55,396
voleva solamente che vi faceste
un'idea sul tipo d'uomo che sono.
75
00:06:56,067 --> 00:06:57,190
Ebbene...
76
00:07:02,055 --> 00:07:04,078
Vi siete fatto un'opinione?
77
00:07:07,641 --> 00:07:09,979
Siete un uomo
con cui sono lieto di viaggiare.
78
00:07:11,613 --> 00:07:13,443
Di certo siete un uomo industrioso.
79
00:07:13,940 --> 00:07:16,418
I vostri sforzi nel coltivare
la terra donatavi da Tryon
80
00:07:16,419 --> 00:07:18,887
confermano la vostra lealtà
verso il Re e la Patria.
81
00:07:20,051 --> 00:07:22,183
Avete creato una comunità...
82
00:07:23,986 --> 00:07:25,720
e il vostro raduno ne è la prova.
83
00:07:28,503 --> 00:07:29,609
Grazie.
84
00:07:34,533 --> 00:07:35,633
Mi...
85
00:07:36,816 --> 00:07:40,682
mi assicurerò di menzionare un certo
cortese tenente nel prossimo rapporto.
86
00:07:45,741 --> 00:07:50,685
Posso solo sperare che un giorno mi assegnino
della terra fertile come la vostra.
87
00:07:51,913 --> 00:07:54,828
Forse quando avremo catturato
e fatto impiccare Fitzgibbons.
88
00:07:55,678 --> 00:07:58,593
Forse allora il governatore
sarà così buono da farlo.
89
00:08:33,855 --> 00:08:34,923
Affascinante.
90
00:08:35,699 --> 00:08:38,759
La gente dell'entroterra non tiene
molto alle buone maniere, o sbaglio?
91
00:08:39,221 --> 00:08:42,098
È l'essere civili che ci trattiene
dall'ammazzarci a vicenda.
92
00:08:44,284 --> 00:08:47,282
Non si ha tempo per le buone maniere,
quando bisogna sfamare una famiglia.
93
00:08:47,627 --> 00:08:49,803
Dovreste essere grato che ha solo sputato.
94
00:08:49,804 --> 00:08:51,218
Devo dissentire.
95
00:08:51,960 --> 00:08:54,469
Bisogna sempre rispettare
l'esercito di Sua Maestà.
96
00:08:54,672 --> 00:08:57,373
La vita non è tenuta
a concederci quello che vogliamo.
97
00:08:58,500 --> 00:09:01,722
Dobbiamo accettare cosa ci offrono
ed essere grati che non vada peggio.
98
00:09:02,188 --> 00:09:05,892
Gli uomini come noi offrono protezione
per far sì che non ci sia niente di peggiore.
99
00:09:06,849 --> 00:09:09,611
Si direbbe che non condivida
la vostra opinione a riguardo.
100
00:09:11,137 --> 00:09:13,104
E qual è la vostra opinione a riguardo?
101
00:09:14,328 --> 00:09:15,451
Perché?
102
00:09:16,267 --> 00:09:19,050
State prendendo appunti
per i vostri rapporti?
103
00:09:19,288 --> 00:09:21,618
Prendete nota
delle mie parole per i posteri?
104
00:09:22,301 --> 00:09:24,620
No, ma se così fosse?
105
00:09:27,044 --> 00:09:28,279
Allora...
106
00:09:28,641 --> 00:09:30,272
dovrei darvi ragione.
107
00:09:31,593 --> 00:09:33,749
Abbiamo lo spesso obiettivo...
108
00:09:33,923 --> 00:09:37,449
offrire protezione a coloro
che abbiamo giurato di difendere.
109
00:09:38,827 --> 00:09:42,195
Ammiro un uomo che mette
il dovere e l'onore prima di ogni altra cosa.
110
00:09:45,248 --> 00:09:48,481
Dunque ammirate un uomo
che morirebbe di fame...
111
00:09:48,482 --> 00:09:50,351
piuttosto che tradire la sua coscienza?
112
00:09:51,832 --> 00:09:55,106
Sbaglio o colgo della solidarietà
verso i Regolatori, colonnello Fraser?
113
00:09:56,431 --> 00:09:59,728
Ho solidarietà verso chiunque non abbia
i mezzi per sfamarsi, tenente...
114
00:10:00,404 --> 00:10:03,621
e la vostra elargizione di denaro
mostra che è così anche per voi.
115
00:10:04,419 --> 00:10:06,826
Credo sia un dovere
aiutare chi è in difficoltà.
116
00:10:08,002 --> 00:10:13,441
Ebbene, suppongo non esista un momento
opportuno per morire o pagare le tasse.
117
00:10:14,668 --> 00:10:18,396
Sbaglio o colgo della solidarietà
verso i Regolatori, tenente?
118
00:10:24,169 --> 00:10:26,474
I Regolari hanno attaccato Hillsborough.
119
00:10:26,515 --> 00:10:28,628
- Ci sono feriti?
- Aye, alcuni...
120
00:10:28,629 --> 00:10:30,737
ma per fortuna hanno catturato
tre di quei bastardi.
121
00:10:30,738 --> 00:10:32,114
Dobbiamo affrettarci.
122
00:10:32,218 --> 00:10:34,519
La nostra presenza
tranquillizzerà i cittadini.
123
00:10:46,056 --> 00:10:47,150
Mamma?
124
00:10:55,906 --> 00:10:57,869
Sono venuta a vedere se ti serviva aiuto.
125
00:10:59,470 --> 00:11:00,824
Oddio.
126
00:11:00,931 --> 00:11:04,227
So che è difficile vedere
qualcuno ridotto così, ma ho dovuto farlo.
127
00:11:05,120 --> 00:11:07,457
Dovevo confermare la causa della morte.
128
00:11:10,539 --> 00:11:13,680
Da un punto di vista
pratico e intellettuale...
129
00:11:13,818 --> 00:11:15,648
ha perfettamente senso...
130
00:11:15,963 --> 00:11:18,156
nel 1969.
131
00:11:19,072 --> 00:11:21,506
- Mamma, e se qualcuno lo scoprisse?
- Non accadrà.
132
00:11:21,508 --> 00:11:23,160
Farò in modo che non succeda.
133
00:11:23,392 --> 00:11:25,032
Sai qual è la cosa peggiore?
134
00:11:25,049 --> 00:11:27,151
Sua moglie ha accelerato la morte.
135
00:11:27,152 --> 00:11:29,619
Gli è scoppiata l'appendice,
è andato shock settico...
136
00:11:29,620 --> 00:11:31,788
i batteri presenti
nell'addome hanno causato...
137
00:11:31,789 --> 00:11:33,524
una grave infezione.
138
00:11:33,838 --> 00:11:37,156
I salassi e le pillole di mercurio
non sono serviti a niente, se non...
139
00:11:37,157 --> 00:11:38,627
A ucciderlo più in fretta.
140
00:11:40,060 --> 00:11:41,759
Ma nessuno lo capirà.
141
00:11:41,940 --> 00:11:43,305
Forse no...
142
00:11:44,259 --> 00:11:46,864
ma se devo tenere
queste persone al sicuro...
143
00:11:47,347 --> 00:11:50,081
allora devo capire cosa le fa ammalare.
144
00:11:50,082 --> 00:11:52,228
Non posso vedere un uomo morire così...
145
00:11:52,229 --> 00:11:56,293
sapendo che se fosse venuto da me
prima avrei potuto salvargli la vita.
146
00:11:56,782 --> 00:11:58,553
L'appendicectomia...
147
00:11:59,434 --> 00:12:01,234
è una delle operazioni...
148
00:12:01,235 --> 00:12:03,103
più semplici da eseguire.
149
00:12:03,716 --> 00:12:06,655
So quanto è stato
difficile per te perderlo...
150
00:12:06,794 --> 00:12:10,512
ma, mamma,
non avresti potuto fare niente.
151
00:12:12,603 --> 00:12:15,152
È già abbastanza brutto
lottare contro la malattia...
152
00:12:16,687 --> 00:12:18,728
ma lotto anche contro la cura.
153
00:12:21,495 --> 00:12:22,625
Lo so.
154
00:12:25,615 --> 00:12:28,566
Mamma, mi dispiace.
Devo prendere un po' d'aria.
155
00:13:34,939 --> 00:13:37,851
Ecco che aspetto ha
un mondo senza civiltà.
156
00:13:48,988 --> 00:13:50,273
Conosco quell'uomo.
157
00:13:50,887 --> 00:13:52,503
È un amico del governatore.
158
00:13:53,604 --> 00:13:54,671
Signor Fanning!
159
00:13:57,684 --> 00:13:59,145
- Sinclair.
- Che c'è?
160
00:13:59,255 --> 00:14:01,260
- Occupatevi dei cavalli.
- Aye, colonnello.
161
00:14:05,498 --> 00:14:06,876
Signor Fraser.
162
00:14:07,601 --> 00:14:09,992
È bello vedere un viso conosciuto.
163
00:14:11,135 --> 00:14:14,467
Signor Fanning, permettetemi
di presentarvi il tenente Hamilton Knox.
164
00:14:14,905 --> 00:14:16,409
Il signor Edmund Fanning.
165
00:14:16,938 --> 00:14:19,998
Mi dispiace fare la vostra
conoscenze in tali circostanze.
166
00:14:20,404 --> 00:14:23,482
Speriamo migliorino,
ora che abbiamo una guarnigione in città.
167
00:14:23,483 --> 00:14:25,213
Grazie al Cielo siete qui.
168
00:14:25,262 --> 00:14:27,044
Le cose non fanno che peggiorare.
169
00:14:27,146 --> 00:14:29,335
Questo paese sta andando a rotoli.
170
00:14:29,336 --> 00:14:30,924
Cosa vi hanno fatto, Fanning?
171
00:14:31,596 --> 00:14:32,669
Venite con me.
172
00:14:33,045 --> 00:14:34,160
Ve lo mostro.
173
00:14:42,035 --> 00:14:44,338
Hanno occupato il palazzo di giustizia.
174
00:14:44,993 --> 00:14:49,038
Il giudice Henderson è stato costretto
a sentire le loro lamentele sotto minaccia...
175
00:14:49,136 --> 00:14:50,875
dopodiché è fuggito per salvarsi.
176
00:14:50,876 --> 00:14:52,520
Intendevano ucciderlo?
177
00:14:52,987 --> 00:14:55,509
Di certo ha avuto motivo di crederlo.
178
00:14:56,590 --> 00:14:57,781
Signor Evans.
179
00:14:59,404 --> 00:15:03,483
Quando non hanno ricevuto la giustizia
che desideravano da parte della corte...
180
00:15:03,897 --> 00:15:05,307
hanno fatto questo.
181
00:15:11,513 --> 00:15:12,799
Mio Dio.
182
00:15:12,912 --> 00:15:16,314
Mi hanno fatto sfilare per la città
ridotto come un'oca bollita...
183
00:15:16,861 --> 00:15:19,908
per aver richiesto una tassa
che non intendono pagare.
184
00:15:22,040 --> 00:15:23,442
Col tempo...
185
00:15:24,126 --> 00:15:26,159
porterete queste cicatrici con onore...
186
00:15:26,615 --> 00:15:28,997
sapendo che le avete ricevute
ottemperando al vostro dovere.
187
00:15:29,697 --> 00:15:31,245
Prego che abbiate ragione.
188
00:15:31,246 --> 00:15:33,585
William Hooper
ha subito lo stesso trattamento.
189
00:15:34,041 --> 00:15:36,849
In questo momento è allettato,
incapace di muoversi...
190
00:15:36,932 --> 00:15:39,080
e potrebbe perire a causa delle ferite.
191
00:15:39,416 --> 00:15:41,008
Cani codardi.
192
00:15:41,935 --> 00:15:44,239
Sono stato picchiato
e costretto a guardare.
193
00:15:44,663 --> 00:15:48,274
Ebbene, avrebbero anche potuto accecarmi,
perché non ho la forza di vedere altro.
194
00:15:49,133 --> 00:15:51,565
Hanno distrutto
ogni singola trave di casa mia.
195
00:15:52,728 --> 00:15:54,787
Vorrei che vostra moglie fosse con voi.
196
00:15:55,270 --> 00:15:57,806
Ci farebbe comodo
un chirurgo abile come lei.
197
00:16:02,956 --> 00:16:05,025
Provate ancora solidarietà, colonnello?
198
00:16:08,129 --> 00:16:10,420
Non li facevo capaci di tanto.
199
00:16:12,509 --> 00:16:15,185
- Ci hanno detto che ne avete catturati tre.
- Sì, infatti.
200
00:16:15,186 --> 00:16:16,644
E devono essere impiccati!
201
00:16:16,645 --> 00:16:18,404
Lo saranno, John.
202
00:16:18,674 --> 00:16:21,245
La Provvidenza
ha condotto qui il tenente Knox...
203
00:16:21,408 --> 00:16:22,775
e il colonnello Fraser.
204
00:16:24,432 --> 00:16:27,454
Si dà il caso che stiamo cercando
uno dei ribelli.
205
00:16:28,254 --> 00:16:29,562
Un comandante.
206
00:16:29,870 --> 00:16:31,006
Un certo...
207
00:16:31,138 --> 00:16:32,913
Murtagh Fitzgibbons.
208
00:16:32,914 --> 00:16:34,843
Sapete se è tra gli uomini
che avete arrestato?
209
00:16:34,844 --> 00:16:35,878
No...
210
00:16:36,024 --> 00:16:37,914
ma posso portarvi da loro.
211
00:16:38,611 --> 00:16:39,734
Sì, signore.
212
00:16:54,812 --> 00:16:55,884
Tenente.
213
00:16:58,743 --> 00:16:59,811
Vi...
214
00:17:00,113 --> 00:17:02,362
vi serve del tempo per riprendervi?
215
00:17:02,363 --> 00:17:04,804
- Potrei parlarci da solo.
- No.
216
00:17:04,845 --> 00:17:07,344
Per quanto sia disgustato
dalle loro azioni, li affronterò.
217
00:17:07,345 --> 00:17:09,996
Magari lasciatemi parlare per primo.
218
00:17:10,302 --> 00:17:11,847
Da Highlander ad Highlander.
219
00:17:12,379 --> 00:17:13,998
Potrebbe spingerli a parlare.
220
00:17:18,240 --> 00:17:19,339
Fateli uscire.
221
00:17:54,316 --> 00:17:55,761
Grazie, signor Fanning.
222
00:17:57,036 --> 00:17:58,748
Sono il colonnello James Fraser.
223
00:17:58,749 --> 00:18:01,292
Lui è il tenente Hamilton Knox.
224
00:18:01,293 --> 00:18:02,581
Stiamo cercando...
225
00:18:02,788 --> 00:18:05,274
Murtagh Fitzgibbons...
226
00:18:05,686 --> 00:18:09,030
il vostro comandante
di cui abbiamo sentito tanto parlare.
227
00:18:09,115 --> 00:18:10,934
È stato lui a ordinarvi di venire qui?
228
00:18:14,860 --> 00:18:18,012
So quanto possa
essere convincente un Highlander.
229
00:18:18,809 --> 00:18:20,850
Provengo anch'io da quelle terre.
230
00:18:22,661 --> 00:18:24,478
E visto dove vi trovate...
231
00:18:25,046 --> 00:18:28,554
scommetto che adesso possedete
diverse migliaia di acri di nuova terra.
232
00:18:29,634 --> 00:18:30,909
Ho degli coloni.
233
00:18:31,496 --> 00:18:33,343
Highlander e altra gente.
234
00:18:33,917 --> 00:18:35,678
Uomini e donne che dipendono da me.
235
00:18:35,679 --> 00:18:37,515
Parlate come un vero laird.
236
00:18:37,768 --> 00:18:38,944
Ma guardatevi...
237
00:18:39,136 --> 00:18:40,877
sul vostro piedistallo.
238
00:18:41,084 --> 00:18:43,508
- Non siete migliore di noi.
- Come osate?
239
00:18:43,868 --> 00:18:47,232
Guardatemi negli occhi e ditemi
che quello che avete fatto era giustificato.
240
00:18:47,593 --> 00:18:49,227
Era più che giustificato.
241
00:18:49,514 --> 00:18:52,110
Sono solamente
dei ladri e degli strozzini.
242
00:18:52,154 --> 00:18:55,281
Mi dispiace solo che non li abbiamo
incatramati tutti quanti.
243
00:18:55,282 --> 00:18:59,032
- Non potete dire sul serio.
- Siamo pronti alla guerra, se necessario.
244
00:18:59,250 --> 00:19:01,118
Ridurremo in cenere le vostre città.
245
00:19:01,119 --> 00:19:03,370
Non sono altro
che dei codardi miscredenti...
246
00:19:03,371 --> 00:19:05,405
e i loro disgustosi crimini lo dimostrano.
247
00:19:05,406 --> 00:19:08,353
Provate a dirmelo di nuovo
quando avrò le mani slegate.
248
00:19:10,535 --> 00:19:12,307
Dove si nasconde il resto di voi?
249
00:19:15,278 --> 00:19:16,938
Dov'è Murtagh Fitzgibbons?
250
00:19:16,939 --> 00:19:19,421
Preferirei strappami
la lingua a morsi che dirvelo.
251
00:19:23,239 --> 00:19:26,135
Vi ricordo che sono un tenente
dell'esercito di Sua Maestà.
252
00:19:26,136 --> 00:19:27,282
Knox.
253
00:19:27,283 --> 00:19:28,627
Non può farne a meno.
254
00:19:28,628 --> 00:19:31,094
Giubba rosso sangue,
il colore del diavolo in persona.
255
00:19:31,095 --> 00:19:35,809
Se siete davvero così coraggioso,
ve lo chiederò un'ultima volta.
256
00:19:36,222 --> 00:19:38,807
Dov'è Murtagh Fitzgibbons?
257
00:19:38,962 --> 00:19:40,947
Sono io Murtagh Fitzgibbons.
258
00:19:45,203 --> 00:19:46,297
Ma davvero?
259
00:19:48,689 --> 00:19:49,753
No!
260
00:19:50,811 --> 00:19:51,967
Tenente!
261
00:19:54,726 --> 00:19:55,960
Cosa avete fatto?
262
00:19:56,363 --> 00:19:58,455
Forza, resisti!
263
00:19:58,753 --> 00:20:00,631
Forza, guardami.
264
00:20:05,525 --> 00:20:06,700
È morto.
265
00:20:07,986 --> 00:20:10,520
Avete giustiziato un uomo senza processo.
266
00:20:12,068 --> 00:20:13,195
Signori?
267
00:20:14,474 --> 00:20:15,932
Che è successo qui?
268
00:20:20,686 --> 00:20:22,646
Aye, a volte un uomo...
269
00:20:22,734 --> 00:20:25,257
deve mettere da parte l'onore
per difendersi.
270
00:20:29,825 --> 00:20:31,608
Riportate questi uomini in cella.
271
00:20:57,373 --> 00:21:00,558
Capitano Roger MacKenzie,
al vostro servizio.
272
00:21:00,733 --> 00:21:03,599
- Sono veloci.
- È tutto così ridicolo.
273
00:21:04,120 --> 00:21:08,125
Il fatto che sono un capitano
della milizia che non sa sparare...
274
00:21:08,126 --> 00:21:10,850
ma anche solo
che stia mirando a uno scoiattolo.
275
00:21:11,252 --> 00:21:13,500
È una cosa contro natura, Bree.
276
00:21:14,347 --> 00:21:17,338
È come sparare a Tufty Fluffytail.
277
00:21:19,204 --> 00:21:20,327
A cosa?
278
00:21:20,505 --> 00:21:22,979
Non hai mai sentito parlare
di Tufty Fluffytail?
279
00:21:23,625 --> 00:21:26,953
Avrei dovuto sapere che la mia moglie
americana non avrebbe colto il riferimento.
280
00:21:27,885 --> 00:21:28,969
Tufty...
281
00:21:29,265 --> 00:21:30,409
è uno scoiattolo...
282
00:21:30,410 --> 00:21:32,789
che insegna ai bambini
la sicurezza stradale.
283
00:21:33,406 --> 00:21:34,718
Un po' come...
284
00:21:35,288 --> 00:21:36,656
l'orso Smokey.
285
00:21:37,248 --> 00:21:38,318
Tipo...
286
00:21:38,622 --> 00:21:39,904
ma ci sono dei club.
287
00:21:40,280 --> 00:21:42,494
Caspita, sembra interessante.
288
00:21:43,056 --> 00:21:45,152
Credo che preferirei essere nella milizia.
289
00:21:45,509 --> 00:21:47,444
Beh, confesso che quando ero a Oxford,
290
00:21:47,445 --> 00:21:51,211
non ho letto di brigate di scoiattoli
sui campi di battaglia.
291
00:21:55,452 --> 00:21:59,428
Mi tieni occupato a cacciare roditori,
mentre i veri uomini sono partiti.
292
00:21:59,860 --> 00:22:01,553
Ma che dici?
293
00:22:02,196 --> 00:22:05,209
Papà ti ha lasciato qui
per proteggere il Ridge mentre lui è via.
294
00:22:05,210 --> 00:22:07,643
- Ci esercitiamo.
- Proteggerlo da cosa?
295
00:22:08,005 --> 00:22:09,222
Dalla rabbia?
296
00:22:10,631 --> 00:22:13,746
I Regolatori non sono
una minaccia per noi, lo sai.
297
00:22:15,205 --> 00:22:16,923
Non mi rispetta, Bree.
298
00:22:17,988 --> 00:22:22,108
E il fatto che abbiamo fatto battezzare Jemmy
da un presbiteriano non ha aiutato.
299
00:22:22,866 --> 00:22:25,165
Beh, c'era già un eretico in famiglia...
300
00:22:25,486 --> 00:22:27,316
e due sono meglio di uno.
301
00:22:28,981 --> 00:22:30,027
Forza.
302
00:22:31,216 --> 00:22:33,192
Proviamo con qualcosa che non si muove.
303
00:22:33,573 --> 00:22:34,856
Mira a quell'albero.
304
00:22:35,564 --> 00:22:36,776
Scherzi?
305
00:22:37,147 --> 00:22:38,406
Fallo e basta...
306
00:22:38,976 --> 00:22:40,115
Un albero.
307
00:22:43,376 --> 00:22:44,477
Ma che...
308
00:22:44,718 --> 00:22:45,768
Guarda.
309
00:22:47,204 --> 00:22:48,298
Gomito.
310
00:22:55,474 --> 00:22:56,558
Fermo.
311
00:23:00,395 --> 00:23:01,482
Respira.
312
00:23:03,083 --> 00:23:05,502
Ora sei tu che mi stai facendo impazzire.
313
00:23:37,044 --> 00:23:38,785
Vuoi tornare indietro, vero?
314
00:23:43,897 --> 00:23:45,053
Sei pronto.
315
00:23:46,067 --> 00:23:47,183
Chissà...
316
00:23:48,642 --> 00:23:51,319
forse voglio che Jemmy
faccia parte del club di Tufty.
317
00:23:52,606 --> 00:23:54,476
Qui ci sono un mare di scoiattoli.
318
00:23:54,804 --> 00:23:56,917
Ne prendiamo uno,
lo chiamiamo Tufty ed è fatta.
319
00:23:56,918 --> 00:23:58,148
Benvenuto nel club.
320
00:24:00,870 --> 00:24:02,523
Forse dovremmo essere contenti.
321
00:24:03,030 --> 00:24:05,456
Qui Jem non ha bisogno
di conoscere la sicurezza stradale.
322
00:24:05,764 --> 00:24:08,648
- Almeno siamo certi che non avrà incidenti.
- Brianna.
323
00:24:09,787 --> 00:24:11,377
La nostra famiglia è qui.
324
00:24:12,665 --> 00:24:14,804
Tu e Jemmy siete la mia famiglia.
325
00:24:15,775 --> 00:24:18,089
James Fraser è il mio colonnello.
326
00:24:19,732 --> 00:24:21,154
E mia madre?
327
00:24:26,724 --> 00:24:28,217
Non vuoi lasciarli.
328
00:24:50,177 --> 00:24:51,387
Cos'ho fatto?
329
00:24:53,145 --> 00:24:55,347
Sono diventato la cosa che disprezzo.
330
00:24:59,224 --> 00:25:00,484
Sono un ipocrita.
331
00:25:02,037 --> 00:25:03,546
Quel che è fatto è fatto.
332
00:25:09,951 --> 00:25:12,699
Forse dovreste provare a fare ammenda.
333
00:25:15,749 --> 00:25:17,824
Garantite agli altri un processo equo.
334
00:25:17,825 --> 00:25:20,253
Saranno giudicati colpevoli
e verranno impiccati.
335
00:25:24,600 --> 00:25:26,514
Gli ho dato una morte da soldato.
336
00:25:30,106 --> 00:25:32,376
Gli altri due non avranno
la stessa fortuna.
337
00:25:33,750 --> 00:25:35,818
Domani li porteranno a New Bern...
338
00:25:35,819 --> 00:25:39,096
per essere impiccati come prova del lavoro
che svolgiamo per fermare le rivolte.
339
00:25:39,097 --> 00:25:40,312
È questo che meritano?
340
00:25:40,313 --> 00:25:42,568
Quell'uomo ha avuto
più di quanto meritasse.
341
00:25:47,972 --> 00:25:50,810
Non c'è una causa
per cui dareste la vita, tenente?
342
00:25:53,403 --> 00:25:54,733
Siamo qui, dico bene?
343
00:25:55,956 --> 00:25:57,866
A morire per il Re e per la Patria.
344
00:25:59,212 --> 00:26:02,075
È questo che entrambi abbiamo giurato.
345
00:26:04,812 --> 00:26:05,825
Aye...
346
00:26:07,979 --> 00:26:09,189
è così.
347
00:26:13,902 --> 00:26:17,182
# Rapido verso la sua fine... #
348
00:26:17,183 --> 00:26:21,805
# declina il breve giorno della vita. #
349
00:26:21,981 --> 00:26:25,161
# Le gioie della terra
si affievoliscono... #
350
00:26:25,162 --> 00:26:29,856
# le sue glorie passano via. #
351
00:26:30,528 --> 00:26:33,783
# Cambia e declina... #
352
00:26:33,784 --> 00:26:38,344
# tutto ciò che vedo intorno. #
353
00:26:38,656 --> 00:26:42,332
# Oh, tu che non cambi... #
354
00:26:42,333 --> 00:26:46,791
# resta con me. #
355
00:26:52,066 --> 00:26:53,741
Se ti servisse altro aiuto...
356
00:26:54,306 --> 00:26:55,469
Grazie.
357
00:27:00,915 --> 00:27:01,977
Fergus...
358
00:27:01,978 --> 00:27:05,409
ti dispiace badare ai bambini per un po'?
Devo parlare con Marsali.
359
00:27:05,410 --> 00:27:06,490
Certo.
360
00:27:09,055 --> 00:27:10,257
Grazie.
361
00:27:12,791 --> 00:27:14,813
C'è una cosa...
362
00:27:14,879 --> 00:27:16,211
che voglio mostrarti.
363
00:27:17,459 --> 00:27:18,685
Ma, Marsali...
364
00:27:19,042 --> 00:27:20,195
ti fidi di me?
365
00:27:20,784 --> 00:27:21,837
Aye.
366
00:27:35,275 --> 00:27:36,325
Allora...
367
00:27:36,651 --> 00:27:38,496
hai promesso di lasciarmi spiegare.
368
00:27:42,298 --> 00:27:45,320
- Signore, abbi pietà!
- Non gridare.
369
00:27:46,028 --> 00:27:48,810
- Marsali, ti prego.
- Liberaci dal male.
370
00:27:50,933 --> 00:27:52,346
Non farmelo dire, Claire.
371
00:27:52,347 --> 00:27:53,496
Non farmelo dire.
372
00:27:55,265 --> 00:27:57,436
Mia madre aveva ragione, dico bene?
373
00:27:57,437 --> 00:27:58,955
Non sono una strega.
374
00:27:58,956 --> 00:28:02,527
Marsali, sei una persona assennata,
per questo ti ho portata qui.
375
00:28:03,151 --> 00:28:05,754
Ormai mi conosci da molto tempo...
376
00:28:05,755 --> 00:28:08,338
perché credi che il signor Farrish
sia su questo tavolo?
377
00:28:11,674 --> 00:28:13,038
Chi abbiamo seppellito?
378
00:28:13,372 --> 00:28:14,461
Nessuno.
379
00:28:14,683 --> 00:28:16,952
Io e Roger abbiamo riempito
la bara di pietre.
380
00:28:17,273 --> 00:28:19,783
Un medico non dovrebbe
interessarsi di più ai vivi?
381
00:28:19,784 --> 00:28:22,909
La maledizione dei vivi è che non possono
svelare i segreti dei morti.
382
00:28:22,910 --> 00:28:24,813
E quali segreti sarebbero?
383
00:28:24,814 --> 00:28:27,405
Come salvare coloro
che sono ancora con noi.
384
00:28:27,645 --> 00:28:30,323
Come eseguire operazioni
che possono salvare delle vite.
385
00:28:30,743 --> 00:28:34,469
Noi medici impariamo
facendo pratica sui morti...
386
00:28:34,922 --> 00:28:37,541
e penso che tu saresti
un'ottima apprendista.
387
00:28:38,069 --> 00:28:39,713
Ti ho vista macellare.
388
00:28:39,714 --> 00:28:43,479
Sai come usare un coltello, conosci
le parti di un animale e a cosa servono.
389
00:28:45,106 --> 00:28:47,226
Sotto molti aspetti,
per le persone è lo stesso.
390
00:28:48,010 --> 00:28:49,275
Guarda tu stessa.
391
00:28:51,919 --> 00:28:53,085
Dio, aiutaci.
392
00:28:54,718 --> 00:28:56,241
Credo proprio che sia così.
393
00:28:56,813 --> 00:28:58,932
Il corpo umano è un miracolo...
394
00:28:58,933 --> 00:29:01,487
e voglio usare questo corpo
per insegnarti...
395
00:29:01,601 --> 00:29:04,002
così potremo proteggere
il miracolo di Dio.
396
00:29:04,822 --> 00:29:05,953
Marsali...
397
00:29:06,144 --> 00:29:07,480
sei gentile...
398
00:29:07,670 --> 00:29:08,927
e premurosa...
399
00:29:09,159 --> 00:29:10,972
hai i giusti istinti...
400
00:29:11,632 --> 00:29:13,093
e ho bisogno di aiuto.
401
00:29:16,477 --> 00:29:17,628
Ma hai..
402
00:29:20,114 --> 00:29:22,330
Non potrei mai
profanare un cadavere.
403
00:29:22,331 --> 00:29:24,319
Non l'ho profanato.
404
00:29:24,517 --> 00:29:26,503
Ho eseguito una cosa
che si chiama autopsia,
405
00:29:26,504 --> 00:29:29,205
per capire perché è morto.
406
00:29:32,675 --> 00:29:35,020
Dunque si può capire
cos'ha ucciso un uomo...
407
00:29:35,376 --> 00:29:37,278
- aprendolo in due?
- Sì.
408
00:29:37,959 --> 00:29:40,337
Non ho potuto salvare
il signor Farrish...
409
00:29:40,724 --> 00:29:43,296
ma in questo modo
la sua morte sarà valsa a qualcosa.
410
00:29:43,697 --> 00:29:45,349
Aiutami a salvarne altri.
411
00:29:47,652 --> 00:29:51,720
Quando avrai imparato, lo ricuciremo
e gli daremo una degna sepoltura, promesso.
412
00:29:51,875 --> 00:29:53,373
Roger ci darà una mano.
413
00:29:54,163 --> 00:29:55,329
Ricucirlo?
414
00:29:57,137 --> 00:29:58,401
Come una cucitrice?
415
00:30:52,905 --> 00:30:55,563
Avete fegato
a tornare qui, signor Fraser.
416
00:30:55,626 --> 00:30:57,197
O devo chiamarvi colonnelo Fraser?
417
00:30:57,207 --> 00:30:59,215
Siete tornato per finirci, dico bene?
418
00:30:59,537 --> 00:31:02,208
- Se Murtagh vi avesse visto...
- No.
419
00:31:02,209 --> 00:31:04,218
Knox non avrebbe dovuto farlo...
420
00:31:04,342 --> 00:31:06,491
ma voi non avreste dovuto
torturare quegli uomini.
421
00:31:06,643 --> 00:31:08,263
Mi dispiace per Ethan...
422
00:31:08,264 --> 00:31:11,087
- e per la mia parte nella vicenda.
- Di che parte si tratta?
423
00:31:11,145 --> 00:31:12,515
Denaro, non è così?
424
00:31:12,570 --> 00:31:15,934
- Il denaro di Tryon?
- Il governatore mi ha legato a sé.
425
00:31:16,181 --> 00:31:18,706
- Sto cercando di salvare tutti noi.
- Che animo nobile.
426
00:31:18,707 --> 00:31:21,680
- Non avete fatto granché finora.
- Non parlatemi di nobiltà d'animo.
427
00:31:21,681 --> 00:31:23,886
Stiamo combattendo una guerra.
428
00:31:23,887 --> 00:31:26,877
- Crediamo nella nostra causa.
- E io credo nella mia...
429
00:31:27,622 --> 00:31:29,779
salvare quante più vite possibile.
430
00:31:30,128 --> 00:31:31,555
Non abbiamo molto tempo.
431
00:31:39,894 --> 00:31:41,779
Le giubbe rosse sorvegliano la città.
432
00:31:44,505 --> 00:31:46,773
Avevo detto a Murtagh
di rendersi introvabile.
433
00:31:47,017 --> 00:31:51,078
Non pensavo che i suoi amici lasciassero
una scia di catrame e piume che porta a lui.
434
00:31:51,241 --> 00:31:53,232
Murtagh era qui con noi.
435
00:31:55,936 --> 00:31:57,710
Allora ditegli di non fare più ritorno.
436
00:31:58,129 --> 00:32:01,325
- Knox ha un esercito al suo comando.
- Dall'altra parte dell'oceano, forse...
437
00:32:01,326 --> 00:32:03,226
ma il nostro esercito è qui.
438
00:32:03,908 --> 00:32:06,004
Uomini che non hanno
più nulla da perdere.
439
00:32:06,311 --> 00:32:09,750
Saremo anche dei semplici contadini,
ma abbiamo trasformato gli aratri in spade...
440
00:32:09,751 --> 00:32:11,544
e ci stiamo addestrando a combattere.
441
00:32:12,905 --> 00:32:14,599
Quanti uomini avete?
442
00:32:35,458 --> 00:32:38,889
Accenderò una candela
per il povero signor Farrish.
443
00:32:39,336 --> 00:32:40,910
È terribile, non è vero?
444
00:32:41,121 --> 00:32:44,777
- Era così giovane.
- Aye, le sventure arrivano a gruppi di tre.
445
00:32:45,028 --> 00:32:46,365
Avete saputo?
446
00:32:46,366 --> 00:32:49,508
La settimana scorsa, mio figlio Thomas
si è bruciato la mano nel forno...
447
00:32:49,509 --> 00:32:51,389
quindi stasera pregherò anche per lui.
448
00:32:51,390 --> 00:32:53,347
Ditegli di metterci del miele sopra.
449
00:32:53,731 --> 00:32:55,345
Beh, dovrebbe essere d'aiuto.
450
00:32:55,449 --> 00:32:58,135
- Può prevenire l'infezione.
- Voi dite?
451
00:32:58,408 --> 00:33:01,974
Il medico di Cross Creek mi ha detto
che il miele è per le vecchie.
452
00:33:02,574 --> 00:33:06,232
Mi ha venduto della polvere
del dottor James contro la febbre.
453
00:33:06,233 --> 00:33:08,594
Pare che la usi anche re Giorgio.
454
00:33:09,388 --> 00:33:10,687
Da assumere per bocca...
455
00:33:10,716 --> 00:33:12,007
per una bruciatura?
456
00:33:12,945 --> 00:33:15,562
- Ma la ferita è sulla mano.
- Perché rischiare?
457
00:33:15,714 --> 00:33:16,946
Esattamente.
458
00:33:16,947 --> 00:33:18,487
Tanto vale che la prenda...
459
00:33:18,488 --> 00:33:19,777
se può aiutarlo.
460
00:33:19,778 --> 00:33:22,417
Se va bene per il Re,
andrà bene anche per mio figlio.
461
00:33:22,418 --> 00:33:23,620
Signora Chisolm...
462
00:33:23,621 --> 00:33:25,456
Thomas ha vomitato, per caso?
463
00:33:25,698 --> 00:33:26,698
Aye.
464
00:33:27,749 --> 00:33:30,381
La polvere del dottor James
contiene antimonio.
465
00:33:30,945 --> 00:33:32,312
È un veleno.
466
00:33:32,313 --> 00:33:33,697
Provoca il vomito...
467
00:33:33,830 --> 00:33:37,212
il che in alcune circostanze
può far sentire meglio...
468
00:33:37,363 --> 00:33:40,115
- ma se preso in dosi eccessive...
- Siete una brava guaritrice, signora,
469
00:33:40,116 --> 00:33:42,088
e siamo fortunati ad avervi...
470
00:33:42,297 --> 00:33:44,711
ma il dottor Wilson
è un medico affermato.
471
00:33:45,087 --> 00:33:46,087
Ecco.
472
00:33:46,264 --> 00:33:50,916
Immaginate se si scoprisse
che il Re viene avvelenato dal suo medico?
473
00:34:01,883 --> 00:34:03,117
Che fai?
474
00:34:04,018 --> 00:34:06,237
Preparo una lista.
475
00:34:06,529 --> 00:34:08,676
Consigli di prevenzione sanitaria.
476
00:34:09,271 --> 00:34:10,957
Per dire alle gente cosa fare?
477
00:34:10,958 --> 00:34:13,337
Più che altro cosa non fare.
478
00:34:13,524 --> 00:34:17,167
Farò quante più copie possibili
per distribuirle ai coloni.
479
00:34:17,361 --> 00:34:20,043
E come pensi di spiegare
perché sai queste cose?
480
00:34:21,109 --> 00:34:23,032
Un po' come Dente di Lontra, no?
481
00:34:24,325 --> 00:34:25,899
Pensi che ti daranno retta?
482
00:34:28,074 --> 00:34:29,810
No, lo dubito fortemente...
483
00:34:29,811 --> 00:34:32,044
ma staranno a sentire il dottor Rawlings.
484
00:34:32,721 --> 00:34:34,880
"I consigli del dottor Rawlings".
485
00:34:35,315 --> 00:34:37,013
E chi sarebbe il dottor Rawlings?
486
00:34:37,014 --> 00:34:40,276
Il precedente proprietario
del mio kit medico e del microscopio...
487
00:34:40,277 --> 00:34:41,364
e adesso...
488
00:34:41,365 --> 00:34:44,288
il medico provetto a cui appartengono
queste nuove idee rivoluzionarie.
489
00:34:44,939 --> 00:34:45,939
Ingegnoso.
490
00:34:47,799 --> 00:34:50,232
D'accordo, hai un'altra penna?
491
00:34:51,129 --> 00:34:52,935
- Ecco a te.
- Grazie.
492
00:34:55,526 --> 00:34:57,345
Qualcuno li ha liberati.
493
00:34:59,038 --> 00:35:01,417
Potrebbero esserci
altri traditori in città.
494
00:35:03,775 --> 00:35:05,187
Signor Fanning...
495
00:35:05,442 --> 00:35:07,478
potreste fare degli accertamenti?
496
00:35:07,854 --> 00:35:08,918
Certamente.
497
00:35:16,307 --> 00:35:18,475
Questa fuga potrebbe giocare
a nostro vantaggio.
498
00:35:19,035 --> 00:35:20,857
Senza dubbio diranno a Fitzgibbons
499
00:35:20,858 --> 00:35:23,577
cosa siete disposto a fare
pur di porre fine alla rivolta.
500
00:35:23,935 --> 00:35:25,610
Cercavamo un solo uomo.
501
00:35:26,747 --> 00:35:29,296
Ore temo che la guerra sia inevitabile.
502
00:35:30,324 --> 00:35:31,676
Dopotutto...
503
00:35:31,757 --> 00:35:33,846
un uomo che combatte
per la sua casa ne vale cento...
504
00:35:33,847 --> 00:35:35,827
Che combattono per denaro.
505
00:35:37,477 --> 00:35:39,015
Vi servono altri uomini.
506
00:35:45,752 --> 00:35:48,563
Ho visto quelli che avete radunato
al matrimonio di vostra figlia.
507
00:35:49,739 --> 00:35:51,131
Non sono abbastanza.
508
00:35:54,519 --> 00:35:55,916
Partirò domattina.
509
00:35:56,771 --> 00:35:59,852
- Radunerò una milizia.
- Incontriamoci qui, appena sarete pronto.
510
00:36:01,852 --> 00:36:03,574
Preparatevi per la guerra.
511
00:36:11,055 --> 00:36:13,014
T, L, M...
512
00:36:13,150 --> 00:36:15,480
S, G, B, K, V?
513
00:36:20,366 --> 00:36:22,002
Ho dimenticato di chiedertelo.
514
00:36:22,752 --> 00:36:25,308
Marsali ha superato il test?
515
00:36:25,986 --> 00:36:27,984
Beh, ho una nuova apprendista.
516
00:36:28,420 --> 00:36:29,748
E grazie...
517
00:36:29,749 --> 00:36:33,564
- per avermi aiutato a nascondere il corpo.
- "L'apprendista nel sottoscala".
518
00:36:34,657 --> 00:36:37,779
Sembra un romanzo di Nancy Drew
che aspetta solo di essere scritto.
519
00:36:38,228 --> 00:36:40,093
Stasera abbiamo un'altra lezione.
520
00:36:41,187 --> 00:36:42,252
Adesso...
521
00:36:42,253 --> 00:36:43,934
guarda in basso.
522
00:36:44,309 --> 00:36:45,769
Guarda la luce...
523
00:36:46,320 --> 00:36:47,926
e segui il dito.
524
00:36:53,736 --> 00:36:57,278
Tuo padre pilotava i caccia...
525
00:36:57,323 --> 00:36:58,545
durante la guerra?
526
00:36:59,046 --> 00:37:00,046
Aye.
527
00:37:00,885 --> 00:37:02,295
Jerry MacKenzie.
528
00:37:03,275 --> 00:37:05,529
Quindi non portava gli occhiali?
529
00:37:06,614 --> 00:37:07,614
No.
530
00:37:08,811 --> 00:37:10,174
No, credo...
531
00:37:10,175 --> 00:37:12,462
che, essendo pilota,
avesse una vista perfetta.
532
00:37:12,744 --> 00:37:14,497
Quindi le possibilità...
533
00:37:14,498 --> 00:37:17,938
di un problema di vista ereditario
sono improbabili.
534
00:37:19,125 --> 00:37:20,700
Qual è il verdetto?
535
00:37:20,970 --> 00:37:24,802
Sei leggermente miope
all'occhio sinistro...
536
00:37:25,143 --> 00:37:27,770
ma nulla che possa crearti
effettivamente dei problemi.
537
00:37:28,003 --> 00:37:29,751
Quindi ho solo una pessima mira?
538
00:37:31,087 --> 00:37:32,849
Forse è un fatto psicologico.
539
00:37:34,274 --> 00:37:36,446
Mio padre sarà
anche stato nell'aeronautica,
540
00:37:36,447 --> 00:37:38,770
ma io sono cresciuto con un reverendo.
541
00:37:39,155 --> 00:37:40,812
Non voglio sparare a nessuno.
542
00:37:41,533 --> 00:37:43,865
Brianna, invece...
543
00:37:44,216 --> 00:37:46,167
L'hai mai vista sparare?
544
00:37:46,168 --> 00:37:48,042
Beh, sembra piuttosto a suo agio.
545
00:37:49,004 --> 00:37:50,413
È felice qui.
546
00:37:52,779 --> 00:37:54,309
Credo che voglia restare.
547
00:37:56,411 --> 00:37:59,364
E chi non vorrebbe restare...
548
00:37:59,744 --> 00:38:01,595
se fosse circondato dalla famiglia?
549
00:38:03,156 --> 00:38:05,445
Il reverendo era l'ultimo rimasto
della mia famiglia.
550
00:38:06,846 --> 00:38:09,517
Non mi hai detto di avere
dei chissà quante volte bis-nonni,
551
00:38:09,518 --> 00:38:11,723
da qualche parte qui in America?
552
00:38:11,724 --> 00:38:14,326
Aye, penso di sì.
553
00:38:15,392 --> 00:38:20,575
Se li rivedessi, spiegare a Morag MacKenzie
che siamo parenti potrebbe essere...
554
00:38:20,892 --> 00:38:22,085
complicato.
555
00:38:24,172 --> 00:38:25,475
Beh, in ogni caso...
556
00:38:26,547 --> 00:38:28,414
siamo noi la tua famiglia, Roger.
557
00:38:30,445 --> 00:38:32,922
Per quanto adori avervi tutti qui...
558
00:38:34,662 --> 00:38:36,297
spero che non restiate.
559
00:38:38,846 --> 00:38:40,610
Mi manchereste tutti...
560
00:38:41,310 --> 00:38:42,407
terribilmente.
561
00:38:43,796 --> 00:38:45,753
Ma sareste più al sicuro nel futuro...
562
00:38:46,100 --> 00:38:47,403
tutti e tre...
563
00:38:47,404 --> 00:38:49,641
e so che lo pensi anche tu.
564
00:38:52,893 --> 00:38:56,990
Sto facendo il possibile per rendere
quest'epoca più sicura, ma non lo è.
565
00:38:59,739 --> 00:39:01,754
È colpa mia se siete qui.
566
00:39:03,133 --> 00:39:06,012
Jemmy potrebbe sbucciarsi
un ginocchio...
567
00:39:06,013 --> 00:39:07,728
sviluppare un'infezione...
568
00:39:08,054 --> 00:39:11,843
e non sarei certa di poterlo salvare,
perché non ho una cosa semplice...
569
00:39:12,050 --> 00:39:13,532
come un antibiotico.
570
00:39:15,946 --> 00:39:17,802
Beh, è una discussione inutile, no?
571
00:39:20,175 --> 00:39:24,082
Io e Brianna non possiamo tornare, finché
non sapremo se Jemmy può sentire le pietre.
572
00:39:26,745 --> 00:39:28,251
Potrebbe accadere domani...
573
00:39:30,313 --> 00:39:31,691
o tra un anno.
574
00:39:32,924 --> 00:39:33,924
Oppure mai.
575
00:39:47,101 --> 00:39:48,559
Come vi chiamate?
576
00:39:49,523 --> 00:39:52,402
Bryan Cranna e Lee Withers.
577
00:39:52,669 --> 00:39:54,046
E la parola d'ordine?
578
00:39:55,361 --> 00:39:57,881
Se non è cambiata da quando
siamo stati arrestati...
579
00:40:03,673 --> 00:40:05,950
No, non è cambiata.
580
00:40:07,453 --> 00:40:09,426
Amico Bryan. Amico Lee.
581
00:40:09,841 --> 00:40:12,579
- È bello vedervi di ritorno.
- Signor Husband.
582
00:40:12,905 --> 00:40:13,995
Signor Hunter.
583
00:40:14,199 --> 00:40:16,125
Portate notizie da Hillsborough?
584
00:40:16,858 --> 00:40:18,438
Come mai siete liberi?
585
00:40:18,458 --> 00:40:19,621
Dov'è Ethan?
586
00:40:20,442 --> 00:40:21,819
È una storia triste...
587
00:40:22,597 --> 00:40:23,935
ma ve la racconterò.
588
00:40:26,117 --> 00:40:27,234
Venite.
589
00:40:55,334 --> 00:40:58,827
Pur piangendo la morte di Ethan
e volendolo vendicare...
590
00:40:59,702 --> 00:41:01,283
il mio figlioccio ha ragione.
591
00:41:02,214 --> 00:41:03,866
Dobbiamo aspettare.
592
00:41:04,381 --> 00:41:07,980
Se ci ha detto che non possiamo
tornare a Hillsborough...
593
00:41:08,483 --> 00:41:11,338
- ci sarà un buon motivo.
- So che ti fidi di lui, Murtagh...
594
00:41:11,656 --> 00:41:12,656
ma...
595
00:41:13,897 --> 00:41:16,179
non posso dire
che stia dalla nostra parte.
596
00:41:17,704 --> 00:41:20,296
Si trova tra due fuochi.
597
00:41:20,342 --> 00:41:21,398
E tu?
598
00:41:21,929 --> 00:41:24,300
Sei in bilico tra due fuochi.
599
00:41:24,797 --> 00:41:26,556
La nostra causa da un lato...
600
00:41:26,625 --> 00:41:28,301
e il tuo figlioccio dall'altro.
601
00:41:28,755 --> 00:41:32,198
A chi sarai leale, quando arriverà
il momento di combattere?
602
00:41:32,199 --> 00:41:34,209
Preghiamo che non si arrivi a questo.
603
00:41:36,951 --> 00:41:39,198
Se accadesse, saremo pronti.
604
00:41:42,863 --> 00:41:45,933
Non ho nessuna influenza
sul mio figlioccio...
605
00:41:47,060 --> 00:41:48,908
e lui non ne ha su di me.
606
00:41:48,909 --> 00:41:51,686
- Ma combatte per la Corona.
- No...
607
00:41:51,810 --> 00:41:54,191
combatte per la sua gente.
608
00:41:57,872 --> 00:41:59,536
Proprio come me.
609
00:42:03,053 --> 00:42:05,786
Combatterò accanto a voi,
quando verrà il momento, Bryan.
610
00:42:06,972 --> 00:42:08,600
Hai la mia parola.
611
00:42:12,939 --> 00:42:14,771
È impazzita, non ho dubbi.
612
00:42:14,772 --> 00:42:16,864
Ha passato la notte a infornare.
613
00:42:16,935 --> 00:42:21,547
Più pane di quanto ne aveva il Signore
quando ha moltiplicato i pani e i pesci.
614
00:42:26,023 --> 00:42:27,994
Non vorrai mangiarlo tutto, vero?
615
00:42:27,995 --> 00:42:30,497
No, lo farò ammuffire.
616
00:42:31,814 --> 00:42:34,718
Che terribile spreco.
617
00:42:39,220 --> 00:42:41,151
Per favore, dimmi che sei sarcastica.
618
00:42:41,152 --> 00:42:42,410
Chi, io?
619
00:42:42,869 --> 00:42:43,869
Mai.
620
00:42:50,144 --> 00:42:53,852
Produrrò della penicillina
o almeno voglio provarci.
621
00:42:55,161 --> 00:42:58,227
Okay, la signora Bug ha ragione.
Hai perso la testa.
622
00:43:00,264 --> 00:43:03,667
- Non puoi farlo.
- Sì, invece, credo di sì.
623
00:43:03,760 --> 00:43:07,639
E non solo col pane, ho mandato Marsali
a raccogliere gli avanzi dei vicini...
624
00:43:07,640 --> 00:43:10,917
quelli destinati ai maiali. Con un po'
di fortuna, troverò il ceppo giusto.
625
00:43:10,918 --> 00:43:12,201
No, mamma...
626
00:43:12,270 --> 00:43:15,531
la penicillina sarà inventata
solo tra cento anni.
627
00:43:15,786 --> 00:43:18,893
157, per essere precisi.
628
00:43:20,282 --> 00:43:21,318
Senti...
629
00:43:21,319 --> 00:43:23,743
far finta di essere un'altra persona...
630
00:43:23,819 --> 00:43:28,947
e scrivere un elenco di cose che vanno
contro le certezze dell'epoca è una cosa...
631
00:43:29,104 --> 00:43:31,470
ma questo è pericoloso.
632
00:43:31,968 --> 00:43:34,992
E se scombussolasse
l'equilibrio cosmico...
633
00:43:35,189 --> 00:43:38,168
o infrangesse le regole
dello spazio e del tempo?
634
00:43:41,581 --> 00:43:43,363
Non stai giocando a fare Dio?
635
00:43:46,049 --> 00:43:48,190
Sai, Bree, tu hai giocato a fare Dio...
636
00:43:48,569 --> 00:43:50,983
quando sei venuta a salvarci...
637
00:43:51,379 --> 00:43:53,960
e sono davvero felice
che tu l'abbia fatto.
638
00:43:54,317 --> 00:43:58,532
Io cambio il futuro ogni volta
che salvo la vita di una persona qui...
639
00:43:58,884 --> 00:44:01,692
e Jamie, anche
se non viaggia nel tempo...
640
00:44:01,887 --> 00:44:06,800
la sua presenza qui ha influenzato il futuro
di molte persone che non sono più vive...
641
00:44:07,724 --> 00:44:09,328
e di alcune che lo sono...
642
00:44:09,940 --> 00:44:11,163
come te...
643
00:44:12,722 --> 00:44:13,790
e Jemmy.
644
00:44:16,032 --> 00:44:17,473
Perciò, il tempo...
645
00:44:17,474 --> 00:44:18,792
lo spazio...
646
00:44:18,926 --> 00:44:20,005
la storia...
647
00:44:20,308 --> 00:44:21,673
possono andare al diavolo.
648
00:45:04,252 --> 00:45:06,988
Tu non sei una rana, vero, Jeremiah?
649
00:45:08,493 --> 00:45:12,079
Ma è vero, non capisco
una parola di quello che dici.
650
00:45:12,345 --> 00:45:13,794
Adoro quella canzone.
651
00:45:19,380 --> 00:45:20,662
Sei un bravo padre.
652
00:45:21,180 --> 00:45:22,218
Lo sai?
653
00:45:23,789 --> 00:45:26,634
Ci penso io, tu siediti qui con Jemmy.
654
00:45:33,375 --> 00:45:34,430
Vai.
655
00:45:34,431 --> 00:45:35,961
Ehi, dove vai?
656
00:45:35,962 --> 00:45:37,350
Ciao, Jem.
657
00:45:39,774 --> 00:45:40,877
Lo so.
658
00:46:28,761 --> 00:46:31,151
Roger! Roger, vieni qui, svelto!
659
00:46:34,919 --> 00:46:37,786
Te lo sei perso.
Roger, sta camminando!
660
00:46:37,866 --> 00:46:39,446
Sta camminando.
661
00:46:39,736 --> 00:46:41,226
Riesci a crederci?
662
00:46:42,052 --> 00:46:44,925
Guarda nostro figlio, sta camminando.
663
00:46:48,089 --> 00:46:49,089
Ehi.
664
00:46:50,789 --> 00:46:51,789
Ehi.
665
00:46:53,266 --> 00:46:54,452
Lo so.
666
00:46:55,931 --> 00:46:57,821
Forza! Forza!
667
00:47:06,643 --> 00:47:10,017
Uno di questi
su quella più grassa, grazie mille.
668
00:47:15,824 --> 00:47:17,035
Così!
669
00:47:17,184 --> 00:47:19,037
Mettici un po' di forza!
670
00:47:19,038 --> 00:47:21,713
Signor Forbes, che piacere vedervi qui.
671
00:47:21,714 --> 00:47:24,259
Vorrei presentarvi un mio socio.
672
00:47:24,479 --> 00:47:27,310
Vi presento il signor Stephen Bonnet.
673
00:47:28,992 --> 00:47:30,894
Lieto di avere la vostra conoscenza.
674
00:47:35,159 --> 00:47:37,443
Siete uno scommettitore, signor Bonnet?
675
00:47:37,444 --> 00:47:39,215
È risaputo che scommetto sui galli...
676
00:47:39,784 --> 00:47:45,005
ma a dire il vero, trovo volgare la vista
di due donne che lottano con tanta violenza.
677
00:47:46,487 --> 00:47:49,694
Una dice che l'altra
le è costata 20 scellini.
678
00:47:49,695 --> 00:47:52,340
Le ha rubato l'amante
per due notti di fila.
679
00:47:54,569 --> 00:47:56,780
Tutt'altro che sesso debole.
680
00:47:57,133 --> 00:48:00,095
Ma ripeto, non sono uno che si fa
scappare una bella scommessa.
681
00:48:01,368 --> 00:48:03,052
Io ho puntato...
682
00:48:03,200 --> 00:48:04,886
sulla fanciulla tarchiata.
683
00:48:06,602 --> 00:48:08,969
Io ho scommesso
sulla perfida puttanella.
684
00:48:11,036 --> 00:48:13,617
Dunque, come mai conoscete
il signor Turnbull?
685
00:48:14,270 --> 00:48:19,033
Il signor Bonnet ha facilitato
il trasporto di varie merci
686
00:48:19,034 --> 00:48:22,466
per me e molti altri che desideriamo
evitare le imposte della Corona.
687
00:48:23,645 --> 00:48:26,214
È molto discreto nei suoi affari.
688
00:48:27,242 --> 00:48:29,442
- Chi semina...
- Infatti.
689
00:48:29,654 --> 00:48:32,378
Sono lieto di avervi, come posso dire...
690
00:48:32,616 --> 00:48:35,845
liberato dal vostro passato,
signor Bonnet.
691
00:48:38,187 --> 00:48:40,853
Sarà un piacere fare affari
con voi, signor Forbes...
692
00:48:41,534 --> 00:48:43,069
qualora ne aveste bisogno.
693
00:48:45,413 --> 00:48:47,255
Lo terrò sicuramente a mente.
694
00:48:58,566 --> 00:48:59,717
Andiamo!
695
00:49:05,562 --> 00:49:06,928
Che vi avevo detto?
696
00:49:07,734 --> 00:49:11,397
- So riconoscere un vincitore quando lo vedo.
- E io so riconoscere un imbroglione.
697
00:49:13,004 --> 00:49:14,806
Chiaramente conoscete quella donna.
698
00:49:15,562 --> 00:49:17,047
Cosa state insinuando?
699
00:49:17,056 --> 00:49:19,949
Siete in combutta con la donna.
Sapevate quando si sarebbe arresa.
700
00:49:19,968 --> 00:49:22,045
So chi siete, signor Bonnet.
701
00:49:22,147 --> 00:49:23,644
Vi assicuro...
702
00:49:23,720 --> 00:49:26,648
- che vi sbagliate di grosso.
- Potrei cavarvi gli occhi, signore.
703
00:49:27,467 --> 00:49:31,396
Preferisco perdere con onore
che vincere con l'inganno.
704
00:49:33,643 --> 00:49:37,140
Credo che stiate infangando
voi il mio onore, signore.
705
00:49:40,500 --> 00:49:42,374
Risolviamo la questione da gentiluomini.
706
00:49:51,217 --> 00:49:52,711
Forza, Bonnet!
707
00:49:56,259 --> 00:49:57,744
Andiamo!
708
00:50:11,280 --> 00:50:12,379
Mi arrendo.
709
00:50:12,849 --> 00:50:13,947
Mi arrendo.
710
00:50:25,207 --> 00:50:27,979
Sono io che posso cavarvi gli occhi...
711
00:50:28,210 --> 00:50:29,468
signore.
712
00:50:43,022 --> 00:50:44,604
Questo non è da voi, Bonnet.
713
00:50:44,790 --> 00:50:46,490
Perché non l'avete ucciso?
714
00:50:46,945 --> 00:50:48,275
Ci ho pensato...
715
00:50:49,281 --> 00:50:51,075
ma devo dare il buon esempio.
716
00:50:53,726 --> 00:50:55,068
Sono un padre, adesso.
717
00:51:22,084 --> 00:51:27,131
NON PERDETEVI IL PROMO
SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
718
00:52:37,534 --> 00:52:39,472
Stephen Bonnet è vivo.
719
00:52:41,359 --> 00:52:43,094
Bree non lo sa, vero?
720
00:52:43,138 --> 00:52:45,360
- No.
- È una piccola consolazione.
721
00:52:45,361 --> 00:52:46,436
Fermo!
722
00:52:46,760 --> 00:52:47,816
Ladro!
723
00:52:48,084 --> 00:52:50,938
Ho ferito un uomo
che vive poco lontano da qui.
724
00:52:50,979 --> 00:52:54,335
Io e Claire faremo visita
a questo signor Beardsley.
725
00:52:55,383 --> 00:52:58,251
C'è qualcosa di strano
in questo posto, Jamie.
726
00:52:58,440 --> 00:52:59,666
Cosa c'è di sopra?
727
00:52:59,667 --> 00:53:01,069
Non salite!
728
00:53:01,578 --> 00:53:03,986
Vuoi diventare traduttore di A7A?
729
00:53:03,987 --> 00:53:07,202
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test
54213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof