Original subtitles

Oh, look who's here.

She finally calmed down. She's been crying since you left.

- Oh, yeah? - Yes.

- She's acting like she's sleeping. - Yes!

The genius is out back waiting for you.

"Genius"?

Can I come?

- No, you can't go out there. - You're staying with me.

Working too hard or what?

Look.

What?

Fuck. No seeds.

Told you it was possible.

Told you it was possible!

Fuck, what are we gonna do with this?

Get super fucking high.

It's nice being here.

Reminds me of how things were.

You hated the way things were.

You hated it here.

I did.

Abril's having a recital...

at the school on Tuesday.

You should come.

Really?

You don't mind?

She wants her father to be there.

So I want you to be with her, too.

That's good.

Well, how about this...

I'll go... but in return, can you come somewhere with me?

An event for the election in Mexico City.

Don't make this a negotiation.

That's not what I meant.

I already said I'm going.

I'm asking you because...

I want you there with me.

Why'd you come back here?

Tell me the truth.

And don't say it's me.

Someone tried to kill me.

Who?

Juan Nepomuceno Guerra.

I tried to cut a deal with the Gulf.

Tried to outmaneuver the Colombians, but...

I fucked up and he outmaneuvered me.

That's why you took on this shipment.

Somehow prove you could still win.

Oh, Miguel...

You're never going to change.

Maybe I will.

Give me a chance?

You know, I haven't forgotten what I did to you.

Neither have I.

I'm sorry.

So what are you going to do?

This shipment doesn't get through, there won't be a you.

And if it does?

I'll be on top.

I'm almost there.

Where is "there"?

And what happens when you arrive?

Have you heard?

About what?

Félix is about to move 70 tons of cocaine through Juárez.

How do you know this?

Might be asking the wrong question.

I heard it from a friend.

You didn't.

What do you think that means?

He's back to keeping secrets.

Fucking Juárez.

No. Fucking Félix.

Seventy tons?

A shipment that big?

And he fucking pulls it off...

If this fucker pulls this off,

we're as good as dead.

Then, God willing, someone puts a bullet in him first.

- What's up? - Good afternoon.

What's up? Everything's good.

Yes.

Colombians called. We're set for this afternoon.

Good.

We are ready for tonight.

The other plazas, you think they've heard about this shipment?

Don't doubt they've heard rumors.

That worries me.

They've been struggling.

And with them helping you with the election...

If Cárdenas had won, we'd have all been arrested.

Don't let them fool you, Azul.

They saved themselves as much as they did me.

Right now, let's focus on Juárez.

You should maybe speak to Amado.

From what Aguliar's said, the kid seems a little off.

No. He's all about business.

His uncle went down, and he never said shit.

I hope that you're right.

Hey, Azul.

You got a lot of opinions today, man.

Something else on your mind?

You're gambling with our lives.

Something goes wrong,

it isn't just you.

We all take the fall.

That's right.

You all rose with me.

Without me, everyone is fucked.

But if we survive tonight,

brace yourself.

The future is ours.

Well, I'm rooting for us.

Welcome to Chiapas.

Mr. Carillo Fuentes.

How are you?

Your pizza.

What is this?

I'll need you to sign here.

What, can't take me at my word?

Bullshit bureaucracy.

I've always liked jungles.

Being in touch with nature is nice.

I imagine you made quite a bit of noise, building this place.

I feel for the animals.

The big ones left when they heard us.

Only the snakes stayed.

Like you.

Which of these saucepans will be taking me home?

That one.

Someone sends you very special regards. And a big kiss.

Oh, fuck!

Well, return the kiss with much love and respect.

Listen...

that coke is prime quality.

So don't go sticking your nose in it.

Good luck on the rest of your journey, then.

Been a pleasure, Amado.

Your wife's arrived.

Good.

Waiting for you downstairs.

Ready to fly?

Which one of these do you want to take?

None. I'm staying.

Then who's going to fly the last plane?

None of your business, motherfucker.

I'm glad you came.

When someone sends a jet...

You look beautiful.

Not bad for two kids from Sinaloa.

Let's go.

Hey, there you are.

What's up? All good?

Yeah, I guess so.

Just something I can't figure out.

What's that?

Why'd you have me put the transponder back on that plane?

Wow.

This place is amazing, right?

Where you've always wanted to be.

And here's the man that made tonight possible.

How are you?

I'm glad you could join us.

Of course.

- You must be María. - Yes.

You're so cute. Pleasure to meet you. I'm Cecilia Rosario.

The pleasure is mine. What a beautiful party.

And we've only just begun.

That's right.

Let me show you to your table.

What a show we're all in for tonight.

You see that gray-haired guy over there?

His name is Hank González.

He made his money in banking.

Fancies airplanes, has quite an impressive fleet.

Though he'll still try and tell you his real passion's in teaching.

This way, please.

The person who's talking to the president is the engineer Carlos Slim.

He made a fortune in the stock market.

Known as a champion of the working man.

So, you'd have to ask him why he sells all his companies

as soon as he can turn a profit.

And us?

Who are we pretending to be tonight?

Yourselves.

There's no more pretending.

You're friends of the party.

And that's all that really matters.

This way, please.

Plane one is wheels down.

Let's get to work.

I appreciate you all coming tonight.

Squeezing into those beautiful outfits for us.

For some of you, I know that wasn't easy.

All of you mean a great deal to my family.

We thank you for your support.

The election...

was a little closer than we'd hoped.

But in the end,

democracy has a way of choosing its own path.

Thanks to all of you, it's chosen ours.

Thank you so much.

I think my brother'd like to say a few words.

The president.

Plane two is wheels down.

Plane one, what's the status of the cargo?

Almost done unloading.

Well, hurry the fuck up.

I look around this room tonight, and I see the faces of those responsible,

responsible for our great victory.

And from that victory,

a new world begins.

Good evening, asshole.

My friends, your involvement will be rewarded.

Because together,

we take the first step, and join those in the first world.

United by the belief that a change is necessary for our worlds to grow,

for our economies to align.

Talk to me out there, boys.

How are we looking?

A great change is on the horizon.

One that will see Mexico stand as one with Europe

and the Americas.

And those of us sitting here tonight will be the first to prosper.

As you join me in taking the first step,

guiding Mexico into the 21st century...

ladies and gentlemen,

join me in raising a glass...

as we toast...

to the work yet to be done.

To the growth...

prosperity...

and liberation of a new Mexico!

Liberation of a new Mexico!

What the fuck is this?

On the fucking ground, right now, all of you!

Don't make me fucking kill you.

I said on the fucking ground!

Jesus. The weight of these things...

Fucking thing is too heavy.

You guys got one?

Fucker's still alive.

I never thought I would be so happy to see you.

Where's Walt?

Man, get me out of here.

Please.

And I swear to God, I've never seen your face before.

I'm sorry. I can't take that risk.

Holy shit!

He came out of nowhere. He almost got me.

One went that way, and the other went the other way.

Run. You can still catch them.

I heard from the team in Juárez. It's done.

Were there any problems?

None. Nothing we weren't expecting.

I'll fly the real shit in tomorrow.

Good.

Fucking Amado.

You fucking did it.

All right, then.

I still can't believe it.

Amazing, what you've done.

I hope you realize that.

Yeah.

You survived.

You might be the only one who thought you would.

I think a few people may have counted me out,

but I'm only back where I started.

And what have you learned?

It isn't about where you are.

That's been your problem all along.

Oh, yeah?

It's what you learn along the way.

Thank you for coming tonight.

Really.

It means a lot to me.

Son of a bitch.

Guess you knew what you were doing.

Figuring it out.

Get it on the trucks.

The Colombians want it delivered to a warehouse in Sylmar, California.

Azul.

Seventeen and a half tons to each plaza.

Make sure the Colombians know how the payments are to be made.

Equal shares?

We're partners, aren't we?

Told you I was still working their end.

We'll see if this'll make 'em happy.

They'll be over the moon.

"Partners"?

Yeah.

Thanks for your help.

I couldn't have done it without you.

This really what you want? Everyone happy?

Well, yeah.

I wasn't sure I could do it.

Maybe the first time in my life.

So what happens next?