Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:11,508
DAIEl MOTION PICTURE CORPORATION
2
00:00:25,625 --> 00:00:26,649
- Oh, poor thing...
3
00:00:57,490 --> 00:01:00,186
Please, don't!
4
00:01:03,630 --> 00:01:05,564
Please don't!
5
00:01:16,676 --> 00:01:19,941
No! Help!
Somebody help me!
6
00:02:01,688 --> 00:02:02,882
- My lord!
7
00:02:03,790 --> 00:02:05,052
A messenger from Edo is here!
8
00:02:05,892 --> 00:02:06,881
- What!
9
00:02:13,633 --> 00:02:15,726
Matsuura...
I was waiting for you!
10
00:02:17,237 --> 00:02:20,434
- Toshijiro, you look great.
11
00:02:20,540 --> 00:02:21,268
- Never mind!
12
00:02:22,809 --> 00:02:25,300
What happened to your
promise to take me to Edo?
13
00:02:26,246 --> 00:02:28,077
I can't take it any longer
living in the mountains!
14
00:02:29,516 --> 00:02:30,847
- Toshijiro-gimi.
15
00:02:31,885 --> 00:02:36,652
This is the Inspector-General
of Nishinomaru, Sano Kanjuro-dono.
16
00:02:47,200 --> 00:02:51,261
- Toshiro-gimi, I came
here to bring you to Edo.
17
00:02:52,305 --> 00:02:55,035
- What? Is that true?
- Yes.
18
00:02:57,777 --> 00:02:59,768
Now is the time!
19
00:03:01,814 --> 00:03:03,975
- In June of the 12th Year of Tenpo (1841),
20
00:03:04,617 --> 00:03:09,611
Tokugawa leyoshi was confirmed assuccessor to the 11th Shogun, lenari.
21
00:03:10,290 --> 00:03:15,785
In July of the same year, he went toToshogu on Mt. Kuno to report the event.
22
00:03:16,629 --> 00:03:22,499
On the third day of his trip, he arrivedat Inspector-General Sano Kanjuro's home.
23
00:04:06,246 --> 00:04:07,042
- Who are you?
24
00:04:10,516 --> 00:04:12,450
- Tokugawa leyoshi...
25
00:04:13,653 --> 00:04:14,620
- What?
26
00:04:41,080 --> 00:04:48,577
NEMURI KYOSHIRO FULL MOON SWORDSMAN
(Nemuri Kyoshiro Engetsu Sappo)
27
00:04:49,355 --> 00:04:52,654
Planning by: FUJIMOTO Hatsunosuke
Original Story by: SHIBATA Renzaburo
Screenplay by: TAKADA Koji
TAKAHASHI Minoru
28
00:04:52,925 --> 00:04:56,884
Cinematography by: TAKEDA Senkichiro
Sound by: OSUMI Masao
Lighting by: MIMA Hiroshi
Art Direction by: OTA Seiichi
Music by: KOSUGI Taichiro
29
00:04:57,196 --> 00:05:03,157
Narrator: SUZUKI Mizuho
Title song: Daiei Records
Sung by: MATSUKATA Hiroki
Film Processing: TOYO LABORATORIES
Film Editor: TANIGUCHI Toshio
Sound Effects: KURASHIMA Nobu
Fight Choreography: KUSUMOTO Eiichi
Ass't. Director: OTAAkikazu
Production Manager: MURAI Akihiko
30
00:05:03,436 --> 00:05:05,404
Cast
31
00:05:05,705 --> 00:05:08,333
MATSUKATA Hiroki
32
00:05:08,641 --> 00:05:11,906
NARITA AZUSA SATO
Mikio Eiko Tomomi
(Shochiku)
33
00:05:12,211 --> 00:05:16,841
KOYAMA SUZUKI NAKAHARA HASEGAWA KAWAZU
Shigeru Mizuho Sanae Machiko Yusuke
34
00:05:17,116 --> 00:05:23,077
DATE Takeshi OKAWA Osamu
KIMURA Gen GOMI Ryutaro
TANAKA Mitusko ISHIGURO Saburo
ENDO Tatsuo HOJO Jutaro
35
00:05:23,389 --> 00:05:29,350
SAITO Shinya ONOE Eigoro NATSUKI Sho
MIZUMACHI Yukari OKI Tokio HORIKITAYukio
OKA Natsuko IWATATadashi TAMAKI Kazue
36
00:05:29,629 --> 00:05:36,262
OBAYASHI Kazuo MATSUDA Gobu ISHIHARA Sumao
SANTO Yorie KUROKI Gen SHIBATA Soji
ODA Rieko AKATSUKI Shinjiro MORIUCHI Kazuo
37
00:05:36,569 --> 00:05:40,630
Directed by:
MORI Kazuo
38
00:05:42,942 --> 00:05:46,241
EDO CASTLE
39
00:06:25,918 --> 00:06:26,782
- My lord.
40
00:06:27,720 --> 00:06:31,747
Why are you always getting
involved with married women?
41
00:06:33,926 --> 00:06:39,592
The other day, the daughter of
Tajima Masanoshin killed herself.
42
00:06:41,934 --> 00:06:44,698
Since you went to Mt. Kuno,
43
00:06:45,705 --> 00:06:47,468
what is going on in your life?
44
00:06:49,175 --> 00:06:51,109
- Uneme, shut up!
45
00:06:51,344 --> 00:06:54,336
- No, as your guardian at Nishinomaru
Palace I can't just watch you!
46
00:06:56,282 --> 00:06:58,682
You always looked after people
and you were very smart,
47
00:06:59,719 --> 00:07:01,653
but I don't understand
why all of a sudden,
48
00:07:02,321 --> 00:07:04,881
you started acting so crazy...
- Shut up!
49
00:07:05,892 --> 00:07:06,824
- Please wait!
50
00:07:08,528 --> 00:07:11,326
Young lord, why has
your personality changed?
51
00:07:14,066 --> 00:07:16,261
You are so different.
52
00:07:17,970 --> 00:07:19,369
What is going on?
53
00:07:20,173 --> 00:07:22,141
- Get out of my way!
- No, I won't!
54
00:07:24,811 --> 00:07:26,608
You're going to Kyoto this fall
55
00:07:27,079 --> 00:07:30,378
and you will be received
by the Imperial government.
56
00:07:32,485 --> 00:07:35,454
You're most important
and will one day become Shogun.
57
00:07:39,325 --> 00:07:40,155
My Lord!
58
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
Your hand...
You are left handed...
59
00:07:52,305 --> 00:07:55,638
You are not the heir...
60
00:08:04,083 --> 00:08:05,573
Ah! Inspector-General!
61
00:08:06,085 --> 00:08:09,020
This man is an imposter... he's a fake!
62
00:08:17,263 --> 00:08:21,029
- Sano Kanjuro... You...
63
00:09:01,674 --> 00:09:03,665
- Out of our way or I'll kill you!
64
00:09:04,176 --> 00:09:07,168
- You're the Nishinomaru
Palace heir, aren't you?
65
00:09:07,580 --> 00:09:08,308
- Who are you?
66
00:09:09,382 --> 00:09:13,341
- I am the sister of the man
who was killed in your house,
67
00:09:13,886 --> 00:09:16,252
Nagaoka Uneme, my name is Shizu.
68
00:09:20,493 --> 00:09:23,826
- I see... you are Uneme's sister.
69
00:09:35,675 --> 00:09:37,506
- My lord, I want to ask you...
70
00:09:38,611 --> 00:09:42,672
why my brother,
Uneme was suddenly killed?
71
00:09:45,184 --> 00:09:46,742
I just want to know.
72
00:09:49,255 --> 00:09:51,587
- Very well, I will tell you.
73
00:10:06,672 --> 00:10:08,572
Come with me to the castle!
74
00:10:18,718 --> 00:10:22,415
- As I thought, you killed my brother!
75
00:10:23,155 --> 00:10:23,917
- What?
76
00:10:30,096 --> 00:10:31,996
- Prepare yourself!
77
00:10:37,336 --> 00:10:39,566
- Don't let her escape!
Go after her!
78
00:10:57,857 --> 00:10:59,620
- Don't worry about it!
Just cut off her foot!
79
00:11:23,249 --> 00:11:26,878
- We're retainers of the Shogun's
heir. If you interfere, we'll kill you!
80
00:11:27,687 --> 00:11:30,918
- Take it easy! You're going
to make yourself a laughingstock.
81
00:11:31,057 --> 00:11:32,615
- Go ahead, kill him!
82
00:12:20,806 --> 00:12:23,434
- Ronin, leave that woman here!
83
00:12:26,145 --> 00:12:27,669
I am Tokugawa leyoshi!
84
00:12:28,514 --> 00:12:30,311
- I heard you...
85
00:12:31,751 --> 00:12:35,243
but since you told me your name,
I can't leave this woman to you!
86
00:12:35,654 --> 00:12:36,621
- Rude bastard!
87
00:12:38,557 --> 00:12:39,785
- You seem to be lefthanded.
88
00:12:41,894 --> 00:12:43,384
That's unusual for a samurai.
89
00:12:44,897 --> 00:12:46,990
- Hey you, tell us your name!
90
00:12:48,934 --> 00:12:50,196
- Nemuri Kyoshiro.
91
00:12:58,310 --> 00:12:59,712
- Oh Kinpachi-san.
- Yes.
92
00:12:59,712 --> 00:13:01,547
- Nemuri-dono is waiting for you.
93
00:13:01,547 --> 00:13:03,037
- Oh yeah? I'm coming!
- Yes.
94
00:13:11,857 --> 00:13:12,824
- Welcome back!
95
00:13:14,226 --> 00:13:16,524
Wow... she is beautiful!
96
00:13:17,296 --> 00:13:18,524
Where did you catch her?
97
00:13:21,200 --> 00:13:24,135
Maybe, she's the daughter of a hatamoto.
98
00:13:26,472 --> 00:13:28,872
- Kinpachi, go find a doctor.
99
00:13:30,075 --> 00:13:30,939
- Yes.
100
00:13:35,848 --> 00:13:40,911
- Why did you... rescue me?
101
00:13:42,788 --> 00:13:46,224
- I was there.
That's all I can say.
102
00:13:50,095 --> 00:13:52,563
- Excuse me! Excuse me! Excuse me!
103
00:13:56,435 --> 00:13:59,666
Excuse me! Excuse me!
You're a doctor, aren't you?
104
00:14:01,140 --> 00:14:02,607
I hope so...
- Huh?
105
00:14:02,808 --> 00:14:03,775
- Never mind!
106
00:14:03,843 --> 00:14:05,640
Doctor, please hurry!
I have an injured person!
107
00:14:06,679 --> 00:14:08,510
- Injured person?
- Come on and hurry!
108
00:14:51,924 --> 00:14:55,052
- You... what sword style
did you study?
109
00:14:57,763 --> 00:15:01,529
Is there also an Iga ninja
technique for surgeons?
110
00:15:03,736 --> 00:15:08,799
That's not a surgical scalpel,
111
00:15:10,809 --> 00:15:12,242
but a killing weapon.
112
00:15:34,233 --> 00:15:35,200
Kinpachi...
- Yes!
113
00:15:35,267 --> 00:15:36,234
- Leave!
- Yes!
114
00:15:44,343 --> 00:15:45,207
Sir!!!
115
00:16:01,994 --> 00:16:02,824
- Withdraw!
116
00:16:25,484 --> 00:16:26,610
- This is my house.
117
00:16:27,353 --> 00:16:30,379
It's messy, but if you don't mind,
it's a great hideaway.
118
00:16:31,890 --> 00:16:34,586
Well, I am going to get a doctor.
119
00:16:35,060 --> 00:16:37,290
Don't you worry!
I'll bring a real one this time.
120
00:16:53,212 --> 00:16:57,478
- Brother... Brother...
121
00:17:00,352 --> 00:17:05,585
I am going to avenge you without fail.
122
00:17:08,127 --> 00:17:13,861
If I ask the Inspector-General
or Lady Matsuura-sama...
123
00:17:23,275 --> 00:17:24,242
- Kanjuro.
124
00:17:27,012 --> 00:17:32,143
I heard that his highness has retired
and everyday there's an announcement
125
00:17:33,786 --> 00:17:37,153
of a new successor by
the Roju (Ruling Council).
126
00:17:39,858 --> 00:17:45,421
You're finally going to Kyoto
with the heir soon, aren't you?
127
00:17:46,298 --> 00:17:50,029
- All the Elders of the Roju Council
agree with his decision,
128
00:17:51,070 --> 00:17:55,439
but I can't relax until Toshiro-sama
receives an Imperial sanction.
129
00:17:57,276 --> 00:18:02,009
- You better watch out for
Chief Elder Mizuno Echizen.
130
00:18:03,882 --> 00:18:08,285
If he hears about the heir's life lately...
131
00:18:18,230 --> 00:18:19,595
Just in case,
132
00:18:20,899 --> 00:18:25,598
let him move to the house of
Ohama and watch him very carefully.
133
00:18:31,276 --> 00:18:37,078
It's matter of you becoming
a Roju Elder or not.
134
00:18:41,253 --> 00:18:43,153
I am anxious...
135
00:18:55,467 --> 00:18:57,128
- You're rude!
Get away!
136
00:18:57,669 --> 00:19:00,729
This is the carriage of Nishinomaru
Palace's lady Matsuura-sama!
137
00:19:01,473 --> 00:19:03,168
- I want to see Matsuura-dono.
138
00:19:04,409 --> 00:19:06,138
You men can go.
- Why, you!
139
00:19:31,870 --> 00:19:32,666
- You rude man!
140
00:19:33,539 --> 00:19:35,507
- There is an abandoned temple near by.
141
00:19:36,108 --> 00:19:37,439
I want to see you there.
142
00:19:45,551 --> 00:19:50,215
- I, Nemuri Kyoshiro, want to know
about the death of Nagaoka Uneme.
143
00:19:51,557 --> 00:19:52,615
- I don't know!
144
00:19:54,126 --> 00:19:55,423
I don't know anything about it!
145
00:20:02,734 --> 00:20:05,168
- You and Sano Kanjuro
were there, weren't you?
146
00:20:06,405 --> 00:20:07,736
You can't say you don't know.
147
00:20:13,645 --> 00:20:15,738
- Uneme went insane.
148
00:20:17,382 --> 00:20:21,716
He swung a sword at the heir.
149
00:20:32,864 --> 00:20:34,525
Kyoshiro...
150
00:20:36,301 --> 00:20:42,206
aren't you are the one who
rescued Uneme's sister, Shizu?
151
00:20:45,777 --> 00:20:48,507
Shizu is very beautiful, isn't she?
152
00:20:49,281 --> 00:20:52,114
- Beautiful or ugly,
a woman is just a woman.
153
00:20:53,485 --> 00:20:54,679
I am not interested!
154
00:20:57,089 --> 00:20:59,057
- You devil...
155
00:21:00,892 --> 00:21:08,424
I heard that you're the son of Satan,
born of the Bateren no Yu(Black Mass).
156
00:21:11,637 --> 00:21:13,332
Please make love to me!
157
00:21:14,439 --> 00:21:17,374
If I can make love to a
man who is so handsome,
158
00:21:18,710 --> 00:21:21,975
I won't mind going to hell
for eternity right now.
159
00:21:26,418 --> 00:21:29,615
- Well then, I'll let you hear
the sound of hell.
160
00:21:32,157 --> 00:21:35,058
In the Tokugawa family, if twins are born,
161
00:21:36,628 --> 00:21:38,926
they abandon one and keep the other.
162
00:21:40,198 --> 00:21:41,290
Matsuura...
163
00:21:48,874 --> 00:21:54,608
You... you were the mid-wife when
leyoshi-dono was born, weren't you?
164
00:21:56,148 --> 00:22:01,381
Did leyoshi have a twin brother?
165
00:22:02,154 --> 00:22:07,649
- Kyoshiro, never mind
about that... I am...
166
00:22:09,394 --> 00:22:15,458
- I think you know about that
time when the newborn baby
167
00:22:17,336 --> 00:22:20,203
was taken away.
168
00:22:32,784 --> 00:22:33,751
Tell me!
169
00:22:34,986 --> 00:22:39,116
You and Sano Kanjuro hid
that newborn baby, didn't you!
170
00:22:40,892 --> 00:22:42,223
- What an imagination!
171
00:22:43,862 --> 00:22:46,456
Listen, Kyoshiro...
172
00:22:48,433 --> 00:22:53,700
the heir to the Shogun is the
man in Nishinomaru Palace, that's it!
173
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
"Clasp your hands in prayer."
"Nemuri Kyoshiro"
174
00:23:57,602 --> 00:24:03,006
- That Kyoshiro... he is
challenging the lord!
175
00:24:04,309 --> 00:24:05,606
A mere ronin...
176
00:24:08,780 --> 00:24:10,372
Because of our mistake,
177
00:24:10,682 --> 00:24:15,051
we don't know where
Uneme's sister, Shizu is hiding.
178
00:24:18,523 --> 00:24:20,047
- Now is the crucial time so,
179
00:24:21,793 --> 00:24:24,626
any way we can, we must
find Kyoshiro and kill him!
180
00:24:25,363 --> 00:24:26,022
- Yes! - Yes! - Yes!
181
00:24:29,835 --> 00:24:31,860
- Young lady, Nemuri-danna is here.
182
00:24:33,905 --> 00:24:35,236
It's not too good.
183
00:24:35,607 --> 00:24:38,735
Well, I'm going to get some food!
Please make yourself at home!
184
00:24:53,425 --> 00:24:54,483
- Shizu,
185
00:24:55,360 --> 00:24:59,592
it's not the heir of Nishinomaru
who killed your brother.
186
00:25:00,932 --> 00:25:03,662
It was Inspector-General,
Sano Kanjuro.
187
00:25:05,804 --> 00:25:07,931
The man at Nishinomaru
is just his puppet.
188
00:25:09,541 --> 00:25:13,875
Your brother was a
victim of Sano's wild dream.
189
00:25:16,781 --> 00:25:18,442
You almost got trapped.
190
00:25:18,917 --> 00:25:26,050
You must be thankful
that you didn't get killed.
191
00:25:30,161 --> 00:25:34,495
Now you must forget about all that
and find a woman's happiness.
192
00:25:35,834 --> 00:25:36,766
- Kyoshiro-sama...
193
00:25:39,771 --> 00:25:43,332
Please help me
194
00:25:45,944 --> 00:25:47,434
to kill Sano Kanjuro.
195
00:25:48,680 --> 00:25:50,580
Only you can help me.
196
00:25:53,485 --> 00:25:58,013
My brother died on
behalf of the Tokugawa.
197
00:25:59,624 --> 00:26:01,615
I don't want it to be in vain.
198
00:26:03,295 --> 00:26:04,956
I don't care what
happens to me!
199
00:26:06,865 --> 00:26:08,025
Please help me!
200
00:26:10,001 --> 00:26:14,631
- Do you think that your
brother will be happy?
201
00:26:18,209 --> 00:26:19,039
- Yes.
202
00:26:22,113 --> 00:26:23,546
But in exchange...
203
00:26:25,951 --> 00:26:27,384
I give you myself...
204
00:26:30,422 --> 00:26:35,985
because I don't have
anything else to give...
205
00:26:47,072 --> 00:26:52,533
- For revenge, a woman
even gives up her virtue.
206
00:27:00,652 --> 00:27:04,679
This is your first time, isn't it?
207
00:27:08,760 --> 00:27:09,988
You are so cold!
208
00:27:11,730 --> 00:27:13,891
A woman's body as
cold as a tombstone.
209
00:27:16,534 --> 00:27:18,058
It fails to excite me!
210
00:27:25,343 --> 00:27:26,605
- Kyoshiro-sama...
211
00:28:01,713 --> 00:28:04,773
- My lord, what's the matter?
- Shut up!
212
00:28:06,017 --> 00:28:08,042
Sano deceives you.
213
00:28:09,320 --> 00:28:11,185
I can't bother with such a woman!
214
00:28:13,792 --> 00:28:15,623
- My lord, please wait!
215
00:28:17,195 --> 00:28:19,060
- I am getting tired of this place!
216
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
I'm going back to the castle!
- No, you can't!
217
00:28:22,634 --> 00:28:25,933
The Inspector-General told me to
make sure you don't leave.
218
00:28:26,304 --> 00:28:29,074
My lord, please be
patient a little longer!
219
00:28:29,074 --> 00:28:31,201
- No! You tell me to be patient
every time you see me.
220
00:28:32,343 --> 00:28:34,038
I won't listen anymore!
221
00:28:34,279 --> 00:28:36,509
- My lord! My lord!
222
00:28:38,316 --> 00:28:43,652
- How about it, are you
working for Sano or for me?
223
00:28:46,024 --> 00:28:48,720
Stop me again,
and I'll kill you!
224
00:28:49,561 --> 00:28:50,585
- My lord!
225
00:28:56,234 --> 00:28:58,702
Please come over to the other wing.
226
00:29:00,138 --> 00:29:01,105
- Other wing?
227
00:29:03,007 --> 00:29:04,474
Is that Sano's order, too?
228
00:29:05,910 --> 00:29:06,842
- I am sorry.
229
00:29:21,893 --> 00:29:24,327
- This is my wife, Suga.
230
00:29:30,068 --> 00:29:31,626
- She is beautiful, isn't she?
231
00:29:33,037 --> 00:29:36,473
Are you sure that you're
the man of this house?
232
00:29:37,442 --> 00:29:41,208
Don't worry because I
am not going to stay.
233
00:29:42,747 --> 00:29:44,408
You can leave now!
- Sir.
234
00:30:12,710 --> 00:30:13,972
- Please wait!
235
00:30:15,113 --> 00:30:20,608
I was told to come here
to entertain the lord.
236
00:30:21,219 --> 00:30:22,117
- I know that!
237
00:30:24,222 --> 00:30:27,453
I will promote your husband
to chief of the household staff.
238
00:30:27,992 --> 00:30:29,186
- Thank you very much.
239
00:30:29,861 --> 00:30:31,624
My husband may appreciate that
240
00:30:32,163 --> 00:30:35,963
but I can't go back
to my husband again.
241
00:30:36,434 --> 00:30:37,833
No I won't!
242
00:30:38,903 --> 00:30:41,838
So please, take me with
you to Nishinomaru!
243
00:30:42,974 --> 00:30:46,273
If you don't promise that,
I am going to...
244
00:30:47,412 --> 00:30:48,538
- Don't be childish!
245
00:30:50,048 --> 00:30:52,448
I can't have another man's
wife as my mistress!
246
00:30:53,918 --> 00:30:55,783
- Then, please kill my husband.
247
00:30:57,222 --> 00:30:58,154
- What?
248
00:30:59,724 --> 00:31:01,715
- Just like Nagaoka Uneme.
249
00:31:05,363 --> 00:31:09,527
He uses his wife as a tool for his
own success even if it is his duty,
250
00:31:10,001 --> 00:31:11,662
I don't want to call him my husband!
251
00:31:13,004 --> 00:31:15,268
Please let me stay with you forever!
252
00:31:17,508 --> 00:31:21,672
- Very well. I like you!
I shall grant your wish.
253
00:31:22,080 --> 00:31:23,411
- I am so happy!
254
00:32:07,625 --> 00:32:09,684
- There, take a look!
255
00:32:13,865 --> 00:32:15,025
What's wrong?
256
00:32:15,633 --> 00:32:19,399
Didn't you set this up?
I'm sure you don't mind watching.
257
00:32:26,010 --> 00:32:28,308
Are you having fun playing with
the wives of your household?
258
00:32:29,280 --> 00:32:31,145
The Shogun's successor
259
00:32:31,649 --> 00:32:34,015
is just like a sharp blade
in a crazy man's hands.
260
00:32:34,385 --> 00:32:35,147
- Damn you!
261
00:32:48,900 --> 00:32:50,162
The Nishinomaru heir
262
00:32:50,601 --> 00:32:53,570
leyoshi-dono is skilled
in Yagyu Shinkage-ryu.
263
00:32:54,706 --> 00:32:58,198
At Yagyu Dojo they said
he is not left handed.
264
00:32:59,777 --> 00:33:03,178
You are his younger brother, Toshijiro.
265
00:33:05,083 --> 00:33:06,607
I guess I am right.
266
00:33:07,585 --> 00:33:09,450
Where is the real leyoshi-dono?
267
00:33:10,621 --> 00:33:11,679
- I don't know!
268
00:33:13,391 --> 00:33:15,018
- Maybe he is already dead?
269
00:33:16,694 --> 00:33:17,524
Tell me!
270
00:33:20,264 --> 00:33:21,231
- He's alive!
271
00:33:23,101 --> 00:33:25,365
Somebody!
Somebody come here!
272
00:33:28,272 --> 00:33:32,174
Kyoshiro, please spare my life!
273
00:33:32,677 --> 00:33:33,871
- Don't worry.
274
00:33:34,712 --> 00:33:38,204
If you become Shogun,
the Shogunate will be a joke.
275
00:33:39,984 --> 00:33:42,509
It's not bad to watch that, too.
276
00:34:16,521 --> 00:34:19,217
- Kyoshiro, prepare!
277
00:35:03,534 --> 00:35:05,525
- The moon is full tonight.
278
00:35:07,672 --> 00:35:09,139
The time is right...
279
00:35:11,175 --> 00:35:12,836
The place is right...
280
00:36:09,901 --> 00:36:12,165
The real fight is later.
281
00:36:14,438 --> 00:36:15,097
- Get him!
282
00:36:18,576 --> 00:36:19,941
- Sir, come this way!
283
00:36:21,212 --> 00:36:22,201
Hurry up!
284
00:36:39,864 --> 00:36:41,855
Sir, you are okay now.
285
00:36:49,674 --> 00:36:51,665
- Are you a ninja?
286
00:36:56,581 --> 00:36:59,243
- Kyoshiro, you must die.
287
00:37:01,485 --> 00:37:03,453
You know too much.
288
00:37:05,723 --> 00:37:06,621
Don't move!
289
00:37:10,728 --> 00:37:14,129
- You seem like an
agent of the government.
290
00:37:16,234 --> 00:37:17,792
Covering up the fishy goings-on.
291
00:37:19,737 --> 00:37:23,537
Of course Tokugawa has
a large household,
292
00:37:24,242 --> 00:37:26,176
but they handle things the same...
- Shut up!
293
00:37:27,845 --> 00:37:31,372
Why you are bothering
the Tokugawa heir?
294
00:37:31,782 --> 00:37:32,908
- Because I want to.
295
00:37:34,118 --> 00:37:37,349
- Don't you think that
your life is important?
296
00:37:38,189 --> 00:37:39,213
- I don't.
297
00:37:41,158 --> 00:37:42,352
It keeps me motivated.
298
00:37:47,865 --> 00:37:48,559
- Wait!
299
00:38:02,780 --> 00:38:05,214
- Sister, that intruder sneaked in.
300
00:38:06,984 --> 00:38:08,474
If we let him go...
- What?
301
00:38:09,654 --> 00:38:11,019
We won't let him do what he wants.
302
00:38:37,014 --> 00:38:38,311
- Kyoshiro, drop your sword!
303
00:38:39,350 --> 00:38:41,477
Or else I will kill this girl.
304
00:38:42,687 --> 00:38:45,383
- Kyoshiro-sama, don't worry about me!
305
00:38:46,190 --> 00:38:47,054
- Hurry up!
306
00:38:53,531 --> 00:38:55,089
- Take my life instead.
307
00:38:56,867 --> 00:38:57,891
- You...
308
00:38:59,003 --> 00:39:01,062
Are you going to let the girl die?
309
00:39:04,942 --> 00:39:09,402
- I give up my life...
Please heed my last wish!
310
00:39:45,383 --> 00:39:47,317
- How could you let her die?
311
00:39:50,621 --> 00:39:53,215
- She died to bring about justice.
312
00:39:58,863 --> 00:40:03,197
- You're going to fulfill her last wish,
313
00:40:04,268 --> 00:40:05,428
aren't you?
314
00:40:08,472 --> 00:40:10,406
If so, let me help you.
315
00:40:12,476 --> 00:40:16,469
- Thank you, but no thanks.
316
00:40:16,847 --> 00:40:17,643
- What?
317
00:40:20,284 --> 00:40:21,842
- I just go my way.
318
00:40:28,592 --> 00:40:32,756
- What can you do
with such a rotten heart!
319
00:40:38,769 --> 00:40:41,033
MIZUNO
320
00:40:52,416 --> 00:40:56,785
- Oryo, don't you know
leyoshi-sama's whereabouts yet?
321
00:40:57,888 --> 00:41:00,857
- Sir, I am sorry.
322
00:41:01,926 --> 00:41:04,520
- At last, the heir
will come up to Kyoto
323
00:41:05,162 --> 00:41:08,325
with Sano Kanjuro in the
middle of next month.
324
00:41:09,700 --> 00:41:10,758
- Really?
325
00:41:11,702 --> 00:41:15,661
- Lf our scandal is
leaked to the public,
326
00:41:17,074 --> 00:41:20,874
it would cause violence
to break out in the streets.
327
00:41:22,980 --> 00:41:27,610
Can't you shut that ronin
Nemuri Kyoshiro's mouth?
328
00:41:31,555 --> 00:41:32,351
- Yes.
329
00:41:35,125 --> 00:41:37,719
- What's wrong?
It's not like you.
330
00:41:42,299 --> 00:41:45,996
- I have a good idea.
Please let me handle it.
331
00:41:47,304 --> 00:41:48,328
- I'll allow you.
332
00:41:55,479 --> 00:41:58,175
- Sano... It's like a dream.
333
00:41:59,183 --> 00:42:02,482
After I come back from Kyoto,
I'll become the Shogun.
334
00:42:03,687 --> 00:42:05,587
I can do anything I want.
335
00:42:06,190 --> 00:42:07,282
- That's right.
336
00:42:08,058 --> 00:42:10,788
- Because of you...
I'll never forget you.
337
00:42:11,896 --> 00:42:12,954
- I am not worthy.
338
00:42:14,465 --> 00:42:17,559
- By the way, leyoshi is still alive?
339
00:42:19,270 --> 00:42:22,262
- But, he's just
like a vegetable now.
340
00:42:25,242 --> 00:42:27,267
- Where is he hidden away?
341
00:42:28,045 --> 00:42:31,071
- Maybe I can tell you now.
342
00:42:57,541 --> 00:42:58,565
- Very well!
343
00:42:59,143 --> 00:43:04,046
Everybody... take off your clothes!
344
00:43:04,515 --> 00:43:05,277
Come on...
345
00:43:07,585 --> 00:43:10,383
Come on, come on, come on.
Take off your clothes!
346
00:43:10,487 --> 00:43:12,423
- Oh, no!
347
00:43:12,423 --> 00:43:14,357
- Come on dance!
348
00:43:17,461 --> 00:43:20,157
Take off your clothes!
349
00:43:21,932 --> 00:43:23,456
- Everybody get out!
350
00:43:27,805 --> 00:43:28,567
Stop!
351
00:43:29,740 --> 00:43:30,536
It's loaded!
352
00:43:30,908 --> 00:43:31,738
- You...
353
00:43:31,942 --> 00:43:34,934
- My name is Oryo...
I'm looking for somebody.
354
00:43:37,081 --> 00:43:39,515
I just wanted to
scare you men.
355
00:43:41,418 --> 00:43:45,218
Sano-san, now you know
what's going on, don't you?
356
00:43:45,889 --> 00:43:48,153
Where's the man that you hid away?
357
00:43:49,827 --> 00:43:51,727
- What are you talking about?
- Don't act like you don't know!
358
00:43:53,964 --> 00:43:55,625
- Stop it! Stop it!
359
00:43:57,034 --> 00:43:59,434
- Oryo, I got it!
360
00:44:00,871 --> 00:44:04,637
I will tell you, but first,
you have to let this man go.
361
00:44:04,875 --> 00:44:06,001
- No, I can't.
362
00:44:06,844 --> 00:44:10,143
- Oh... Wait! Wait...
363
00:44:12,583 --> 00:44:15,643
I'll tell you where leyoshi is.
364
00:44:16,253 --> 00:44:17,515
- He is in Kofu!
365
00:44:19,056 --> 00:44:20,785
In the Kofu Castle dungeon.
366
00:44:21,225 --> 00:44:23,159
- You're not lying, are you?
- It's true!
367
00:44:25,095 --> 00:44:26,892
- I'm going to believe you.
368
00:44:45,349 --> 00:44:46,839
- Inspector-General, Sano Kanjuro.
369
00:44:47,317 --> 00:44:48,284
- You are...
370
00:44:50,954 --> 00:44:52,114
- You're Nemuri Kyoshiro?
371
00:44:56,226 --> 00:44:58,524
- I heard that
he is not in Kofu,
372
00:44:59,797 --> 00:45:02,231
but in the cave
behind the Izu palace.
373
00:45:04,868 --> 00:45:07,928
- Kyoshiro, I owe you a favor now.
374
00:45:25,589 --> 00:45:28,114
- Oryo, you'll get
killed sooner or later.
375
00:45:28,926 --> 00:45:30,018
- No, I won't!
376
00:45:30,661 --> 00:45:31,923
- Then, stick with me!
377
00:46:12,269 --> 00:46:18,174
"Kami ga misuteta...
(The gods left me with... )
378
00:46:19,076 --> 00:46:24,275
"Kodokunokage ni...
(this shadow of loneliness)
379
00:46:25,282 --> 00:46:31,187
"Teki ga chikazuku...
(My enemy sneaks in... )
380
00:46:31,789 --> 00:46:36,920
"Shinobiyoru.
(from somewhere.)
381
00:46:37,928 --> 00:46:43,423
"Edo no Yozora no...
(In Edo's night sky... )
382
00:46:44,201 --> 00:46:49,503
"Hoshi ga mita.
(the stars are watching.)
383
00:46:50,073 --> 00:46:56,069
"Muso Masamune...
('Peerless' Masamune... )
384
00:46:56,947 --> 00:47:03,511
"Kyo mo kiru."
(kills again today.)
385
00:47:17,000 --> 00:47:18,365
- Wait...
386
00:47:21,004 --> 00:47:21,766
Hold it!
387
00:47:23,941 --> 00:47:25,008
Wait...
388
00:47:25,008 --> 00:47:27,169
- Please help me! Please help me!
389
00:47:27,277 --> 00:47:29,871
- You bitch! You can't get
away from us! Come back!
390
00:47:33,650 --> 00:47:34,708
- What are you doing!
391
00:47:35,319 --> 00:47:37,344
- The woman doesn't want to go.
392
00:47:38,188 --> 00:47:42,557
- Samurai-san, we're from
the brothel in Hodogaya town
393
00:47:43,093 --> 00:47:45,789
and we bought this woman
for ten ryo about 3 days ago.
394
00:47:46,563 --> 00:47:49,964
She is a prostitute who refuses
customers, saying they're not her type...
395
00:47:50,434 --> 00:47:52,902
Not only that,
she let a robber escape!
396
00:47:53,070 --> 00:47:54,071
- It's a lie!
397
00:47:54,071 --> 00:47:56,301
I just wanted to see my kid!
398
00:47:56,506 --> 00:47:59,910
There is no law that says
a prostitute can't see her child!
399
00:47:59,910 --> 00:48:01,778
- Don't get smart with me!
- Let go of me!
400
00:48:01,778 --> 00:48:03,609
- What are you doing...
- You bastards!
401
00:48:13,156 --> 00:48:14,453
Let go of me!
402
00:48:16,627 --> 00:48:17,651
- Samurai-san!
403
00:48:20,197 --> 00:48:23,860
I thought you were tough,
but I was wrong!
404
00:48:25,002 --> 00:48:26,867
I'm coming!
Are you happy?
405
00:48:26,970 --> 00:48:29,632
You can cook or eat me
any way you want to!
406
00:48:44,588 --> 00:48:46,657
- Ah Samurai-san,
why don't you come with me?
407
00:48:46,657 --> 00:48:48,591
- Hey, handsome man...
408
00:48:56,600 --> 00:48:58,966
WAKANl-YA INN
409
00:48:59,503 --> 00:49:02,700
- Well, what kind of
woman would you like?
410
00:49:03,040 --> 00:49:05,201
- The woman with a
dragon tattoo on her back.
411
00:49:06,076 --> 00:49:08,374
- That woman is...
412
00:49:08,578 --> 00:49:09,813
- Are you saying that
she is not for sale?
413
00:49:09,813 --> 00:49:12,475
- No... but... ah...
414
00:49:13,250 --> 00:49:14,444
- She's my type.
415
00:49:15,218 --> 00:49:16,480
Where are you hiding her?
416
00:49:16,753 --> 00:49:19,745
In the closet or in the shed?
417
00:49:20,457 --> 00:49:22,015
- It is... ah...
418
00:49:22,693 --> 00:49:25,162
- I know!
I'll go over there!
419
00:49:25,162 --> 00:49:26,424
- Huh? Sir...
420
00:49:55,392 --> 00:49:56,120
- You are...
421
00:50:31,795 --> 00:50:35,458
- It's you...
Do whatever you want.
422
00:50:45,742 --> 00:50:47,369
- That was a very good act.
423
00:50:48,712 --> 00:50:51,510
Especially about the child.
424
00:50:53,417 --> 00:50:55,214
It was very well done.
425
00:50:55,652 --> 00:50:57,745
- I don't know anything.
426
00:51:02,893 --> 00:51:07,796
- Blow darts... nice try!
427
00:51:08,632 --> 00:51:10,725
- I give up, Kyoshiro-danna...
428
00:51:11,802 --> 00:51:13,497
You are frightening...
429
00:51:14,337 --> 00:51:16,828
How could I ever defeat you?
430
00:51:17,774 --> 00:51:19,298
- You can call your friend.
431
00:51:19,843 --> 00:51:21,037
- I am alone.
432
00:51:23,447 --> 00:51:26,314
I was named 'Dragon' Oren,
433
00:51:27,551 --> 00:51:29,610
so I can't face anyone since I lost.
434
00:51:30,787 --> 00:51:33,551
Go ahead, do whatever you want!
435
00:51:39,996 --> 00:51:45,093
But... at least before I die,
436
00:51:47,971 --> 00:51:51,998
I want to make love with
a strong man like you...
437
00:51:53,176 --> 00:51:57,738
Hey, sir... please make love to me!
438
00:52:42,926 --> 00:52:45,121
Kyoshiro, I won!
439
00:52:45,929 --> 00:52:48,363
Drink this poison,
and your body rots away.
440
00:54:01,638 --> 00:54:03,936
- Samurai-san, do you
need a horse?
441
00:54:06,977 --> 00:54:07,966
Is something wrong?
442
00:54:09,312 --> 00:54:11,303
- No, it's nothing.
443
00:54:12,949 --> 00:54:14,940
I am sorry, but can
you give me water?
444
00:54:15,685 --> 00:54:17,016
- Yes, I can.
445
00:54:21,391 --> 00:54:22,380
Oh no, it's empty.
446
00:54:23,960 --> 00:54:25,621
Oh yes! I am going to get water!
447
00:54:26,363 --> 00:54:28,024
There are fresh springs over there.
448
00:54:29,199 --> 00:54:32,168
- Fresh spring water
on top of the mountain?
449
00:54:32,636 --> 00:54:35,036
- I'll go to them!
They're not too far from here!
450
00:55:14,744 --> 00:55:17,008
That was fast, wasn't it?
Drink up!
451
00:55:18,315 --> 00:55:19,748
It is so delicious!
452
00:55:31,294 --> 00:55:32,818
- That was so close, Nemuri-dono...
453
00:55:34,030 --> 00:55:36,055
This water contains poison.
454
00:55:36,533 --> 00:55:37,431
- Who are you?
455
00:55:38,301 --> 00:55:41,293
- I'm on your side. You can
say that I am your friend.
456
00:55:42,439 --> 00:55:44,498
Sano Kanjuro sent this young lady.
457
00:55:45,942 --> 00:55:50,777
The enemy has many ways to kill you,
so you must be very careful!
458
00:55:51,815 --> 00:55:55,148
Look at this lady's ugly face
that reveals her true identity!
459
00:58:11,421 --> 00:58:14,151
- Is that your horse over there?
460
00:58:14,891 --> 00:58:17,382
- Yes. He came back not long ago,
461
00:58:17,594 --> 00:58:19,653
but my sister is not back yet.
462
00:58:21,231 --> 00:58:23,563
They always get back together...
463
00:58:28,872 --> 00:58:32,239
Sister is late.
Where did she go?
464
00:58:35,778 --> 00:58:36,938
- Your parents?
465
00:58:37,647 --> 00:58:41,708
- Don't have any.
My mother died last year.
466
00:58:43,052 --> 00:58:44,076
- Father?
467
00:58:45,788 --> 00:58:47,187
- My father is in jail.
468
00:58:49,392 --> 00:58:50,222
- In jail?
469
00:58:51,461 --> 00:58:53,224
- The deputy administrator's jail...
470
00:58:53,363 --> 00:58:56,355
He was put in jail
along with the villagers.
471
00:58:57,200 --> 00:58:58,531
- What is your father's name?
472
00:58:59,135 --> 00:59:00,568
- Yoshimatsu.
473
00:59:18,254 --> 00:59:20,188
OFFICE OF THE IZU
DEPUTY ADMINISTRATOR
474
00:59:49,252 --> 00:59:51,243
- He's really strange.
475
00:59:51,754 --> 00:59:56,316
He won't say his name
nor why he did that.
476
00:59:56,993 --> 00:59:58,119
- Put him in jail!
477
00:59:58,795 --> 01:00:01,093
Some torture will
make him open his mouth!
478
01:00:17,046 --> 01:00:21,751
=Officer, please let us go home!
479
01:00:21,751 --> 01:00:24,049
=Come on, let us go home!
480
01:00:24,253 --> 01:00:28,553
- Hurry it up, please!
- Come on, let us out!
481
01:00:31,828 --> 01:00:33,125
- Officer, sir!
482
01:00:35,298 --> 01:00:35,992
- Hey!
483
01:00:52,982 --> 01:00:54,381
- What do you want?
484
01:00:55,652 --> 01:00:57,586
- How long have you been in here?
485
01:00:57,920 --> 01:01:00,445
- About three years.
486
01:01:02,025 --> 01:01:04,016
The men in this jail
487
01:01:04,093 --> 01:01:09,929
are all poor farmers. I had no
one to talk to, and I was bored.
488
01:01:13,403 --> 01:01:17,772
I'm a gambler, Matsudai no Gonroku.
489
01:01:18,307 --> 01:01:19,274
What is your name?
490
01:01:20,443 --> 01:01:22,138
- 'Nemuri'
(Sleep).
491
01:01:22,345 --> 01:01:25,712
- Sleep?
That's a funny name.
492
01:01:27,650 --> 01:01:29,277
- Gonroku...
- Yeah?
493
01:01:29,385 --> 01:01:31,649
- Are there more cells in back?
- Yeah.
494
01:01:32,255 --> 01:01:34,457
There are a few single cells in back.
495
01:01:34,457 --> 01:01:36,049
- Do you know a man
named Yoshimatsu?
496
01:01:36,626 --> 01:01:39,823
- Yes I know him.
Shinden no Yoshimatsu, right?
497
01:01:40,596 --> 01:01:43,360
He was the leader of
last year's peasant uprising,
498
01:01:44,133 --> 01:01:45,964
He's in the single cell.
499
01:01:49,706 --> 01:01:50,764
Nemuri-san...
500
01:02:02,452 --> 01:02:03,578
Want to gamble?
501
01:02:04,987 --> 01:02:05,976
- What are you betting on?
502
01:02:06,889 --> 01:02:08,584
- Don't think I don't know!
503
01:02:09,592 --> 01:02:13,153
I know that you have a
lot of money hidden on you.
504
01:02:13,896 --> 01:02:16,126
I am not blind.
505
01:02:17,233 --> 01:02:18,894
- So, what are you going to bet?
506
01:02:19,969 --> 01:02:21,334
- I will not lose!
507
01:02:22,438 --> 01:02:25,498
- Lf you lose,
I will take your whole body!
508
01:02:25,808 --> 01:02:29,608
- Oh, you can bake it or cook it,
any way you want!
509
01:02:33,349 --> 01:02:34,475
Game!
510
01:03:04,647 --> 01:03:07,445
- My lord, Shinkei-sensei is here!
511
01:03:07,583 --> 01:03:09,107
- Oh, send him in.
512
01:03:12,522 --> 01:03:14,649
Ah, Sensei, good, good!
Welcome!
513
01:03:16,125 --> 01:03:17,888
- Onogi-san, it's been a while!
514
01:03:20,730 --> 01:03:24,029
At last your dream has come true.
515
01:03:24,901 --> 01:03:29,133
The Inspector-General
left for Kyoto with the heir.
516
01:03:29,605 --> 01:03:30,697
- That's good news!
517
01:03:32,175 --> 01:03:33,107
And?
518
01:03:33,509 --> 01:03:39,345
- The truth is... We must rid
this world of that other man.
519
01:03:39,849 --> 01:03:41,043
- We have no choice.
520
01:03:42,552 --> 01:03:45,885
Keeping him there is the
same as if we killed him...
521
01:03:47,857 --> 01:03:50,917
- Onogi-san, excuse me.
522
01:03:52,061 --> 01:03:53,153
- What's wrong?
523
01:03:56,132 --> 01:03:58,293
- I think that I saw this before.
524
01:04:12,782 --> 01:04:16,445
As I thought, this is a
real Muso Masamune.
525
01:04:17,553 --> 01:04:19,020
To whom does this belong?
526
01:04:19,455 --> 01:04:20,979
- A ronin we put in jail.
527
01:04:21,557 --> 01:04:22,683
What's the matter?
528
01:04:24,227 --> 01:04:25,990
- Nemuri Kyoshiro...
529
01:04:26,696 --> 01:04:29,062
- What? Is he?
530
01:04:30,366 --> 01:04:31,856
- Kyoshiro...
531
01:04:33,202 --> 01:04:36,330
He came past the guards
and got in here.
532
01:04:39,642 --> 01:04:40,438
- Odd!
533
01:04:41,143 --> 01:04:42,337
- Game!
534
01:04:52,555 --> 01:04:53,988
Oh, no!
535
01:04:54,657 --> 01:04:58,218
I can't win!
536
01:04:59,896 --> 01:05:03,195
I lost a total of 200 ryo!
537
01:05:04,267 --> 01:05:06,861
- It's a lot of money for
your body, but as promised
538
01:05:08,237 --> 01:05:09,966
I am going to take it!
539
01:05:11,440 --> 01:05:12,737
- I have no choice!
540
01:05:13,743 --> 01:05:15,973
I am not going anywhere!
541
01:05:16,479 --> 01:05:18,242
Be my guest!
542
01:05:19,015 --> 01:05:20,915
- Kyoshiro got caught
543
01:05:23,119 --> 01:05:26,919
so he can find
out where leyoshi is.
544
01:05:27,323 --> 01:05:29,587
- Isn't he always on his guard?
545
01:05:29,859 --> 01:05:33,295
- But we caught him.
546
01:05:34,430 --> 01:05:37,797
Onogi-san, please act
like you don't know
547
01:05:38,200 --> 01:05:41,135
and bring him out from the jail.
548
01:05:41,737 --> 01:05:42,726
- I get it.
549
01:06:20,409 --> 01:06:22,172
- Hey, stand up!
550
01:07:17,400 --> 01:07:18,458
- Kyoshiro!
551
01:07:22,471 --> 01:07:25,634
This is your Muso Masamune!
Take it!
552
01:07:26,709 --> 01:07:27,607
- Lf I try to,
553
01:07:29,111 --> 01:07:31,807
your sword will slash
at my head right away.
554
01:07:33,582 --> 01:07:34,412
I best not...
555
01:07:37,753 --> 01:07:42,213
- So, are you going to challenge
me without your sword?
556
01:07:45,528 --> 01:07:46,517
- I've no choice.
557
01:07:48,397 --> 01:07:49,694
- You have guts!
558
01:07:52,068 --> 01:07:56,971
Out of pity, I will use this
'Peerless' Masamune and kill you.
559
01:08:36,812 --> 01:08:41,306
- Shinkenshi Hadori....
When did you learn this?
560
01:08:42,685 --> 01:08:43,709
- Just now.
561
01:08:45,221 --> 01:08:47,451
The innermost secret comes
naturally from nothingness.
562
01:08:48,190 --> 01:08:54,095
- You knew...
Kyoshiro, come on!
563
01:09:08,844 --> 01:09:15,044
- Kyoshiro, your 'Full Moon Cut'
won't work in this thicket.
564
01:09:16,385 --> 01:09:21,846
Can you defeat my Kashima-ryu'Tetsuzaya no Ken'(Sword with iron case)?
565
01:09:23,592 --> 01:09:27,824
- Yes... with my 'Engetsu Sappo'.
(Full Moon Cut)
566
01:09:28,464 --> 01:09:29,726
- What?
567
01:10:19,048 --> 01:10:21,039
Kyoshiro, be ready!
568
01:11:12,501 --> 01:11:13,331
- Be ready!
569
01:11:17,439 --> 01:11:18,667
- It's all right.
570
01:11:20,142 --> 01:11:21,336
Hurry up and kill me!
571
01:11:23,312 --> 01:11:29,410
I'd rather die... than stay
cooped up in this place.
572
01:11:50,339 --> 01:11:51,465
- Leyoshi-sama!
573
01:11:57,980 --> 01:11:59,504
Kyoshiro, help me!
574
01:12:00,149 --> 01:12:01,616
Take him outside!
575
01:12:02,084 --> 01:12:07,317
- It doesn't matter to me
if he's a farmer or the Shogun.
576
01:12:08,090 --> 01:12:08,988
- Wait!
577
01:12:10,559 --> 01:12:13,896
If anything happens to this man,
this country will be...
578
01:12:13,896 --> 01:12:17,957
- Nemuri Kyoshiro has no concern
about what happens to this country.
579
01:12:30,713 --> 01:12:32,237
Are you Yoshimatsu?
580
01:12:32,548 --> 01:12:35,449
- No, I am not.
Yoshimatsu is in the next cell.
581
01:12:35,684 --> 01:12:37,174
Are you helping us?
582
01:13:24,466 --> 01:13:25,728
- Are you Yoshimatsu?
- Yes!
583
01:13:26,602 --> 01:13:27,903
Thank you!
584
01:13:27,903 --> 01:13:29,204
- Your kids are waiting.
- Yes.
585
01:13:29,204 --> 01:13:30,330
- Hurry home!
- Yes!
586
01:13:30,806 --> 01:13:31,573
Thank you very much!
587
01:13:31,573 --> 01:13:33,734
- Thank you very much!
- Thank you very much!
588
01:13:34,576 --> 01:13:36,544
- Come on everybody! Hurry up!
589
01:13:53,796 --> 01:13:56,993
NIJOJO CASTLE
590
01:14:15,851 --> 01:14:19,787
- Successor, it's time to go.
591
01:15:07,936 --> 01:15:08,903
- Kyoshiro...
592
01:15:12,975 --> 01:15:14,169
- Sano Kanjuro,
593
01:15:14,877 --> 01:15:17,368
why don't you finish
playing the puppet shows
594
01:15:18,881 --> 01:15:20,508
and pull down the final curtain?
595
01:15:20,916 --> 01:15:21,712
- What?
596
01:15:22,351 --> 01:15:24,581
- You haven't woken up
from your impossible dream yet.
597
01:15:26,121 --> 01:15:27,486
Take a look around you.
598
01:15:28,891 --> 01:15:32,884
There are no more
puppets you can play with.
599
01:15:41,703 --> 01:15:46,572
It seems like the script you
wrote is too much to handle, isn't it?
600
01:15:47,376 --> 01:15:49,901
- You loudmouth!
Kill him!
601
01:15:53,715 --> 01:15:54,739
- Stop it!
602
01:15:55,684 --> 01:15:58,744
I don't want to splatter
blood in this place!
603
01:16:09,665 --> 01:16:10,495
Kanjuro...
604
01:16:11,166 --> 01:16:15,159
Once 'Peerless' Masamune tastes blood,
he doesn't know when to stop...
605
01:16:17,339 --> 01:16:18,636
So, you'll be next!
606
01:16:25,180 --> 01:16:27,341
- I can't forgive you!
607
01:16:32,921 --> 01:16:33,751
- Sano!
608
01:16:38,827 --> 01:16:40,590
- Everybody! Come out!
609
01:16:41,730 --> 01:16:43,095
Come out!
610
01:16:43,699 --> 01:16:45,462
Old lady!
611
01:16:46,768 --> 01:16:50,966
- Sano, where is everybody?
There's nobody here!
612
01:16:53,842 --> 01:16:59,144
- They went to Edo to get
the real successor, leyoshi-dono.
613
01:17:00,215 --> 01:17:03,776
Leyoshi-dono has already
left with Elder Mizuno Echizen
614
01:17:04,720 --> 01:17:06,847
and is coming toward Kyoto.
615
01:17:10,392 --> 01:17:12,155
- Sano, what shall we do?
616
01:17:14,196 --> 01:17:15,788
What is going to happen to me?
617
01:17:17,032 --> 01:17:21,992
- Successor...
please be ready!
618
01:17:27,309 --> 01:17:29,743
- Sano, what are you doing!
619
01:17:30,112 --> 01:17:35,675
I am... the son...
of the Shogun...
620
01:18:04,579 --> 01:18:06,774
- Kyoshiro...
621
01:18:31,473 --> 01:18:35,068
Because of just one ronin...
622
01:19:31,500 --> 01:19:32,762
- I came here to get you.
623
01:19:35,203 --> 01:19:38,832
Mizuno-sama is very grateful
for what you did, and wants you
624
01:19:41,643 --> 01:19:42,940
as sword instructor.
625
01:19:47,082 --> 01:19:48,481
I don't think so either.
626
01:19:50,051 --> 01:19:51,018
Now, where are you going?
627
01:19:52,554 --> 01:19:53,578
- Destination unknown.
628
01:19:55,023 --> 01:19:56,820
I will find something
to do wherever I go.
629
01:19:57,926 --> 01:19:59,826
Just like a man who
came out from hell.
630
01:20:01,263 --> 01:20:05,723
Oryo, if you hear
some bad rumors,
631
01:20:07,135 --> 01:20:08,796
just think of me
and remember I am fine.
632
01:20:42,604 --> 01:20:48,600
"- Asu ni ikinai...
(Not for tomorrow)
633
01:20:49,845 --> 01:20:55,477
"Ronin Sugata.
(is the life of a ronin.)
634
01:20:56,484 --> 01:21:02,081
"Hito niwa Misenai...
(No one gets to see... )
635
01:21:02,824 --> 01:21:08,194
"Kono Namida.
(the tears that he sheds.)
636
01:21:09,164 --> 01:21:15,125
"Edo no Yozora no...
(In Edo's night sky... )
637
01:21:15,670 --> 01:21:20,869
"Hoshi ga mita.
(the stars are watching.)
638
01:21:21,743 --> 01:21:28,376
"Nemuri Kyoshiro...
639
01:21:28,683 --> 01:21:35,816
"Doko e Iku?"
(where are you going?)
640
01:21:40,295 --> 01:21:47,667
THE END
46698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof