Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:11,642
DAIEI FILMS, LTD Presents
2
00:00:13,146 --> 00:00:19,847
CASTLE MENAGERIE
(Nemuri Kyoshiro Akujo Gari)
3
00:00:21,121 --> 00:00:23,555
Planning by: ZAIZEN Sadao
Original Story by: SHIBATA Renzaburo
Screenplay: TAKAIWA Hajime
MIYAGAWA Ichiro
4
00:00:23,790 --> 00:00:26,224
Cinematography by: TAKEDA Senkichiro
Sound Recording: OTANI Iwao
Lighting by: YAMASHITA Reijiro
Art Direction: SHIMOISHIZAKA Shigenori
5
00:00:26,459 --> 00:00:30,225
Music by: WATANABE Takeo
6
00:00:30,463 --> 00:00:31,555
Cast
7
00:00:31,798 --> 00:00:34,164
ICHIKAWA Raizo
8
00:00:34,434 --> 00:00:37,562
FUJIMURA Shiho
ASAOKA Yukiji
EBARA Shinjiro
9
00:00:37,804 --> 00:00:41,570
KUBO Naoko
HASEGAWA Machiko
MATSUO Kayo
YOSHIDA Hideko
KOIKE Asao
10
00:01:00,493 --> 00:01:03,929
Directed by: IKEHIRO Kazuo
11
00:01:09,736 --> 00:01:13,729
O'oku Edo-jo
(Women's Quarters) (Edo Castle)
12
00:01:15,608 --> 00:01:21,569
"Be responsible for fire!"
"Be responsible for fire!"
13
00:01:21,981 --> 00:01:26,441
"Be responsible for fire!"
14
00:01:26,753 --> 00:01:32,385
"Be responsible for fire!"
"Extinguish all flames!"
15
00:01:33,526 --> 00:01:36,563
"Be responsible for fire!"
16
00:01:36,563 --> 00:01:43,696
"Be responsible for fire!"
"Extinguish all flames!"
17
00:01:50,844 --> 00:01:52,277
Say it!
18
00:01:54,013 --> 00:01:56,914
Stubborn woman!
Say it! Say it!
19
00:02:09,195 --> 00:02:13,256
Please! Stop it!
20
00:02:16,002 --> 00:02:20,666
You're my maid.
Why help Ochika's slave?
21
00:02:41,094 --> 00:02:44,552
A slave is a slave.
You have to die!
22
00:03:24,037 --> 00:03:25,766
I'm an officer!
23
00:03:26,105 --> 00:03:29,472
You've mistaken me
for somebody else!
24
00:04:02,642 --> 00:04:07,705
"Killed by Nemuri Kyoshiro."
25
00:04:18,191 --> 00:04:19,180
No!
26
00:04:19,959 --> 00:04:25,022
Please, no... Please don't!
Stop it! Please!!!
27
00:04:27,033 --> 00:04:29,695
Please don't...
28
00:04:31,137 --> 00:04:36,473
I beg you, please stop...
29
00:04:37,543 --> 00:04:41,877
Please, no...
Please don't...
30
00:05:06,506 --> 00:05:12,502
"Raped by Nemuri Kyoshiro."
31
00:06:14,006 --> 00:06:16,566
If it's vengeance you want,
I need your explanation.
32
00:06:20,413 --> 00:06:22,278
I'm Kamio Seijuro's daughter, Shino!
33
00:06:22,815 --> 00:06:24,248
Prepare for my father's revenge!
34
00:06:25,184 --> 00:06:29,120
Kamio Seijuro?
I've never heard his name before.
35
00:06:29,489 --> 00:06:31,548
Quiet!
You're being a coward!
36
00:06:32,792 --> 00:06:37,923
Perhaps, I should have paid more
attention to the men that I've killed.
37
00:06:39,532 --> 00:06:43,400
Please tell me when
and where I killed him.
38
00:06:43,703 --> 00:06:46,570
The seventh of this month,
behind Yanaka Tenno-ji Temple.
39
00:06:47,507 --> 00:06:51,238
There was a note saying
"Killed by Nemuri Kyoshiro"!
40
00:06:51,744 --> 00:06:52,802
I won't accept your "no"!
41
00:06:53,479 --> 00:06:59,679
I've never killed anyone
who did not attack me first.
42
00:06:59,886 --> 00:07:01,649
- Be ready!
- Get him!
43
00:07:31,117 --> 00:07:34,211
My intention is only for you
to realise that you're a woman.
44
00:07:39,025 --> 00:07:41,721
Women have their own way to
live in the world with femininity.
45
00:07:43,229 --> 00:07:47,256
Forget about revenge
and find your happiness.
46
00:08:45,591 --> 00:08:47,456
Dear...
What is it?
47
00:08:49,695 --> 00:08:50,787
Please tell me.
48
00:08:54,834 --> 00:08:58,235
Why are you silent?
49
00:09:02,174 --> 00:09:05,905
People say that Nemuri Kyoshiro
50
00:09:06,979 --> 00:09:10,346
has gone insane for blood and women.
51
00:09:11,517 --> 00:09:15,385
There's nothing wrong with a second
Nemuri Kyoshiro being in the world.
52
00:09:22,128 --> 00:09:24,494
I knew it, it was an imposter.
53
00:09:24,964 --> 00:09:26,363
I'm so happy!
54
00:09:29,569 --> 00:09:35,735
But why does he pose as you,
and do cruel things to people?
55
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
Don't know.
Don't want to, either.
56
00:09:39,712 --> 00:09:42,476
But, he's obviously
trying to frame you.
57
00:09:42,915 --> 00:09:44,314
I'm very used to it.
58
00:09:46,786 --> 00:09:51,086
Don't be so stubborn.
I'm quite worried about it!
59
00:10:11,811 --> 00:10:14,974
"Abortion Clinic"
60
00:10:15,481 --> 00:10:17,415
Well, it's so sad...
61
00:10:17,883 --> 00:10:19,748
There goes another baby
to be secretly killed.
62
00:10:21,854 --> 00:10:25,620
I heard these days that
abortion clinics are very busy.
63
00:10:28,394 --> 00:10:30,624
What a depressing world we live in!
64
00:10:31,497 --> 00:10:32,987
So we do...
65
00:10:35,267 --> 00:10:39,829
The clinic is making money
terminating babies nobody wants.
66
00:10:41,407 --> 00:10:42,874
This inn makes money
67
00:10:43,376 --> 00:10:46,445
offering a place for couples
to have clandestine affairs.
68
00:10:46,445 --> 00:10:49,676
They make a great combination...
69
00:10:50,883 --> 00:10:52,009
Don't they?
70
00:10:52,685 --> 00:10:55,154
Please... That sounds so terrible!
71
00:10:55,154 --> 00:10:58,817
- Madam! Trouble!
- What?
72
00:11:00,159 --> 00:11:02,627
Please let me die!
73
00:11:06,999 --> 00:11:11,993
Let me die...
74
00:11:16,909 --> 00:11:19,434
She's a prostitute and he's
the son of a poor samurai family.
75
00:11:21,247 --> 00:11:24,216
Of course they can't get married.
- It's a typical story.
76
00:11:24,750 --> 00:11:26,615
They should have let them die!
77
00:11:27,153 --> 00:11:29,883
The rich use the abortion
clinic like it's nothing.
78
00:11:30,156 --> 00:11:34,115
The poor, on the other hand,
tragically end up like this.
79
00:11:34,593 --> 00:11:35,617
That's not right!
80
00:12:00,820 --> 00:12:03,311
I've no acquaintances
among the Shogun's spies.
81
00:12:56,075 --> 00:12:57,042
Chizuru?
82
00:12:58,611 --> 00:13:00,306
Well, I don't know.
83
00:13:00,980 --> 00:13:03,574
What happened to Chizuru?
84
00:13:04,784 --> 00:13:08,914
She's been missing
since a few days ago.
85
00:13:09,622 --> 00:13:11,920
We can't find her
no matter how we look.
86
00:13:13,058 --> 00:13:15,754
Might you know
something about her?
87
00:13:17,897 --> 00:13:22,800
How can I know about her when
I don't even know her name?
88
00:13:24,336 --> 00:13:25,360
Perhaps you think
89
00:13:26,105 --> 00:13:29,199
I, Nishikinokoji, should
know what happened to her?
90
00:13:29,408 --> 00:13:32,605
- No, that's not what I'm saying.
91
00:13:33,612 --> 00:13:41,576
But I heard that Ikuno-dono
took her somewhere.
92
00:13:42,788 --> 00:13:46,189
Ikuno? Do you know
anything about this?
93
00:13:46,525 --> 00:13:49,790
- No, not at all.
94
00:13:51,997 --> 00:13:54,295
I'd like to talk to the person
who is saying these things.
95
00:13:55,034 --> 00:13:58,936
My lady, I think
I made a mistake.
96
00:14:00,072 --> 00:14:04,839
If you're trying to gain power since
you're carrying the Shogun's child...
97
00:14:05,744 --> 00:14:08,611
We have Tamaki who
is already pregnant.
98
00:14:10,482 --> 00:14:12,143
It all depends on your answer.
99
00:14:12,751 --> 00:14:15,083
Now we'll resolve this serious matter.
100
00:14:20,826 --> 00:14:23,124
What do you say?
101
00:14:25,764 --> 00:14:29,894
It was my fault.
102
00:14:32,771 --> 00:14:37,640
In the future,
be careful when you speak to me.
103
00:15:00,065 --> 00:15:04,336
Please forgive me, my lady.
I didn't know I was being watched.
104
00:15:04,336 --> 00:15:05,303
- It's alright.
105
00:15:06,205 --> 00:15:08,435
There's no proof that it was you.
106
00:15:09,942 --> 00:15:13,878
However, Ochika's belly
is so obvious these days.
107
00:15:14,313 --> 00:15:17,476
- Yes, according to
the castle's doctor,
108
00:15:17,549 --> 00:15:20,518
she's in the fifth
month of pregnancy.
109
00:15:21,854 --> 00:15:23,515
The fifth month!
110
00:15:24,924 --> 00:15:27,620
Tamaki, you're in the 4th month?
- Yes.
111
00:15:28,294 --> 00:15:32,526
I wish it were the opposite.
112
00:15:33,465 --> 00:15:36,332
Having a boy is what matters,
not who delivers the first baby.
113
00:15:38,003 --> 00:15:41,996
To be the next Shogun,
114
00:15:42,875 --> 00:15:44,502
the baby must be a boy.
115
00:16:53,846 --> 00:16:54,904
Chizuru!
116
00:16:56,682 --> 00:16:58,377
What a painful end you had!
117
00:17:01,053 --> 00:17:02,782
I could not find the evidence...
118
00:17:05,491 --> 00:17:06,423
Please forgive me!
119
00:17:11,363 --> 00:17:13,024
I must have a boy!
120
00:17:14,566 --> 00:17:17,228
Then I will teach
Nishikinokoji-sama a lesson!
121
00:17:20,005 --> 00:17:20,994
Takiyama,
122
00:17:24,243 --> 00:17:26,268
I'm really counting on you.
123
00:17:28,113 --> 00:17:29,205
Please take care of me well.
124
00:17:30,015 --> 00:17:33,712
Of course, my lady.
From the bottom of my heart.
125
00:17:37,756 --> 00:17:40,953
Sayo-dono requests to see Chizuru.
126
00:17:41,093 --> 00:17:43,584
- What? Sayo?
- No!
127
00:17:44,563 --> 00:17:48,090
She's one of Nishinokoji-sama's maids!
128
00:17:48,867 --> 00:17:50,562
Aren't you ashamed to come here?
129
00:18:06,318 --> 00:18:07,216
Brother!
130
00:18:20,032 --> 00:18:21,522
Please excuse me...
131
00:18:33,378 --> 00:18:40,216
CHIZURU'S GRAVE MARKER
132
00:19:05,711 --> 00:19:10,171
Wait! I want to hear about
the other Nemuri Kyoshiro.
133
00:19:11,316 --> 00:19:14,376
By masquerading as me,
and committing murders...
134
00:19:15,354 --> 00:19:17,015
What was your brother's purpose?
135
00:19:19,024 --> 00:19:21,424
Even if I'm a villain,
136
00:19:22,194 --> 00:19:25,823
I can't stand to see
innocent people killed!
137
00:19:28,467 --> 00:19:29,729
You can't say you don't know.
138
00:19:52,124 --> 00:19:56,117
He will be punished,
by God...
139
00:19:56,929 --> 00:19:59,193
His punishment will
be meted out by God!
140
00:20:42,608 --> 00:20:45,975
I don't have any reason
to be the target of Iga ninja.
141
00:20:48,280 --> 00:20:49,804
Please forgive me.
142
00:21:43,835 --> 00:21:48,431
Because of your work,
our wishes will soon come true.
143
00:21:49,241 --> 00:21:52,108
If the day comes, will you
please grant my request?
144
00:21:53,612 --> 00:21:57,548
Of course, if everything goes well,
145
00:21:58,016 --> 00:22:03,955
I guarantee not only your life, but the
lives of the 58 other secret Christians.
146
00:22:04,389 --> 00:22:05,287
Yes.
147
00:22:06,658 --> 00:22:10,321
Ometsuke, Itakura Dogen-dono,
is also understanding on this matter.
148
00:22:11,263 --> 00:22:12,230
I'm quite sure.
149
00:22:13,198 --> 00:22:14,790
What about the boat to Luzon Island?
150
00:22:16,234 --> 00:22:18,429
I have already arranged
with the merchant Oranda-ya.
151
00:22:19,204 --> 00:22:20,569
Is it all true?
152
00:22:21,340 --> 00:22:24,002
Do you think that
I'm telling you a lie?
153
00:22:29,147 --> 00:22:32,173
I'll never forget about
thirteen years ago.
154
00:22:33,018 --> 00:22:34,110
It's over.
155
00:22:36,121 --> 00:22:38,021
I feel so sorry for you.
156
00:22:39,624 --> 00:22:46,223
That's why I listen to you and try to
help your secret Christians escape.
157
00:22:49,434 --> 00:22:55,066
If I didn't work at the O'oku, you
may not have become a Christian.
158
00:22:56,241 --> 00:22:57,469
Don't overestimate yourself!
159
00:23:00,445 --> 00:23:04,381
Shuma, now that you're a mature man,
160
00:23:05,984 --> 00:23:07,975
don't you miss a woman's flesh?
161
00:23:22,968 --> 00:23:24,102
Right in here.
162
00:23:24,102 --> 00:23:28,129
After that, dinner will be
waiting for you in another room.
163
00:23:28,974 --> 00:23:30,532
Please stop inside.
164
00:23:36,214 --> 00:23:38,648
You're one of the highest
ranking women of the O'oku,
165
00:23:38,984 --> 00:23:41,680
yet, even you became weak
while seeing your true love.
166
00:23:42,454 --> 00:23:45,890
Well... It's an old story.
167
00:23:50,061 --> 00:23:54,122
What is your urgent matter?
168
00:23:55,200 --> 00:23:57,998
The rumours about Nemuri Kyoshiro
have gotten out of control.
169
00:23:58,670 --> 00:24:00,968
The real Nemuri
won't be quiet anymore.
170
00:24:01,473 --> 00:24:03,566
We'll get hurt if we don't play it right.
171
00:24:04,709 --> 00:24:08,304
Our purpose from the
beginning was to upset him,
172
00:24:09,614 --> 00:24:11,343
it seems like we've
gotten into trouble.
173
00:24:12,017 --> 00:24:14,485
What about the plan to
use Iga ninja to attack him?
174
00:24:15,120 --> 00:24:18,112
We've tried many times,
but he's not easy to kill.
175
00:24:20,459 --> 00:24:22,051
Now, I regret
176
00:24:23,061 --> 00:24:28,055
having given Shuma permission
to masquerade as Kyoshiro.
177
00:24:28,834 --> 00:24:30,631
Since you're an Ometsuke,
178
00:24:31,436 --> 00:24:33,165
you should be preparing
for the next move,
179
00:24:34,272 --> 00:24:36,137
rather than regretting
what you've already done!
180
00:24:39,110 --> 00:24:41,510
Ochika isn't due for 5 months.
181
00:24:43,315 --> 00:24:46,045
There's nothing to worry about
unless she delivers a boy.
182
00:24:49,788 --> 00:24:52,348
However, it has become
more complicated than before.
183
00:24:53,058 --> 00:24:53,922
What's wrong?
184
00:24:55,093 --> 00:25:01,867
The Shogun is really looking
forward to Ochika's delivery.
185
00:25:01,867 --> 00:25:04,165
As such, Chamberlain Tsuchiya Tango
186
00:25:06,004 --> 00:25:08,097
advised him that if it's a princess,
187
00:25:09,774 --> 00:25:13,505
to get a groom from the Go-Sanke
(Owari, Mito, and Kishu).
188
00:25:14,679 --> 00:25:16,306
The three related family branches.
189
00:25:18,550 --> 00:25:23,419
Tsuchiya...
He's working with Ochika.
190
00:25:24,856 --> 00:25:25,845
Perhaps...
191
00:26:05,730 --> 00:26:08,358
Brother, please stop it!
192
00:26:09,834 --> 00:26:13,702
Why do you have to
listen to Tsubone-sama?
193
00:26:14,339 --> 00:26:17,399
The precious lives of
Christians are at stake.
194
00:26:18,476 --> 00:26:20,535
No... There is more.
195
00:26:22,414 --> 00:26:24,439
You and Tsubone-sama
share some kind of secret.
196
00:26:25,350 --> 00:26:27,477
I am certain of that...
- Sayo!
197
00:26:29,554 --> 00:26:33,650
I'm responsible for
the lives of 58 people.
198
00:26:33,892 --> 00:26:37,293
- But you broke the rule of Deus
199
00:26:37,729 --> 00:26:41,358
by killing innocent people and
putting the blame on Nemuri-sama.
200
00:26:42,500 --> 00:26:44,024
That's an evil act!
201
00:26:46,271 --> 00:26:47,238
Sayo.
202
00:26:50,175 --> 00:26:55,374
Are you taking Nemuri Kyoshiro's side?
203
00:27:00,785 --> 00:27:02,548
What did Tsubone-sama say?
204
00:27:05,256 --> 00:27:08,555
Tell me!
Who's going to be next?
205
00:27:11,463 --> 00:27:15,297
Chamberlain Tsuchiya Tango-no-kami.
206
00:27:30,115 --> 00:27:31,104
Who are you?
207
00:28:04,349 --> 00:28:06,510
I don't have to see your face.
208
00:28:07,652 --> 00:28:10,382
Posing as Nemuri Kyoshiro
and murdering people!
209
00:28:11,122 --> 00:28:12,817
Don't tell me you're
doing it for pleasure!
210
00:28:13,825 --> 00:28:14,814
Are you upset?
211
00:28:15,560 --> 00:28:17,494
Yes, I am.
Why?
212
00:28:18,129 --> 00:28:19,596
Why are you doing this?
213
00:28:20,532 --> 00:28:23,262
One reason is to anger you
214
00:28:24,035 --> 00:28:29,132
in order to...
fight a duel with you.
215
00:28:30,542 --> 00:28:32,100
That's a waste of time.
216
00:28:38,583 --> 00:28:39,550
Wait!
217
00:28:42,153 --> 00:28:44,178
Try not to get upset on your own,
218
00:28:45,023 --> 00:28:47,583
before making me angry.
219
00:29:59,831 --> 00:30:01,389
People say that
220
00:30:02,333 --> 00:30:05,359
a pregnant woman's face
tells us if it's a boy or girl.
221
00:30:06,538 --> 00:30:09,974
Takiyama, what about me?
222
00:30:10,608 --> 00:30:11,666
Well...
223
00:30:12,310 --> 00:30:14,244
I wonder which.
224
00:30:49,547 --> 00:30:51,879
Oh!
A good luck tea leaf.
225
00:30:52,584 --> 00:30:56,179
Yes, it is!
It must be a sign of luck!
226
00:30:56,921 --> 00:30:58,445
It must be a boy!
- Yes!
227
00:30:59,824 --> 00:31:03,920
Takiyama, I want to have a boy.
228
00:31:05,530 --> 00:31:07,293
The Shogun's heir.
229
00:31:48,339 --> 00:31:49,203
Go!
230
00:32:23,308 --> 00:32:26,675
Oh, they came with a palanquin.
231
00:32:34,786 --> 00:32:37,186
Oh! She's from the O'oku
(Shogun's Harem)!
232
00:33:24,469 --> 00:33:27,338
What are you doing?
Help me! Help me!
233
00:33:27,338 --> 00:33:28,896
- Be quiet!
234
00:33:29,907 --> 00:33:35,470
If you fight,
the pain will be more severe!
235
00:33:59,570 --> 00:34:00,434
Who is it?
236
00:34:01,072 --> 00:34:03,563
You don't deserve
to even know my name.
237
00:34:04,208 --> 00:34:05,197
What!
238
00:34:30,902 --> 00:34:32,199
Don't be rude to me!
239
00:34:33,037 --> 00:34:35,505
Showing under your kimono,
240
00:34:36,274 --> 00:34:37,502
you're the one who's rude.
241
00:34:38,609 --> 00:34:39,667
Somebody!
242
00:34:41,579 --> 00:34:44,849
Get him!
Somebody!
243
00:34:44,849 --> 00:34:45,781
- Shut up!
244
00:34:46,884 --> 00:34:48,909
Pretending to go to a
temple for a safe delivery,
245
00:34:49,153 --> 00:34:52,680
then secretly trying to abort your baby.
246
00:34:53,458 --> 00:34:54,618
That's unforgivable.
247
00:34:55,593 --> 00:34:57,754
Give birth to a boy.
Give birth to him!
248
00:35:02,733 --> 00:35:05,702
It's better to suffer in life.
You and your child!
249
00:35:23,454 --> 00:35:24,386
A boy...
250
00:35:26,757 --> 00:35:29,385
A boy, I'll have a boy!
251
00:35:34,699 --> 00:35:40,194
An heir...
The Shogun's heir...
252
00:35:52,483 --> 00:35:54,041
Tsubone-sama.
253
00:35:55,219 --> 00:35:57,084
I told you not to disturb me.
254
00:35:57,355 --> 00:35:59,152
- Yes, but...
255
00:35:59,624 --> 00:36:01,558
I have an urgent matter to discuss!
256
00:36:03,194 --> 00:36:04,991
Then come inside.
257
00:36:26,684 --> 00:36:28,584
I'm terribly sorry to bother you.
258
00:36:29,820 --> 00:36:31,981
Itakura-dono,
I'm too used to it.
259
00:36:34,158 --> 00:36:35,750
Then, what is it?
260
00:37:11,095 --> 00:37:13,461
Drink it.
261
00:37:16,133 --> 00:37:16,997
Yes.
262
00:37:17,568 --> 00:37:20,871
What's the matter?
Are you disobeying me?
263
00:37:20,871 --> 00:37:22,463
- No...
I'm sorry!
264
00:37:22,974 --> 00:37:24,168
Drink it.
265
00:37:45,162 --> 00:37:47,062
Let's hear from you.
266
00:37:51,269 --> 00:37:57,469
After the incident, the Shogun
is more concerned about Ochika.
267
00:37:58,643 --> 00:38:02,739
She's been in the clinic under
the castle doctor's supervision.
268
00:38:03,047 --> 00:38:08,075
I don't care what the Shogun thinks
about Ochika. She's gone insane.
269
00:38:09,954 --> 00:38:15,859
However, the Shogun says if
Lady Ochika gives birth to a boy,
270
00:38:16,460 --> 00:38:19,156
he's decided to make
him the next Shogun.
271
00:38:19,630 --> 00:38:20,528
What?
272
00:38:21,399 --> 00:38:25,233
To make the son of an insane
woman the heir is unacceptable!
273
00:38:27,271 --> 00:38:31,139
Who brought this
news from the Shogun?
274
00:38:35,680 --> 00:38:37,272
Sakai Chishima-no-kami.
275
00:38:38,316 --> 00:38:39,476
Sakai Chishima?
276
00:39:03,908 --> 00:39:09,540
We don't have to worry about him.
277
00:39:12,183 --> 00:39:16,779
If Kyoshiro hadn't shown up,
Ochika's baby would have been aborted.
278
00:39:19,323 --> 00:39:20,756
What's Shuma doing?
279
00:39:22,593 --> 00:39:26,154
If anybody gets in your way,
you kill them mercilessly.
280
00:39:28,766 --> 00:39:31,564
That's the Nishikinokoji way!
281
00:39:32,203 --> 00:39:33,602
Don't worry about that.
282
00:39:35,172 --> 00:39:36,799
Right now, we must
take care of Sakai Chishima.
283
00:39:38,843 --> 00:39:41,038
We have to stop Chishima's move!
284
00:39:43,814 --> 00:39:45,839
SAKAI
285
00:39:54,658 --> 00:39:55,454
Excellent!
286
00:40:08,773 --> 00:40:09,467
Who're you?
287
00:40:12,743 --> 00:40:13,607
Move!
288
00:40:14,545 --> 00:40:16,911
If you don't move, I'll kill you!
289
00:40:33,564 --> 00:40:34,462
Lord!
290
00:40:35,299 --> 00:40:36,095
You!
291
00:40:44,809 --> 00:40:46,970
"Killed by Nemuri Kyoshiro."
292
00:41:46,904 --> 00:41:47,802
Brother...
293
00:41:49,373 --> 00:41:51,273
Posing as Kyoshiro-sama
294
00:41:51,742 --> 00:41:53,539
and killing innocent people,
295
00:41:54,445 --> 00:41:57,005
is totally against God's will.
296
00:41:58,282 --> 00:42:00,876
These are evil acts
that breaks Deus' law.
297
00:42:01,986 --> 00:42:03,681
Tsuchiya and Sakai?
298
00:42:04,421 --> 00:42:08,380
Both were evil men trying to
preserve their own power and money.
299
00:42:09,293 --> 00:42:12,160
By killing innocent Christians.
300
00:42:13,364 --> 00:42:18,199
To kill them using Kyoshiro's name,
who is a disgrace to our God,
301
00:42:19,403 --> 00:42:21,598
is actually following God's will.
302
00:42:24,508 --> 00:42:26,100
My work will be finished,
303
00:42:27,144 --> 00:42:31,137
then we'll leave for Luzon
Island to have lasting peace.
304
00:42:32,583 --> 00:42:34,073
Until that day comes,
305
00:42:34,852 --> 00:42:37,787
I have to work for
Nishikinokoji no Tsubone.
306
00:42:39,590 --> 00:42:43,720
These days, I don't think we
can trust Nishikinokoji-sama.
307
00:42:44,461 --> 00:42:45,359
What do you mean?
308
00:42:46,263 --> 00:42:48,493
Actually, we're still living safely.
309
00:42:51,101 --> 00:42:52,432
Whatever you say,
310
00:42:54,538 --> 00:42:57,302
I am responsible
for these peoples' lives.
311
00:43:30,674 --> 00:43:32,266
This is poison from Europe
312
00:43:32,743 --> 00:43:36,338
that will quickly take
a human life. Alright?
313
00:43:47,591 --> 00:43:48,558
I'll have...
314
00:43:50,794 --> 00:43:53,262
I'll have a healthy boy!
315
00:43:54,198 --> 00:43:56,758
Today, let me try a new medicine.
316
00:44:30,567 --> 00:44:32,728
I'll give you your medicine now.
317
00:44:33,637 --> 00:44:35,434
Here.
- Yes.
318
00:48:05,849 --> 00:48:09,444
Thank you very much
for coming, Nemuri-sama.
319
00:48:10,454 --> 00:48:14,788
Nemuri Kyoshiro-sama,
I have a favour to ask of you,
320
00:48:15,492 --> 00:48:20,429
but I knew you wouldn't come
321
00:48:21,031 --> 00:48:27,197
unless we devised
some way to attract you.
322
00:48:30,073 --> 00:48:31,802
A favour to ask?
323
00:48:32,442 --> 00:48:33,306
Yes...
324
00:48:34,211 --> 00:48:41,310
My husband was a poor
mask maker called Tankei.
325
00:48:42,819 --> 00:48:49,088
He wanted to make a mask
that showed real human emotion.
326
00:48:49,826 --> 00:48:55,093
That's the way he made this
last piece, with his soul in it.
327
00:48:56,833 --> 00:49:00,325
That's it over there.
328
00:49:04,641 --> 00:49:10,443
However, the mask
doesn't have a real soul yet.
329
00:49:12,182 --> 00:49:20,248
Would you please give
the mask a real soul?
330
00:49:21,191 --> 00:49:25,025
Are you saying that I can
put a real soul into the mask?
331
00:49:33,804 --> 00:49:35,635
Nemuri-sama,
332
00:49:36,273 --> 00:49:41,108
the girl with the mask is a virgin.
333
00:49:42,512 --> 00:49:48,178
If you give her
pleasure as a woman.
334
00:49:49,219 --> 00:49:54,521
The mask will
become a real woman.
335
00:49:55,759 --> 00:50:00,321
Please make love to her.
336
00:51:18,708 --> 00:51:20,198
Please kiss...
337
00:51:21,011 --> 00:51:22,171
This mask...
338
00:51:22,746 --> 00:51:26,443
Sir...
Please kiss...
339
00:51:33,723 --> 00:51:36,214
This isn't the body of a virgin, is it?
340
00:51:37,594 --> 00:51:39,323
Your body is too mature!
341
00:51:40,230 --> 00:51:43,222
How dare you touch my
clean body, woman of Sodom!
342
00:51:45,802 --> 00:51:48,635
Poison in the mask's lips...
343
00:51:49,506 --> 00:51:50,632
What a stupid idea!
344
00:54:43,913 --> 00:54:47,610
You have...
just killed your shadow...
345
00:54:49,853 --> 00:54:53,653
Next time, your shadow will kill you!
346
00:55:04,100 --> 00:55:05,328
In the name of Deus.
347
00:55:06,303 --> 00:55:10,069
Please punish Nemuri Kyoshiro
for having insulted you.
348
00:55:10,907 --> 00:55:16,209
For killing people in the name
of Deus, I'll punish you, too!
349
00:55:16,546 --> 00:55:17,570
Let's go!
350
00:56:36,059 --> 00:56:37,117
How was it?
351
00:56:38,061 --> 00:56:40,154
You must feel like you're in heaven.
352
00:56:46,136 --> 00:56:47,967
Even Nemuri Kyoshiro is helpless
353
00:56:48,705 --> 00:56:52,106
under the nerve
gas of the Iga ninja.
354
00:56:53,943 --> 00:56:57,174
You're too good to
be killed by Shuma.
355
00:56:58,014 --> 00:57:01,780
I want to bind your arms and legs
and play with you until I kill you.
356
00:57:05,655 --> 00:57:09,614
It's the best entertainment
I can give you.
357
00:57:12,429 --> 00:57:14,863
I, Nishikinokoji, will hurt you
358
00:57:16,032 --> 00:57:19,900
again and again
until you've been killed.
359
00:57:21,304 --> 00:57:23,738
Can you really kill me?
360
00:57:25,442 --> 00:57:28,104
Even you can't untie the rope.
361
00:57:29,412 --> 00:57:32,006
If it was tied by a human,
362
00:57:32,515 --> 00:57:34,881
it can be untied by a human, too.
363
00:57:37,454 --> 00:57:38,546
That's good logic!
364
00:57:43,126 --> 00:57:47,756
I'll let you have a
final cup of saké.
365
00:58:12,188 --> 00:58:13,246
Is it hard to drink?
366
00:58:15,325 --> 00:58:16,952
Then I'll help you with it.
367
00:59:18,221 --> 00:59:19,279
Stubborn man!
368
00:59:32,869 --> 00:59:37,101
Kyoshiro, if you want to live,
beg for your life now!
369
00:59:45,048 --> 00:59:47,846
You! I'll kill you.
370
01:00:00,496 --> 01:00:02,930
I can cut your womb in a second!
371
01:00:03,333 --> 01:00:05,426
Stop! Please stop!
372
01:00:06,269 --> 01:00:07,634
Be quiet.
373
01:00:40,803 --> 01:00:42,737
Kyoshiro-sama! Take these.
374
01:00:43,239 --> 01:00:44,103
Please hurry!
375
01:00:44,607 --> 01:00:48,168
Why are you helping me
instead of your master?
376
01:00:49,479 --> 01:00:51,447
To atone for my brother's sin.
377
01:00:51,848 --> 01:00:54,510
Please accept my feelings.
378
01:01:10,566 --> 01:01:15,970
"Be responsible for fire!"
"Be responsible for fire!"
379
01:01:16,806 --> 01:01:23,211
"Fire watch!"
"Fire watch!"
380
01:01:23,513 --> 01:01:27,884
"Extinguish all flames!"
381
01:01:27,884 --> 01:01:33,652
"Be responsible for fire!"
"Be responsible for fire!"
382
01:02:48,131 --> 01:02:51,862
Her relatives are coming in
the morning to take the body.
383
01:02:52,335 --> 01:02:55,668
Nishikinokoji-sama ordered the
body carried home right away.
384
01:03:24,033 --> 01:03:24,829
Brother!
385
01:03:36,345 --> 01:03:37,778
Kyoshiro is in the coffin, isn't he?
386
01:03:38,147 --> 01:03:38,977
- No, he's not.
387
01:03:41,617 --> 01:03:42,641
Go!
388
01:03:56,265 --> 01:03:57,357
Kyoshiro-sama!
389
01:04:23,626 --> 01:04:26,720
It's best to be careful at all times.
390
01:04:32,501 --> 01:04:33,593
Nemuri!
391
01:04:55,024 --> 01:04:56,082
Brother!
- Let go!
392
01:04:56,792 --> 01:04:58,225
Brother, please wait!
393
01:04:58,961 --> 01:05:00,485
We have to hurry
to let our people know.
394
01:05:00,963 --> 01:05:04,023
Otherwise, everything will be ruined.
395
01:05:04,634 --> 01:05:07,398
At last, we might
leave for Luzon Island!
396
01:05:08,905 --> 01:05:09,963
Brother!
397
01:05:44,206 --> 01:05:45,070
Everyone!
398
01:05:46,175 --> 01:05:48,166
The day to depart for
Luzon Island has come!
399
01:05:48,711 --> 01:05:51,077
It has been a long time,
filled with pain and misery.
400
01:05:52,081 --> 01:05:54,641
But we persevered.
401
01:05:56,285 --> 01:05:59,311
Starting tomorrow, there
will be no more pain for us.
402
01:06:00,690 --> 01:06:01,554
We'll be free!
403
01:06:02,591 --> 01:06:03,956
We don't have to be afraid.
404
01:06:04,527 --> 01:06:06,392
We'll pray to Deus!
405
01:06:25,982 --> 01:06:26,846
Brother!
406
01:06:28,017 --> 01:06:28,449
Huh?
407
01:06:38,461 --> 01:06:40,622
Break our law and
worship the evil religion!
408
01:06:40,997 --> 01:06:42,089
You're under arrest!
409
01:06:42,198 --> 01:06:42,926
- Run!
410
01:06:56,979 --> 01:06:58,173
Hurry! Run!
411
01:07:08,024 --> 01:07:11,118
My son... my son... my son!
412
01:07:19,468 --> 01:07:21,402
Run!
Run!
413
01:07:25,408 --> 01:07:27,000
Run!!!
414
01:07:29,145 --> 01:07:30,339
Don't let anyone escape!
415
01:07:30,679 --> 01:07:33,671
Get everyone!
It is Itakura Dogen-sama's order!
416
01:08:16,892 --> 01:08:17,756
Hold it!
417
01:08:29,939 --> 01:08:31,270
Move along!
418
01:08:36,979 --> 01:08:39,243
Keep moving!
Let's go! Get going!
419
01:09:18,120 --> 01:09:19,610
Kyoshiro-sama...
420
01:09:21,023 --> 01:09:21,921
Sayo-dono.
421
01:09:25,694 --> 01:09:26,922
Forgive...
422
01:09:27,530 --> 01:09:30,556
...my brother...
Please...
423
01:10:01,430 --> 01:10:02,954
"Santa Maria...
424
01:10:04,200 --> 01:10:05,758
"Santo Joseph...
425
01:10:07,736 --> 01:10:09,761
"Deus... gracia...
426
01:10:11,273 --> 01:10:12,433
"Glorio..."
427
01:10:18,514 --> 01:10:20,209
This world is hell.
428
01:10:21,217 --> 01:10:23,276
If you believe in God,
429
01:10:24,086 --> 01:10:26,577
you better check
when you get to heaven.
430
01:10:29,592 --> 01:10:30,786
Kyoshiro-sama...
431
01:10:31,860 --> 01:10:32,986
Sayo...
432
01:10:34,530 --> 01:10:36,430
...will be going to heaven...
433
01:10:39,201 --> 01:10:41,135
The place of God...
434
01:11:02,424 --> 01:11:08,693
Christian people adore
this liquor as "God's blood".
435
01:11:10,633 --> 01:11:11,725
"God's blood"!
436
01:11:13,535 --> 01:11:15,628
You look fine after that.
437
01:11:15,971 --> 01:11:17,165
- That's right.
438
01:11:17,840 --> 01:11:20,035
The Kawaguchi siblings' mission is done.
439
01:11:20,476 --> 01:11:23,639
I don't need them anymore,
so clean up as soon as possible.
440
01:11:25,080 --> 01:11:26,513
Itakura-dono,
441
01:11:26,849 --> 01:11:31,309
you should feel relaxed after
getting all the secret Christians.
442
01:11:38,527 --> 01:11:39,687
Why are you here?
443
01:11:40,763 --> 01:11:42,560
You broke your promise!
444
01:11:51,106 --> 01:11:52,903
Saying you'd send us to Luzon Island!
445
01:11:54,576 --> 01:11:56,908
Was it all a lie in order to use us?
446
01:11:56,979 --> 01:11:57,968
- Of course.
447
01:12:00,182 --> 01:12:03,117
Being secret Christians...
How can you escape to another country?
448
01:12:04,253 --> 01:12:05,550
Realize who you are, fool!
449
01:12:39,221 --> 01:12:40,381
Spare me!
450
01:12:41,790 --> 01:12:43,052
Please don't kill me!
451
01:12:49,465 --> 01:12:50,864
I won't kill you.
452
01:12:53,602 --> 01:12:55,695
If I kill you at once,
453
01:12:59,541 --> 01:13:00,838
my deep anger won't be satisfied!
454
01:13:07,649 --> 01:13:12,154
"We have an unresolved issue todiscuss. Please come to see me."
455
01:13:12,154 --> 01:13:14,247
"Shadow"
456
01:13:53,395 --> 01:13:55,363
Kyoshiro...
457
01:14:03,305 --> 01:14:05,068
I'm waiting for you...
458
01:14:10,679 --> 01:14:15,446
Lying in a grass bed instead of silk,
what are you trying to do now?
459
01:14:18,287 --> 01:14:22,485
Let's sleep together.
Kyoshiro...
460
01:14:24,693 --> 01:14:26,354
Please hold me.
461
01:14:28,130 --> 01:14:30,325
Feel pain, after your depraved life.
462
01:14:31,366 --> 01:14:33,197
It's all your fault.
463
01:14:33,368 --> 01:14:34,630
- That's right.
464
01:14:35,971 --> 01:14:40,601
Do whatever...
you want with me.
465
01:14:42,211 --> 01:14:44,839
This Kyoshiro doesn't like
a woman who offers herself.
466
01:14:45,481 --> 01:14:46,379
Kyoshiro.
467
01:14:47,349 --> 01:14:50,375
Please... help me...
468
01:14:52,421 --> 01:14:54,548
Please have your way with me!
469
01:14:56,758 --> 01:14:59,852
It's up to the chef's skill as to
whether I want to eat the dish.
470
01:15:01,630 --> 01:15:02,995
Chef! Show yourself!
471
01:15:04,666 --> 01:15:05,564
Kyoshiro!
472
01:15:08,170 --> 01:15:09,262
Hold her!
473
01:15:11,206 --> 01:15:13,970
Let her who filled her
life with evil ambition
474
01:15:14,643 --> 01:15:17,942
enjoy a woman's pleasure
for just this one time!
475
01:15:20,215 --> 01:15:24,345
Kyoshiro! Please...
Hurry!
476
01:15:26,855 --> 01:15:29,050
Kyoshiro!
What's the matter?!
477
01:15:30,359 --> 01:15:32,054
She's the one for you!
478
01:15:33,328 --> 01:15:34,295
Hold her, now!
479
01:15:36,465 --> 01:15:39,366
Hurry...
Kyoshiro...
480
01:15:42,371 --> 01:15:46,398
Since it's a great dish,
I'll try to eat it.
481
01:15:53,749 --> 01:15:54,511
Kyoshiro!
482
01:15:56,985 --> 01:15:57,974
Hurry!
483
01:16:03,859 --> 01:16:09,889
Kyoshiro...
Hurry... Kyoshiro!
484
01:16:17,940 --> 01:16:20,875
Please make me happy...
485
01:16:25,247 --> 01:16:26,509
You'll have to try this!
486
01:17:00,482 --> 01:17:02,450
You're supposed to help people.
487
01:17:03,051 --> 01:17:05,144
You've taken their lives instead!
488
01:17:06,788 --> 01:17:09,450
Is that the way of Deus' child?
489
01:17:12,861 --> 01:17:16,695
I didn't care if there were
more than one Nemuri Kyoshiro!
490
01:17:17,366 --> 01:17:18,958
But I've changed my mind.
491
01:17:21,069 --> 01:17:24,402
I believe Kyoshiro
can only be one.
492
01:17:26,008 --> 01:17:28,067
I can't let you live.
493
01:17:29,244 --> 01:17:30,370
It's you who'll die!
494
01:17:32,414 --> 01:17:36,316
For insulting our God, Nemuri
Kyoshiro must be punished!
495
01:17:44,459 --> 01:17:46,586
I've been waiting for
this moment for a long time.
496
01:17:48,930 --> 01:17:53,867
Can you beat my Full Moon Cut?
497
01:19:27,863 --> 01:19:29,023
I've...
498
01:19:30,499 --> 01:19:35,027
never given up my religion...
even after I was tortured terribly...
499
01:19:42,778 --> 01:19:43,836
Deus!
500
01:19:47,349 --> 01:19:50,216
Please forgive our sins...
501
01:19:52,487 --> 01:19:58,153
Please take me to...
Paradise...
502
01:20:00,061 --> 01:20:01,858
There's no God to save you!
503
01:20:03,632 --> 01:20:05,793
I wish I could go
with you to find out.
504
01:20:55,817 --> 01:21:02,552
THE END
36343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof