All language subtitles for New Amsterdam (2018) - 02x14 - Sabbath.KILLERS-mSD.English.C.updated.Addic7ed.com

Okay, so basically you want
Bobbi to stay up for you?

She could at least try.

Just for a few good night kisses.

- Right.
- And then go to sleep super easy

with no bouncing, white noise,
or tiptoeing required.

Very realistic plan.

I have been using the five Ss by the way.

- Thank you for that.
- Yeah.

Really knocks Luna out. Lifesaver.

The real lifesaver is
you can take Luna to work.

Sadly, Bobbi's not into
the whole music scene.

Not what she told me.

Is everything okay?

Yeah, I got impossible-to-get tickets

for me and a friend to
see Carol Churchill's play.

- Oh, I'm dying to see that.
- And my friend just bailed.

Oh.

- You should come.
- Um, yeah... no, uh...

If you want, I mean. No pressure.

No, I mean if you want. I don't wanna...

If you don't, that's cool.

I'm into it. Yes.

- Okay.
- Okay, so...

- Great.
- Great.

Yeah.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

I'm sorry.

Sorry! Sorry, I'm late.

I hate being the last one
here... uh, Sergeant Todd.

- Sir.
- Uh, are we very early or very late?

There's no meeting, Dr. Goodwin.

No meeting?

Why do I suddenly get the
feeling I'm being ambushed?

No, no. If this were an ambush

I would've placed myself
against that wall,

allowing the open door to obscure me

as you entered the room.

I'm here to deliver a message
from the board

that they were too afraid to deliver.

Which is?

You have to cut $2 million
from the budget

by the end of tomorrow.

And may I send a specifically
worded message back with you?

As soon as we've picked what goes.

Now, it appears in your tenure
at New Amsterdam,

you have created more than
200 very successful programs.

Thank you, Todd.

That have absolutely no funding.

Most never did.

This one here, CF56Z,

costs exactly 2 million.

We could get this done right now.

Great, CF56Z, that would be... hmm.

"Postnatal Care for
Undocumented Mothers."

- That's unfortunate.
- It is, Todd.

I'm not here to argue

which of these programs deserves to stay.

I'm here to make sure that 2
million dollars' worth of them goes.

And if I refuse?

Then New Amsterdam will not make payroll.

And tomorrow every one of your employees

will be sent home without a dime.

Notice anything different about me?

And don't say my hair

because I chopped it off last
year, and I will punch you.

- Good morning.
- What?

Good morning. That's what people say

when they first interact for in day.

Yeah, well, it was implied. Hey now...

All I'm saying is that every
time I'm in the hallway

people are jumping out at me
mid-conversation.

It's rude.

There is always time for manners.

Outside of nuclear submarines,

this is literally the place

with the least amount of time
for manners.

Now, you know what?
I'm just gonna tell you.

It's my leg. I'm finally better.

No more braces, no more crutches...

Lauren.

Oh, we really need
to work on your manners.

Hey, we need help!

- Yes, sir?
- Yes, please, please.

- Somebody help my wife!
- You don't have to shout.

Just please tell me what happened.

- She fell, hit her head...
- No, no.

- She was unconscious.
- I bumped my head.

- It's not a big deal.
- Yes, it is a big deal!

- I just slipped for a second.
- This is serious.

Please, don't make a drama out of it.

- Hi, I'm Dr. Bloom.
- Hi.

We're gonna figure out just
how big a deal this is, okay?

I promise you, it looks worse than it is.

- Let's go to bay 27.
- I slipped on our way to Shul,

- in front everyone we know.
- Okay, Dr. Walsh!

Please, can you come stitch up a lac...

And let's get, um...

- Steph Goldman.
- Mrs. Goldman a CT scan.

But it's the Sabbath.

- No electricity.
- It's not a big deal.

If mom hit her head,
it could be dangerous.

HaShem makes exceptions to save a life.

Uh, if you could just go with Casey,

and I'm gonna bring
your mom right back, okay?

Mom. Mom, wait.

Can I stay with her?

Ah...

How did I get so lucky?

Is it okay if she stays?

Uh, sure. Yeah.

Thank you. Come here, sweetheart.

I am fine. It looks worse than it is.

Your mother's a klutz.

It's just a little blood.

Right?

Oh, you must be my new mentee, Dawn.

Uh...

Today must be very exciting for you.

I still remember my first day
working in a hospital.

Oh. Thank you, but I'm... I'm actually...

Now, before you join me on my rounds,

I've compiled these books
you must read to give you

a proper framework on Neurology
at New Amsterdam.

Dr. Kapoor. I'm not Dawn.

I'm Dr. Gibbs, the lead programmer.

Programmer?

Yes.

This is D.A.W.N.

The Diagnostic Assessment
Wellness Network.

I don't understand.

- You want me to mentor an iPad?
- Dawn is a prototype

for what we hope will become
the most advanced

Artificial Intelligence program
in medical diagnosing.

But, wh... I'm... no, no, no, no...

You'll take D.A.W.N. with you on rounds,

so it can improve its algorithms,

and these textbooks,
I'll just upload them.

Upload?

It took me years to read those books.

Well, D.A.W.N.'s connected to
the hospital's medical network.

So you'll have instant access
to patient files,

radiology scans, MRIs, lab data.

With your help, D.A.W.N. will
become the future of medicine.

Nice to meet you, Dr. Kay-poor.

Mm.

It's Kapoor!

I refuse.

Okay, Todd, here's the deal.

Since we are not gonna cut
anything major from this budget,

we're gonna make a lot of
small cuts to each department.

My commanding officer would
call that the Fabian Strategy.

That's the one.

You have no idea what that is, do you?

- No, I do not.
- Max, you got a sec?

- Yeah.
- It's about my future.

Great, I wanna talk to you
about your future as well.

- You do?
- Yeah.

You have, uh, seven

dual-chamber pacemaker surgeries

- on the books for tomorrow?
- That's right.

Yeah, so those pacemakers
are made in Mexico,

but the American inventors
charge three times as much,

so we're gonna cancel the order,

place it directly with the
manufacturer in Mexico city.

It's gonna save us 50,000,

but it's gonna, uh, have
to push your surgeries.

Why not save money on shipping

and just have me do
the surgeries in Mexico?

No, that... that was sarcasm.

That was genius.

Mexico's opening tons of new clinics

in response to our
skyrocketing medical costs.

We could pay for you and your
patients to fly to Mexico,

it's gonna save them in
co-pays, and us, like, 50...

$100,000.

So my patients are supposed
to just go to Mexico tomorrow?

Yeah. Only if they're content with

getting the same surgery,
with the same surgeon

for less money and a better view.

100,000 down. You happy?

Sure.

Why wouldn't I be happy about
outsourcing American jobs?

That also... both: Sarcasm.

Yeah.

I don't know what Ralph and Piggy thought

when they found it,
I think both the conch shell

and the boar's head symbolize
power, just different types.

Knock knock.

I hate to interrupt the creative process,

but I have the results of your biopsy.

The mass in your stomach

turned out to be a Primitive
Neuroectodermal Tumor.

- Tumor?
- The good news is, it's benign.

Surgeons should be able to remove it,

and Cephas will make a full recovery.

What caused it?

Tumors are very sensitive
to hormone levels

inside the body, and in Cephas' case,

he had an excessive amount of cortisol,

which is one of the body's
main stress hormones.

How does a 13-year-old
get a tumor from stress?

That's what I'd like to find out.

Dr. Sharpe didn't say anything

about the tumor being in my brain.

No, no, no, no. Um...

that's a little misleading.

Psych is not just about what's
going on in your head.

Because what is going on up there

can affect your entire body, right?

In your case, excessive
cortisol levels caused a tumor,

but cortisol is triggered by
PTSD, stress, anxiety...

But, I don't have any of those things.

PTSD?

My life was pretty boring
until I came here.

Okay.

Do you have any stressors in your life?

I'm good.

Home's good. School's good.

My biggest stressor
is the school librarian.

The librarian? All right.

What's happening there?
Tell me about that.

She refuses to let me
check out some books

because they're reserved
for gifted students...

even though I've been
reading them for years.

That's it.

- But that upset you.
- Yeah.

But they're just books. Who cares?

Well, yeah, but they're
not just books, are they?

And I think that you care.

I think you care very much.

Tell me why.

Because I'm smart too.

Yeah.

Does anyone else in your life
make you feel that way?

Less than? Diminished?

I'm 13,

so, like... everybody.

You know what?

Let's, uh, let's try something
different here.

Yes.

All right, Cephas, I'm going
to read a few remarks,

and you simply have to reply
one through ten.

One meaning almost never,
ten meaning almost always.

Okay?

Piece of cake. Here we go.

What you think doesn't count very much.

Ten.

Ten? Really?

Yeah, ten.

Ten it is.

You feel excluded, isolated.

Ten.

The rich get richer
while the poor get poorer.

Absolutely ten.

When I walk into a store,

I am followed or closely watched.

Ten. These questions are easy.

You feel threatened, harassed,

even if you can't articulate why.

Ten.

Make yourself comfortable,
there's a couch over there.

Hey. Is he okay?

Yeah, yeah, he's, um... he's okay.

I had Cephas answer some
questions from a Harvard test

known as "Unrest."

It is designed to, um,

measure someone's level
of social resistance.

Social resistance?

When people like us oppose
the values and policies

- of the dominant culture.
- That's right.

And what does that have to do with...

Your son, he feels threatened
on a daily basis.

Like everything he's earned can
just be taken away.

He's disenfranchised.

But because his life is
seemingly free from all this,

because he can't name it,
he's internalizing it.

Name what?

Racism.

I think your son's tumor
was caused by racism.

Good to see you, Mrs. Holland.

Dr. Reynolds, this place...

no offence, but it's so much
nicer than New Amsterdam.

I'm glad you approve.
I'll see you in there.

Wow, this is quite the operation.

We're pretty proud of it.

For people who can't afford
American healthcare

or a nice safe alternative.

And you only do pacemakers here?

Focusing one procedure
makes us hyper efficient.

How efficient?

Well, we can usually
knock out about 11 a day.

Ah... that's pretty efficient.

It may not be as fancy
as your cardio wing, but...

It definitely is. It's nice!

How long have you been Chair?

Uh, for about a year, but I'm leaving.

Oh, I hear you.

Public hospitals are what
sent me packing for Mexico.

Oh, I actually love New Amsterdam.

Then why?

I love my fiancée more.

Max!

Max, I need to talk to you.

Yeah, what's up?

She keeps coming back.

Should I be made aware
of any suspicious activity?

Just stand down, Todd.

She wants to teach a computer
to replace me.

After all the personal
sacrifices I've made,

just to have an iPad
steal my knowledge...

it is not "artificial" intelligence,

it is my intelligence.

- Max we're due in dermatology.
- I know.

Vijay, since I have no idea
what you're talking about,

I'm gonna trust you
to make the right decision.

Thank you. I won't do it.

No matter how much her company
is paying the hospital.

Come again?

How much are they paying the hospital?

- They are...
- $160,000.

Really? That's, uh... Vijay,

my friend, I think that you and the iPad

might've gotten off on the wrong foot.

My body's been sore, and my
girl saw this crazy rash.

I have a couple of theories.
The first one I think...

Diagnosis confirmed. Lyme disease.

An email is being sent to your account

with detailed treatment information.

Yes, something to do with your...

I'm sorry, but let me see... I... I...

What happens next?

We wait for the results
from your CT scan.

Unfortunately, it can take
a couple hours to arrive

from, uh, Radiology because...

CT scan results have arrived.

- Diagnosis ACA aneurysm.
- What?

- What? Where?
- What?

- What, what?
- Aneurysm is located

on the anterior clinoid segment...

Nobody likes a show-off,
so just shut up, okay?

I-I have to go. I need that back please.

Okay. You keep it.

Every day, 9:30-9:45...

Sandra Fall from billing! Hi.

How goes it?

It doesn't go good because
you can't code for racism.

And yet, I did, so...

No, you hand-wrote
a non-option in the margin

like a Bern Bro during
the 2016 General Election.

Yes, I did, because there isn't a code

for my actual diagnosis.

Okay, then change your diagnosis

to an approved ICD-10 code

because that's how we bill
insurance companies.

No. No, I'm sorry,

I'm not gonna change my diagnosis,

Sandra Fall from billing...
not this time.

Many, many times I've played it
fast and loose

with insurance codes to help patients.

- Please, don't tell me that!
- Many times.

But this time it will
actually hurt patients.

Like, specifically the 13-year-old boy

who is lying in our OR with a tumor.

He's proof that racism

can cause life-threatening
medical issues,

and no one is doing anything about it

because no one is tracking
the data to prove it.

And do you know why no one is
tracking the data to prove it?

Because the ICD-10 doesn't
have a diagnostic code for it?

- Exactly.
- Dr. Frome,

go ahead, change the world,

but not until you change the ICD codes.

That's...

Clamp.

Cephas' tumor's nestled up against

the inferior mesenteric.

I can definitely get in there.

Forceps.

NR BP 55.

Dr. Ayton, look at this.

Right next to the duodenum.

Another tumor.

Patient is hemodynamically stable.

And looks like another two
right at the celiac junction.

Four total?

Surgery's gonna take a bit longer.

I'll go tell his mother.

Helen, from what I can tell,

these tumors are just going
to keep recurring.

And next time they might not be benign.

Stand by with pylorus clamp.

Okay, give it to me straight, Todd.

- 100,000 from cardiothoracic...
- Yep.

- 160k from neurology...
- Yep.

45,000 from dermatology.

Come on, admit it.

This skimming thing
is kind of working, right?

So long as everyone does their part

and sacrifices for the greater good.

- Exactly.
- Like Communism.

- Max!
- Yeah?

Notice anything different about me?

Actually, I have been noticing

a lot of your patients are being admitted

before they need to be.
Uh, ACS, pre-crisis diabetics...

The thing is, if they don't
actually end up in crisis,

then we can't bill for it.

It's my leg. Um, finally better.

- No biggie.
- That's great.

So, it would save this hospital
a lot of money

if you could keep
these patients in the ED

for observation until a crisis
diagnosis can be confirmed.

If you don't mind hiring 20 more nurses,

a dozen more orderlies,

and increasing the number of residents,

and adding, like, 30 beds, then sure.

Excuse me! Excuse me!

This area is off limits!

You can't just keep coming back
here like this!

Who the hell do you think you are?

Uh...

So ultimately,

I don't think it's going to
save you any money.

She seems fun.

Yeah, I'll figure out
whatever, uh, that was,

but right now I need a new strategy.

We could always revisit cutting CF56Z.

You mean "Postnatal Care
for Undocumented Mothers."

I mean to save this hospital.
From your own good intentions.

I need some help here!

Grab me an orderly
and a non-rebreather mask!

Hey, what happened?

She just started walking and collapsed.

Okay, well, let's get her
back on her feet.

I-I can't feel my legs.

Where? What part?

All over. Everywhere.

- What do her CTs say?
- Nothing.

They were all clear.

- Do we need a collar?
- Please, I...

- I can't... I can't feel my legs.
- Mom?

- Are you okay?
- I can't feel my legs.

What's going on?

- Please!
- She didn't hit her head.

She just fell down.

- Sir.
- Sir.

- Hi there.
- Ma'am.

Um, thank you for agreeing
to meet us here.

We thought neutral territory
would be best

for what Dr. Goodwin has to say.

- Yeah.
- Max, I think

I can save New Amsterdam
and the city of New York

hundreds of millions of dollars.

Oh, then you should definitely go first.

There's a 13-year-old boy
in surgery right now

having multiple tumors removed
caused by racism.

I know... I know how that sounds,
trust me, I do,

but yesterday, I treated
two patients with PTSD

from the exact same thing.

Our ED, at least three times a week,

treats victims of hate crimes.

The city is spending hundreds
of millions of dollars

managing medical repercussions of racism,

and it doesn't even know it

because the ICD-10
does not have a code for it.

This is not gonna save us money.

How can I help?

A campaign to make the ICD-10

add racism to their diagnostic index.

All I need is a little bit of money

for a small team of
researchers and lobbyists...

No.

What? Say that again?

No.

That's... I've never heard you
say that word before.

In order to balance the budget,

Max has no choice but to cut personnel.

How awful.

Did you guys have anyone in mind?

Back away slowly.

Go, go, slower.

Okay, break. Break... break for it.

Four tumors, all being removed...

it's just going to take
a little bit more time.

Why is this happening to my son?

Uh...

Cephas let me read his essay
on "Lord of the Flies,

and it's clear just how open he is.

To the world.

And while that openness lets in
a lot of beauty,

it also lets in darker things.

God, I really thought
that I shielded him from...

everything that I have to deal with.

I jumped through hoops to get
him into a progressive school

with a uniform policy.

I got him into group sports
with diverse coaches.

His friends are amazing. I...

I thought I was doing
a good job, I really...

You... you are doing more
than a good job.

That boy is extraordinary

because of you.

Even here, in this progressive hospital,

I deal with microaggressions every day.

From people who mean well.

From people who should know better.

That's the world that we live in.

So, then what can I do

to keep my son from ending up
here next year?

Next month?

Have you been out of country recently?

No.

Been bitten by an animal or a rodent?

Uh, just the occasional mosquito bite.

Started any new diets?

We keep kosher. Nothing trendy.

Swam in any natural bodies of water?

No.

Do you have any idea
what's happening to me?

Will you excuse us for a second?

Okay.

Any theories?

Guillain-Barre syndrome and Zika

are both known to cause leg paralysis,

but her tests came back normal.

And her CT came back negative

except for some swelling
around the spine.

The only viable option right
now is to treat her symptoms,

push steroids to reduce
her spinal swelling,

unless D.A.W.N. has a different
diagnosis to humiliate me.

D.A.W.N.-ji?

This is bad.

This is my favorite achievement
since coming here.

Free daycare for all employees.

I don't see how getting rid
of a few daycare employees

is gonna put a dent in the budget.

Well, we contract out
the daycare service.

It's a luxury,
I mean, it's not essential,

and if we close it, we might break even.

You're closing the daycare?

Now, Mariana,
I wouldn't even consider this

unless I absolutely had to.
I mean, I need the daycare too.

So do a lot of the nurses and residents.

- I hear you, but...
- I don't think you do.

Do you know how expensive
regular daycare is?

Not to mention,
they're only open ten hours,

and most of us work 12-hour shifts.

Are you gonna cut our hours
and pay us more too?

I need to cut costs just to make payroll.

Well, you can keep my paycheck

because if we have to pay for daycare,

a lot of us will need new jobs.

We're not gonna cut daycare, are we?

At the aortic arch.

Anterior wall of the left atrium

looks prime for placement
of the first lead.

All right, advancing now.

Just as good as at New Amsterdam?

I'm not gonna lie to you,

I'm pretty proud of what we accomplished.

I mean, that's what makes
leaving so hard, you know?

Whoa. Is that from a lung?

- Did I hit something?
- No, it's from her stomach.

Massive hematemesis.

Maybe it's a bleeding ulcer
or a Mallory Weiss Tear.

It looks like variceal bleeding.

Her cirrhotic liver decompensated.

The blood is backing up behind it.

We need to make a new pathway

so the blood can bypass the liver.

Heart rate's up to 130.

All right, transfuse 2
units of packed red cells.

We don't have a blood bank.
We're not a hospital.

I'm calling an ambulance.

Her blood pressure's dropping.

We don't have time.
We're working on her now.

I told you, we're only
equipped for cardiac emergencies.

Then we have to treat
Grace's liver like a heart.

She's never there anymore.

She's only about her trial
these days. my plan would work.

Uh, can I run something by you?

Sure, but where's your bodyguard?

Oh, I gave him the slip.

- Really?
- No, that's impossible. He's at lunch.

I'm having a bit of a budget crisis,

and I finally figured out
a way to, uh, close the gap.

- You ready?
- As ready as I'll ever be.

Okay, I want to eliminate
all over-testing.

- That's a great idea.
- Really?

Oh, my God,

you're the first person who has
not wanted to strangle me,

or you know, slam the door in my face.

What test did you have in mind?

I wanna cut yearly mammograms.

- Sorry?
- I know how that sounds,

okay, but the US Preventative Task Force

says they're unnecessary
for women under 50

unless of course they fall
into a high-risk group.

Yeah, the American Cancer
Society says 45.

A woman's individual doctor might say 40.

These tests aren't one-size fits all.

I'm not saying they are.
All I am saying is women under 50

are more likely to get false positive

and therefore be over-diagnosed

and over-treated for something

that may ultimately be benign.

Someone may want that peace of mind.

Well, but should New
Amsterdam be paying for it?

- Fine, cut yearly mammograms.
- Really?

- Sure.
- Thank you.

Except those mammograms

are actually money-makers
for this hospital.

I walked right into this, didn't I?

If you cut mammograms paid
for by insurance,

I'm fairly certain

it's gonna make your budget
shortfall even worse.

What about mammograms not
covered by insurance?

So you're suggesting
two standards of care,

one for women with insurance
and one for women without?

No, because that would be...

- Draconian.
- Yeah.

And I would be ashamed to even
be having this conversation.

Don't be,

because I'm sure Castro
will cut whatever you want.

Mm.

Glad I was at lunch for that one.

These cardiac stents are too small.

They're made to open a tiny artery,

not make a large conduit
for bypassing the liver.

If I can just get
this last stent in place,

the portal vein and the
hepatic vein will flow as one.

Switch ultrasound to Doppler mode.

I don't see anything. There's no flow.

You missed the connection.
We must have gone too distal.

BP's dropping again.

Hang a bag of Dobutamine.
Titrate to 3 micrograms.

I'm gonna try to pass the wire.

See if you can grab it, all right?

That'll help us make the connection.

Little further.

A little further.

- Now.
- Got it.

Muy bien.

Looks like flow.

I can't believe it.

Gauze.

Forgot how much I missed real medicine.

My baby.

Okay, but the W.H.O. needs a sponsor,

and I can't... I can't get
a sponsor until the W.H.O...

Right exactly.

- Yes.
- Iggy!

Yes, I'll be there. Thank you very much.

Iggy, where have you been?

Every day patients come in
with so many stressors

that I have no idea what the problem is.

With Cephas, I know exactly
what the problem is,

but I can't to do anything about it,

which is just crazy-maker, you know?

So I just managed to get a meeting

with a member the World Health
Organization so I can lobby...

Okay, Iggy, I love you,

and I mean this
in the best possible way...

Uh-oh.

Forget about trying to save the world

and focus on trying to save our patient,

'cause no one else is going to.

Help. Help, please, help.

Okay, deep breaths for me, Steph, okay?

- Deep breaths.
- Now I can't move my arms.

Okay, let's get her on 100%
non-rebreather and a stat EKG.

Squeeze my hands.
Come on, as hard as you can.

I can't.

Steph!

Okay, let's get her
on 2 milligrams of Ativan.

2 milligrams of Ativan!

Oh, Mommy...

I need that Ativan!

Mommy, please stop.

Ascending paralysis.

Soon she won't be able to breathe.

It could be Neuro-Bechet's Disease.

Diagnostic accuracy below 1%.

A tumor can cause
paraneoplastic syndrome.

Diagnostic accuracy less than 1%.

D.A.W.N. if you do not
have any actual ideas,

please shut up.

Advise patient be placed

in phenobarbital coma

until diagnosis can be reached.

Tell me we're not doing that.

If we do not reach diagnosis today...

We'll have to.

I really thought we could do it.

We knew this would be painful.

Why do you think Brantley sent me?

I could chip away at it,

but every cut
just makes this hospital worse.

Which is why
I still think you should pick

one big ticket item.

Will it make the hospital worse?

Unfortunately, yes.

But will it compromise every
single one of your departments?

No.

Yeah.

You know, we were the first hospital

in the country to cover postnatal care

for undocumented mothers.

We were trying to be pioneers.

Now I can make payroll.

Max.

You did the right thing.

Well, it looks like Klinger's missed

11 games this year,
and he's been battling

this injury all season.

Oh, missed the second free throw.

Miller with the rebound. Are we winning?

- He's got seven assists...
- Oh, I'm sorry.

Please, please, don't tell my dad.

Ah, the Sabbath. No electricity.

It's just a really big game.

Your secret is safe with me.

Nets fans have suffered enough.

May I?

You must miss many games
because of the Sabbath.

Well, I kind of make
an exception for the Nets.

We haven't won a championship
game in my whole life,

but we're doing really well this year.

- Hm.
- Mm-hmm.

So do you break any other Sabbath rules?

No way. Never.

Shirley...

this is question is a matter
of life and death.

I believe you have
kept the Sabbath, but...

have you kept kosher?

Vijay, you paged?

- Hot dog!
- What are we talking about?

Shirley secretly ate
a street vendor's hot dog.

Shirley got a tapeworm?

And passed its eggs unknowingly

to her mother with a kiss.

Neurocysticercosis.

Did D.A.W.N. confirm?

I turned D.A.W.N. off.

Two tablets each,
and they will be cleared up.

I...

I don't understand.

Did I hurt my mom?

No, Shirley. You saved her life.

Hey, there, kiddo. How you doing?

Better.

Better is good. Very good.

So listen, I have...

I have one question that was
not on my list from earlier.

You feel up to answering it?

Why wouldn't the librarian
let you take out those books?

I don't know.

Well, I think you do know.

I think you know it so well

that it is eating you up inside,

and it is causing you to be sick.

Why wouldn't the librarian
let you take out those books?

Because of the color of my skin.

But she's not racist.

Yeah, I don't doubt that for a second.

But, you know,
racism is so deeply ingrained

in our society that people,
myself included,

we often don't realize
that we're perpetuating it.

So, like...

when people give me
nicknames I don't want

'cause my name is different?

Yes, that is a microaggression

because of the color of your skin.

What about when adults tell
me I speak really good English?

It's because of the color of your skin.

Or when people assume

I only got into my school
'cause I'm diverse?

Yes.

When the teacher tells me
to lower my voice,

even though I'm not the only one talking?

Or she makes me answer
all the Latino questions

'cause I'm the only one in the room?

Yes.

I just thought...

I didn't deserve to be there.

I wasn't good enough. I was a mistake.

No, Cephas, listen to me.

All of this,
everything you're talking about

has nothing to do with you,

and everything to do
with the world around you.

You walking around with all
of this shame and confusion

and stress inside your body,

I can see that you don't
want to feel this right now.

But I'm telling you, your body
is definitely feeling it,

and that is what is making you sick.

So...

How are you gonna fix the world?

I'm not.

I can't.

But I can help you process.

Because if we can name it,

we can treat it.

You win.

What do you want, Mom?

Dinner.

May, how long has Fatima been like this?

- All day.
- You should've paged me.

She's listed as Castro's patient.

Fatima, sweetheart,
can I help you get back?

I'm fine. Fine, fine, fine.

Okay. Have you seen Dr. Castro?

Dr. Castro said my numbers are good.

I'm good. Better than good.

She said her trial's helping.

Yeah.

Max, I got some bad news.

I'm already there, so just hit me.

Mexico is not the answer
to your budget crisis.

You know, we shouldn't be
sending our patients

2,000 miles away. It erodes our hospital.

And American hospitals are eroded enough.

And, Max, the other thing
I gotta tell you,

it can't wait anymore, all right?

Floyd, you're the best. I gotta go.

Hey, wait!

Excuse me.

Todd. Wait, buddy, hold up.

Hey.

Listen, I found a way to make payroll,

save $2 million,
and not cut a single program.

How?

Add a program.

Todd, there are two ways
to meet the budget, right?

We were trying to cut costs,

but what if we tried to add revenue?

Okay, what we need isn't less programs,

it's more patients.

I think you've got all
the sick people you can handle.

Exactly.

And so does every other hospital.

New Amsterdam has every
specialist under the sun.

Right? But other hospitals
can't even afford

to keep one specialist
on staff full time.

America is full of people
who have specific medical needs

that their local hospitals can't meet,

but we can.

So instead of outsourcing our patients,

we're gonna outsource our doctors.

Okay, yeah, I'm gonna call it
something better,

but I have commitments already

from Bridgeport Medical in Alabama,

Mount Ida Memorial in Arkansas,

Townsend Hospital Center in Delaware.

Look, we can fill America's
healthcare gaps,

we can get fairly compensated,
and most importantly,

we can...

we can balance the budget.

What?

Am I too late? The budget's already in?

I threw it away.

- You what?
- Your budget.

Threw it away.

Threw it away? Why?

I knew you'd come up with something.

Huh.

Hi.

You look really nice.

- So do you.
- Thanks.

Here you go.

Right. Yeah.

Um...

I'm sorry. I don't think I can do this.

Thank God. Me, neither.

Really?

Yeah, I feel incredibly
guilty just being here.

And I know I shouldn't, but I...

Yeah, no, it just
sneaks up on you, right?

My husband was a musician.

He took his own life.

Sorry.

I don't talk about that much.

- Yeah, no...
- Ever.

But the moment I start to feel happiness,

a wave of panic just...

Yeah.

Is that crazy
to be triggered by happiness?

No.

Sorry I ruined the evening.

No, I mean...

you... you didn't.
You didn't ruin anything.

Um...

Yeah, this is Max.

Sorry, I thought I'd get your voicemail.

No, that's okay. Who is this?

My name's Nolene George,

and I heard there was
an opening at New Amsterdam.

I'd love to be considered
for the position.

Sorry, what position?

Chair of cardiothoracic surgery.

Since Dr. Reynolds is leaving.

♪ Damn