Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
EN EL A�O DEL SE�OR
2
00:02:52,701 --> 00:02:55,601
Ya es hora de que los romanos
se vayan a la cama.
3
00:02:56,302 --> 00:02:58,702
- �Soldado!
- A la orden, capit�n.
4
00:03:06,303 --> 00:03:08,503
Todos deben acostarse cuando
suene el ca�onazo.
5
00:03:16,904 --> 00:03:18,204
�Centinela!
6
00:03:19,805 --> 00:03:21,405
�Por qu� no est� en su puesto?
7
00:03:23,006 --> 00:03:25,706
- Preparen el ca��n.
- �A la orden, capit�n!
8
00:03:30,007 --> 00:03:32,007
�Toque de queda!
9
00:03:34,008 --> 00:03:36,008
�Toque de queda!
10
00:03:40,909 --> 00:03:43,009
�Toque de queda!
11
00:03:46,110 --> 00:03:48,010
�Toque de queda!
12
00:04:03,212 --> 00:04:04,812
�Fuego!
13
00:04:08,813 --> 00:04:11,013
D�game si �sta
es una ciudad seria...
14
00:04:11,014 --> 00:04:14,314
dicen: "Cuando suene el ca��n,
toda Roma a la cama"...
15
00:04:14,315 --> 00:04:16,515
pero esta noche los teatros
est�n abiertos
16
00:04:16,516 --> 00:04:18,816
y se baila en la embajada de
Austria, de Rusia...
17
00:04:18,817 --> 00:04:22,017
...en Villa Torlonia. Pues entonces,
�qui�n se debe ir a dormir?
18
00:04:22,018 --> 00:04:25,118
- El pueblo. -Ese se va a la cama
igual, �ad�nde va a ir de noche?
19
00:04:25,119 --> 00:04:27,919
Y yo ya estoy cayendo en falta,
�pero c�mo voy a volver a casa?
20
00:04:27,920 --> 00:04:29,620
- Me detendr�n.
- No. -�No?
21
00:04:29,621 --> 00:04:33,021
No. Me aprietan. T� no eres
zapatero, mi querido Corneja.
22
00:04:33,022 --> 00:04:35,522
- Eres un remend�n.
- Es que tiene usted el pie muy grande,
23
00:04:35,523 --> 00:04:38,623
...Excelencia, y quiere zapatos peque�os.
Dice: "Tengo los dedos largos",
24
00:04:38,624 --> 00:04:41,324
por mucho que se empe�e
son dedos de pie. �Qu� pretende?
25
00:04:41,325 --> 00:04:42,625
Venga, qu�tamelos.
26
00:04:42,626 --> 00:04:45,126
- No me est�n bien.
- Qu� l�stima, le hacen el pie peque�o.
27
00:04:45,127 --> 00:04:47,727
- Qu�tamelos de una vez.
- Bueno, los har� de nuevo.
28
00:04:47,728 --> 00:04:50,428
- �Usted qu� har� esta noche, coronel?
- Pues no s�...
29
00:04:50,429 --> 00:04:53,029
hab�a pensado en ir un rato
al baile del conde de Monforte.
30
00:04:53,030 --> 00:04:55,930
- Es el baile m�s ro�oso de todos.
- �Y t� qu� sabes?
31
00:04:55,931 --> 00:04:58,331
He hecho m�s medias suelas
que zapatos nuevos.
32
00:04:58,332 --> 00:05:00,832
En cambio usted,
con esas botas parecer� un se�or.
33
00:05:00,833 --> 00:05:02,833
No puedo bailar con ellas,
parecer� un elefante.
34
00:05:02,834 --> 00:05:05,034
Pues se sienta en una silla
y habla con las viejas...
35
00:05:05,035 --> 00:05:06,535
...nadie le obliga.
- Coronel...
36
00:05:06,536 --> 00:05:08,836
�usted cree de verdad
en la revoluci�n?
37
00:05:08,837 --> 00:05:10,937
Pues realmente ha habido
un intento.
38
00:05:12,938 --> 00:05:14,938
Unos cuantos jovenzuelos
que protestaban contra
39
00:05:14,939 --> 00:05:19,239
un matrimonio aristocr�tico.
Cuatro disparos bajo el palacio Piombino.
40
00:05:19,240 --> 00:05:22,240
- �Y a qui�n mataron?
- �A la esposa?
41
00:05:22,241 --> 00:05:25,041
Nein. Al portero, que corr�a
a cerrar la puerta.
42
00:05:25,042 --> 00:05:26,542
Siempre igual.
43
00:05:26,543 --> 00:05:28,143
De todos modos, el bando
lo dice muy claro:
44
00:05:28,144 --> 00:05:30,844
...al disparo de ca��n, todos acostados.
- Yo me acostar�a sin ca��n.
45
00:05:30,845 --> 00:05:32,745
Y usted capit�n,
�qu� va a hacer esta noche?
46
00:05:32,746 --> 00:05:34,546
�Yo? Mucha disciplina.
47
00:05:34,547 --> 00:05:37,647
Voy a dormir. Pero no cerrar�
los ojos en toda la noche.
48
00:05:37,648 --> 00:05:40,948
- El ni�o llora.
- Ah, s�, por cierto, lo olvidaba,
49
00:05:40,949 --> 00:05:44,049
...enhorabuena por el acontecimiento.
- Muchas gracias.
50
00:05:45,550 --> 00:05:47,550
�Por qu� se enfada,
no ha tenido un hijo?
51
00:05:47,551 --> 00:05:49,551
Bueno, lo ha tenido su mujer.
52
00:05:49,752 --> 00:05:53,652
- �Y �l no?
- Lo sabe toda Roma, excelencia.
53
00:05:53,653 --> 00:05:57,853
Coronel, el pr�ncipe don Filippo
Spada solicita hablar con usted.
54
00:05:57,854 --> 00:06:00,654
Ah, muy bien, voy enseguida.
Con permiso, capit�n.
55
00:06:01,355 --> 00:06:04,355
Otro que puede andar tranquilo
despu�s del disparo de ca��n.
56
00:06:04,356 --> 00:06:06,756
A ver; es pr�ncipe.
57
00:06:08,657 --> 00:06:10,157
Oye, �t� por qu� vienes
detr�s de m�?
58
00:06:10,158 --> 00:06:13,358
Hombre, si salgo me agarran
y me traen aqu�, as� que ya que estoy,
59
00:06:13,359 --> 00:06:17,159
me entrego. Y si me dan el manojo
de llaves, me buscar� una celda libre.
60
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
- Ojal� la hubiera.
- Est�n al completo, �eh?
61
00:06:19,161 --> 00:06:21,261
Si hasta estaba escrito
en el �ltimo letrero.
62
00:06:21,862 --> 00:06:24,062
- "�D�nde est�n nuestros queridos
romanos?" -�D�nde?
63
00:06:24,063 --> 00:06:27,863
"Est�n todos con San Pedro,
a buen recaudo. "
64
00:06:27,864 --> 00:06:30,764
- La verdad es que ese Pasqu�n...
- Si cae en mis manos...
65
00:06:30,765 --> 00:06:32,965
En fin, t� esp�rame aqu�,
luego har� que te acompa�en.
66
00:06:32,966 --> 00:06:35,266
Gracias, excelencia. Que Dios
se lo tenga en cuenta.
67
00:07:23,167 --> 00:07:26,367
Disculpe la pregunta, �se va a presentar
usted en el baile con toda la patrulla?
68
00:07:26,368 --> 00:07:28,468
�Pero qui�n te ha dicho
que voy al baile?
69
00:07:28,469 --> 00:07:31,569
Las cosas cambian en la vida,
y he cambiado de opini�n.
70
00:07:33,270 --> 00:07:35,770
- �Y a d�nde piensa ir?
- Voy de ronda.
71
00:07:36,971 --> 00:07:39,271
Pero si tengo ganas de pasear,
�tengo que darte cuentas a ti?
72
00:07:39,272 --> 00:07:41,672
Hombre, en cierto modo, s�.
�Camina usted c�modo?
73
00:07:41,873 --> 00:07:45,073
- Claro, son las botas viejas.
- �Y qui�n se las hizo, eh?
74
00:07:45,074 --> 00:07:47,074
- �T�!
- �Lo ve?
75
00:07:53,575 --> 00:07:56,075
- No te f�es.
- Yo no me f�o ni de mi madre,
76
00:07:56,076 --> 00:07:57,676
aunque nunca la he conocido.
77
00:07:58,477 --> 00:08:00,377
�Fiarme de qu�?
78
00:08:00,378 --> 00:08:03,878
Este pueblo traicionero, �qu� crees?
�Que se ha ido a acostar?
79
00:08:03,879 --> 00:08:06,579
Est�n agazapados como lobos
y fingen que est�n durmiendo.
80
00:08:06,580 --> 00:08:08,380
Aqu� en Roma los �nicos
que duermen somos nosotros,
81
00:08:08,381 --> 00:08:10,481
que siempre estamos despiertos.
82
00:08:10,482 --> 00:08:13,382
Pero esos no. Est�n detr�s
de las ventanas alerta,
83
00:08:13,383 --> 00:08:14,983
con los ojos abiertos y las
orejas aguzadas.
84
00:08:14,984 --> 00:08:17,684
Pero si ah� ni siquiera hay ratones,
excelencia.
85
00:08:17,685 --> 00:08:20,085
No hay que fiarse nunca.
86
00:08:41,086 --> 00:08:45,086
�Qu� te dec�a, Corneja?
El pueblo finge que est� durmiendo.
87
00:08:49,087 --> 00:08:52,387
Pero su voz es este charlat�n
de piedra de cuatro siglos.
88
00:08:54,188 --> 00:08:56,188
Siempre �l, Pasqu�n.
89
00:09:01,989 --> 00:09:05,289
- Y cuando �ste habla es mala se�al.
- �Y qu� dice?
90
00:09:07,390 --> 00:09:09,990
�Qu� dice? Lee.
91
00:09:10,291 --> 00:09:14,791
Yo no s� leer, excelencia.
Gracias a Dios no s� leer ni escribir.
92
00:09:18,092 --> 00:09:20,092
L�alo en voz alta.
93
00:09:20,893 --> 00:09:24,293
Muy bien, as� lo escucharemos nosotros.
Porque yo con la oscuridad,
94
00:09:24,294 --> 00:09:28,194
veo muy mal. Y adem�s no tengo
gafas. �Qu� dice?
95
00:09:28,795 --> 00:09:30,195
Pues dice:
96
00:09:30,296 --> 00:09:33,096
"Curas vengadores,
Napole�n cay�".
97
00:09:33,097 --> 00:09:36,297
"�Y no sab�is por qu�?
Porque no os degoll�".
98
00:09:36,498 --> 00:09:39,698
"Dos veces ya ca�steis
sin obtener provecho".
99
00:09:39,699 --> 00:09:43,199
"Pero caer� otro rayo
y os dejar� maltrechos".
100
00:09:44,600 --> 00:09:47,400
- Gracioso, �eh?
- �Pero c�mo, se r�e?
101
00:09:47,401 --> 00:09:49,901
�No se da cuenta que Pasqu�n
se mete con ustedes?
102
00:09:49,902 --> 00:09:52,002
�Conmigo? �Yo qu� tengo que ver?
103
00:09:52,703 --> 00:09:54,803
- �Usted no es cura?
- S�, se�or.
104
00:09:54,804 --> 00:09:57,604
Pasqu�n se mete con el que
manda, con el gobierno.
105
00:09:57,605 --> 00:10:01,005
- �Y el gobierno de qui�n es?
- De los curas, �de qui�n va a ser?
106
00:10:01,006 --> 00:10:04,806
�Pero qui�n manda en Roma?
�Yo, o pongamos por caso
107
00:10:04,807 --> 00:10:07,807
el coronel Nardoni aqu� presente?
Manda �l,
108
00:10:07,808 --> 00:10:09,808
que recibe �rdenes
de monse�or gobernador.
109
00:10:10,209 --> 00:10:13,209
�Y monse�or gobernador,
qu� es?
110
00:10:13,210 --> 00:10:16,310
Es cura, �qu� va a ser?
Pero yo no recibo �rdenes de �l,
111
00:10:16,311 --> 00:10:18,011
�a m� qu� me importa?
Yo soy cura.
112
00:10:18,012 --> 00:10:21,112
Y por lo tanto, si yo no recibo
�rdenes del gobierno tampoco mando.
113
00:10:21,113 --> 00:10:24,113
- As� que Pasqu�n...
- Se mete con �l.
114
00:10:25,314 --> 00:10:26,814
Se mete con usted, excelencia.
115
00:10:26,815 --> 00:10:28,615
Oye Corneja, �t� no hab�as
llegado ya a tu casa?
116
00:10:28,616 --> 00:10:31,616
- S�, excelencia, vivo ah�, al ladito.
- Pues entonces vete, �a qu� esperas?
117
00:10:31,617 --> 00:10:33,617
Usted venga conmigo.
118
00:10:36,718 --> 00:10:38,418
�Qu� van a hacer, fusilarnos?
119
00:10:38,419 --> 00:10:41,619
No digas tonter�as. En Roma
rige el derecho can�nico,
120
00:10:41,620 --> 00:10:45,020
que establece la sacralidad de los
curas y de todas sus cosas.
121
00:10:45,021 --> 00:10:47,921
Te pondr� un ejemplo:
Si t� eres cura y te roban el reloj,
122
00:10:47,922 --> 00:10:51,522
te hacen un robo sacr�lego.
Imag�nate si te van a fusilar...
123
00:10:51,523 --> 00:10:54,123
Pues cuando sea mayor
me har� cura.
124
00:10:56,624 --> 00:10:58,824
Y yo te pego una hostia
ahora que estoy a tiempo.
125
00:10:59,025 --> 00:11:02,025
Entonces estos, �con qui�n
se meten seg�n vosotros?
126
00:11:02,026 --> 00:11:04,126
Venga decidme,
�con qui�n se meten?
127
00:11:04,127 --> 00:11:06,127
Se meten con usted.
128
00:11:08,128 --> 00:11:10,828
Pues se�ores,
les voy a dar una mala noticia,
129
00:11:11,429 --> 00:11:14,029
la tentativa de rebeli�n que
esta noche circula por Roma
130
00:11:14,030 --> 00:11:16,630
es contra nosotros.
Los curas somos nosotros.
131
00:11:16,631 --> 00:11:18,931
�Y tambi�n pueden decir misa?
132
00:11:20,232 --> 00:11:22,232
Eso que te lo explique �l.
133
00:11:22,633 --> 00:11:24,633
�La pueden decir?
A m� me parece que no.
134
00:11:24,734 --> 00:11:26,834
�Patrulla! Adelante.
135
00:11:31,735 --> 00:11:34,035
- �Por qu� se ha ofendido?
- �Y yo qu� s�!
136
00:11:34,336 --> 00:11:37,836
- �Ah� qu� dice?
- "Muerte al gobierno, curas infames".
137
00:11:37,837 --> 00:11:39,937
Pues tiene raz�n �l,
muerte al gobierno.
138
00:11:39,938 --> 00:11:43,038
- �Pero el gobierno de qui�n?
- Curas infames, �no?...
139
00:11:43,039 --> 00:11:45,039
- Pero eso no basta, hijo m�o.
- �C�mo que no basta?
140
00:11:45,040 --> 00:11:48,140
- No est� claro.
- �No? -No est� claro. Vamos, venga.
141
00:11:48,141 --> 00:11:50,441
- �Pero c�mo que no est� claro?
- �No est� claro!
142
00:11:51,842 --> 00:11:54,342
�Lo ves? Ni siquiera este inocente
lo comprende...
143
00:11:54,343 --> 00:11:56,043
�El gobierno de qui�n?
No est� claro...
144
00:12:00,844 --> 00:12:02,344
Conque no est� claro...
145
00:12:13,645 --> 00:12:16,145
Muerte al gobierno
de los curas infames
146
00:12:20,046 --> 00:12:21,346
M�s claro, el agua.
147
00:12:24,347 --> 00:12:26,447
Que el Se�or os bendiga
y os proteja.
148
00:12:26,448 --> 00:12:28,548
Haga relucir sobre vosotros
la luz de su rostro...
149
00:12:28,549 --> 00:12:30,349
y os conceda la gracia.
150
00:12:30,350 --> 00:12:32,650
Que el Se�or vuelva su rostro
hacia vosotros...
151
00:12:32,651 --> 00:12:34,551
y os conceda la paz.
152
00:12:43,052 --> 00:12:48,552
Y as�, aqu� tenemos otras dos almas
salvadas de las persecuciones raciales.
153
00:12:48,553 --> 00:12:51,653
Esta semana otras cinco criaturas
del pueblo de Jud�
154
00:12:51,654 --> 00:12:55,854
fueron secuestradas por los cristianos
y bautizadas a la fuerza.
155
00:12:56,155 --> 00:12:59,255
Por eso, buscad refugio en
las leyes de los padres,
156
00:12:59,256 --> 00:13:02,556
casaos apenas llegada la edad.
Pero casaos entre vosotros,
157
00:13:02,557 --> 00:13:04,657
no os mezcl�is.
158
00:13:04,658 --> 00:13:09,058
Imaginad que una mujer
de raza jud�a...
159
00:13:09,059 --> 00:13:13,759
...conviva con un cristiano. -Ah,
ya estamos con los casos personales.
160
00:13:13,760 --> 00:13:16,360
- Era un ejemplo.
- Pero siempre es el mismo, b�scate otro.
161
00:13:16,361 --> 00:13:18,661
Hablar de eso delante de los ni�os...
162
00:13:18,662 --> 00:13:22,062
Bueno, estos ya lo pueden o�r;
son marido y mujer...
163
00:13:22,063 --> 00:13:24,463
Pero si nos casamos
yo y ella, pecamos.
164
00:13:24,464 --> 00:13:27,364
�Eh! Que estamos en el templo del
Se�or. �A qu� viene esa falta de respeto?
165
00:13:27,365 --> 00:13:28,365
Ponte el gorro.
166
00:13:29,566 --> 00:13:33,566
Yo ya se lo he dicho a Giuditta:
reniega de la fe de Abraham y ya est�.
167
00:13:33,567 --> 00:13:34,967
�Y por qu� no reniegas t�
de Cristo?
168
00:13:34,968 --> 00:13:37,768
�Te has vuelto loca? Vosotros
le vend�steis por 30 dineros
169
00:13:37,769 --> 00:13:40,669
pero para m� vale mucho m�s.
�Sabes d�nde est� el Dr. Montanari?
170
00:13:40,670 --> 00:13:43,370
�Vienes a buscarle aqu�?
�Es jud�o como nosotros?
171
00:13:43,371 --> 00:13:47,071
Los m�dicos no tienen en cuenta
la raza. Van donde deben ir.
172
00:13:47,072 --> 00:13:50,572
- �Hay aqu� alg�n enfermo?
- No, pero f�jate cu�ntos chiquillos.
173
00:13:50,573 --> 00:13:52,673
Aunque para vosotros est�n
en edad de casarse.
174
00:13:52,674 --> 00:13:56,674
Y donde hay ni�os...
sobre todo de noche...
175
00:13:56,875 --> 00:14:01,375
no se sabe c�mo, aparece siempre
el Dr. Montanari.
176
00:14:05,276 --> 00:14:08,576
Conque no ha venido, �eh?
�Y a este qui�n le ha vacunado?
177
00:14:08,577 --> 00:14:10,677
�Pero t� qu� quieres?
�Por qu� te metes?
178
00:14:10,678 --> 00:14:14,378
- �No hab�is le�do el edicto del Papa?
- �Y t� s�? �Desde cu�ndo sabes leer?
179
00:14:14,779 --> 00:14:17,579
Yo estaba tumbado en la plaza
de San Pedro cuando el Papa
180
00:14:17,580 --> 00:14:20,780
prohibi� la vacunaci�n porque
el m�dico que la invent� era jacobino.
181
00:14:20,781 --> 00:14:24,381
Y por eso Su Santidad dijo
que era obra del diablo.
182
00:14:24,382 --> 00:14:26,382
- �Lo crees t� tambi�n?
- Yo no.
183
00:14:26,383 --> 00:14:28,783
Pero si no me dices enseguida
d�nde est� el Dr. Montanari
184
00:14:28,784 --> 00:14:30,684
llamar� al coronel Nardoni.
185
00:14:31,785 --> 00:14:34,285
- �Qu� quieres t� de Montanari?
- No son cosas de mujeres.
186
00:14:34,286 --> 00:14:37,286
�Qu�? �Voy?
187
00:14:38,787 --> 00:14:42,787
- Est� conspirando.
- Eso lo saben todos. �Pero d�nde?
188
00:14:46,588 --> 00:14:50,288
Est� en peligro.
Y alguien tiene que avisarle, �no?
189
00:14:50,789 --> 00:14:54,089
Conf�a en �l. Es un desgraciado,
pero es de fiar.
190
00:14:55,190 --> 00:14:57,790
Est�n en el s�tano, debajo
del teatro Marcello.
191
00:14:57,791 --> 00:14:59,091
Perdonad la molestia.
192
00:14:59,092 --> 00:15:02,192
Y t�, date prisa en ir a casa,
que el ca�onazo ha sonado hace rato.
193
00:15:02,193 --> 00:15:03,893
Y vosotros, a la cama.
194
00:15:05,994 --> 00:15:08,594
A estas horas los ni�os
deben de estar en la cama, �no?
195
00:15:11,695 --> 00:15:13,395
Casemos a otros.
196
00:15:26,596 --> 00:15:28,196
Bueno, �no me ayudas?
197
00:15:28,197 --> 00:15:30,497
Sigue t�, se ha hecho tarde
y me tengo que ir.
198
00:16:30,298 --> 00:16:31,598
�Estamos todos?
199
00:16:31,599 --> 00:16:34,499
Casi todos. Solo falta
el hermano Filippo Spada.
200
00:16:34,500 --> 00:16:36,600
Ausencia justificada.
201
00:16:37,301 --> 00:16:39,401
Su hija est� en la cama con
la viruela.
202
00:16:41,602 --> 00:16:43,102
�Est� el ne�fito?
203
00:16:43,203 --> 00:16:46,303
Ah� lo tienes. Lleg� ayer
del gran ducado de M�dena.
204
00:16:47,004 --> 00:16:48,704
Salud y fraternidad.
205
00:16:49,605 --> 00:16:52,505
- Angelo Targhini.
- Le�nidas Montanari.
206
00:16:54,506 --> 00:16:57,506
�Ha jurado sobre la calavera
respetar las leyes de los carbonarios?
207
00:16:57,507 --> 00:16:59,007
Ha jurado.
208
00:17:00,808 --> 00:17:02,908
�Ha superado la prueba del valor?
209
00:17:02,909 --> 00:17:05,309
Para eso te esper�bamos a ti,
ya que eres cirujano.
210
00:17:05,310 --> 00:17:07,010
Y tienes el pulso firme.
211
00:17:07,511 --> 00:17:09,911
Pon la mano abierta
sobre la mesa.
212
00:17:10,312 --> 00:17:14,112
Pero te lo advierto:
si la retiras si tienes miedo...
213
00:17:14,113 --> 00:17:16,413
querr� decir que eres un canalla.
214
00:17:16,414 --> 00:17:18,414
Y no te admitiremos.
215
00:17:38,015 --> 00:17:40,115
Te r�es, �eh?
216
00:17:53,216 --> 00:17:56,716
�l no se ha movido,
me he equivocado yo.
217
00:17:57,317 --> 00:18:00,117
- Quedas admitido.
- Vete a tomar por saco.
218
00:18:00,118 --> 00:18:02,618
Encima dice palabrotas.
219
00:18:04,019 --> 00:18:06,419
- �Qui�n ser�?
- El que sea, peor para �l.
220
00:18:07,620 --> 00:18:08,620
Abre.
221
00:18:15,521 --> 00:18:17,921
�Qui�n es?
Contrase�a.
222
00:18:17,922 --> 00:18:19,522
�Imb�ciles!
223
00:18:19,523 --> 00:18:21,923
�Abre! Es uno que conozco.
224
00:18:25,324 --> 00:18:27,824
�Es que se le pide la contrase�a
al primero que llama?
225
00:18:27,825 --> 00:18:30,825
S�, lo s�. Quieren conspirar
y son unos majaderos.
226
00:18:30,826 --> 00:18:33,726
A prop�sito, Le�nidas,
la revoluci�n se ha ido a hacer pu�etas,
227
00:18:33,727 --> 00:18:35,827
...pod�is abandonar.
- �Por qu�?
228
00:18:35,828 --> 00:18:38,628
Porque el hermano Filippo Spada
ha hecho de correveydile, de estafeta,
229
00:18:38,629 --> 00:18:42,329
de sopl�n, de trompeta,
de delator, de chivato.
230
00:18:42,330 --> 00:18:44,230
En fin, que ha abierto la boca
y ha cantado.
231
00:18:44,231 --> 00:18:46,531
- �Qu� ha dicho?
- �Que ha hecho de esp�a!
232
00:18:48,332 --> 00:18:50,132
�Calma!
233
00:18:50,733 --> 00:18:52,233
Sigue.
234
00:18:52,434 --> 00:18:54,834
Me he enterado en el castillo
de San �ngel.
235
00:18:54,835 --> 00:18:57,835
Pero si he o�do bien vuestro
amigo no ha dado los nombres
236
00:18:57,836 --> 00:19:00,436
de los conjurados.
Ha hecho una denuncia en general.
237
00:19:00,437 --> 00:19:03,237
Yo siempre digo que los nobles hacen
la revoluci�n como la caza del zorro;
238
00:19:03,238 --> 00:19:05,538
porque se aburren,
no porque les convenga.
239
00:19:05,539 --> 00:19:08,139
No hay que olvidar que
el ej�rcito est� con nosotros.
240
00:19:08,140 --> 00:19:10,940
�Un ej�rcito mercenario?
Venga, por favor...
241
00:19:10,941 --> 00:19:12,941
Por eso digo que hay que
intentar ver claro...
242
00:19:12,942 --> 00:19:15,042
�Ser� verdad
lo que nos ha dicho �ste?
243
00:19:15,043 --> 00:19:16,543
�Qui�n eres t�?
244
00:19:16,544 --> 00:19:19,744
- El Corneja. Mucho gusto.
- �Eres carbonario como nosotros?
245
00:19:19,745 --> 00:19:22,045
No empecemos a equivocar,
vosotros sois revolucionarios
246
00:19:22,046 --> 00:19:25,046
y yo soy zapatero. Que cada
perro se lama su hocico.
247
00:19:25,047 --> 00:19:26,847
Os he avisado solo
por caridad humana.
248
00:19:26,848 --> 00:19:29,148
- �Se sale por ah�?
- �Y t� c�mo piensas?
249
00:19:29,149 --> 00:19:31,749
Yo no pienso, no soy ilustrado
como vosotros.
250
00:19:31,750 --> 00:19:34,850
Bueno, hay que comprenderle,
no es culpa suya.
251
00:19:35,651 --> 00:19:39,051
- Le falta educaci�n.
- Y a vosotros os falta el pueblo.
252
00:19:40,652 --> 00:19:43,452
Pero eso que has dicho es grave,
�est�s seguro?
253
00:19:44,053 --> 00:19:47,053
Como a la hija segunda
del hermano Filippo se le contagi�
254
00:19:47,054 --> 00:19:50,054
la viruela, dijo: "esto es un castigo
que el Todopoderoso me manda
255
00:19:50,055 --> 00:19:53,755
por haber conspirado contra el Papa".
Y fue corriendo al castillo
256
00:19:53,756 --> 00:19:58,256
a confesarse con el coronel Nardoni.
Dijo: "para que se salve mi pobre hijita".
257
00:19:58,257 --> 00:19:59,757
�Y se salv�?
258
00:20:00,058 --> 00:20:01,758
La entierran esta noche.
259
00:20:01,759 --> 00:20:04,359
Al final siempre hay justicia.
260
00:20:05,760 --> 00:20:08,560
As� que si os dais prisa a�n ten�is
tiempo de escapar,
261
00:20:08,561 --> 00:20:11,561
y de poneros al seguro.
�Por ah� tambi�n se sale?
262
00:20:11,562 --> 00:20:13,062
�Calma!
263
00:20:15,863 --> 00:20:18,063
Si esta noche entierran a la ni�a
a�n hay tiempo.
264
00:20:19,664 --> 00:20:22,564
Nardoni esperar� a ma�ana para
obligar a Filippo a que diga los nombres.
265
00:20:23,665 --> 00:20:28,365
La polic�a romana siempre es respetuosa
cuando hay un difunto por medio.
266
00:20:30,066 --> 00:20:32,366
Si no queremos que ma�ana
nos entierren a nosotros,
267
00:20:32,767 --> 00:20:36,067
es preciso que esta misma noche
liquidemos...
268
00:20:36,868 --> 00:20:38,268
al hermano Filippo.
269
00:20:38,269 --> 00:20:41,169
�Bueno! Yo me marcho.
270
00:20:41,170 --> 00:20:45,070
- �Y ese Filippo Spada d�nde vive?
- �Vaya, solo nos faltaba el loco!
271
00:20:45,071 --> 00:20:47,371
Aqu� hay que seguir las reglas.
272
00:20:47,372 --> 00:20:49,472
Sortearemos a ver a qui�n
le toca.
273
00:20:49,473 --> 00:20:51,573
Y en vez de a uno,
escogeremos a dos.
274
00:20:51,574 --> 00:20:55,174
- Un cuchillo solo, puede fallar.
- Sobre todo si es el tuyo.
275
00:20:55,175 --> 00:20:56,575
Apartaos.
276
00:21:10,876 --> 00:21:12,476
Toma.
277
00:21:12,477 --> 00:21:15,377
- �Yo por qu�?
- Tu mano es imparcial.
278
00:21:25,278 --> 00:21:26,978
Adelante.
279
00:21:26,979 --> 00:21:29,879
No lo hag�is, hacedme caso.
280
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
Me toca a m�.
281
00:21:45,181 --> 00:21:47,881
Espera, chaval.
Hace falta otro.
282
00:21:47,882 --> 00:21:49,782
Te toca a ti.
283
00:22:02,683 --> 00:22:04,783
Al que le toca, le ha tocado.
284
00:22:06,084 --> 00:22:09,384
- Nosotros dos. -�Pero qu�
te imaginas, que vamos a un baile?
285
00:22:11,085 --> 00:22:12,585
Por favor.
286
00:22:14,686 --> 00:22:17,686
No lo hag�is, os lo advierto,
acabar�is mal.
287
00:22:17,887 --> 00:22:20,587
�Por qu� no se calla este p�jaro
de mal ag�ero?
288
00:22:20,588 --> 00:22:22,288
Me llaman Corneja.
289
00:22:37,489 --> 00:22:39,289
�Qui�n es este loco?
290
00:22:40,790 --> 00:22:42,290
�Me permite una palabra?
291
00:22:42,291 --> 00:22:45,491
A solas los dos,
si no te importa, muchacho.
292
00:22:53,292 --> 00:22:54,892
�Cu�nto tiempo
hace que me conoce usted?
293
00:22:54,893 --> 00:22:57,593
Pues desde que trabajas
con el Corneja, �no?
294
00:22:57,594 --> 00:22:59,394
S�, trabajo...
295
00:22:59,395 --> 00:23:01,895
Me parece que el trabajo
es una excusa...
296
00:23:02,296 --> 00:23:05,596
Imag�nese...
Yo soy jud�a...
297
00:23:05,597 --> 00:23:07,897
y si un cristiano convive
con una jud�a...
298
00:23:07,898 --> 00:23:10,898
...mal asunto.
- Bueno, �y eso qu� importa?
299
00:23:11,099 --> 00:23:14,099
No, nada. En fin,
nos hemos visto a menudo.
300
00:23:14,800 --> 00:23:16,400
Qu� raro...
301
00:23:16,401 --> 00:23:18,601
De poco tiempo a esta parte,
no pasa un d�a
302
00:23:18,602 --> 00:23:21,602
en que no se le rompa un zapato,
o se le caiga un tac�n.
303
00:23:21,603 --> 00:23:23,603
Soy m�dico,
tengo que andar.
304
00:23:23,604 --> 00:23:25,704
Pues a m� no me parece eso.
305
00:23:25,705 --> 00:23:30,405
S�, porque en cuanto llega a la
zapater�a, no hay quien le mueva de all�.
306
00:23:31,406 --> 00:23:34,706
Hombre, ya sabes c�mo es
Corneja; habla y habla...
307
00:23:34,707 --> 00:23:36,807
y yo me divierto escuch�ndole.
308
00:23:39,308 --> 00:23:42,408
�Y por qu� mientras le escucha
a �l me mira a m�?
309
00:23:43,409 --> 00:23:45,109
�Qu� es esto, un interrogatorio?
310
00:23:46,710 --> 00:23:49,110
�Se ha enamorado de m�
por casualidad?
311
00:23:51,611 --> 00:23:54,011
�Te has dado cuenta ahora?
312
00:23:55,212 --> 00:23:56,612
Tengo que hacer,
buenas noches.
313
00:23:56,613 --> 00:23:57,813
�Leo!
314
00:23:59,514 --> 00:24:01,214
Yo tambi�n.
315
00:24:02,915 --> 00:24:04,215
�Es tu amante?
316
00:24:04,216 --> 00:24:06,216
�Y t� por qu� te metes
en lo que no te importa?
317
00:24:06,217 --> 00:24:08,417
No, es por curiosidad.
Si quieres voy solo.
318
00:24:08,418 --> 00:24:10,718
- A m� no me quiere nadie.
- Pero...
319
00:24:10,919 --> 00:24:12,719
...�a d�nde ten�is que ir?
- No es nada.
320
00:24:12,720 --> 00:24:16,120
- �A d�nde te lo llevas?
- A ajusticiar a un traidor.
321
00:24:18,821 --> 00:24:20,521
�T� qu� haces, te quedas?
322
00:24:24,222 --> 00:24:25,322
Voy solo.
323
00:24:25,723 --> 00:24:29,223
�No, quieto! No me hace ninguna
gracia que vayas a jugarte el pescuezo.
324
00:24:29,224 --> 00:24:31,024
Giudit, d�jame.
No es el momento.
325
00:24:31,025 --> 00:24:33,125
�Cuidado, a cubierto!
326
00:24:42,326 --> 00:24:44,526
�Dragones, alto!
327
00:25:21,227 --> 00:25:23,827
Esta noche pintan bastos.
�Qu� habr� pasado?
328
00:25:23,828 --> 00:25:26,528
�No! A�n est�s a tiempo,
no vayas.
329
00:25:26,529 --> 00:25:29,129
No me dejes, Leo.
Huyamos juntos,
330
00:25:29,130 --> 00:25:31,730
lejos de esta ciudad llorona
de gente t�trica.
331
00:25:32,631 --> 00:25:36,431
A N�poles.
En N�poles hay sol.
332
00:25:37,132 --> 00:25:38,732
�Y el rey Fernando?
333
00:25:38,733 --> 00:25:41,233
�De qu� sirve degollar
a la gente?
334
00:25:41,234 --> 00:25:45,034
Si me quieres, no lo hagas.
No vayas, no lo hagas.
335
00:25:45,035 --> 00:25:46,035
�Molesto?
336
00:25:46,936 --> 00:25:48,736
�Ay, otra vez �ste!
337
00:25:48,737 --> 00:25:51,537
- �Nos vamos?
- V�monos.
338
00:25:51,538 --> 00:25:52,538
�A d�nde?
339
00:25:52,539 --> 00:25:55,139
No te dejo que vayas solo
con este loco.
340
00:25:55,140 --> 00:25:56,840
Ve t� delante.
341
00:26:00,541 --> 00:26:03,341
Giuditta, trata de comprender...
Yo tengo que ir.
342
00:26:03,342 --> 00:26:05,642
No, no, Leo... abr�zame...
abr�zame fuerte...
343
00:26:05,643 --> 00:26:07,443
�Pero no comprendes que yo
tambi�n te quiero?
344
00:26:07,744 --> 00:26:10,944
De noche sue�o contigo.
�A d�nde vas con ese loco?
345
00:26:10,945 --> 00:26:13,145
Tengo miedo. No vayas.
346
00:26:13,246 --> 00:26:16,946
�Pero qu� haces, me apartas?
�Leo has perdido el juicio!
347
00:26:19,247 --> 00:26:21,647
�Corre detr�s de m�
si eres capaz!
348
00:26:57,148 --> 00:27:00,048
- �Qu� quieres?
- Soy yo, Filippo.
349
00:27:00,049 --> 00:27:02,849
- Quer�a darte el p�same.
- Gracias, Montanari.
350
00:27:02,850 --> 00:27:05,150
No, no,
no es por tu peque�a.
351
00:27:05,151 --> 00:27:08,451
Por ti.
Eres t� el que est� muerto.
352
00:27:21,752 --> 00:27:25,052
�No, no, por Dios!
�Soy padre de familia!
353
00:27:25,053 --> 00:27:27,253
Y un chivato.
354
00:27:27,254 --> 00:27:30,154
�Por qu� os re�s los dos?
�No! �No!
355
00:27:31,955 --> 00:27:33,955
�C�lmate!
356
00:28:06,056 --> 00:28:07,656
Viene gente.
357
00:28:18,757 --> 00:28:24,057
�Socorro! �Cristianos!
�Me han apu�alado!
358
00:28:25,558 --> 00:28:27,558
�Me han clavado un pu�al!
359
00:28:44,459 --> 00:28:46,459
�Est� muerto?
360
00:28:50,960 --> 00:28:52,460
Me parece que no.
361
00:28:52,561 --> 00:28:54,461
O a lo mejor s�.
362
00:28:57,262 --> 00:28:59,162
No estoy seguro, yo qu� s�.
363
00:29:02,763 --> 00:29:06,063
Le han hecho un hojal en la
barriga que le llega hasta el ojete.
364
00:29:06,064 --> 00:29:08,264
Entonces est� muerto.
365
00:29:09,765 --> 00:29:13,765
A�n est� vivo.
Pero puede que palme.
366
00:29:14,166 --> 00:29:15,866
�Y si no se muere?
367
00:29:15,867 --> 00:29:18,067
- Mejor para �l.
- Pero peor para ellos,
368
00:29:18,068 --> 00:29:20,468
...si vive hablar�, dir� quien ha sido.
- �Entonces?
369
00:29:20,469 --> 00:29:22,369
Entonces debe morir.
370
00:29:22,370 --> 00:29:25,470
- Bueno, esperemos.
- �Nada de esperar!
371
00:29:25,471 --> 00:29:29,271
- �Debe morir! Enseguida.
- Ah, no...
372
00:29:29,272 --> 00:29:30,972
Yo ya se lo advert�...
373
00:29:30,973 --> 00:29:33,373
�Conque eso es la revoluci�n?
Un chivato ca�do en el suelo...
374
00:29:33,374 --> 00:29:35,574
y que ni siquiera est� muerto.
�Y t� qu� quieres de m�?
375
00:29:35,575 --> 00:29:37,275
Otra vez que aprendan a usar
el cuchillo.
376
00:29:37,276 --> 00:29:39,476
�Para ellos no habr� otra vez
si �ste no muere!
377
00:29:39,477 --> 00:29:41,877
- Debes hacerlo t�.
- �Yo?
378
00:29:41,878 --> 00:29:44,578
- �Ni hablar!
- Entonces lo har� yo.
379
00:29:49,179 --> 00:29:51,379
Giudit, no digas tonter�as,
eso es trabajo de hombres.
380
00:29:51,380 --> 00:29:53,080
- �Ten!
- �Qu�?
381
00:29:53,081 --> 00:29:55,581
- Es trabajo de hombres, �no?
- Bueno, es que hay hombres y hombres,
382
00:29:55,582 --> 00:29:58,382
yo no ser�a capaz de hacerlo
en caliente, imag�nate en fr�o.
383
00:29:58,383 --> 00:30:00,183
- �Calla!
- �Qu� pasa?
384
00:30:00,218 --> 00:30:00,693
Caballos.
385
00:30:00,694 --> 00:30:02,171
�Qu� caballos?
386
00:30:02,172 --> 00:30:04,725
Son los dragones, corre Giudit,
son los dragones.
387
00:30:04,959 --> 00:30:06,129
�Corre!
388
00:30:06,130 --> 00:30:07,885
�Ad�nde vas, imb�cil?
389
00:30:18,787 --> 00:30:20,803
Bueno, hemos llegado a
la ciudad eterna.
390
00:30:21,116 --> 00:30:23,446
No mires, Seraf�n, que te va
a dar un patat�s.
391
00:30:32,359 --> 00:30:34,901
�Venga! tenemos que encontrarlos,
a �l, y al otro loco, vamos.
392
00:30:35,579 --> 00:30:36,384
V�monos a casa.
393
00:30:36,385 --> 00:30:38,036
Si nos pillan por las calles
a estas horas...
394
00:30:38,070 --> 00:30:40,782
�Maldito sea yo! por haberte
dicho el sitio donde estaban...
395
00:30:41,201 --> 00:30:42,937
Y adem�s,
no podemos hacer nada.
396
00:30:43,411 --> 00:30:44,911
Le podr�s hacer escapar de Roma,
397
00:30:44,931 --> 00:30:46,754
los barqueros de Ripetta
salen esta noche.
398
00:30:46,787 --> 00:30:48,211
Hay uno que es amigo tuyo, �no?
399
00:30:48,212 --> 00:30:49,945
Amigo amigo...
le he puesto medias suelas,
400
00:30:49,952 --> 00:30:51,102
no es m�s que un cliente.
401
00:30:51,103 --> 00:30:52,603
V�monos, venga.
402
00:30:52,997 --> 00:30:54,497
S�, iremos por otro lado.
403
00:30:54,626 --> 00:30:56,429
Separ�monos, andemos toda la noche.
404
00:30:56,525 --> 00:30:58,923
Pero encontr�moslo,
encontr�moslo, Corneja.
405
00:30:59,018 --> 00:31:00,347
Yo voy por aqu� y t� por all�,
406
00:31:00,348 --> 00:31:01,848
pero tenemos que encontrarlo.
407
00:31:03,417 --> 00:31:04,444
�Por qu� me miras?
408
00:31:04,445 --> 00:31:06,617
No, es que hace una hora
est�s diciendo "encontr�moslo".
409
00:31:06,708 --> 00:31:08,208
Que yo sepa eran dos,
410
00:31:08,417 --> 00:31:10,834
�o es que a ti te basta que
encontremos a uno solo?
411
00:31:11,001 --> 00:31:12,801
�Pero qu� dices?
D�monos prisa.
412
00:31:25,287 --> 00:31:27,456
Y ahora vamos
a brindar por nuestro Papa,
413
00:31:27,946 --> 00:31:29,446
el Papa Le�n.
414
00:31:30,710 --> 00:31:32,253
El Papa lim�n.
415
00:31:33,611 --> 00:31:35,769
�Y �l qu� culpa
tiene si sufre del h�gado?
416
00:31:35,834 --> 00:31:37,605
- Callaos.
- �Eso es!
417
00:31:37,683 --> 00:31:39,183
Por el Papa Le�n.
418
00:31:39,436 --> 00:31:40,936
Lim�n...
419
00:31:41,348 --> 00:31:42,477
Y dale...
420
00:31:42,478 --> 00:31:44,741
�Y qu� m�s da Le�n, lim�n?,
es lo mismo.
421
00:31:44,852 --> 00:31:46,652
Salud, e hijos varones.
422
00:31:48,281 --> 00:31:49,781
�Hijos varones?
423
00:31:50,169 --> 00:31:52,082
Dicen, que la mujer del capit�n
de los suizos
424
00:31:52,150 --> 00:31:54,787
ha parido un ni�o tan amarillo
que parece un chino.
425
00:31:54,880 --> 00:31:58,045
Entonces en Roma
vamos a tener el papita heredero.
426
00:32:02,180 --> 00:32:05,387
Bueno... son j�venes y adem�s,
est�n resentidos.
427
00:32:06,707 --> 00:32:08,018
Porque este Papa bendito
428
00:32:08,019 --> 00:32:10,250
ha ordenado poner vallas
en las tabernas.
429
00:32:10,427 --> 00:32:12,556
Dice que el vino se sirve fuera,
430
00:32:12,957 --> 00:32:15,875
as�, no se re�nen en el interior
para conspirar contra el Gobierno.
431
00:32:16,576 --> 00:32:18,276
�Pero qui�n conspira?
432
00:32:18,306 --> 00:32:20,828
Aqu� se cantaba...
se re�a...
433
00:32:20,917 --> 00:32:22,961
Reconozco que alguna vez
ha habido un muerto.
434
00:32:23,160 --> 00:32:24,660
Pero no por rebeli�n,
435
00:32:24,688 --> 00:32:27,607
siempre por motivos sin
importancia, alegremente.
436
00:32:28,668 --> 00:32:30,702
�Eh! �Muchachos!
437
00:32:31,029 --> 00:32:33,124
El ca��n ha sonado
tambi�n para vosotros.
438
00:32:33,296 --> 00:32:36,982
A nosotros
el ca��n nos la trae floja.
439
00:32:37,219 --> 00:32:39,019
No aceptan m�s imposiciones.
440
00:32:39,705 --> 00:32:41,291
El pueblo est� harto.
441
00:32:41,981 --> 00:32:43,781
M�s que harto parece borracho.
442
00:32:44,268 --> 00:32:45,933
P�nganos otros dos vasos.
443
00:32:48,757 --> 00:32:50,257
Marchaos a la cama.
444
00:32:50,743 --> 00:32:53,805
No ha nacido el que nos mande
a la cama a la fuerza.
445
00:32:54,271 --> 00:32:56,947
Cien hombres como estos
y nos hacemos con el poder.
446
00:32:57,033 --> 00:32:58,533
�Giuditta!
447
00:33:07,327 --> 00:33:08,727
�Qu� pasa?
�Qu� ocurre?
448
00:33:10,514 --> 00:33:12,414
Filippo Spada no ha muerto.
449
00:33:15,738 --> 00:33:18,648
Menos mal que para hacer
esa obra maestra fuisteis dos.
450
00:33:18,702 --> 00:33:21,569
Si otra vez se os ocurre matar
a alguien, llevad un ca��n.
451
00:33:21,604 --> 00:33:23,104
- �Lo han encontrado?
- No lo s�.
452
00:33:23,192 --> 00:33:25,050
Pero si lo encuentran
hablar�, deprisa.
453
00:33:26,020 --> 00:33:28,020
Pero bueno, �te la vas a llevar?
454
00:33:28,970 --> 00:33:31,238
Cien hombres como este
y estamos listos.
455
00:33:36,821 --> 00:33:39,523
Espera, no podemos huir as�,
es preciso avisar a los dem�s.
456
00:33:39,524 --> 00:33:43,110
No pienses en los dem�s, piensa en ti, pensad
en vosotros, est�is en peligro de muerte.
457
00:33:43,154 --> 00:33:44,654
�Vamos!
458
00:33:45,205 --> 00:33:46,360
�Pero a d�nde vamos?
459
00:33:46,361 --> 00:33:48,696
Primero a la zapater�a de Corneja
y luego veremos.
460
00:33:48,728 --> 00:33:50,915
Suponiendo que
no nos cojan por la calle.
461
00:33:58,532 --> 00:34:00,032
�Alto ah�!
�Cuerpo a tierra!
462
00:34:00,119 --> 00:34:01,819
Leo, la fastidiamos.
463
00:34:05,511 --> 00:34:06,611
Cuerpo a tierra.
464
00:34:06,631 --> 00:34:08,431
�Cuerpo a tierra!
465
00:34:08,753 --> 00:34:13,515
Perdone usted, Dr. Montanari,
no le hab�a reconocido.
466
00:34:13,709 --> 00:34:15,872
Me han puesto de guardia
del mu�eco de Pasqu�n.
467
00:34:16,290 --> 00:34:17,624
�Es que tienen miedo
de que lo roben?
468
00:34:17,675 --> 00:34:19,566
Tienen miedo de que hable.
469
00:34:19,758 --> 00:34:22,019
Como debe comprender,
debo estar siempre vigilando.
470
00:34:22,220 --> 00:34:25,112
De modo que si alguien se acerca,
yo disparo.
471
00:34:25,352 --> 00:34:26,901
�Entonces por qu� no ha disparado?
472
00:34:28,261 --> 00:34:30,336
Suerte que han tenido.
�Con permiso, doctor!
473
00:34:33,298 --> 00:34:34,798
�Alto ah�!
474
00:34:35,722 --> 00:34:37,222
�Ac�rquese!
475
00:34:40,334 --> 00:34:41,834
Cantama�anas...
476
00:34:46,043 --> 00:34:47,543
�Te he pillado, hijo de...!
477
00:34:47,693 --> 00:34:49,193
�Coronel!
478
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
�Y esto qu� es?
479
00:34:54,110 --> 00:34:55,626
"Viendo al Papa con tanta majestad,
480
00:34:55,874 --> 00:34:57,374
un forastero pregunt�;
481
00:34:57,429 --> 00:34:59,229
Es el santo Padre, �verdad?
482
00:34:59,319 --> 00:35:01,193
Pero el capit�n de los
suizos que lo oy�,
483
00:35:01,254 --> 00:35:04,250
le dijo: "Padre s�,
pero santo no. "
484
00:35:04,839 --> 00:35:06,339
�Os re�s, de qu� os re�s?
485
00:35:07,295 --> 00:35:07,989
De modo que...
486
00:35:07,990 --> 00:35:10,525
�Y yo qu� s�, Excelencia? Si lo
hubiese visto le habr�a disparado.
487
00:35:10,708 --> 00:35:12,605
S�, una voz que habla desde
hace cuatro siglos...
488
00:35:13,166 --> 00:35:14,666
no se apaga con un disparo.
489
00:35:14,999 --> 00:35:17,792
No, es que me distraje un momento
para identificar al Dr. Montanari.
490
00:35:18,691 --> 00:35:19,854
�Montanari?
491
00:35:19,855 --> 00:35:21,355
El Dr. Montanari.
492
00:35:21,580 --> 00:35:23,598
- �Y d�nde est�?
- Ah�.
493
00:35:24,375 --> 00:35:26,175
Ah� no...
Estaba hace un momento...
494
00:35:26,272 --> 00:35:30,462
con otro individuo y esa jud�a
que trabaja donde el Corneja...
495
00:35:30,665 --> 00:35:31,865
Excelencia.
496
00:35:32,238 --> 00:35:34,969
Toma, ll�vale esto al capit�n
de los suizos en San �ngel.
497
00:35:35,071 --> 00:35:37,411
Estar� despierto,
el ni�o llora.
498
00:35:38,639 --> 00:35:40,439
Montanari, �por qu� no?
499
00:35:42,783 --> 00:35:44,283
Todav�a no ha vuelto.
500
00:35:44,362 --> 00:35:45,862
Calma, procura no perder
la cabeza.
501
00:35:46,597 --> 00:35:48,863
�Pero no comprendes que
es eso lo que vas a perder t�?
502
00:36:03,383 --> 00:36:05,753
�Vaya! Si me quedaba alguna
duda, ya lo tengo claro.
503
00:36:06,084 --> 00:36:08,710
No s� si estar� claro para
usted; tengo cuernos.
504
00:36:10,317 --> 00:36:13,509
- No, es que... -No, es que maldita
sea tu estampa y la revoluci�n.
505
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
Se acerca Nardoni con la patrulla.
506
00:36:15,894 --> 00:36:17,794
Finjamos que estoy enfermo...
507
00:36:17,825 --> 00:36:19,625
y que has venido a visitarme.
508
00:36:20,940 --> 00:36:22,440
�Ay Dios m�o!
Qu� mal me siento.
509
00:36:22,456 --> 00:36:24,225
Ay Dios m�o, c�mo me duele.
510
00:36:24,760 --> 00:36:26,260
�Qu� tengo?
511
00:36:26,622 --> 00:36:29,328
Tienes un coraz�n como
una casa, Corneja.
512
00:36:29,484 --> 00:36:31,484
Y t� un cerebro como una gallina.
513
00:36:31,710 --> 00:36:33,210
La revoluci�n me hace re�r.
514
00:36:33,512 --> 00:36:34,939
�Pero qui�n quiere hacerla en Roma?
515
00:36:34,940 --> 00:36:37,746
Y ese otro que viene del extranjero,
del gran ducado de M�dena.
516
00:36:37,796 --> 00:36:40,370
Como ten�is estudios, sabe
Dios lo que os hab�is cre�do.
517
00:36:40,440 --> 00:36:41,940
- Con permiso.
- S�, hombre.
518
00:36:42,283 --> 00:36:44,183
Si tanto os molesto...
519
00:36:44,313 --> 00:36:46,313
puedo regresar a M�dena.
520
00:36:46,642 --> 00:36:48,142
�Corneja!
521
00:36:49,861 --> 00:36:51,234
Nosotros queremos
522
00:36:51,235 --> 00:36:52,702
s�lo la libertad.
523
00:36:52,703 --> 00:36:54,203
- Y t� tambi�n.
- �Yo?
524
00:36:54,349 --> 00:36:57,734
A m� la libertad me importa
un huevo. �De qu� me sirve?
525
00:36:57,833 --> 00:36:58,839
Me levanto con el sol,
526
00:36:58,840 --> 00:36:59,974
cuando es hora de comer
me siento,
527
00:37:00,031 --> 00:37:02,084
y cuando se hace de noche
me acuesto.
528
00:37:02,203 --> 00:37:04,218
Cumplo el precepto pascual
obligatorio.
529
00:37:04,363 --> 00:37:07,462
No bebo, no blasfemo,
no hago la pu�eta al pr�jimo...
530
00:37:07,743 --> 00:37:09,723
y amo a una mujer que
est� enamorada de otro.
531
00:37:09,806 --> 00:37:11,171
�Que haga la revoluci�n?
532
00:37:11,172 --> 00:37:13,129
Me escupir�a en la misma cara.
533
00:37:13,369 --> 00:37:14,869
Ah� est�.
534
00:37:15,094 --> 00:37:16,862
�Ay, Dios m�o, qu� mal me siento!
535
00:37:17,471 --> 00:37:19,226
�Ay, Virgen Santa qu� dolor!
536
00:37:19,327 --> 00:37:21,341
�Qu� tendr�, doctor,
la fiebre terciaria?
537
00:37:21,376 --> 00:37:25,284
- S�, terciaria franciscana.
- No, no, aqu� en la barriga.
538
00:37:25,877 --> 00:37:27,892
�Est� aqu� por casualidad
el doctor Montanari?
539
00:37:28,178 --> 00:37:29,157
�Qui�n es?
540
00:37:29,158 --> 00:37:31,676
�Ay! Por m� pod�is andar
descalzo, se ha cerrado la tienda.
541
00:37:31,812 --> 00:37:34,459
�Ah, Excelencia!
�Ay, qu� mal me siento!
542
00:37:35,367 --> 00:37:38,891
Vuelva otra vez, a lo mejor
es una epidemia que se contagia.
543
00:37:40,641 --> 00:37:42,431
Doctor, en cuanto haya
terminado con Corneja,
544
00:37:42,487 --> 00:37:44,433
�tendr�a la bondad de
venir conmigo?
545
00:37:45,886 --> 00:37:47,386
�Para qu�?
546
00:37:47,421 --> 00:37:50,731
Pues hemos encontrado a
Don Filippo Spada ca�do en tierra.
547
00:37:51,447 --> 00:37:52,982
Al parecer le han dado
una pu�alada.
548
00:37:53,122 --> 00:37:54,684
�Ay! Pobrecillo.
549
00:37:54,685 --> 00:37:57,135
Pero si se da prisa, llegar�
a tiempo de salvarle la vida.
550
00:37:58,112 --> 00:37:59,391
�Por qu�?
�No est� muerto?
551
00:37:59,392 --> 00:38:00,892
Al parecer, no.
552
00:38:03,145 --> 00:38:04,645
�Y habla?
553
00:38:05,683 --> 00:38:07,583
�Y a usted qu� le importa si habla?
554
00:38:08,960 --> 00:38:10,757
�Acaso le debe nombrar
en el testamento?
555
00:38:12,819 --> 00:38:14,319
Preoc�pese m�s bien
de si respira.
556
00:38:16,824 --> 00:38:17,918
Vale m�s que se d� prisa.
557
00:38:17,919 --> 00:38:20,947
�Ah, no! Nada de prisa,
ni prisa, yo estoy primero.
558
00:38:21,329 --> 00:38:23,097
Tengo dolores espasm�dicos.
559
00:38:23,148 --> 00:38:25,334
�Qu� habr� comido,
el gusanillo del perejil?
560
00:38:25,727 --> 00:38:27,851
Doctor, no se marche,
ya me lo noto.
561
00:38:27,972 --> 00:38:29,872
Me estoy quedando fr�o...
562
00:38:29,879 --> 00:38:31,931
En cuanto se vaya usted de
aqu� entrar� el cura.
563
00:38:31,959 --> 00:38:33,759
No, aqu� el cura no entra.
564
00:38:33,817 --> 00:38:35,409
Y t� morir�s en pecado mortal...
565
00:38:35,931 --> 00:38:38,003
ya que vives more uxorio
con una jud�a.
566
00:38:38,194 --> 00:38:40,006
�Pero qu� more uxorio,
Excelencia?
567
00:38:40,235 --> 00:38:42,675
Esta trabaja para m�, me
lleva los libros de contabilidad
568
00:38:42,701 --> 00:38:44,657
y cuenta los dedos de los
pies de los clientes
569
00:38:44,664 --> 00:38:47,080
porque yo no s� contar
Excelencia, soy un ignorante.
570
00:38:47,193 --> 00:38:49,381
Por pu�etera casualidad es
jud�a, �pero qui�n la toca?
571
00:38:49,416 --> 00:38:50,444
A m� me da asco.
572
00:38:50,445 --> 00:38:51,452
�Quiere que la escupa?
573
00:38:51,453 --> 00:38:53,353
Pues la escupo...
�Va, venga!
574
00:38:53,494 --> 00:38:55,884
Espero fuera doctor, apres�rese.
575
00:38:55,978 --> 00:38:58,209
�Ay, Dios m�o, mi barriga!
576
00:38:58,523 --> 00:39:00,506
�Ay, qu� malito estoy!
577
00:39:01,261 --> 00:39:03,640
�Ay, c�mo me duele!
578
00:39:05,672 --> 00:39:07,172
Pero vosotros est�is peor.
579
00:39:08,451 --> 00:39:10,582
Yo estoy listo.
V�monos.
580
00:39:10,838 --> 00:39:12,538
No.
581
00:39:12,770 --> 00:39:14,354
A ti ni siquiera te conoce.
582
00:39:14,601 --> 00:39:16,501
Es mejor que vaya solo.
583
00:39:17,030 --> 00:39:20,017
Y a lo mejor Filippo revienta
sin recobrar el conocimiento.
584
00:39:20,170 --> 00:39:22,257
Para que te f�es de los m�dicos.
585
00:39:25,318 --> 00:39:28,018
Corneja...
si me ocurre...
586
00:39:28,955 --> 00:39:31,411
si me ocurre algo,
enc�rgate de Giudit.
587
00:39:31,446 --> 00:39:34,281
Yo ya me encargaba de ella
mucho antes de que llegaras t�.
588
00:39:34,950 --> 00:39:36,851
Encima de cornudo, protector.
589
00:39:41,850 --> 00:39:43,487
A lo mejor con un poco
de suerte...
590
00:39:49,144 --> 00:39:50,981
Pero vale m�s no decir nada.
591
00:39:55,804 --> 00:39:57,304
�Qui�n sabe?
592
00:40:03,957 --> 00:40:05,857
Ver�s como vuelve.
593
00:40:11,484 --> 00:40:13,338
�Qu� es esto, el cambio
de la guardia?
594
00:40:13,432 --> 00:40:14,866
�L�rgate de una vez!
595
00:40:16,669 --> 00:40:18,287
- �Y a este no le ayudamos?
- S�,
596
00:40:18,288 --> 00:40:21,112
me he convertido en el
santo protector de los carbonarios.
597
00:40:21,396 --> 00:40:22,760
No os preocup�is,
598
00:40:22,761 --> 00:40:25,443
no tengo ninguna intenci�n
de dejar solo a Montanari.
599
00:40:25,683 --> 00:40:27,995
�Pod�is indicarme el camino
para seguirle?
600
00:40:29,374 --> 00:40:31,819
- Pobre criatura.
- "Pobre criatura"...
601
00:40:32,289 --> 00:40:34,089
que juega con pu�ales.
602
00:40:37,421 --> 00:40:40,321
Ellos creen, Corneja.
Tienen un ideal.
603
00:40:40,505 --> 00:40:43,571
No son ni como t�, ni como yo,
que no creemos ni en el panecillo.
604
00:40:44,561 --> 00:40:48,046
S�lo servimos para llorar,
y quejarnos.
605
00:40:49,017 --> 00:40:51,695
Ven, yo te acompa�ar�,
si no te perder�s por el camino.
606
00:40:52,864 --> 00:40:55,409
- �C�mo se llama el barquero que
conoces en el r�o? -No lo s�.
607
00:40:55,634 --> 00:40:57,253
Vamos Corneja,
se trata del pellejo.
608
00:40:57,352 --> 00:40:58,831
- �C�mo se llama?
- No le conozco.
609
00:40:58,832 --> 00:41:00,004
�Ese de las medias suelas!
610
00:41:00,005 --> 00:41:02,978
Yo no le pregunto el nombre,
le llaman Mingalarga.
611
00:41:03,020 --> 00:41:04,520
No est� mal.
612
00:41:05,145 --> 00:41:06,645
Vamos.
613
00:41:09,436 --> 00:41:12,036
Salud, hermano.
Y muchas gracias.
614
00:41:12,111 --> 00:41:14,211
S�... a tu padre.
615
00:41:15,304 --> 00:41:17,104
Pobrecita ni�a,
616
00:41:17,205 --> 00:41:20,735
la misma noche el entierro de la hermanita
y ahora, el padre que se muere.
617
00:41:20,755 --> 00:41:23,391
Deber�amos llevarle al hospital.
Al menos intentarlo.
618
00:41:25,791 --> 00:41:27,441
Si se queda aqu�, morir� de
de todos modos.
619
00:41:27,535 --> 00:41:31,156
Entonces es mejor que se quede, tal vez si
recobra el sentido nos diga qui�n es el autor.
620
00:41:31,196 --> 00:41:33,742
Pero... �le parece humano
dejarle morir as�, a este pobre hombre?
621
00:41:33,759 --> 00:41:36,270
Yo tengo que pensar en la
colectividad, no en el individuo.
622
00:41:36,332 --> 00:41:38,300
Ya s� que no est� de acuerdo,
pero hablemos.
623
00:41:38,309 --> 00:41:40,938
As� pasar� el tiempo,
mientras esperamos.
624
00:41:40,982 --> 00:41:42,470
�Esperamos qu�?
625
00:41:42,471 --> 00:41:43,971
Pues, que a lo mejor hable.
626
00:41:44,629 --> 00:41:47,129
- �Yo tambi�n debo esperar?
- Yo dir�a que s�.
627
00:41:47,165 --> 00:41:50,170
Dijo usted que s� me iba a nombrar
en el testamento...
628
00:41:51,743 --> 00:41:53,343
Precisamente.
629
00:42:16,572 --> 00:42:17,773
Por aqu� llegaremos antes.
630
00:42:17,774 --> 00:42:19,374
Est�s perdiendo el tiempo.
631
00:42:19,924 --> 00:42:21,424
Yo no voy con Mingalarga.
632
00:42:22,579 --> 00:42:24,497
- Vamos.
- Quiero con ir Montanari.
633
00:42:26,749 --> 00:42:28,249
Espere un poco.
634
00:42:28,434 --> 00:42:29,934
Comprendo, vamos por all�.
635
00:42:31,142 --> 00:42:32,442
�Sabe usted qui�n toca?
636
00:42:32,527 --> 00:42:34,460
- Ser� Cannavota.
- Es Paulina Borghese,
637
00:42:34,532 --> 00:42:36,010
la hermana de Napole�n.
638
00:42:36,011 --> 00:42:38,058
S�, pero no piense en la
estatua de Canova,
639
00:42:38,102 --> 00:42:39,939
desnuda en el sof� de m�rmol.
640
00:42:40,093 --> 00:42:42,153
Si viera como est�,
piel y huesos.
641
00:42:42,364 --> 00:42:44,476
Siempre recluida,
encerrada ah� con su madre,
642
00:42:44,632 --> 00:42:46,394
Madame Letizia.
643
00:42:46,429 --> 00:42:49,246
Dos viejas lechuzas, arrugadas...
644
00:42:49,780 --> 00:42:51,637
Siempre espiando detr�s
de las persianas,
645
00:42:52,344 --> 00:42:53,844
para chismorrear.
646
00:42:55,559 --> 00:42:57,359
Qu� decadencia.
647
00:42:58,310 --> 00:43:00,750
Claro que la vida es una mierda.
648
00:43:02,171 --> 00:43:05,322
Yo cuando pienso en la
vida me muero de miedo.
649
00:43:05,584 --> 00:43:07,914
�Qu� hacemos?
�Quedarnos aqu�?
650
00:43:07,943 --> 00:43:10,136
No la comprendo, Montanari
est� en peligro
651
00:43:10,237 --> 00:43:12,924
...y usted se queda aqu�.
- �Vaya! �Y qu� voy a hacer?
652
00:43:15,410 --> 00:43:16,910
�Pero no es usted su amante?
653
00:43:16,965 --> 00:43:18,565
�Yo?
654
00:43:19,917 --> 00:43:23,517
No.
Solo somos amigos.
655
00:43:23,589 --> 00:43:24,937
�Va usted a creer a Corneja?
656
00:43:24,938 --> 00:43:27,820
Ese un pobre tonto celoso,
ve amantes en donde no los hay.
657
00:43:29,971 --> 00:43:33,200
Y en cambio, no los ve
donde podr�a haberlos.
658
00:43:36,536 --> 00:43:38,360
No se mueva,
son los guardias.
659
00:43:40,684 --> 00:43:42,184
Ay, madre m�a.
660
00:43:42,855 --> 00:43:44,249
Nos han rodeado.
661
00:43:44,250 --> 00:43:45,750
�Y yo qu� hago?
662
00:43:45,993 --> 00:43:47,493
Tenga valor.
663
00:43:55,334 --> 00:43:56,834
Perdonen.
664
00:43:59,973 --> 00:44:01,440
�Qu�?
665
00:44:01,441 --> 00:44:03,041
�Tomando el aire fresco?
666
00:44:03,116 --> 00:44:05,125
�Usted no es jud�a por casualidad?
667
00:44:06,243 --> 00:44:07,973
�Y no sabe qu� d�a es hoy?
668
00:44:09,210 --> 00:44:10,682
Un d�a como otro cualquiera.
669
00:44:10,683 --> 00:44:12,614
No, es s�bado.
670
00:44:13,851 --> 00:44:15,351
Vaya, no me acordaba.
671
00:44:15,547 --> 00:44:16,844
- Venga, vamos.
- Un momento.
672
00:44:16,860 --> 00:44:18,535
No, no, d�jelo, por favor.
673
00:44:19,102 --> 00:44:21,120
Este es un se�or forastero
de paso por Roma.
674
00:44:21,164 --> 00:44:23,454
Me pregunt� por una calle,
ni siquiera le conozco.
675
00:44:23,699 --> 00:44:25,399
Entonces no se meta.
676
00:44:25,419 --> 00:44:26,896
Quiero ver a donde la llevan.
677
00:44:27,127 --> 00:44:29,315
Haga usted lo que le parezca.
�Vamos!
678
00:44:29,430 --> 00:44:31,030
�No, �l no!
679
00:44:31,328 --> 00:44:33,028
Me da verg�enza.
680
00:44:33,368 --> 00:44:35,168
Por favor.
681
00:44:36,421 --> 00:44:37,500
Yo voy.
682
00:44:37,501 --> 00:44:39,071
Y t�, pueblo jud�o...
683
00:44:39,265 --> 00:44:41,439
�te preguntas por qu�
est�s maldito?
684
00:44:41,527 --> 00:44:43,904
Deber�as estar mucho
m�s maldito.
685
00:44:44,270 --> 00:44:46,666
Porque incluso a Pilato,
que era pagano
686
00:44:46,714 --> 00:44:49,779
le tembl� la conciencia
y se lav� las manos.
687
00:44:49,866 --> 00:44:52,866
Porque el romano intu�a,
quiz� comprend�a,
688
00:44:52,931 --> 00:44:54,431
t� en cambio nada...
689
00:44:54,972 --> 00:44:56,631
Todos los s�bados esta monserga.
690
00:44:56,778 --> 00:44:58,923
C�mo si hubi�ramos sido
nosotros personalmente.
691
00:44:59,017 --> 00:45:00,517
Y despu�s nos obligan
a ir a misa.
692
00:45:00,556 --> 00:45:01,450
�Por qu�?
693
00:45:01,451 --> 00:45:02,489
Para convertirlos, �no?
694
00:45:02,490 --> 00:45:04,545
No le haga caso,
lo hacen por burla.
695
00:45:05,448 --> 00:45:07,139
Pero si estaba escrito por
la providencia
696
00:45:07,156 --> 00:45:09,297
que Cristo sufriese y
muriese como hombre,
697
00:45:09,359 --> 00:45:11,396
alguien le ten�a que matar.
698
00:45:11,444 --> 00:45:14,513
Fuimos nosotros, los jud�os.
�Hicimos mal?
699
00:45:15,246 --> 00:45:17,179
Yo digo que hicimos bien.
700
00:45:17,435 --> 00:45:20,016
Porque cumplimos la
voluntad de Dios.
701
00:45:20,047 --> 00:45:22,033
Por lo tanto, �l debe perseguirnos.
702
00:45:22,251 --> 00:45:24,251
Tendr�an que respetarnos.
703
00:45:24,323 --> 00:45:27,423
Est�pidos, necios, puercos,
malditos...
704
00:45:27,458 --> 00:45:29,192
�Y no se rebelan?
705
00:45:29,507 --> 00:45:31,307
Venga usted, se�or.
706
00:45:31,388 --> 00:45:35,207
Los semitas son listos,
estos no oyen una palabra...
707
00:45:35,930 --> 00:45:37,267
Pero... por favor,
708
00:45:37,268 --> 00:45:39,328
que quede entre nosotros.
709
00:45:40,008 --> 00:45:41,908
F�jese en las orejas.
710
00:45:41,944 --> 00:45:43,698
Se ponen tapones de algod�n.
711
00:45:44,341 --> 00:45:45,245
Pobrecillos.
712
00:45:45,373 --> 00:45:47,981
Nosotros fingimos no verlo
porque somos tolerantes.
713
00:45:48,016 --> 00:45:49,751
...doctores que charlaban
en el templo...
714
00:45:49,894 --> 00:45:51,894
iba a misa todos
los domingos.
715
00:45:52,470 --> 00:45:54,881
Deb�is dar gracias a la
clemencia de nuestro se�or,
716
00:45:54,954 --> 00:45:59,539
el Papa Le�n XII,
que en lugar de echaros al r�o,
717
00:45:59,666 --> 00:46:02,912
ha agrandado el gueto para
que est�is m�s c�modos.
718
00:46:02,980 --> 00:46:05,093
- �Eso no es verdad!
- �C�mo que no es verdad?
719
00:46:05,130 --> 00:46:07,557
�No es verdad! �No le hag�is
caso, es un embustero!
720
00:46:07,668 --> 00:46:08,841
�No os dej�is enga�ar,
721
00:46:08,842 --> 00:46:11,522
lo ha agrandado para que entren
todos los que estaban fuera!
722
00:46:11,523 --> 00:46:13,997
�Porque dice que si no,
contaminaban a los cristianos!
723
00:46:14,056 --> 00:46:16,479
�Como si el ser jud�o fuese
una epidemia!
724
00:46:19,225 --> 00:46:21,621
Jes�s, Jos� y Mar�a,
lo que hay que o�r.
725
00:46:22,185 --> 00:46:23,641
Venga, marchaos todos
a casa,
726
00:46:23,642 --> 00:46:26,946
es predicar en el desierto.
Yo me voy a sentar.
727
00:46:27,080 --> 00:46:28,865
No, no, hermano, siga usted.
728
00:46:28,928 --> 00:46:30,904
Del orden p�blico me
encargo yo.
729
00:46:31,151 --> 00:46:33,057
S�, se encarga usted.
730
00:46:33,602 --> 00:46:35,102
�A d�nde hemos llegado?
731
00:46:35,256 --> 00:46:37,932
Yo me la llevo y si trata
de imped�rmelo...
732
00:46:38,071 --> 00:46:40,086
Antiguamente cuando se
pronunciaban los sermones,
733
00:46:40,188 --> 00:46:42,122
no se o�a ni el vuelo de una mosca.
734
00:46:43,258 --> 00:46:45,379
Esta es m�s larga, se�or.
735
00:46:47,533 --> 00:46:49,939
�Pretende que hagamos
estallar un incidente diplom�tico?
736
00:46:51,573 --> 00:46:52,811
Ll�vesela a casa.
737
00:46:52,812 --> 00:46:55,548
Despu�s del disparo del
ca��n no se puede circular.
738
00:46:56,535 --> 00:46:58,335
Me har� el distra�do.
739
00:47:00,965 --> 00:47:02,814
...yo hablo seg�n me sale
del coraz�n.
740
00:47:03,147 --> 00:47:05,510
Ya no me acuerdo de d�nde
me hab�a quedado.
741
00:47:05,566 --> 00:47:07,955
�"Est�pidos, necios,
puercos, malditos"!
742
00:47:10,331 --> 00:47:13,762
Una pu�alada suele ser
la venganza de un cornudo.
743
00:47:13,878 --> 00:47:16,957
Pero si en Roma hab�a alg�n
cornudo, era precisamente...
744
00:47:19,877 --> 00:47:23,468
En estas cuestiones
siempre meto la pata.
745
00:47:23,522 --> 00:47:24,855
Ser� porque soy soltero.
746
00:47:24,895 --> 00:47:27,868
�As� qu� cual es el m�vil
en su opini�n?
747
00:47:28,240 --> 00:47:31,140
Preg�ntele a un polic�a.
Yo soy cirujano.
748
00:47:31,144 --> 00:47:32,944
S�, s�, lo s�.
749
00:47:33,048 --> 00:47:36,145
Pero lo digo s�lo para hablar
para pasar un poco el tiempo.
750
00:47:36,542 --> 00:47:38,689
Vamos a ver... imaginemos...
751
00:47:38,944 --> 00:47:40,552
"Imaginemos", qu� me importa.
752
00:47:41,022 --> 00:47:42,522
�Ah! Ya est�.
753
00:47:43,370 --> 00:47:45,642
Podr�a haber sido por
un m�vil pol�tico.
754
00:47:45,678 --> 00:47:46,716
�Dice usted que es pol�tico?
755
00:47:46,717 --> 00:47:48,816
Bueno, que Don Filippo ten�a
tendencias liberales,
756
00:47:48,834 --> 00:47:50,334
lo sab�a toda Roma.
757
00:47:50,491 --> 00:47:53,017
Tendencias moderadas,
se entiende.
758
00:47:53,156 --> 00:47:56,330
Pero en estos casos, �qui�n
te puede dar una pu�alada?
759
00:47:57,511 --> 00:47:59,411
Un adversario.
760
00:48:00,524 --> 00:48:03,035
Lo que equivaldr�a a decir
que se la he dado yo o un cura.
761
00:48:03,078 --> 00:48:05,337
Entonces queda excluido
el m�vil pol�tico.
762
00:48:05,466 --> 00:48:06,558
�No!
763
00:48:06,559 --> 00:48:07,288
Ah, �no?
764
00:48:07,289 --> 00:48:08,539
No, porque muchas veces,
765
00:48:08,540 --> 00:48:10,743
estos liberales jacobinos
se matan entre ellos.
766
00:48:10,948 --> 00:48:11,913
Ni m�s, ni menos.
767
00:48:11,914 --> 00:48:14,866
S�, porque cada uno piensa
lo que le parece.
768
00:48:15,056 --> 00:48:19,088
Hay quien quiere la rep�blica,
quien quiere un Papa constitucional.
769
00:48:19,139 --> 00:48:20,704
En resumen, la anarqu�a.
770
00:48:22,197 --> 00:48:24,238
Y entonces se matan entre s�.
771
00:48:32,702 --> 00:48:34,502
Imag�nese usted, doctor,
772
00:48:34,902 --> 00:48:38,218
apu�alar a un hombre
�nicamente por pol�tica.
773
00:48:38,730 --> 00:48:41,643
Matarlo porque no
piensa como usted.
774
00:48:41,678 --> 00:48:43,127
No, perdone.
775
00:48:43,179 --> 00:48:46,200
�El Gobierno no mata igual a
los que no piensan como �l?
776
00:48:46,499 --> 00:48:48,704
�Nunca ha o�do hablar
de la guillotina?
777
00:48:48,777 --> 00:48:51,318
Bah, �qu� importa eso?
�El Gobierno qu� es, un hombre?
778
00:48:51,333 --> 00:48:54,464
Es otra cosa.
Una cosa abstracta...
779
00:48:54,741 --> 00:48:56,241
Por lo tanto, cuando te
mata el Gobierno
780
00:48:56,250 --> 00:48:58,469
es como si no te
matase nadie.
781
00:48:59,140 --> 00:49:02,346
Claro, que usted es sabido
que no se mezcla en pol�tica.
782
00:49:02,693 --> 00:49:03,857
No, yo no.
783
00:49:03,858 --> 00:49:06,963
Y... si por casualidad
coquetease con el jacobinismo...
784
00:49:07,036 --> 00:49:08,872
�me dar�a una pu�alada a m�?
785
00:49:08,918 --> 00:49:11,965
Se la dar�a ahora mismo,
me est� haciendo perder la noche.
786
00:49:34,981 --> 00:49:36,481
Eso es,
787
00:49:36,510 --> 00:49:39,081
para ir al campo hace falta
viajar en son de guerra,
788
00:49:39,112 --> 00:49:41,346
si no, los bandidos te violan.
789
00:49:41,474 --> 00:49:43,710
Regreso y encuentro a mi familia
exterminada,
790
00:49:43,731 --> 00:49:47,604
Cesarina reci�n nacida, enterrada.
Mi marido, un cad�ver.
791
00:49:47,960 --> 00:49:50,080
�Maldita Italia sentimental!
792
00:49:50,113 --> 00:49:52,138
No, yo me voy corriendo a
Viena con mi madre.
793
00:49:52,177 --> 00:49:53,677
- No, por tan poco...
- S�, s�, s�.
794
00:49:53,968 --> 00:49:55,768
- �Est� grave?
- �C�mo?
795
00:49:55,909 --> 00:49:58,416
Para mis cuentas,
quiero saber si morir�.
796
00:49:58,505 --> 00:50:00,571
�Quiere saber tambi�n
a qu� hora?
797
00:50:00,777 --> 00:50:02,991
- �Maldito idiota!
- �No, no dispares!
798
00:50:03,929 --> 00:50:05,917
Qu� insolencia estos burgueses.
799
00:50:05,960 --> 00:50:07,841
Debo irme a casa
a cambiar de vestido.
800
00:50:07,860 --> 00:50:08,700
�Por qu�?
801
00:50:08,701 --> 00:50:10,293
Porque esta noche
hay una gran fiesta
802
00:50:10,314 --> 00:50:11,376
en casa de los Rospigliosi.
803
00:50:11,377 --> 00:50:12,999
Ah, yo tambi�n ten�a
que ir a un baile.
804
00:50:13,072 --> 00:50:14,872
Pero por desgracia...
805
00:50:14,931 --> 00:50:18,181
�Pero es que debe estar
en el suelo mi marido?
806
00:50:23,615 --> 00:50:25,617
No, un momento.
Esperad princesa,
807
00:50:25,689 --> 00:50:27,689
no pens�is en llev�roslo.
808
00:50:28,506 --> 00:50:30,006
Tendr�a que oponerme.
809
00:50:30,512 --> 00:50:32,463
- Adem�s, no se le puede mover.
- �Por qu�?
810
00:50:32,506 --> 00:50:34,006
Puedo decirlo yo, coronel.
811
00:50:34,495 --> 00:50:37,366
Porque se espera que antes
de morir haga de esp�a.
812
00:50:37,526 --> 00:50:39,026
Marchaos.
813
00:50:40,263 --> 00:50:42,571
Es costumbre estar en el
suelo cuando se est� muerto.
814
00:50:42,636 --> 00:50:45,513
Pero �l vive a�n.
No puede estar as�, por tierra.
815
00:50:46,631 --> 00:50:49,321
- Yo ahora mandar criados
de mi casa. -Gracias.
816
00:50:49,925 --> 00:50:51,425
�Qu� hora ser�?
817
00:50:51,512 --> 00:50:54,083
- Pues...
- Tard�simo...
818
00:50:54,598 --> 00:50:57,633
Oh, Mariana, cari�o...
819
00:50:57,938 --> 00:50:59,932
�has estado en el
entierro de hermanita?
820
00:50:59,971 --> 00:51:02,796
Mam� volver� enseguida,
antes debe ir al gran baile.
821
00:51:02,841 --> 00:51:05,429
Pap� tiene el dedo gordo fuera.
822
00:51:07,472 --> 00:51:09,167
�Tambi�n es culpa m�a,
que ese cochino
823
00:51:09,204 --> 00:51:11,218
no se corte nunca las
u�as de los pies?
824
00:51:11,473 --> 00:51:13,544
�Esperan que yo lo resuelva todo!
825
00:51:13,644 --> 00:51:15,344
�Adelante!
826
00:51:23,977 --> 00:51:27,446
Ah� tiene, si le dieran una
pu�alada a �sa, lo comprender�a.
827
00:51:27,692 --> 00:51:29,728
Olvida eso, Angelo.
Escapa.
828
00:51:29,903 --> 00:51:32,222
Montanari no quer�a
que fueras t� tambi�n.
829
00:51:32,420 --> 00:51:34,120
No le sirves de nada.
830
00:51:41,152 --> 00:51:42,985
No puedo, Giuditta.
Debo ir.
831
00:51:43,143 --> 00:51:45,350
Pero si os agarran a vosotros
que sois los mejores,
832
00:51:45,351 --> 00:51:48,006
�qu� nos queda a nosotros?
�Qui�n nos dar� esperanza?
833
00:51:49,130 --> 00:51:51,530
Adem�s, no es justo.
834
00:51:52,897 --> 00:51:56,697
Eres joven, eres dulce...
835
00:51:57,376 --> 00:51:59,076
�Por qu� debes morir?
836
00:51:59,154 --> 00:52:02,086
Porque lo he jurado.
O libres, o muertos.
837
00:52:02,150 --> 00:52:03,950
Me das miedo.
838
00:52:04,276 --> 00:52:05,140
Angelo,
839
00:52:05,141 --> 00:52:07,466
dentro de poco ser� de d�a,
y hay menos riesgo.
840
00:52:07,522 --> 00:52:09,689
El r�o est� lleno de naves
que van y vienen.
841
00:52:09,690 --> 00:52:12,357
Te metes en una bodega, y
ma�ana qui�n sabe donde estar�s.
842
00:52:12,419 --> 00:52:14,772
Lejos.
Quiz� en N�poles.
843
00:52:15,081 --> 00:52:16,468
En N�poles hay sol.
844
00:52:16,469 --> 00:52:18,518
Y tambi�n est� el rey Fernando,
845
00:52:18,555 --> 00:52:19,721
que es peor que el Papa.
846
00:52:19,722 --> 00:52:21,998
Siempre ten�is que pensar
en los reyes y en los Papas.
847
00:52:21,999 --> 00:52:24,315
�No se os pasa otra
idea por la cabezota?
848
00:52:26,043 --> 00:52:29,054
- Yo s� tengo otra idea.
- �Cu�l?
849
00:52:30,083 --> 00:52:31,983
Te amo.
850
00:52:51,219 --> 00:52:55,094
Angelo, �qu� has dicho?
851
00:52:55,095 --> 00:52:56,595
No, nada.
852
00:52:57,046 --> 00:52:59,223
Entonces, no dejo
que te vayas.
853
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
Pero debo ir.
854
00:53:01,818 --> 00:53:03,655
T� te quedas aqu� conmigo.
855
00:53:11,911 --> 00:53:13,811
A pesar de todo,
tengo que marcharme.
856
00:53:13,986 --> 00:53:15,668
Muy bien, lo s�,
ya lo has dicho.
857
00:53:22,815 --> 00:53:24,615
Pero yo te amo.
858
00:53:24,704 --> 00:53:26,504
Lo has dicho tambi�n.
859
00:53:27,153 --> 00:53:28,653
No lo repitas.
860
00:53:31,704 --> 00:53:33,204
�Cu�l es el camino?
861
00:53:33,673 --> 00:53:34,650
Vete.
862
00:53:34,651 --> 00:53:36,523
Este es el camino que
lleva a la guillotina,
863
00:53:36,555 --> 00:53:38,765
siempre derecho,
no tiene p�rdida.
864
00:53:40,821 --> 00:53:42,621
Entonces, me voy.
865
00:53:48,255 --> 00:53:51,334
A lo mejor Filippo ha muerto
sin recobrar el conocimiento.
866
00:53:52,002 --> 00:53:53,502
A lo mejor.
867
00:53:53,539 --> 00:53:55,349
Bueno, ya que ha
venido la princesa
868
00:53:55,350 --> 00:53:58,739
podr�an habernos tra�do una
cama para nosotros tambi�n.
869
00:53:58,954 --> 00:54:00,454
Tengo un sue�o...
870
00:54:00,526 --> 00:54:02,026
�Por qu�?
�No est� c�modo?
871
00:54:02,210 --> 00:54:05,135
Hombre, esperando
el tr�nsito sereno...
872
00:54:16,800 --> 00:54:18,080
�Vaya!
873
00:54:18,081 --> 00:54:19,181
�Mire qui�n es!
874
00:54:19,182 --> 00:54:20,966
�No estaba con usted
en casa de Corneja?
875
00:54:21,782 --> 00:54:23,582
�Extra�as costumbres!
876
00:54:26,363 --> 00:54:27,763
�Qu� has venido a
hacer aqu�?
877
00:54:27,852 --> 00:54:30,061
�Pero qu� pregunta es esa, doctor?
878
00:54:30,331 --> 00:54:32,395
El perro sigue siempre
a San Roque.
879
00:54:32,511 --> 00:54:34,011
No, no se r�a.
880
00:54:34,234 --> 00:54:35,992
En mi opini�n habr�a
hecho mucho mejor
881
00:54:36,001 --> 00:54:37,997
qued�ndose en M�dena,
Sr. Targhini.
882
00:54:38,774 --> 00:54:40,274
�Le apetece una taza
de caf�?
883
00:54:40,299 --> 00:54:41,999
- S�, gracias.
- De nada.
884
00:54:44,495 --> 00:54:47,571
Se�or, se�or, a pap�
se le mueven los dedos.
885
00:54:49,367 --> 00:54:51,267
Carolina...
886
00:54:53,646 --> 00:54:56,107
Imag�nate si �sta vuelve
esta noche a casa.
887
00:55:02,282 --> 00:55:04,281
�Pero d�nde est� el techo?
888
00:55:09,079 --> 00:55:12,140
Y ustedes, �qu�
hacen en mi dormitorio?
889
00:55:14,877 --> 00:55:17,394
Qu� corriente hay en
esta habitaci�n.
890
00:55:19,026 --> 00:55:20,526
Dr. Montanari,
891
00:55:21,153 --> 00:55:24,666
entonces, si esta el doctor...
892
00:55:25,014 --> 00:55:27,091
�quiere decir que estoy enfermo?
893
00:55:27,241 --> 00:55:29,548
�Y estos qui�nes son?
�Soldados?
894
00:55:30,517 --> 00:55:33,758
�Pero qu� hago en la cama
en mitad de la calle?
895
00:55:34,595 --> 00:55:38,395
�Virgen Santa!
�Y esto qu� es? �Sangre?
896
00:55:38,430 --> 00:55:41,115
No me acordaba,
�me han apu�alado!
897
00:55:42,998 --> 00:55:44,698
- �Qui�n? �Qui�n?
- �Qui�n?
898
00:55:45,017 --> 00:55:46,917
�C�mo que qui�n?
899
00:55:48,064 --> 00:55:52,106
Han sido ellos dos.
Montanari, y ese otro.
900
00:56:08,061 --> 00:56:09,898
No lo va a creer, doctor.
901
00:56:10,605 --> 00:56:14,778
Pero hasta el �ltimo momento
he esperado que no fuese usted.
902
00:56:14,841 --> 00:56:19,620
Tiene una profesi�n seria,
�til al pr�jimo, a la naci�n.
903
00:56:20,346 --> 00:56:25,395
Adem�s, a su edad...
Si hubiera sido solo �l, un extranjero.
904
00:56:42,938 --> 00:56:45,138
All� ellos.
905
00:57:03,318 --> 00:57:05,545
- As� es la vida.
- �C�mo?
906
00:57:06,077 --> 00:57:07,945
No, nada...
dec�a que Marco Aurelio,
907
00:57:07,988 --> 00:57:10,706
est� siempre a caballo
en el Campidoglio.
908
00:57:10,783 --> 00:57:14,619
Filippo Spada no ha muerto y
gracias a Dios, se espera que cure.
909
00:57:15,059 --> 00:57:17,906
Targhini y Montanari
aguardan el juicio.
910
00:57:18,417 --> 00:57:20,217
Yo sigo de remend�n,
911
00:57:20,331 --> 00:57:22,353
y dejo los pensamientos
serios a quienes tienen
912
00:57:22,354 --> 00:57:25,177
m�s cacumen que yo.
�Hago mal, Eminent�simo?
913
00:57:25,267 --> 00:57:27,627
Haces bien, Corneja m�o,
haces bien.
914
00:57:27,802 --> 00:57:30,921
Me gustar�a estar como t�,
privado de un ojo.
915
00:57:31,035 --> 00:57:33,988
Pues estar�amos buenos, yo no
veo claro ni siquiera con los dos.
916
00:57:34,064 --> 00:57:35,390
Pero es distinto...
917
00:57:35,391 --> 00:57:37,519
Porque t� despu�s de
haber hecho...
918
00:57:37,569 --> 00:57:41,255
dos suelas y un par de botas
has cumplido de sobra con tu deber.
919
00:57:41,313 --> 00:57:42,757
Yo, en cambio, no.
920
00:57:42,758 --> 00:57:45,742
Yo me he distinguido en
la represi�n del bandidaje.
921
00:57:45,837 --> 00:57:48,626
Y puse en fila 45
calaveras de bandidos
922
00:57:48,844 --> 00:57:50,374
entre San Germ�n,
y Roma.
923
00:57:50,524 --> 00:57:52,024
�Qu� viaje m�s alegre!
924
00:57:52,499 --> 00:57:55,883
Ah, en aquellos tiempos
a�n no era pr�ncipe de la iglesia,
925
00:57:55,962 --> 00:57:58,325
sino un sencillo pastor de almas.
926
00:57:59,676 --> 00:58:01,850
Pero como quiera que
dicen, este Rivarola,
927
00:58:01,925 --> 00:58:04,174
...es un tipo que se hace respetar...
- Matando.
928
00:58:04,396 --> 00:58:05,896
�Qu� va!
929
00:58:06,060 --> 00:58:07,436
�No lo comprendes?
930
00:58:07,437 --> 00:58:09,929
Hablo contigo, que eres
un humilde zapatero.
931
00:58:09,930 --> 00:58:12,263
Y sin embargo, os tengo el
m�ximo respeto, Eminencia.
932
00:58:12,288 --> 00:58:13,904
�Pero qu� haces, besarme el sello?
933
00:58:13,910 --> 00:58:15,410
Ah, es el sello.
934
00:58:15,610 --> 00:58:18,063
En fin, ahora dicen que hay
que instruir un proceso
935
00:58:18,096 --> 00:58:19,938
a Targhini y Montanari.
936
00:58:21,638 --> 00:58:24,798
�Os encarg�is vos?
Os recomiendo mucha vista.
937
00:58:25,643 --> 00:58:27,143
�Con qui�n?
938
00:58:27,234 --> 00:58:30,457
Con vuestra salud...
con tanto trabajo,
939
00:58:30,502 --> 00:58:31,705
no vaya a enfermar.
940
00:58:31,706 --> 00:58:32,982
Y no acaba ah� la cosa,
941
00:58:32,983 --> 00:58:34,665
porque cuando acabe
este proceso,
942
00:58:34,689 --> 00:58:37,897
debo correr a la Romagna
a reprimir sectas clandestinas.
943
00:58:37,907 --> 00:58:39,953
Y sabes mejor que yo
que los romagnolos,
944
00:58:39,954 --> 00:58:42,956
por costumbe, son los
s�bditos m�s turbulentos.
945
00:58:43,066 --> 00:58:44,666
En fin, que no se acaba nunca.
946
00:58:45,402 --> 00:58:47,369
�T� al menos, has acabado
con ese zapato?
947
00:58:47,378 --> 00:58:48,878
Dos clavitos m�s, Eminencia.
948
00:58:49,799 --> 00:58:51,817
Corneja, me voy.
949
00:58:52,711 --> 00:58:55,463
�Y esta morenita tan guapa,
qui�n es?
950
00:58:56,211 --> 00:58:58,890
Giudit de Castro, Eminencia,
a vuestras �rdenes.
951
00:58:58,986 --> 00:59:02,535
Qu� l�stima,
tan guapa y es jud�a.
952
00:59:03,083 --> 00:59:06,206
Aunque en Roma, entre jud�os,
jacobinos y sinverg�enzas,
953
00:59:06,260 --> 00:59:07,825
ya no queda casi nadie.
954
00:59:08,071 --> 00:59:09,923
Quedamos nosotros,
Eminencia,
955
00:59:09,978 --> 00:59:12,323
fidel�simos y romanos,
�qu� importa?
956
00:59:12,405 --> 00:59:15,260
�Eso, muy bien! Os dejo
Roma para vosotros.
957
00:59:15,281 --> 00:59:17,349
�Pero bueno!
�Qu� mosca te ha picado?
958
00:59:20,922 --> 00:59:22,855
- �A d�nde vas?
- Enseguida vuelvo.
959
00:59:23,362 --> 00:59:26,361
- �Y yo qu� hago?
- Diga sus oraciones.
960
00:59:29,944 --> 00:59:32,835
�D�nde vas? �Quieta!
�T� te quedas aqu�!
961
00:59:41,666 --> 00:59:42,824
�Para qu�?
962
00:59:42,825 --> 00:59:45,643
�Para mirar como haces de
buf�n de los cardenales?
963
00:59:45,737 --> 00:59:47,521
Adem�s, nuestro
acuerdo estaba claro;
964
00:59:47,522 --> 00:59:49,159
dijiste:
"Somos dos desgraciados,
965
00:59:49,160 --> 00:59:51,393
...hag�monos compa��a
mientras dure. " -�Y qu�?
966
00:59:51,455 --> 00:59:53,832
Yo sigo siendo un desgraciado.
967
00:59:55,219 --> 00:59:56,719
�No me digas...
968
00:59:57,138 --> 00:59:59,411
que para ti ha cambiado algo?
969
00:59:59,435 --> 01:00:02,492
D�jame en paz, Corneja.
Me has entendido.
970
01:00:03,424 --> 01:00:05,659
- �No, espera!
- �D�jame en paz!
971
01:00:10,345 --> 01:00:11,845
Giudit...
972
01:00:12,444 --> 01:00:14,488
Te lo pregunto s�lo por curiosidad.
973
01:00:15,582 --> 01:00:17,472
�Es que has perdido la cabeza
por �se?
974
01:00:20,258 --> 01:00:23,553
Y tambi�n por el otro.
Pobrecillo, me da mucha pena.
975
01:00:30,062 --> 01:00:33,066
�Te has ido con �l...
a la cama?
976
01:00:38,103 --> 01:00:39,603
En el suelo.
977
01:00:42,927 --> 01:00:44,666
�Vaya con el doctor Montanari!
978
01:00:44,867 --> 01:00:45,808
�No!
979
01:00:45,809 --> 01:00:47,213
�C�mo que no?
980
01:00:47,214 --> 01:00:48,657
Con Targhini.
981
01:00:48,658 --> 01:00:51,385
�Que has perdido la cabeza
por Targhini, ese papanatas?
982
01:00:51,767 --> 01:00:54,105
No. Por Montanari.
983
01:00:54,749 --> 01:00:56,856
�Eh, espera un momento!
�No comprendo!
984
01:00:57,496 --> 01:01:01,154
�C�mo es que te has enamorao de Montanari
y te has revolcado con Targhini?
985
01:01:01,155 --> 01:01:02,655
No, es que...
986
01:01:04,028 --> 01:01:05,463
�Corneja, no me fastidies!
987
01:01:05,464 --> 01:01:06,964
Ya...
988
01:01:33,184 --> 01:01:34,684
Corneja...
989
01:01:35,425 --> 01:01:38,031
- �El zapato, Eminencia!
- Si te llego a esperar...
990
01:01:38,666 --> 01:01:41,449
- Disculpadme, se me cay�.
- Te ha dejado, �eh?
991
01:01:41,826 --> 01:01:45,248
No... La he dejado yo.
992
01:01:45,952 --> 01:01:50,260
No hay nada vergonzoso en que
te hayas enamorado de una jud�a.
993
01:01:50,850 --> 01:01:52,684
- Sucede.
- Es la vida.
994
01:01:54,429 --> 01:01:57,775
Y te dir� una cosa.
Una cosa que s�lo te digo a ti...
995
01:01:57,776 --> 01:01:59,762
y que todav�a no la sabe nadie
en el mundo.
996
01:01:59,763 --> 01:02:01,263
Gracias.
997
01:02:07,215 --> 01:02:09,770
Pero te encarezco
que quede entre nosotros.
998
01:02:09,771 --> 01:02:12,889
Decid, Eminencia. Mi defecto
es precisamente la ignorancia.
999
01:02:14,992 --> 01:02:19,621
En mi opini�n, estos jud�os
son seres humanos casi como nosotros.
1000
01:02:19,814 --> 01:02:21,642
- �No...!
- Ah, s�.
1001
01:02:32,912 --> 01:02:38,680
Hoy, 31 de octubre del a�o del Se�or 1825,
nos Agostino de Santa �gueda de la Subburra,
1002
01:02:38,681 --> 01:02:42,879
de la Santa Romana Iglesia,
di�cono cardenal Rivarola, por breve especial,
1003
01:02:42,880 --> 01:02:46,277
delegado de Su Santidad,
nuestro Se�or Papa Le�n XII,
1004
01:02:46,278 --> 01:02:50,539
felizmente reinante
presidiendo el tribunal, etc, etc...
1005
01:02:50,540 --> 01:02:54,340
Invocado el Sant�simo Nombre de Dios
y teniendo s�lo la justicia ante los ojos...
1006
01:02:54,341 --> 01:02:55,828
�Vayamos al grano, Eminencia!
1007
01:02:55,829 --> 01:02:58,446
Le�dos y sopesados los procesos
de la presente causa,
1008
01:02:58,447 --> 01:03:01,637
examinadas las excepciones y
disculpas aportadas por ellos...
1009
01:03:01,789 --> 01:03:04,540
Pero, �cu�les, cu�les disculpas,
si no nos han dejado abrir la boca?
1010
01:03:04,541 --> 01:03:06,721
�Pero qu� pretend�ais?
�Un abogado?
1011
01:03:07,330 --> 01:03:10,451
Considerando que consta la existencia
de la sociedad carbonaria...
1012
01:03:10,452 --> 01:03:13,756
en los dominios pontificios
y que dicha sociedad tiene como fin...
1013
01:03:13,757 --> 01:03:17,825
socavar el orden social para sacrificar
todo a la venganza, la rapi�a...
1014
01:03:17,826 --> 01:03:20,901
- Nos han tomado por bandidos.
- �Peor, hijos, peor!
1015
01:03:20,902 --> 01:03:24,218
Porque los bandidos al menos tienen
la disculpa de ser unos muertos de hambre.
1016
01:03:24,560 --> 01:03:27,728
Y que todos los hechos han sido
constatados en el proceso...
1017
01:03:27,729 --> 01:03:32,726
por las confesiones espont�neas de individuos
pertenecientes a dicha sociedad carbonaria...
1018
01:03:32,727 --> 01:03:35,183
- �Nos han traicionado, Angelo!
- �Silencio!
1019
01:03:35,184 --> 01:03:37,677
�Me hab�is tomado
por un mu�eco, maleducados?
1020
01:03:38,958 --> 01:03:42,275
Y por las confesiones espont�neas
de numerosos delatores que,
1021
01:03:42,276 --> 01:03:45,511
conforme a las leyes, gozar�n
del privilegio de la impunidad...
1022
01:03:45,512 --> 01:03:47,390
y del secreto de sus revelaciones.
1023
01:03:47,391 --> 01:03:49,753
- �Escuchad, Eminencia!
- �A callar!
1024
01:03:50,329 --> 01:03:54,560
En fin, que no se puede interrumpir
a cada minuto la lectura de una sentencia.
1025
01:03:54,563 --> 01:03:57,850
�Llam�is sentencia a eso?
�Me hac�is re�r!
1026
01:03:58,964 --> 01:04:02,382
Re�d, luego vendr�
el rechinar de dientes.
1027
01:04:04,832 --> 01:04:08,925
Hemos juzgado definitivamente
y condenado sin apelaci�n...
1028
01:04:09,162 --> 01:04:14,030
a los llamados Leonida Montanari
y Angelo Targhini, reos de alta traici�n,
1029
01:04:14,453 --> 01:04:19,653
lesa majestad, homicidio frustrado
y tenencia de armas prohibidas.
1030
01:04:19,654 --> 01:04:24,129
Y por tanto, les condenamos a la pena
del �ltimo suplicio mediante...
1031
01:04:25,510 --> 01:04:27,010
la decapitaci�n.
1032
01:04:29,549 --> 01:04:32,457
�Qu�?
�Ahora no os re�s?
1033
01:04:35,471 --> 01:04:37,103
�Hab�is perdido el aliento?
1034
01:04:45,989 --> 01:04:50,912
Menos mal que os han condenado a muerte.
A cadena perpetua, menuda monserga.
1035
01:05:02,303 --> 01:05:05,744
�Qu� te ocurre, Angelo?
�Tienes miedo a morir?
1036
01:05:07,173 --> 01:05:08,700
Entonces, �qu� te sucede?
1037
01:05:10,020 --> 01:05:12,156
- �Puedo hacerte una pregunta?
- Di.
1038
01:05:12,615 --> 01:05:16,037
Giuditta.
�Qu� hay entre vosotros?
1039
01:05:16,636 --> 01:05:18,579
Pobrecilla, intent� detenerme.
1040
01:05:21,412 --> 01:05:25,289
Dijo...
"No le mates. Huyamos juntos.
1041
01:05:26,527 --> 01:05:28,027
Vamos a N�poles".
1042
01:05:28,401 --> 01:05:30,012
En N�poles hay sol.
1043
01:05:43,187 --> 01:05:44,687
�Esc�chame!
1044
01:05:45,605 --> 01:05:49,761
�J�venes, hay una visita para vosotros!
�Breve! Porque no est� permitido.
1045
01:05:50,316 --> 01:05:54,231
Pues entonces que no venga. Me fastidia
que siempre trat�is de hacernos favores.
1046
01:05:54,517 --> 01:05:56,468
Es el paternalismo de los tiranos.
1047
01:05:56,931 --> 01:06:00,020
- Entonces, �qu� hago? �Le digo que
se vaya? -Pero, �qui�n es?
1048
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
�Y yo qu� s�!
1049
01:06:03,528 --> 01:06:06,164
- Soy yo.
- Breve, �eh?
1050
01:06:18,818 --> 01:06:20,318
�Qu�?
1051
01:06:20,576 --> 01:06:22,076
�Hablas conmigo?
1052
01:06:25,942 --> 01:06:28,570
- Comprendo.
- No, soy yo quien comprende.
1053
01:06:28,932 --> 01:06:31,371
�Y qu�? Soy una puta.
1054
01:06:33,232 --> 01:06:36,215
Os hice una pregunta a los dos
y os agradecer�a una respuesta.
1055
01:06:39,027 --> 01:06:42,287
Por otra parte, es justo.
�Qu� vais a pensar?
1056
01:06:42,801 --> 01:06:44,301
Pero lo he intentado.
1057
01:06:45,286 --> 01:06:46,914
�Y c�mo lo intenta una mujer?
1058
01:06:47,069 --> 01:06:49,777
�Con palabras? �Eh?
�Hablando de pol�tica?
1059
01:06:49,971 --> 01:06:52,588
�Qu� otros medios tiene una mujer
para competir con los hombres?
1060
01:06:53,193 --> 01:06:54,693
�Qu� tiene?
1061
01:06:56,104 --> 01:07:00,030
Tiene s�lo el amor,
o como diablos le llam�is vosotros.
1062
01:07:00,967 --> 01:07:02,534
Y yo lo intent� con el amor.
1063
01:07:02,883 --> 01:07:05,044
- Por turnos.
- �Naturalmente!
1064
01:07:05,509 --> 01:07:08,520
Y como contigo me fue muy mal,
prob� con este otro.
1065
01:07:09,067 --> 01:07:10,567
�S�, se�or!
1066
01:07:12,161 --> 01:07:14,479
Me dije "salvar� a uno".
1067
01:07:16,004 --> 01:07:18,360
No me sali� bien.
Paciencia.
1068
01:07:19,296 --> 01:07:21,226
Por lo menos con �l te divertiste.
1069
01:07:21,754 --> 01:07:23,254
�Que no, te digo!
1070
01:07:23,834 --> 01:07:26,424
Adem�s, �qu� quieres?
�Que me sienta en deuda contigo?
1071
01:07:26,425 --> 01:07:28,369
�Pues enseguida te pago!
�Fig�rate!
1072
01:07:29,378 --> 01:07:30,732
�Sal fuera!
1073
01:07:30,733 --> 01:07:33,598
Con mucho gusto, pero esto
es la c�rcel, no una posada.
1074
01:07:37,021 --> 01:07:38,521
�Pero qu� vas a hacer?
1075
01:07:44,040 --> 01:07:45,021
�Qu� quieres?
1076
01:07:45,022 --> 01:07:48,502
�No puedes hacer salir a Targhini un
momento? Para que le d� un poco el aire.
1077
01:07:48,626 --> 01:07:51,924
�Hombre, si te parece le puedo mandar
de veraneo a Castel Gandolfo!
1078
01:07:52,504 --> 01:07:55,673
D�jeme salir un momento.
Quiere estar a solas con Montanari.
1079
01:07:56,056 --> 01:07:56,845
Se lo juro.
1080
01:07:56,846 --> 01:07:59,845
�Muy bien! �Y d�nde te meto?
Si hubiese otra celda vac�a.
1081
01:08:00,205 --> 01:08:02,632
�Se le niega la �ltima gracia
a un condenado a muerte?
1082
01:08:03,105 --> 01:08:04,605
Por favor.
1083
01:08:07,006 --> 01:08:09,256
Vamos, muchacho.
Vamos a dar un pase�to.
1084
01:08:19,083 --> 01:08:21,736
Pero, �qu� vas a hacer?
No.
1085
01:08:21,970 --> 01:08:23,470
Ponte c�modo.
1086
01:08:34,737 --> 01:08:38,993
Perd�name, Leo.
Pero no me apetece.
1087
01:08:40,398 --> 01:08:41,898
Ni a m� tampoco.
1088
01:08:43,449 --> 01:08:45,026
�Me perdonas lo de Angelo?
1089
01:08:49,267 --> 01:08:52,568
Ojal� lo hubieras conseguido con �l.
Es joven.
1090
01:08:55,132 --> 01:08:58,302
- Ten�a toda la vida por delante.
- �Y t�?
1091
01:08:58,303 --> 01:08:59,803
�Yo?
1092
01:09:00,369 --> 01:09:01,566
Bastante me importa.
1093
01:09:01,567 --> 01:09:03,859
�C�mo que no te importa?
�No piensas en m�?
1094
01:09:04,209 --> 01:09:07,725
Yo te quiero. �No lo comprendes?
Me he enamorado.
1095
01:09:08,307 --> 01:09:11,776
Giudit. No pongas ojos de gatita.
1096
01:09:13,904 --> 01:09:15,404
D�jame morir en paz.
1097
01:09:37,195 --> 01:09:38,695
Venga, vamos.
1098
01:09:43,416 --> 01:09:47,044
Cuanto m�s viejo me hago
menos comprendo al mundo.
1099
01:10:07,479 --> 01:10:09,490
Venga. V�monos.
1100
01:10:30,316 --> 01:10:32,715
- Perd�name, Angelo.
- �Por qu�?
1101
01:10:47,764 --> 01:10:50,340
El que hace la revoluci�n
no debe llevar nada encima.
1102
01:10:50,387 --> 01:10:53,164
Amores, afectos, son balas de ca��n
atadas a los pies.
1103
01:10:55,608 --> 01:10:57,415
El revolucionario es como el santo.
1104
01:10:57,626 --> 01:11:01,247
Deja todo. Y en lugar de la cruz,
coge el pu�al y se encamina.
1105
01:11:01,709 --> 01:11:04,311
- �Y a d�nde va solo?
- No estamos solos.
1106
01:11:04,999 --> 01:11:06,499
Si el pueblo...
1107
01:11:07,219 --> 01:11:09,081
Si el pueblo despierta de repente.
1108
01:11:34,888 --> 01:11:36,688
�Me permites una palabra?
1109
01:11:42,749 --> 01:11:43,949
�Qu�?
1110
01:11:44,687 --> 01:11:46,521
A ver si lo entiendo.
�Estaba oscuro?
1111
01:11:46,722 --> 01:11:49,550
- �Qu�?
- Quiero decir... no se ve�a.
1112
01:11:49,551 --> 01:11:50,357
�Cu�ndo?
1113
01:11:50,558 --> 01:11:55,094
Cuando... En fin, cuando cre�ste que
era Montanari y en cambio era Targhini.
1114
01:11:55,095 --> 01:11:57,208
- Te equivocaste, �no?
- �No!
1115
01:11:58,061 --> 01:11:59,561
No te comprendo.
1116
01:11:59,685 --> 01:12:02,725
�Qu� quieres comprender, Corneja?
T� arregla zapatos y calla.
1117
01:12:07,818 --> 01:12:09,759
�Quieres parar esa sinfon�a?
1118
01:12:18,757 --> 01:12:22,187
- Vamos por ah�, se tarda menos.
- �Para ir a d�nde? �T� qu� sabes a d�nde voy?
1119
01:12:22,479 --> 01:12:24,039
�Bueno, pero por ah� es m�s corto!
1120
01:12:25,782 --> 01:12:27,701
No, no vayas, Giudit. �Espera!
1121
01:12:32,497 --> 01:12:36,125
El sufragio de las almas
de los condenados a muerte.
1122
01:12:38,753 --> 01:12:41,414
V�monos, Giudit.
Aqu� s�lo conseguir�s amargarte.
1123
01:12:44,594 --> 01:12:49,385
- Indulgencia plenaria. Una limosna.
- C�llate ya.
1124
01:12:49,703 --> 01:12:54,040
Cien mil a�os de perd�n
y remisi�n perpetua de los pecados.
1125
01:12:54,270 --> 01:12:56,984
Una limosna que os conviene.
1126
01:13:03,271 --> 01:13:04,771
�Te parece justo?
1127
01:13:08,901 --> 01:13:10,401
Claro.
1128
01:13:11,288 --> 01:13:12,886
T� sigues sin saber nada.
1129
01:13:14,648 --> 01:13:16,448
Finges que no ves.
1130
01:13:17,398 --> 01:13:19,943
Escondes la cabeza en la tierra,
como los avestruces.
1131
01:13:19,944 --> 01:13:22,343
Pero comprendes que, cuando
la levantas, te la cortan.
1132
01:13:22,814 --> 01:13:25,605
- �Qu� podemos hacer?
- Dad una limosna.
1133
01:13:25,826 --> 01:13:27,326
Yo ya he dado.
1134
01:13:29,129 --> 01:13:33,124
- Lo �nico que vale es quererse.
- �Quererse en un mundo as�?
1135
01:13:33,125 --> 01:13:38,140
Precisamente porque el mundo es as�.
El ideal ser�a quererse dos mutuamente.
1136
01:13:38,796 --> 01:13:40,761
Pero como esto no se puede pretender...
1137
01:13:41,280 --> 01:13:46,701
Content�monos conque uno quiera
y el otro haga compa��a.
1138
01:13:47,426 --> 01:13:48,981
�Y qui�n es el que quiere?
1139
01:13:50,406 --> 01:13:52,691
- Yo.
- �A qui�n?
1140
01:13:54,522 --> 01:13:56,022
Me haces mucha gracia.
1141
01:13:59,388 --> 01:14:02,046
Giudit, yo comprendo que
te has enamorado de Montanari.
1142
01:14:02,765 --> 01:14:05,974
O a lo mejor del otro,
o de los dos a la vez. �Qu� s� yo!
1143
01:14:08,271 --> 01:14:11,638
Paciencia.
Lo tendr� en cuenta.
1144
01:14:12,467 --> 01:14:14,564
�No hab�is o�do el ca��n?
Marchaos a dormir.
1145
01:14:15,438 --> 01:14:19,551
- Vamos a casa, Giudit.
- �Anda a dormir! T� sigue durmiendo.
1146
01:14:19,959 --> 01:14:22,254
Mientras los mejores
se baten siempre el cobre.
1147
01:14:22,255 --> 01:14:23,673
�Duerme, Corneja, duerme siempre!
1148
01:14:23,674 --> 01:14:25,456
S�, pero durmamos juntos.
1149
01:14:26,296 --> 01:14:28,878
Por lo menos, si de noche tenemos miedo,
nos abrazaremos con fuerza.
1150
01:14:28,879 --> 01:14:30,618
�Abr�zate a los huesos de tu t�a!
1151
01:14:31,030 --> 01:14:32,545
�A ti no te hace falta una mujer!
1152
01:14:32,549 --> 01:14:34,579
�Te hace falta una mema
que te tenga bajo el ala!
1153
01:14:34,580 --> 01:14:38,077
- �Y no pienso dormir con un granuja!
- No, granuja no.
1154
01:14:38,608 --> 01:14:41,913
- El que ama no es nunca un granuja.
- �No has visto la guillotina?
1155
01:14:42,447 --> 01:14:44,047
�Mira qu� carnavalada!
1156
01:14:45,770 --> 01:14:48,798
Y ni siquiera tienes el valor
de decir que es una injusticia.
1157
01:14:49,126 --> 01:14:51,955
Es verdad, Corneja.
T� no eres un granuja.
1158
01:14:52,278 --> 01:14:53,778
No eres nada.
1159
01:14:53,948 --> 01:14:55,995
- Por no ser, no eres ni hombre.
- �Ah, no, Giudit!
1160
01:14:56,640 --> 01:14:59,040
T�, como enamorado
me puedes escupir a la cara.
1161
01:14:59,757 --> 01:15:01,510
Pero como hombre me debes respetar.
1162
01:15:03,026 --> 01:15:06,958
Al hombre no se le juzga tan s�lo
en la cama. No es suficiente.
1163
01:15:25,639 --> 01:15:26,537
�Qu� est�s haciendo, hermano?
1164
01:15:26,538 --> 01:15:29,714
Escribo los nombres de los condenados
a muerte para ponerlos bajo el sacramento.
1165
01:15:29,717 --> 01:15:33,235
�Y qu�? �Targhini se escribe sin hache?
As� se leer� "Tarllini".
1166
01:15:33,236 --> 01:15:35,525
- �C�mo?
- Trae, dame eso. Yo lo escribir�.
1167
01:15:41,130 --> 01:15:42,630
Ya est�.
1168
01:15:46,101 --> 01:15:48,660
Y qu�tate la capucha.
Das miedo.
1169
01:15:49,689 --> 01:15:51,189
No, est�s mejor tapado.
1170
01:15:54,218 --> 01:15:55,022
�Corneja!
1171
01:15:55,023 --> 01:15:59,682
El zapatero analfabeto sabe escribir.
�Qu� curioso! Es bueno saberlo.
1172
01:16:15,936 --> 01:16:17,436
Es bueno saberlo.
1173
01:16:33,104 --> 01:16:34,690
Es bueno saberlo.
1174
01:16:34,953 --> 01:16:36,748
�Corneja! �As� que sabes escribir!
1175
01:16:36,749 --> 01:16:39,098
�Pero por qu� este misterio?
�Es una verg�enza saber escribir?
1176
01:16:39,099 --> 01:16:40,846
No, pero a veces es un peligro.
1177
01:16:40,847 --> 01:16:44,293
A m� me hacen re�r los carbonarios.
�Qui�nes son? �Conjurados de qu�?
1178
01:16:44,294 --> 01:16:47,032
�Eh, habla con respeto!
�Esos se han jugado la cabeza!
1179
01:16:47,419 --> 01:16:50,803
Cabezas puedes cortar todas las que quieras.
Lo que cuentan son las lenguas.
1180
01:16:50,806 --> 01:16:53,428
Cada uno hace su batalla.
Yo he elegido la m�a.
1181
01:16:53,620 --> 01:16:54,693
S�, haciendo de zapatero.
1182
01:16:54,694 --> 01:16:57,449
No, siendo la voz de Roma,
del descontento popular.
1183
01:16:57,450 --> 01:16:58,950
Pero, �qu� est�s diciendo?
1184
01:17:00,760 --> 01:17:04,117
Yo soy la aut�ntica rebeli�n.
Giudit, no te sorprendas, yo soy Pasqu�n.
1185
01:17:04,378 --> 01:17:06,443
S�, se�ora, el sat�rico misterioso.
1186
01:17:06,822 --> 01:17:08,880
El que escribe los libelos infamantes
contra el gobierno.
1187
01:17:08,881 --> 01:17:11,282
�S�, me hago pasar por tonto
para desviar las sospechas!
1188
01:17:11,283 --> 01:17:13,913
Y mientras tanto denuncio los abusos
y el pueblo toma nota.
1189
01:17:13,914 --> 01:17:15,249
�Se despertar�? �Yo qu� s�!
1190
01:17:15,250 --> 01:17:17,310
�O quieres que lo despierte yo
a pedradas en las ventanas?
1191
01:17:17,311 --> 01:17:19,720
�O te gustar�a que despertase
cuando t� quisieras?
1192
01:17:19,722 --> 01:17:21,660
O cuando quieran Targhini y Montanari.
1193
01:17:21,661 --> 01:17:23,344
Corneja, yo... yo no lo sab�a.
1194
01:17:23,345 --> 01:17:26,794
Bueno, y ahora que lo sabes, �qu� cambia?
Soy Pasqu�n, �y eso qu� tiene que ver?
1195
01:17:27,316 --> 01:17:29,263
Cornudo soy y cornudo seguir�.
1196
01:17:30,093 --> 01:17:32,485
�Pero entonces puedes hacer algo!
�T� los puedes salvar!
1197
01:17:32,486 --> 01:17:35,913
�Yo? �Por qui�n me has tomado?
�Por Santa Rita de Casia?
1198
01:17:36,180 --> 01:17:38,547
�Anda, vete ya!
�Que os maten a ti y a ellos!
1199
01:17:38,549 --> 01:17:40,277
�Se acab�, Giudit!
1200
01:17:46,467 --> 01:17:50,381
Queridos hermanos,
�se permite el introito?
1201
01:17:52,442 --> 01:17:55,390
Paz y bien.
Paz y bien.
1202
01:17:55,391 --> 01:17:56,891
�Ha llegado la hora?
1203
01:17:57,707 --> 01:18:01,843
�C�mo se dice?
"Mors certa, hora incerta".
1204
01:18:01,850 --> 01:18:03,894
Pero eso depende de vosotros.
1205
01:18:03,895 --> 01:18:08,152
El brazo secular, que es la justicia,
os ha entregado al brazo espiritual...
1206
01:18:08,153 --> 01:18:09,660
que seremos nosotros.
1207
01:18:09,803 --> 01:18:13,652
- �Vosotros qui�nes? �Qui�nes sois?
- �Qui�n soy yo?
1208
01:18:14,300 --> 01:18:18,947
�Y a ti qu� m�s te da saber qui�n
soy yo! Somos granitos de arena.
1209
01:18:18,988 --> 01:18:20,507
�Quieres saber mi nombre?
1210
01:18:20,508 --> 01:18:24,354
Mi nombre ya no es mi nombre. Nos
lo cambian cuando profesamos. Eso es.
1211
01:18:25,517 --> 01:18:26,740
�Pero no veis qui�n soy?
1212
01:18:26,741 --> 01:18:30,061
�Y por qu� el brazo secular
nos ha entregado a vosotros?
1213
01:18:30,942 --> 01:18:33,256
�Es que quieres saberlo todo?
�Qui�n eres?
1214
01:18:33,707 --> 01:18:35,821
Porque �ste es el procedimiento.
1215
01:18:35,822 --> 01:18:40,439
Nosotros os entregaremos de nuevo al brazo
secular en cuanto os hay�is arrepentido.
1216
01:18:40,440 --> 01:18:43,087
- �Arrepentido de qu�?
- �Aj�!
1217
01:18:43,679 --> 01:18:47,690
�C�mo que de qu�?
De los delitos que hab�is cometido.
1218
01:18:47,695 --> 01:18:51,274
No podemos mataros inmediatamente,
porque si os mat�semos as�...
1219
01:18:51,275 --> 01:18:54,146
ir�ais derechitos,
derechitos al infierno.
1220
01:18:54,508 --> 01:18:58,641
Y nosotros aqu� abajo trabajamos para
el Padre Eterno, no para el diablo.
1221
01:18:58,871 --> 01:19:04,004
�Por lo tanto, deb�is arrepentiros!
Y despu�s morir en gracia de Dios.
1222
01:19:04,005 --> 01:19:05,711
�Y si no nos arrepentimos?
1223
01:19:06,259 --> 01:19:08,787
�C�mo si no os arrepent�s?
�Es as� como respondes?
1224
01:19:10,577 --> 01:19:13,089
�Cu�l es una de las virtudes
de los frailes?
1225
01:19:15,173 --> 01:19:18,260
- Seg�n t�, �qu� virtudes tienen los frailes?
- Ninguna, que yo sepa.
1226
01:19:18,261 --> 01:19:21,791
- �No? Sin embargo, tenemos una.
- �Cu�l es?
1227
01:19:21,792 --> 01:19:26,742
La paciencia, hijo m�o. Si no, a estas horas
te habr�a dado un coscorr�n en la calabaza.
1228
01:19:26,747 --> 01:19:31,040
En cambio, con la paciencia vengo aqu�
a tratar de salvar vuestras almas.
1229
01:19:31,041 --> 01:19:33,706
Y hasta que no os arrepint�is
no habr� ejecuci�n.
1230
01:19:33,707 --> 01:19:36,385
Est� en el derecho de nuestra orden.
1231
01:19:36,856 --> 01:19:41,320
Pues la ejecuci�n tendr� que esperar a lo mejor
cien a�os, porque �qui�n se arrepiente?
1232
01:19:41,321 --> 01:19:44,966
S�, ya s�, eso todos lo dicen,
pero con paciencia se consigue todo.
1233
01:19:44,967 --> 01:19:47,633
No, un momento.
La paciencia requiere un tiempo.
1234
01:19:48,196 --> 01:19:49,696
Yo no tengo ninguna prisa.
1235
01:19:49,711 --> 01:19:51,920
Es m�s, dadme un asiento
porque ya veo que con vosotros...
1236
01:19:51,921 --> 01:19:53,611
esta cuesti�n no se resuelve de pie.
1237
01:19:53,633 --> 01:19:57,163
Y con tiempo todo puede ocurrir.
A ver, fraile.
1238
01:19:58,277 --> 01:20:02,299
Os voy a dar un consejo, hijos m�os.
Pedid enseguida perd�n a Dios.
1239
01:20:02,300 --> 01:20:04,796
Ya, y as� nos cort�is la cabeza
cuanto antes.
1240
01:20:06,139 --> 01:20:10,318
�Qu� dices? �La cabeza, la cabeza!
�Qu� es la cabeza?
1241
01:20:10,569 --> 01:20:14,372
�Qu� peque�os sois, hijos!
�Apegados a las miserias!
1242
01:20:14,374 --> 01:20:17,801
�Qu� es la vida? Abres los ojos
y ya se ha hecho de noche.
1243
01:20:17,802 --> 01:20:20,749
�Os agit�is tanto, busc�is qui�n sabe qu�,
quer�is cambiar el mundo,
1244
01:20:20,750 --> 01:20:23,418
pero no vais a tener tiempo!
�La vida es corta!
1245
01:20:23,653 --> 01:20:27,100
�Pedid enseguida perd�n a Dios!
�Salvad vuestras almas!
1246
01:20:27,101 --> 01:20:31,206
�El fin �ltimo del hombre es la eternidad!
�Por eso es all� a donde vamos todos!
1247
01:20:31,207 --> 01:20:33,183
- Nosotros vamos a otra parte.
- �A d�nde?
1248
01:20:33,184 --> 01:20:35,734
- Bravo, Angelino.
- �C�mo bravo? ��ste es medio bobo!
1249
01:20:36,112 --> 01:20:38,940
No hay otra parte.
�Es inevitable!
1250
01:20:38,941 --> 01:20:42,410
�O vamos todos al infierno,
o vamos todos al para�so!
1251
01:20:43,008 --> 01:20:43,713
�Queremos ir?
1252
01:20:43,714 --> 01:20:46,785
Vosotros ir�is. Nosotros, incluso muertos,
seguiremos en el mundo.
1253
01:20:46,786 --> 01:20:49,187
- �Para qu�?
- Para servir de ejemplo a los que quedan.
1254
01:20:49,188 --> 01:20:52,118
�Qui�n queda?
Pero, �qui�n queda?
1255
01:20:52,634 --> 01:20:56,100
�Qu� ha quedado de los egipcios?
�Nada! Cuatro momias secas.
1256
01:20:56,104 --> 01:20:58,697
�Y de los romanos?
�Cuatro muros derruidos!
1257
01:20:58,698 --> 01:21:01,210
�Y de los etruscos?
�Nada! Dos cacharritos.
1258
01:21:01,211 --> 01:21:04,516
Quedan los carbonarios. �Qu� carbonarios?
Los que venden el carb�n, no vosotros.
1259
01:21:04,517 --> 01:21:07,672
�Salvad vuestras almas, hijos m�os!
�Id al para�so!
1260
01:21:07,696 --> 01:21:11,311
Yo os puedo mandar, porque
indignamente tengo ese poder.
1261
01:21:11,312 --> 01:21:13,458
Sin embargo, nosotros no queremos ir.
�No est� contento?
1262
01:21:13,459 --> 01:21:15,655
Cuantos menos se�is,
mejor estar�is, �no?
1263
01:21:16,359 --> 01:21:19,158
Comprendo. De modo que
me voy a sentar aqu�.
1264
01:21:19,186 --> 01:21:22,102
Hijos m�os, �iba yo a estar hablando
en contra de mis intereses?
1265
01:21:22,467 --> 01:21:25,425
�Cuantos m�s seamos m�s querr� decir
que tenemos raz�n!
1266
01:21:25,438 --> 01:21:27,293
Esa es precisamente la cuesti�n.
1267
01:21:27,296 --> 01:21:30,053
No queremos arrepentirnos
para demostrar que os equivoc�is.
1268
01:21:32,018 --> 01:21:36,077
- Bueno, �qu� hacemos?
- Yo me echar�a a llorar. Pero no me sale.
1269
01:21:37,316 --> 01:21:41,260
Veamos, si tuvierais raz�n vosotros,
�crees que me habr�a vestido as�,
1270
01:21:41,261 --> 01:21:44,660
para escucharte a ti,
que me caes gordo con esos pendientes?
1271
01:21:45,739 --> 01:21:47,330
�Qu� pena me das, hijo!
1272
01:21:49,148 --> 01:21:52,423
Christus lesus Mar�a,
ay�dame t�.
1273
01:21:52,691 --> 01:21:55,442
�Atiza, qu� duros de pelar son estos!
1274
01:22:04,508 --> 01:22:06,008
�Qu� te ocurre?
1275
01:22:06,253 --> 01:22:09,205
- De repente he notado...
- �Qu� te has notado, hijo?
1276
01:22:09,471 --> 01:22:13,701
No s�, como un estrujamiento
en el alma. �Qu� habr� sido?
1277
01:22:13,704 --> 01:22:15,732
Quiz�s la conciencia que se despierta.
1278
01:22:15,733 --> 01:22:18,943
T� eres m�s joven y est�s menos
endurecido por el pecado que este otro.
1279
01:22:18,944 --> 01:22:20,546
�Qu� haces? �Vete!
�Qu� miras?
1280
01:22:20,982 --> 01:22:24,035
- �Te quieres arrepentir? �Eh?
- A lo mejor s�.
1281
01:22:24,036 --> 01:22:27,892
Recemos juntos. Recemos.
Ave Mar�a...
1282
01:22:28,186 --> 01:22:31,374
No, quiz� ser� mejor que me lo piense.
Por mi cuenta.
1283
01:22:35,531 --> 01:22:37,118
Conque est�s de cachondeo, �eh?
1284
01:22:40,048 --> 01:22:43,732
�Ah, ya comprendo!
Ten�is ganas de jugar.
1285
01:22:44,324 --> 01:22:47,495
Pues ya basta de charlas.
Seguiremos hablando ma�ana.
1286
01:22:47,496 --> 01:22:50,045
Eso est� bien.
A lo mejor con la mente fresca...
1287
01:22:50,046 --> 01:22:52,270
uno se lo piensa y tal vez dice...
1288
01:22:55,292 --> 01:22:56,792
Pero, �qu� hace? �No se va?
1289
01:22:58,192 --> 01:22:59,692
�Y a d�nde voy?
1290
01:23:02,502 --> 01:23:07,267
- �Y tiene que rezar aqu�?
- �Calla! �O es que crees que me divierto?
1291
01:23:07,510 --> 01:23:10,140
�Estoy trabajando!
Rezando por vosotros.
1292
01:23:15,758 --> 01:23:18,811
�Eh, y si tanto os molesto
haced como si no estuviera!
1293
01:23:27,955 --> 01:23:30,263
�No, ya est� bien!
�As� cu�ndo vamos a dormir?
1294
01:23:30,570 --> 01:23:32,070
�Jam�s!
1295
01:23:32,282 --> 01:23:35,434
�Hasta que no os arrepint�is
no os dejar� pegar ojo!
1296
01:23:35,671 --> 01:23:37,171
Ave Mar�a...
1297
01:24:02,004 --> 01:24:04,989
�Jes�s, Jos� y Mar�a!
�Me he dormido!
1298
01:24:06,762 --> 01:24:09,322
�Y los carbonarios?
�D�nde est�n?
1299
01:24:09,854 --> 01:24:13,863
�Los han guillotinado!
�Madre bendita, he perdido dos almas!
1300
01:24:14,930 --> 01:24:16,866
�Se�or m�o, perd�name!
1301
01:24:18,243 --> 01:24:20,299
�Abrid, dejadme salir!
1302
01:24:21,452 --> 01:24:22,952
�Si est� abierto!
1303
01:24:24,351 --> 01:24:27,255
- �Carcelero! �Carcelero!
- Buenos d�as.
1304
01:24:28,077 --> 01:24:29,191
�Ha dormido bien?
1305
01:24:29,192 --> 01:24:31,480
�Qu� hac�is ah� arriba?
�Qui�n os ha dejado salir?
1306
01:24:31,481 --> 01:24:33,742
Yo. Es el reglamento.
1307
01:24:33,743 --> 01:24:36,882
�Pero qu� reglamento!
�Estos ni siquiera deben dormir! �Quita!
1308
01:24:44,192 --> 01:24:46,468
El reglamento.
Os voy a dar yo el reglamento.
1309
01:24:46,469 --> 01:24:48,330
- Hermano.
- �Eh! Est�is aqu�.
1310
01:24:48,331 --> 01:24:52,544
Esta noche, rezando, rezando, me ha tirado
de la cama y se ha acostado usted.
1311
01:24:52,545 --> 01:24:56,666
- �Yo? �Pero qu� dices!
- �Y c�mo ronca usted! Parece un animal.
1312
01:24:57,096 --> 01:25:00,992
S�, me he dormido.
La carne es d�bil, hijos.
1313
01:25:01,262 --> 01:25:06,937
Pero el esp�ritu siempre vela.
�Mirad qu� cielo, mirad las nubes!
1314
01:25:07,113 --> 01:25:10,394
�Nubes, nubes, preciosas!
�Qui�n las ha puesto ah� arriba?
1315
01:25:10,395 --> 01:25:12,160
Y esos guardias suizos,
�qui�n los ha puesto all�?
1316
01:25:12,161 --> 01:25:13,661
- �D�nde?
- All�.
1317
01:25:14,326 --> 01:25:19,303
�Cuidado vosotros, incr�dulos!
�Todos estamos bajo el mismo manto!
1318
01:25:19,308 --> 01:25:23,014
��ste, mirad, �ste es nuestro manto!
1319
01:25:23,017 --> 01:25:26,525
�Mirad esa c�pula que se alza
hacia el cielo! �Para qu�?
1320
01:25:26,865 --> 01:25:29,325
Y ese ca��n apuntando hacia Roma,
�para qu� est�?
1321
01:25:29,426 --> 01:25:32,825
�El ca��n, el ca��n! �Por qu�
mir�is siempre hacia la tierra?
1322
01:25:32,829 --> 01:25:34,283
�Mirad tambi�n al cielo!
1323
01:25:39,790 --> 01:25:42,972
- �Ah, ya comprendo! Segu�s jugando, �eh?
- �Pero si nos lo ha dicho usted!
1324
01:25:42,973 --> 01:25:45,521
�Pero ya sabes, hijo,
en qu� sentido lo dec�a!
1325
01:25:46,673 --> 01:25:52,638
Fraile, es in�til que nos cuente cuentos.
Ah� arriba no hay nadie.
1326
01:25:53,996 --> 01:25:55,496
Peor para vosotros.
1327
01:25:55,576 --> 01:25:59,402
Yo os ofrezco la vida eterna y
vosotros me dais una patada en el culo.
1328
01:25:59,930 --> 01:26:02,115
Pero, �puede saberse
qu� clase de gente sois?
1329
01:26:02,341 --> 01:26:05,100
Con una mano nos mat�is y
con la otra nos dais la vida eterna.
1330
01:26:06,350 --> 01:26:10,051
- Son las contradicciones del poder, hijo.
- Fraile, el paseo ha terminado.
1331
01:26:10,052 --> 01:26:13,450
- Ah, vamos, la celda est� por aqu�.
- Y nosotros nos vamos all�.
1332
01:26:13,607 --> 01:26:16,118
- �Nos quiere acompa�ar?
- �D�nde?
1333
01:26:18,777 --> 01:26:20,277
�Os han metido en el s�tano?
1334
01:26:21,121 --> 01:26:23,024
Un paso adelante hacia el pat�bulo.
1335
01:26:23,867 --> 01:26:27,803
�Y lo dices as�? �ste parece
contento de subir al pat�bulo.
1336
01:26:28,740 --> 01:26:30,483
�Mira estos! �A d�nde ir�n?
1337
01:26:43,677 --> 01:26:44,750
�Qu� quieres?
1338
01:26:44,751 --> 01:26:47,096
Ni yo mismo lo s�.
No he dormido en toda la noche.
1339
01:26:56,521 --> 01:26:58,022
Hagamos un trato, Eminencia.
1340
01:26:59,273 --> 01:27:02,214
Yo os entrego a Pasqu�n y vos
le salv�is la vida a Montanari.
1341
01:27:04,297 --> 01:27:08,527
�Y desde cu�ndo los zapateros
hacen estos tratos?
1342
01:27:09,526 --> 01:27:13,083
Daos prisa, porque si lo pienso
me dar� cuenta de que salgo perdiendo.
1343
01:27:13,404 --> 01:27:14,977
Y ya no har� nada.
1344
01:27:21,584 --> 01:27:24,791
Pasqu�n a cambio de Montanari.
Dices que...
1345
01:27:24,792 --> 01:27:29,178
No ir�is a comparar a un carbonario cualquiera
con el misterioso sat�rico de los epigramas.
1346
01:27:30,557 --> 01:27:34,832
Pues yo que t� no despreciar�a tanto
a ese carbonario.
1347
01:27:36,748 --> 01:27:41,087
�O lo dices para incluir
a Targhini en el precio?
1348
01:27:41,088 --> 01:27:43,426
No, Eminencia,
no estamos en un mercado.
1349
01:27:44,155 --> 01:27:46,389
Con �se haced lo que quer�is,
es un pardillo.
1350
01:27:47,014 --> 01:27:48,504
�Y a qu� vienen esas preferencias?
1351
01:27:48,505 --> 01:27:51,110
Bueno, yo lo dec�a para
no quit�roslos a los dos.
1352
01:27:51,656 --> 01:27:56,898
Aunque sean ovejas negras,
recuerda que soy un pastor de almas.
1353
01:27:57,613 --> 01:28:01,587
- �Hola, Eminencia!
- Esa es una oveja descarriada, por ejemplo.
1354
01:28:04,337 --> 01:28:08,704
Pero vayamos al grano, pod�is ocuparos
de hacer pastar a las almas luego.
1355
01:28:28,047 --> 01:28:31,288
Pero, �por qu� tanto af�n
por salvar a Montanari?
1356
01:28:31,289 --> 01:28:33,865
Yo os he propuesto un trato
con todo el respeto, Eminencia.
1357
01:28:33,866 --> 01:28:36,822
A vos qu� os importa.
Si os conviene...
1358
01:28:38,160 --> 01:28:39,660
Conforme.
1359
01:28:41,395 --> 01:28:44,043
- �Y qui�n es Pasqu�n?
- S�, vais aviado.
1360
01:28:44,057 --> 01:28:45,180
�Qu� quieres decir?
1361
01:28:45,181 --> 01:28:47,617
No, nada, yo no soy
tan diplom�tico, Eminencia,
1362
01:28:47,618 --> 01:28:50,228
y a lo mejor os dir�a el nombre.
1363
01:28:53,146 --> 01:28:54,646
D�melo.
1364
01:28:59,023 --> 01:29:00,523
Hagamos esto.
1365
01:29:01,223 --> 01:29:04,082
Primero vos solt�is a Montanari,
le dais un caballo...
1366
01:29:04,586 --> 01:29:06,733
y le hac�is salir
por la Puerta de San Juan.
1367
01:29:07,953 --> 01:29:09,952
Y luego yo os digo qui�n es Pasqu�n.
1368
01:29:13,605 --> 01:29:15,105
Deb�is tener confianza.
1369
01:29:16,578 --> 01:29:18,078
Yo me f�o.
1370
01:29:25,515 --> 01:29:27,015
Ven.
1371
01:29:34,947 --> 01:29:37,581
- Por favor, Eminencia.
- S�, claro.
1372
01:30:08,582 --> 01:30:11,782
- �Qu� hac�is?
- Nada, voy a escribir.
1373
01:30:11,783 --> 01:30:13,883
Ah, claro,
que t� eres analfabeto...
1374
01:30:13,884 --> 01:30:16,384
y no comprendes.
Te lo explicar�.
1375
01:30:16,385 --> 01:30:18,985
Esta es la pluma,
�ste el tintero...
1376
01:30:18,986 --> 01:30:21,786
...mojo la pluma en la tinta...
- No, si hasta ah� llego.
1377
01:30:21,787 --> 01:30:25,687
- �Pero qu� vais a escribir?
- La orden de liberaci�n de Montanari.
1378
01:30:27,788 --> 01:30:29,888
Eso es lo que quieres, �no?
1379
01:30:38,089 --> 01:30:41,089
As� por fin sabremos qui�n es
Pasqu�n.
1380
01:30:43,890 --> 01:30:45,190
�O has cambiado de idea?
1381
01:30:46,491 --> 01:30:49,391
- No. -�Entonces por qu�
me miras de esa manera?
1382
01:30:49,392 --> 01:30:52,292
Ah, ya.
No te f�as.
1383
01:30:52,893 --> 01:30:55,593
Pues yo siempre cumplo
lo pactado.
1384
01:30:55,894 --> 01:30:57,294
Aqu� tienes.
1385
01:30:58,795 --> 01:31:01,095
Claro.
Si no sabes leer...
1386
01:31:01,096 --> 01:31:03,296
- Claro.
- No, no importa...
1387
01:31:03,297 --> 01:31:04,797
Te lo leer� yo.
1388
01:31:04,798 --> 01:31:07,798
"Soltad al llamado
Le�nidas Montanari.
1389
01:31:07,799 --> 01:31:11,499
Dadle un caballo y hacedle
salir por la puerta de San Juan.
1390
01:31:11,500 --> 01:31:12,800
Firmado: Rivarola. "
1391
01:31:18,401 --> 01:31:21,501
"Arrestad inmediatamente al
portador Corneja"
1392
01:31:24,502 --> 01:31:26,502
�Y ahora qu� debo hacer?
1393
01:31:26,503 --> 01:31:30,403
Es un l�o. Porque tampoco
puedes dejar que lo lea nadie.
1394
01:31:30,604 --> 01:31:32,804
- Es un secreto de Estado.
- Claro.
1395
01:31:32,805 --> 01:31:35,405
Debes ir corriendo al castillo
de San �ngel,
1396
01:31:35,406 --> 01:31:37,706
y entreg�rselo personalmente
1397
01:31:38,507 --> 01:31:40,907
...al coronel Nardoni.
- Que sabe leer.
1398
01:31:40,908 --> 01:31:42,308
�l s�.
1399
01:31:44,709 --> 01:31:46,109
Dime.
1400
01:31:47,410 --> 01:31:49,310
No, el sello, Eminencia,
si no, no vale.
1401
01:31:49,311 --> 01:31:52,211
Estoy calentando el lacre.
�No lo ves?
1402
01:31:54,712 --> 01:31:59,112
Ay, la ignorancia es mala cosa,
querido Corneja.
1403
01:31:59,813 --> 01:32:03,513
Mira, siempre nace de la ignorancia
la incomprensi�n
1404
01:32:03,514 --> 01:32:06,614
entre el s�bdito y el poderoso.
1405
01:32:07,715 --> 01:32:09,915
Si supieras leer...
1406
01:32:09,916 --> 01:32:13,116
ahora tu rostro no reflejar�a
tantas sospechas.
1407
01:32:13,117 --> 01:32:17,717
E ir�a tranquilo al castillo
de San �ngel, seg�n dec�s vos.
1408
01:32:24,018 --> 01:32:26,918
No hay m�s remedio
que fiarse.
1409
01:32:27,619 --> 01:32:29,719
Y yo me f�o.
1410
01:32:37,620 --> 01:32:41,220
�La sentencia debe cumplirse
ipso facto por estrangulaci�n!
1411
01:32:41,221 --> 01:32:43,621
�Arrepent�os, desgraciados!
�Ya no queda tiempo,
1412
01:32:43,622 --> 01:32:46,622
la muerte est� cerca!
�Atiza lo mala que es la muerte!
1413
01:32:46,723 --> 01:32:49,023
�Besa la cruz,
besa la cruz!
1414
01:32:49,024 --> 01:32:51,924
�Eh! �Pero qu� haces,
aprietas?
1415
01:32:51,925 --> 01:32:54,225
- �Y qu� tengo que hacer?
- �Suelta, que los mat�is!
1416
01:32:54,226 --> 01:32:57,326
Solo ten�ais que asustarlos.
�Atiza, qu� duros son!
1417
01:32:57,327 --> 01:33:00,927
�Marchaos, encapuchados!
�No se os puede pedir un favor!
1418
01:33:00,928 --> 01:33:03,428
Cre�a que �rais verdugos,
no asesinos.
1419
01:33:03,429 --> 01:33:06,329
�Y a vosotros ni siquiera el miedo
os conmueve! �Qu� barbaridad!
1420
01:33:06,330 --> 01:33:08,330
�Pero qu� quiere hacer?
1421
01:33:08,331 --> 01:33:10,531
- �Qu� bromas son estas?
- De cura, �verdad?
1422
01:33:10,532 --> 01:33:13,032
Anda, dilo,
son bromas de cura, ya lo veo.
1423
01:33:13,033 --> 01:33:16,133
A vosotros, os ha estropeado
el cinismo.
1424
01:33:16,134 --> 01:33:19,734
Fraile,
�puedo hacer una objeci�n?
1425
01:33:19,735 --> 01:33:23,435
�Otra? Anda, anda.
Total, siempre est�s objetando.
1426
01:33:23,436 --> 01:33:26,136
Yo creo que no ve la hora
de enviarnos al pat�bulo.
1427
01:33:26,437 --> 01:33:29,037
�Yo? �Pero qu� dices?
1428
01:33:29,038 --> 01:33:33,738
Adem�s, �qu� es el pat�bulo?
Solo son cuatro maderas juntas.
1429
01:33:33,939 --> 01:33:38,139
Y vosotros, que hab�is cometido
el delito, ya sab�ais lo que os esperaba.
1430
01:33:38,140 --> 01:33:40,540
�Cu�l delito?
1431
01:33:40,541 --> 01:33:43,041
�C�mo que cu�l?
Hay una sentencia justa.
1432
01:33:43,042 --> 01:33:44,742
�Olv�dese de la sentencia!
1433
01:33:45,143 --> 01:33:47,343
�Sabe c�mo se llama nuestro delito?
1434
01:33:47,344 --> 01:33:49,644
- �C�mo se llama?
- Libertad.
1435
01:33:49,645 --> 01:33:53,945
- �Y eso qu� es? -Le�nidas, �es que
quieres convencer a un fraile?
1436
01:33:53,946 --> 01:33:56,146
�T�, calla!
�Qu� me vas a explicar?
1437
01:33:56,947 --> 01:33:59,047
Libertad...
1438
01:33:59,048 --> 01:34:01,448
La libertad no existe.
1439
01:34:01,849 --> 01:34:04,949
Pensadlo, os parecer�
una herej�a con lo seguros que est�is,
1440
01:34:04,950 --> 01:34:07,550
pero yo solo me siento libre
cuando obedezco.
1441
01:34:07,551 --> 01:34:11,351
Y yo tambi�n.
El que cree, obedece.
1442
01:34:13,352 --> 01:34:15,352
�Pero es que t� crees, hijo?
1443
01:34:15,353 --> 01:34:18,053
Bueno, cada cual cree
en lo que quiere.
1444
01:34:18,754 --> 01:34:22,154
Pero usted act�a de buena fe, fraile.
Por eso le estimo.
1445
01:34:22,655 --> 01:34:25,355
Porque solamente con buena fe
puede uno matar,
1446
01:34:25,356 --> 01:34:27,356
y luego dormir tranquilo
por la noche.
1447
01:34:27,357 --> 01:34:29,757
�Pero qu� dices?
�Qu� dices?
1448
01:34:30,058 --> 01:34:33,458
Yo nunca he matado a nadie,
todo lo contrario.
1449
01:34:33,459 --> 01:34:35,759
- Yo doy la vida.
- Eterna.
1450
01:34:35,760 --> 01:34:39,060
Es la que puedo darte.
�No ir�s a despreciarla?
1451
01:34:41,661 --> 01:34:43,861
�Te quieres arrepentir, hijo?
1452
01:34:43,862 --> 01:34:45,662
Te quieres arrepentir...
1453
01:34:45,663 --> 01:34:49,163
Arrepi�ntete...
�Arrepi�ntete!
1454
01:34:49,464 --> 01:34:54,064
Reza, reza, reza conmigo...
�No le escuches!
1455
01:34:54,065 --> 01:34:57,665
- �No le escuches! -No, si sigue
as� al final os dar�is un beso.
1456
01:34:57,666 --> 01:34:58,866
�No le escuches!
1457
01:34:59,567 --> 01:35:02,367
�No te da verg�enza?
�Es que t� no crees en nada?
1458
01:35:02,368 --> 01:35:04,568
Creo solo en Bruto
que mata al tirano.
1459
01:35:04,569 --> 01:35:07,569
Lo dem�s son charlas.
La buena fe me hace re�r.
1460
01:35:07,770 --> 01:35:11,170
Usted es viejo.
�El enemigo sigue siendo enemigo,
1461
01:35:11,171 --> 01:35:14,171
y se le mata sin tener piedad!
Yo por lo menos no la tendr�a.
1462
01:35:14,172 --> 01:35:17,372
Le�nidas, t� tambi�n eres viejo.
El pueblo desperatar�,
1463
01:35:17,373 --> 01:35:20,773
�pero qu� pueblo, eh?
1464
01:35:28,774 --> 01:35:30,374
�Te quieres arrepentir?
1465
01:35:30,375 --> 01:35:32,075
�He dicho que ya basta!
1466
01:35:33,176 --> 01:35:34,876
�Est�s contento ahora?
1467
01:35:34,877 --> 01:35:37,177
- �No tienes una madre, hijo?
- No.
1468
01:35:38,078 --> 01:35:40,078
�Lo ves?
1469
01:35:47,379 --> 01:35:49,179
- �Te quieres arrepentir?
- No.
1470
01:35:49,180 --> 01:35:50,980
No, claro, si lo sab�a.
1471
01:36:00,481 --> 01:36:03,681
As� que si voy al castillo
de San �ngel, me detienen...
1472
01:36:03,682 --> 01:36:07,182
y si no voy, es tanto como
declarar que he le�do el mensaje
1473
01:36:07,183 --> 01:36:11,383
...y que Pasqu�n soy yo.
- Despacio, que a�n voy por "as� que"...
1474
01:36:11,884 --> 01:36:14,384
Valiente sucesor he encontrado.
1475
01:36:14,385 --> 01:36:18,285
Adem�s, Narizotas, esto es una
pluma, no una teta de vaca.
1476
01:36:18,286 --> 01:36:20,486
Podr�as haberte acordado
antes de ense�arme a escribir.
1477
01:36:20,487 --> 01:36:23,387
�C�mo que antes? Hace 15 a�os
que lo intentamos y t� a�n sigues
1478
01:36:23,388 --> 01:36:26,388
...con el dictado.
- Dej�moslo.
1479
01:36:27,289 --> 01:36:29,489
Ver�s, yo creo que no basta
con saber escribir,
1480
01:36:29,490 --> 01:36:32,090
hay que pensar tambi�n,
y yo no pienso.
1481
01:36:32,091 --> 01:36:35,791
T� escribe...
los pensamientos llegan escribiendo.
1482
01:36:35,792 --> 01:36:37,592
Te pondr� un ejemplo:
Si t� le dices a uno
1483
01:36:37,593 --> 01:36:40,793
"Me cago en tus muertos", �qu� haces?
Le dices una palabrota.
1484
01:36:40,794 --> 01:36:43,694
En cambio si la escribes
se convierte en un pensamiento.
1485
01:36:43,695 --> 01:36:46,795
Entonces es f�cil
convertirse en Pasqu�n.
1486
01:36:46,796 --> 01:36:48,496
Lo dif�cil es mantenerse.
1487
01:36:48,497 --> 01:36:50,597
Escribe...
1488
01:36:55,198 --> 01:36:57,998
Claro que estos curas
saben siempre m�s que el diablo.
1489
01:36:58,599 --> 01:37:01,199
Por supuesto que s�,
si no, ya habr�a ganado el diablo.
1490
01:37:01,200 --> 01:37:06,300
Por eso nosotros tenemos que ser
m�s listos que los curas y el diablo juntos.
1491
01:37:06,501 --> 01:37:09,401
En ese caso, olv�date,
ya hemos perdido.
1492
01:37:09,402 --> 01:37:12,002
Corneja, somos gente sencilla,
de coraz�n...
1493
01:37:13,103 --> 01:37:15,603
- �Qu� has dicho?
- �Qu� he dicho?
1494
01:37:15,604 --> 01:37:17,604
- Que somos...
- Y yo qu� s�.
1495
01:37:17,605 --> 01:37:20,205
No, has dicho que somos
gente sencilla.
1496
01:37:20,206 --> 01:37:22,806
- �Y despu�s...?
- De coraz�n.
1497
01:37:24,307 --> 01:37:28,007
El coraz�n... Maldito sea
el coraz�n y quien lo tiene.
1498
01:37:28,008 --> 01:37:29,708
Narizotas, lo he comprendido todo.
1499
01:37:30,809 --> 01:37:33,709
Esa es nuestra ruina,
el cataclismo de los pueblos.
1500
01:37:34,510 --> 01:37:36,310
El coraz�n...
1501
01:37:36,611 --> 01:37:40,411
�Aqu� hay que cambiarlo todo!
�Pero t� eres un pensador!
1502
01:37:40,412 --> 01:37:42,812
�Tienes pensamientos
incluso cuando no escribes!
1503
01:37:42,813 --> 01:37:46,513
- �Yo?
- Se puede ser m�s tonto...
1504
01:37:46,514 --> 01:37:50,314
Por eso es por lo que nos dominan.
Nosotros tenemos coraz�n y ellos no.
1505
01:37:50,915 --> 01:37:53,315
Atiza, c�mo te corre la
pluma en el papel.
1506
01:37:53,316 --> 01:37:54,916
Parece una liebre.
1507
01:37:55,017 --> 01:37:58,917
Y yo que me estaba jugando
el cuello para agradar a una mujer.
1508
01:37:59,618 --> 01:38:02,318
�Y cu�ndo vamos a derrocar al amo
si seguimos por ah�
1509
01:38:02,319 --> 01:38:03,719
con el coraz�n en la mano?
1510
01:38:03,720 --> 01:38:05,620
Narizotas, �quieres convertirte
en hombre?
1511
01:38:05,621 --> 01:38:07,721
- �Por qu�, ahora qu� soy?
- Ahora eres un cretino...
1512
01:38:07,722 --> 01:38:10,322
no eres nada, eres un esclavo.
Pero si quieres ser hombre,
1513
01:38:10,323 --> 01:38:13,723
arr�ncate el coraz�n y t�ralo ah�,
donde se revuelcan las vacas.
1514
01:38:17,224 --> 01:38:19,124
Corneja, �qu� haces?
�A d�nde vas?
1515
01:38:19,125 --> 01:38:21,725
- Voy a colocar el �ltimo epigrama.
- �Y no me dices nada?
1516
01:38:21,926 --> 01:38:23,526
�Entonces qu� disc�pulo soy?
1517
01:38:23,527 --> 01:38:27,227
Tienes raz�n, el disc�pulo debe
difundir las ideas de su maestro.
1518
01:38:27,228 --> 01:38:29,028
Va dirigido al Papa.
1519
01:38:32,529 --> 01:38:35,029
"�Por qu� esperar tanto,
Santo Padre?
1520
01:38:35,030 --> 01:38:39,230
�Por qu� Targhini y Montanari
a�n no han muerto?
1521
01:38:39,231 --> 01:38:42,731
El verdugo espera y se vuelve viejo,
que use el hacha
1522
01:38:42,732 --> 01:38:45,232
y se los lleve al huerto. "
1523
01:38:45,233 --> 01:38:47,733
- �Comprendes?
- Claro que comprendo...
1524
01:38:47,734 --> 01:38:50,634
- Te has pasado al enemigo.
- �Y ahora qu� hago...
1525
01:38:50,635 --> 01:38:52,435
te escupo o te doy una pat�
en la boca?
1526
01:38:52,436 --> 01:38:55,936
- �Crees que es f�cil entenderte?
- Imag�nate que les conceden el indulto
1527
01:38:55,937 --> 01:38:58,837
y los liberan. �Qu� dir�a
este pueblo de coraz�n?,
1528
01:38:58,838 --> 01:39:02,338
Que el amo es bueno. Que te tira
de las orejas cuando haces locuras,
1529
01:39:02,339 --> 01:39:05,339
pero que al final es como
un padre que perdona.
1530
01:39:05,340 --> 01:39:08,340
�Y en qu� se convertir�an
Targhini y Montanari si los liberan?
1531
01:39:08,441 --> 01:39:11,441
- Siguen vivos.
- No, ser�an parias.
1532
01:39:11,442 --> 01:39:15,142
- Mejor que estar muertos, �no?
- No. Porque los muertos pesan...
1533
01:39:15,143 --> 01:39:18,143
Y los muertos as�, sin delito,
con una burla de proceso...
1534
01:39:18,144 --> 01:39:22,944
pesan a�n peor. Y con el tiempo se van
convirtiendo en la mala conciencia del amo.
1535
01:39:24,745 --> 01:39:27,645
S�, pero a esos dos, �qui�n les
explicar� que es mejor que mueran?
1536
01:39:28,546 --> 01:39:31,746
Ellos lo saben.
Porque solo la sangre...
1537
01:39:31,747 --> 01:39:34,847
La sangre es el r�o sobre el
que viaja la barca de la revoluci�n.
1538
01:39:34,848 --> 01:39:37,748
- �Lo comprendes ahora?
- No mucho...
1539
01:39:37,749 --> 01:39:40,849
No importa.
Ya lo comprender�s a su tiempo.
1540
01:39:42,750 --> 01:39:45,350
Corneja, que est�n los guardias,
no te expongas.
1541
01:39:45,351 --> 01:39:47,351
Si quieres,
ir� yo a pegar el epigrama.
1542
01:39:49,052 --> 01:39:50,752
Total, a m� nadie me conoce.
1543
01:39:56,153 --> 01:39:59,153
Ten.
Te nombro Pasqu�n ayudante.
1544
01:39:59,154 --> 01:40:02,454
- �Y t� qu� haces, te rindes?
- La guerra no termina nunca.
1545
01:40:02,455 --> 01:40:04,955
- Pero �y si te cogen?
- El poder tiene un tal�n de aquiles,
1546
01:40:04,956 --> 01:40:09,556
y estos, tienen derecho de asilo.
Llamad, y se os abrir�.
1547
01:40:09,957 --> 01:40:13,657
Yo llamar�,
y me meter� como una serpiente.
1548
01:40:13,658 --> 01:40:15,758
Ser� el �spid en el seno.
1549
01:40:15,759 --> 01:40:18,059
Har� lo que Dante Alighieri,
que llam�
1550
01:40:18,060 --> 01:40:22,460
y sali�... tras haber
escrito su Divina Comedia.
1551
01:40:59,161 --> 01:41:01,161
�Qu� buscas, hermano?
1552
01:41:01,362 --> 01:41:04,262
- Paz y sopa.
- Bueno, en verdad,
1553
01:41:04,263 --> 01:41:08,463
Dante dijo solo "paz".
Lo de la sopa se lo has a�adido t�.
1554
01:41:10,164 --> 01:41:11,564
�Es que no hay?
1555
01:41:11,765 --> 01:41:14,265
Ya tenemos otro hermano.
1556
01:41:14,266 --> 01:41:16,866
�chale m�s agua al caldo.
1557
01:41:39,367 --> 01:41:40,967
�Fuera de aqu�!
1558
01:41:40,968 --> 01:41:43,168
�Fuera! �Todos a casa!
1559
01:41:43,169 --> 01:41:46,169
�Empezar en broma,
y acabar en guillotina!
1560
01:41:49,570 --> 01:41:51,970
�T� tambi�n, peque�o,
fuera!
1561
01:41:53,071 --> 01:41:54,771
�Todos hijos de vaca!
1562
01:42:03,472 --> 01:42:05,072
Es mi padre.
1563
01:42:07,473 --> 01:42:11,573
�Los soldados del Papa,
no entienden ni papa!
1564
01:42:20,074 --> 01:42:22,074
�Qu� pasa aqu�?
1565
01:42:24,775 --> 01:42:26,675
�Desalojad la plaza!
1566
01:42:28,076 --> 01:42:30,376
�No hab�is o�do el ca�onazo?
1567
01:42:30,677 --> 01:42:33,277
Que os d� en el pecho
el ca�onazo.
1568
01:42:33,278 --> 01:42:36,178
- �Ah, s�?
- Debe de ser marica.
1569
01:42:44,179 --> 01:42:47,879
�Ahora voy a ense�aros
a iros a la cama a la hora del ca�onazo!
1570
01:43:01,280 --> 01:43:04,980
�Los soldados del Papa,
no entienden ni papa!
1571
01:43:07,581 --> 01:43:09,581
�Fuego!
1572
01:43:09,582 --> 01:43:11,282
�Al aire, idiotas!
1573
01:43:13,683 --> 01:43:15,783
�Otra vez!
�Qu� pasa?
1574
01:43:15,784 --> 01:43:18,284
- �Qui�n dispara?
- �Disparan, Angelo, disparan!
1575
01:43:18,285 --> 01:43:20,585
- �D�nde?
- Por la parte del r�o.
1576
01:43:20,586 --> 01:43:22,086
- �D�nde?
- �Qu� ocurre?
1577
01:43:22,087 --> 01:43:25,187
�El pueblo se despierta!
Y t� que no lo cre�as,
1578
01:43:25,188 --> 01:43:26,188
�el pueblo ha despertado!
1579
01:43:26,189 --> 01:43:28,489
- �Vuelve la Rep�blica!
- �Vuelve? No lo s�, yo...
1580
01:43:28,990 --> 01:43:31,390
Ahora comprender�
por qu� hemos querido aguantarle,
1581
01:43:31,391 --> 01:43:33,691
...�hemos ganado!
- �Pero yo qu� pinto? �Qu� os he hecho?
1582
01:43:33,692 --> 01:43:35,692
- �Matan tambi�n a los frailes?
- Yo s�.
1583
01:43:36,393 --> 01:43:38,893
�Se respetar� el principio
religioso! �Al�grate!
1584
01:43:38,894 --> 01:43:41,094
�Al�grate, que la libertad
llega tambi�n para vosotros!
1585
01:43:41,095 --> 01:43:43,095
Tambi�n llega para m�.
1586
01:43:44,196 --> 01:43:46,796
�Socorro!
�Abrid, que de estos no me f�o!
1587
01:43:46,797 --> 01:43:49,697
- �Abrid! �Qu� ocurre?
- Parece que el pueblo asalta la prisi�n.
1588
01:43:49,698 --> 01:43:51,698
�D�nde?
1589
01:44:11,899 --> 01:44:16,599
�Soldados! �Bien, soldados!
�Menos mal!
1590
01:44:16,600 --> 01:44:19,000
�Detenedlos!
1591
01:44:19,001 --> 01:44:20,601
�Formad una muralla!
1592
01:44:20,602 --> 01:44:24,002
Ya se ha derrumbado.
Menudos soldados tenemos...
1593
01:44:32,303 --> 01:44:33,903
Vienen a liberarnos.
1594
01:44:44,004 --> 01:44:46,704
�Pueblo miserable,
meteos en vuestros asuntos!
1595
01:44:46,705 --> 01:44:49,405
- �Queremos justicia!
- Quedad tranquilos, se har� justicia.
1596
01:44:49,406 --> 01:44:52,806
- �Cu�ndo? -Eso depende de ellos,
tienen que arrepentirse.
1597
01:44:52,807 --> 01:44:54,507
�A qu� esper�is para cortarles
el cuello?
1598
01:44:54,508 --> 01:44:56,708
�Qu� os importa
si no se arrepienten?
1599
01:44:56,709 --> 01:44:58,209
�Es que vais a hacerlos santos?
1600
01:44:58,710 --> 01:45:02,210
�Yo he alquilado todas
las ventanas que dan a la plaza,
1601
01:45:02,211 --> 01:45:04,011
y los se�ores quieren
que les devuelva su dinero!
1602
01:45:04,012 --> 01:45:07,012
�Yo he anulado un mont�n
de reuniones importantes!
1603
01:45:07,013 --> 01:45:09,713
Yo he venido andando desde Genzano
y se me acaba el dinero.
1604
01:45:09,714 --> 01:45:11,814
El pueblo nos quiere muertos.
1605
01:45:15,615 --> 01:45:17,415
Claro, se ha despertado.
1606
01:45:17,416 --> 01:45:19,716
�Que les corten el cuello
y ya est�!
1607
01:45:32,717 --> 01:45:35,817
Pueblo, �qu� se te ha metido
en la cabeza? �Qu� quieres?
1608
01:45:35,818 --> 01:45:38,718
�Quieres mandar t�?
�Y qui�n eres?
1609
01:45:38,719 --> 01:45:42,319
�El Papa? �Eres Cardenal?
�O Bar�n?
1610
01:45:42,320 --> 01:45:46,320
Porque si ni siquiera eres Bar�n,
�qu� eres? �Eres los dem�s!
1611
01:45:46,321 --> 01:45:49,521
�Y qui�nes son todos los dem�s?
�Cont�stame,
1612
01:45:49,522 --> 01:45:52,422
en vez de asaltar los castillos!
�Qui�nes son?
1613
01:45:52,423 --> 01:45:56,423
�Son los restos de los Papas,
de los Cardenales, de los Barones!
1614
01:45:56,424 --> 01:45:59,424
�Y los restos qu� son?
�No son m�s que basura!
1615
01:45:59,425 --> 01:46:03,325
�Pueblo, eres una basura!
�Y quieres hablar?
1616
01:46:03,326 --> 01:46:06,626
Pero si por la ma�ana no tienes
quien te diga lo que tienes que hacer...
1617
01:46:06,627 --> 01:46:09,527
no sabes ni por d�nde empezar.
1618
01:46:09,528 --> 01:46:12,128
�T� qu� sabes?
�Has ido a la escuela?
1619
01:46:12,129 --> 01:46:14,729
�Sabes distinguir entre
los pros y los contras?
1620
01:46:14,730 --> 01:46:19,230
Ni siquiera sabes cu�l es tu suerte,
porque aunque est�s en la basura...
1621
01:46:19,231 --> 01:46:22,831
sigues limpio,
porque no tienes responsabilidades.
1622
01:46:22,832 --> 01:46:25,932
�Vete a tu casa, pueblo!
�Vete a casa, co�o!
1623
01:46:25,933 --> 01:46:28,133
�Pero qu� quiere ese fraile?
�Qui�n es?
1624
01:46:28,134 --> 01:46:30,834
�Que qui�n soy?
1625
01:46:30,835 --> 01:46:34,335
�Estoy aqu� con los condenados
a muerte, y tengo que salvarles el alma!
1626
01:46:34,336 --> 01:46:36,936
�Qu� sabes t� del alma
si no te lo explico yo?
1627
01:46:36,937 --> 01:46:40,037
�Los pueblos pasan,
y las almas quedan!
1628
01:46:40,038 --> 01:46:42,138
�Fuera del alma no hay salvaci�n!
1629
01:46:42,139 --> 01:46:44,939
�Y yo tengo que enviar a esos
al Para�so!
1630
01:46:44,940 --> 01:46:47,940
�Y los enviar� a la fuerza!
�Aunque tenga que matarlos
1631
01:46:47,941 --> 01:46:52,841
de vejez ah� dentro! Los enviar�,
porque indignamente me ha sido otorgado.
1632
01:46:52,842 --> 01:46:55,342
�Qui�nes sois? �Qu� hac�is?
�Qu� quer�is?
1633
01:46:55,343 --> 01:46:59,743
- �Os hab�is asociado a los revoltosos?
- Basta hermano, ven conmigo.
1634
01:46:59,744 --> 01:47:03,644
Vosotros dos, sujetadle.
Vamos, fuera, el serm�n ha acabado.
1635
01:47:03,645 --> 01:47:05,445
�Quitadme las manos de encima!
1636
01:47:05,446 --> 01:47:07,946
�C�mo te permites ponerle
las manos encima a un fraile?
1637
01:47:07,947 --> 01:47:10,347
- �Y t� qui�n eres?
- Soy el coronel Nardoni.
1638
01:47:10,348 --> 01:47:12,948
�Y qu�? �Eres coronel,
y tambi�n quieres mandar t�?
1639
01:47:12,949 --> 01:47:16,149
Ojal� mandaran los coroneles,
�crees que las cosas no ir�an mejor?
1640
01:47:16,150 --> 01:47:18,850
�Y yo qu� s�?
�A d�nde me llev�is?
1641
01:47:18,851 --> 01:47:21,351
Con Su Eminencia el Cardenal Rivarola.
1642
01:47:21,352 --> 01:47:24,552
- Quiere hablar contigo.
- �Su Eminencia?
1643
01:47:24,553 --> 01:47:28,553
�Quiere hablar conmigo? �Y por qu�
no me lo hab�is dicho enseguida?
1644
01:47:29,354 --> 01:47:32,554
�Vamos!
�D�nde est� la salida?
1645
01:47:39,555 --> 01:47:42,355
�Eminencia, el pueblo
es una bestia feroz!
1646
01:47:42,356 --> 01:47:46,256
- �Tiene sed de sangre humana!
- No es cierto, hermano.
1647
01:47:46,257 --> 01:47:50,557
El pueblo no es malo. S�lo que
hay que entender a esa pobre gente.
1648
01:47:50,558 --> 01:47:53,558
Roma se ha convertido
en un velatorio.
1649
01:47:53,859 --> 01:47:58,559
Nunca ocurre nada.
Todos se dan golpes de pecho, y lloran.
1650
01:47:58,760 --> 01:48:04,760
As� que incluso una ejecuci�n
justa es siempre una cosa nueva...
1651
01:48:04,761 --> 01:48:08,061
...una diversi�n, un espect�culo.
- �En tiempos de Ner�n!
1652
01:48:08,062 --> 01:48:11,962
En todos los tiempos hijo,
en todos los tiempos la ferocidad
1653
01:48:11,963 --> 01:48:13,463
es diversi�n del pueblo.
1654
01:48:13,764 --> 01:48:18,664
Y si alguien se la niega, si le hace esperar,
es comprensible que el pueblo se rebele.
1655
01:48:19,165 --> 01:48:21,765
Por lo tanto,
y aun apreciando tu celo...
1656
01:48:21,766 --> 01:48:26,466
me parece que ha llegado el momento
de satisfacer al pueblo.
1657
01:48:26,467 --> 01:48:29,867
�C�mo que satisfacerlo? Eminencia,
esos a�n no se han arrepentido.
1658
01:48:29,868 --> 01:48:33,168
- Paciencia. -�Pero qu� paciencia?
Si los matan ahora acabar�n en Tierra
1659
01:48:33,169 --> 01:48:36,369
sin consagrar, entre los suicidas,
los impenitentes, las putas.
1660
01:48:36,570 --> 01:48:39,070
No podemos salvar siempre
a todos.
1661
01:48:39,071 --> 01:48:41,471
Eminencia, con el debido respeto...
1662
01:48:41,472 --> 01:48:44,772
debemos salvar a todos.
Somos curas, �no?
1663
01:48:44,773 --> 01:48:46,673
- Si no, �para qu� estamos aqu�?
- �Qu� dices?
1664
01:48:46,974 --> 01:48:49,674
- Eminencia, ind�ltelos.
- �A qui�n?
1665
01:48:49,675 --> 01:48:51,475
A esos dos desgraciados.
1666
01:48:51,676 --> 01:48:56,276
Hermano, me sorprendes. Parece
que es la primera vez que asistes
1667
01:48:56,277 --> 01:48:58,677
...a dos condenados a muerte.
- No. Es la primera vez...
1668
01:48:58,678 --> 01:49:00,078
que asisto a dos como esos.
1669
01:49:00,379 --> 01:49:03,079
Los otros eran gente que hab�a
matado a su madre,
1670
01:49:03,080 --> 01:49:06,780
o degollado a su amante,
o robado, o fabricado moneda falsa,
1671
01:49:06,781 --> 01:49:09,981
era f�cil que se arrepintieran.
�Pero estos qu� han hecho?
1672
01:49:09,982 --> 01:49:13,182
Filippo Spada ya se ha curado.
Incluso est� mejor que antes.
1673
01:49:13,183 --> 01:49:16,883
�Y entonces, qu� delito han cometido?
�Qu� han tramado contra el Gobierno?
1674
01:49:16,884 --> 01:49:19,184
�Y si �l les ha hecho caso?
Que no creen en el Padre Eterno...
1675
01:49:19,185 --> 01:49:22,785
Son j�venes... d�mosles tiempo.
Cuando el hombre envejece...
1676
01:49:22,786 --> 01:49:25,686
siempre lo piensa. Estoy seguro
que ellos tambi�n lo pensar�n.
1677
01:49:25,687 --> 01:49:28,987
Deber�an haberlo pensado antes.
Pongamos todo en manos del Se�or.
1678
01:49:28,988 --> 01:49:32,288
No, Eminencia. As� lo dejaremos
todo en manos del diablo.
1679
01:49:32,289 --> 01:49:34,089
�Y yo me he hecho cura
para servir al Se�or!
1680
01:49:34,090 --> 01:49:37,390
�Y yo? �Me he hecho Cardenal,
para servir a qui�n?
1681
01:49:37,891 --> 01:49:39,691
Vamos, responde.
1682
01:49:40,992 --> 01:49:43,292
- No lo s�.
- �Lo ves?
1683
01:49:43,293 --> 01:49:45,593
Lo veo.
Pero �y si le servimos mal?
1684
01:49:45,594 --> 01:49:48,894
Somos hombres. El hombre sigue
siendo tal con todos sus escr�pulos,
1685
01:49:48,895 --> 01:49:53,095
sus dudas, y a veces con toda
su incredulidad, pero no importa...
1686
01:49:53,096 --> 01:49:55,896
Nosotros siempre estamos
del lado de la verdad.
1687
01:49:55,897 --> 01:49:59,697
- �Incluso cuando nos equivocamos?
- Sobre todo cuando nos equivocamos.
1688
01:49:59,698 --> 01:50:03,398
Es f�cil estar del lado de la verdad
cuando se lleva raz�n.
1689
01:50:03,699 --> 01:50:05,299
�Qu� es eso, Eminencia,
un dogma?
1690
01:50:05,300 --> 01:50:08,300
No hermano, es la tragedia
de quien ostenta el poder.
1691
01:50:08,701 --> 01:50:11,201
Por eso dejemos que la justicia
siga su curso.
1692
01:50:11,602 --> 01:50:15,502
- �Y el alma?
- Ya has hecho todo lo posible.
1693
01:50:17,103 --> 01:50:20,003
Eminencia, deme un poco
m�s de tiempo.
1694
01:50:20,004 --> 01:50:22,504
- �Y qui�n garantizar� el
orden p�blico? -�Yo!
1695
01:50:22,505 --> 01:50:24,605
�Yo garantizar� el orden p�blico!
1696
01:50:24,606 --> 01:50:27,406
- Unas horas, Eminencia...
- No.
1697
01:50:27,807 --> 01:50:30,307
- Es m�s, te eximo de la misi�n.
- �No!
1698
01:50:30,308 --> 01:50:32,008
- Vuelve a tu convento.
- �No!
1699
01:50:32,209 --> 01:50:33,609
- Obedece.
- �No!
1700
01:50:40,210 --> 01:50:43,310
�Eminencia,
no me exima de la misi�n!
1701
01:50:55,510 --> 01:50:58,310
�Dejad paso al ej�rcito!
�Marchaos a vuestra casa!
1702
01:51:21,012 --> 01:51:24,712
�Has visto qui�n era?
El ej�rcito est� de nuestra parte.
1703
01:51:55,813 --> 01:51:59,013
No llores. Quien muere por
la libertad, muere por todos.
1704
01:51:59,014 --> 01:52:02,014
- Yo tambi�n muero por ti.
- �Y a m� qu� me importa la libertad?
1705
01:52:02,015 --> 01:52:06,315
Yo quiero ser esclava de un hombre.
Si es esclavo �l tambi�n, no me importa.
1706
01:52:06,316 --> 01:52:08,016
Con tal de que est� vivo.
1707
01:52:08,017 --> 01:52:11,517
Quien se quiere, se persigue.
No sientas pena.
1708
01:52:11,518 --> 01:52:12,918
�Ya est� bien, ya basta!
1709
01:52:12,919 --> 01:52:15,819
- Tarde o temprano volveremos
a vernos. -�D�nde?
1710
01:52:15,820 --> 01:52:17,720
- Arriba.
- �Eres creyente?
1711
01:52:18,721 --> 01:52:22,621
- No. -�Entonces? �Para qu�
me lo dices, para consolarme?
1712
01:52:22,622 --> 01:52:24,222
�Cu�ndo me voy a consolar?
1713
01:52:25,823 --> 01:52:28,023
�nimo.
1714
01:54:29,524 --> 01:54:32,324
�Esperad!
�Qu�tate de en medio!
1715
01:54:32,525 --> 01:54:35,425
�Hijos! �Hijos m�os!
1716
01:54:35,626 --> 01:54:38,326
Todo ha acabado,
ya no hay salvaci�n.
1717
01:54:38,427 --> 01:54:40,727
Sin arrepentimiento,
ya no hay esperanza.
1718
01:54:40,728 --> 01:54:43,428
Arrepent�os...
1719
01:54:43,429 --> 01:54:45,729
Si no por vosotros,
hacedlo por m�.
1720
01:54:45,730 --> 01:54:51,030
- �Qu� m�s os da? -Lev�ntese,
no haga eso, pierde dignidad.
1721
01:55:06,531 --> 01:55:08,131
Otra vez ese fraile.
1722
01:55:14,632 --> 01:55:17,732
- �Entonces os absuelvo de
todas formas! -Detenedle.
1723
01:55:20,033 --> 01:55:22,433
Yo lo arreglar� con el Se�or.
1724
01:55:26,733 --> 01:55:30,333
Ego te absolvo,
in nomine patris...
1725
01:55:32,334 --> 01:55:33,734
�Qu� pasa?
1726
01:55:38,035 --> 01:55:40,635
Eminencia, por caridad...
1727
01:55:45,536 --> 01:55:46,736
�Por qu�?
1728
01:56:34,537 --> 01:56:36,637
Salud y fraternidad.
1729
01:57:22,238 --> 01:57:24,338
Gilipollas...
1730
01:57:24,639 --> 01:57:26,439
�Qu� te hace tanta gracia?
1731
01:57:26,440 --> 01:57:29,940
- Estaba pensando una cosa graciosa.
- Qu� bien. �En qu�?
1732
01:57:31,041 --> 01:57:34,041
Querido Mastro Titta, en respuesta
a la revoluci�n francesa
1733
01:57:34,042 --> 01:57:36,942
y del imperio de Napole�n, �qu�
hicieron los soberanos reunidos en Viena?
1734
01:57:36,943 --> 01:57:40,743
Dijeron: "Muchachos, desde la Bastilla
hoy no ha ocurrido nada. "
1735
01:57:40,744 --> 01:57:44,844
"Se vuelve a Luis XVI."
Y se pusieron la peluca.
1736
01:57:44,845 --> 01:57:49,345
Por lo tanto anularon todo; los
inventos, la ciencia, los descubrimientos...
1737
01:57:49,346 --> 01:57:51,546
...todo menos una cosa.
- �Cu�l?
1738
01:57:51,747 --> 01:57:53,547
La guillotina.
1739
01:57:53,548 --> 01:57:57,148
Este es un invento vuestro,
de los revolucionarios.
1740
01:57:57,149 --> 01:58:00,549
Es la �nica cosa en el mundo
que no huele a viejo, a decr�pito,
1741
01:58:00,550 --> 01:58:04,050
...la guillotina. Usted es el hombre
m�s moderno de Roma,
1742
01:58:04,251 --> 01:58:07,851
...Mastro Titta.
El porvenir es vuestro.
1743
01:58:15,552 --> 01:58:17,652
Adi�s, pueblo.
1744
01:58:44,553 --> 01:58:46,853
En memoria de los carbonarios
Targhini y Montanari, cuya condena
1745
01:58:46,854 --> 01:58:49,454
a muerte ordenada por el Papa
sin pruebas y sin defensa,
1746
01:58:49,455 --> 01:58:52,755
afrontaron serenamente
en esta plaza el 23-11-1825.
1747
01:59:40,956 --> 01:59:46,356
www. cineforum-clasico. org
145109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof