Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:12,680
Do you believe in the myth of Phraya Naga?
2
00:00:14,100 --> 00:00:18,740
A millennial battle between Krut (Garuda) and Naga.
3
00:00:19,161 --> 00:00:22,367
It was two sides of a coin
4
00:00:23,398 --> 00:00:37,478
One day, the girl named Nakee met a brave man who came to help and fought off the Garuda.
5
00:00:37,498 --> 00:00:40,208
It was the beginning of a love
affair between a Naga and a human.
6
00:00:41,138 --> 00:00:48,518
The consequence of Jao Mae Nakee's love incur the punishment,
7
00:00:48,870 --> 00:00:54,254
so she prayed that her child would be born as a snake.
8
00:00:54,648 --> 00:01:05,025
At the time, it caused a drought and the ruler announced that snake not be to left as bad fortune in the water.
9
00:01:52,983 --> 00:01:57,134
Grandma, can you tell me the story of Jae Mae Nakee?
(Nakee godmother)
10
00:01:57,618 --> 00:02:00,318
I've told you many times,
haven't you heard of it?
11
00:02:00,318 --> 00:02:03,398
Can you tell me again?
12
00:02:04,598 --> 00:02:07,778
The power of love, both wonderful and scary
13
00:02:08,258 --> 00:02:11,318
You can't control what happened
14
00:02:12,938 --> 00:02:16,498
The legend that happened between Naga and a man was a miracle
15
00:02:17,358 --> 00:02:25,695
Those two promise to find each other in all their future lives
16
00:02:26,961 --> 00:02:35,018
After a thousand years, General Chaysing was reborn as a young archeology student. His name was Thosapol.
17
00:02:35,726 --> 00:02:40,826
And Jao Mae Nakee was born again into Kumkaew's body.
18
00:02:42,113 --> 00:02:52,105
Kumkaew's birthday was a solar eclipse,
and soon everything was destroyed.
19
00:02:53,086 --> 00:02:56,531
Because the resentful force that was left over from the past life would wake up again
20
00:02:57,709 --> 00:03:02,209
It had taken the fate of Kumkaew's mother's life
21
00:03:02,870 --> 00:03:05,221
The image of her being killed is still
everyone who caused her anger and revenge
22
00:03:05,257 --> 00:03:08,091
Causing Jae Mae Nakee committed a great sin.
23
00:03:08,734 --> 00:03:12,897
Jae Mae Nakee was angry and killed a lot of people
24
00:03:13,629 --> 00:03:20,277
Thereafter, Phraya Naga Sisuto punished her to meditate for a thousand years.
25
00:03:21,111 --> 00:03:24,640
And if Jao Mae Nakee commits more sin
26
00:03:24,890 --> 00:03:26,827
her punishment will be much graver.
27
00:03:28,145 --> 00:03:34,307
I'm going to pray for Jao Mae Nakee to fall in love.
28
00:03:42,421 --> 00:03:50,792
Nakee 2
29
00:06:17,674 --> 00:06:21,304
It was a tiger. I saw it myself
30
00:06:21,796 --> 00:06:24,390
I saw it climbing.
31
00:06:24,444 --> 00:06:26,754
It was a tiger.
- I saw it with my own eyes.
32
00:06:26,778 --> 00:06:27,916
Enough, enough.
33
00:06:28,033 --> 00:06:32,502
Please keep quiet
34
00:06:32,807 --> 00:06:35,487
Come back with a more serious case.
35
00:06:36,104 --> 00:06:38,104
Nonsense!
36
00:06:38,104 --> 00:06:41,024
Sergeant, help me
37
00:06:43,024 --> 00:06:45,104
Please sit.
38
00:06:46,744 --> 00:06:51,312
Hey, look over here. What's your case?
39
00:06:53,695 --> 00:06:55,735
Hello Brother
40
00:06:56,004 --> 00:06:57,441
What's your problem?
41
00:06:58,804 --> 00:07:00,113
Staring. He's asking for a kick.
42
00:07:00,705 --> 00:07:05,100
-What is it?
-My face is over here. Why are you looking over there?
43
00:07:05,460 --> 00:07:09,380
Hey - Sergeant.
- What the hell are you doing? -
44
00:07:09,380 --> 00:07:11,380
Sergeant
45
00:07:14,701 --> 00:07:20,141
Sir, I am Sergeant Somchak.
Welcome, Inspector Pongprap.
46
00:07:20,141 --> 00:07:24,021
You're here by car, we're sorry for not being prepared for you arrival.
47
00:07:24,021 --> 00:07:28,425
Sir, I'll report to
you what happened here.
48
00:07:28,456 --> 00:07:32,061
- No need.
- I know what happened
49
00:07:32,061 --> 00:07:34,061
What is this?
50
00:07:34,061 --> 00:07:38,421
Oh, people here have this belief.
51
00:07:39,381 --> 00:07:41,221
Did you see that?
52
00:07:41,221 --> 00:07:50,301
Here's a deal between krasue (noctural female spirit) and krahang (male shirtless ghost). They can't agree, so a report is made.
53
00:07:50,301 --> 00:07:51,381
How did you guys solve it then?
54
00:07:51,381 --> 00:08:00,501
I suggested they install a CCTV on their
back so they wouldn't collide anymore
55
00:08:00,501 --> 00:08:02,501
How's that? Am I "bong"?
56
00:08:02,501 --> 00:08:06,461
- Bong?
- Oh, it means smart.
57
00:08:06,461 --> 00:08:09,661
Smart? Yeah, very smart.
58
00:08:11,708 --> 00:08:12,947
And what else do the people here believe in?
59
00:08:15,141 --> 00:08:18,080
The villagers here worship Jao Mae Nakee.
60
00:08:20,061 --> 00:08:22,941
Sorry, for speaking Isan.
61
00:08:22,941 --> 00:08:25,861
It's okay. You can speak it. So, I can learn new things too.
62
00:08:25,861 --> 00:08:27,901
Alright, I won't be considerate then.
63
00:08:27,901 --> 00:08:34,221
Jao Mae Nakee is scared. Especially in love. Do you see this couple?
64
00:08:34,221 --> 00:08:42,021
The husband cheated so the wife prayed to Jao Mae Nakee for help. Now look at how much they love each other.
65
00:08:42,021 --> 00:08:47,181
Young man, are you interested in praying to Jao Mae Nakee?
66
00:08:48,163 --> 00:08:50,923
Thank you very much but it's alright.
67
00:08:50,923 --> 00:08:52,923
She can help anyone who is sick
68
00:08:53,124 --> 00:08:55,756
Mae Yai, the inspector just moved here.
69
00:08:56,564 --> 00:08:58,804
Hello.
70
00:08:59,204 --> 00:09:03,484
Look. Handsome, right?
71
00:09:53,564 --> 00:09:55,546
Unlucky godmother!
72
00:09:58,564 --> 00:10:02,324
How could you do this to me?
73
00:10:02,324 --> 00:10:05,364
If you get too drunk, you better go home
74
00:10:08,204 --> 00:10:10,604
This has nothing to do with you
75
00:10:13,324 --> 00:10:15,404
Let go.
76
00:10:15,404 --> 00:10:17,404
Inspector, I got it.
77
00:11:09,244 --> 00:11:14,108
Come to me tonight, godmother!
78
00:13:03,244 --> 00:13:06,397
Stand back! Don't come in.
79
00:13:07,524 --> 00:13:09,310
The dead name is Kumjan.
80
00:13:14,044 --> 00:13:15,844
Kumjan.
81
00:13:16,337 --> 00:13:17,897
Look at this guy.
82
00:13:18,497 --> 00:13:21,080
Inspector, do you remember him? Yesterday you saw him at the shrine.
83
00:13:21,729 --> 00:13:27,123
His corpse looks like he died by a big animal because the wounds are wide.
84
00:13:27,297 --> 00:13:29,286
It is quite clear that Phraya Naga's work
85
00:13:42,780 --> 00:13:44,512
You sell items at the shrine, right?
86
00:13:46,737 --> 00:13:49,937
I sell flowers with my grandma.
87
00:13:50,657 --> 00:13:53,377
Did you have a feud with Kumjan?
88
00:13:53,857 --> 00:14:02,177
How is it possible? We only saw each other yesterday.
He disrespected Jao Mae so I intervened. That's all.
89
00:14:02,177 --> 00:14:05,257
- You didn't just interfere. You had a fight with him.
- He disrespected Jao Mae.
90
00:14:05,940 --> 00:14:08,377
I intervened? Why? I cannot do so?
91
00:14:08,377 --> 00:14:12,417
Are you angry that he said that?
92
00:14:13,057 --> 00:14:19,137
Think about it. Everyone here worships Jao Mae Nakee.
93
00:14:19,137 --> 00:14:21,177
And he was disrespectful.
94
00:14:24,390 --> 00:14:31,377
Do you think Kumjan is dead because he insulted Jao Mae Nakee?
Is that right? Hmm?
95
00:14:35,963 --> 00:14:40,788
All the villagers here believe Phraya Naga really exist.
96
00:14:45,563 --> 00:14:46,810
Believe that Phraya Naga exist?
97
00:14:47,927 --> 00:14:49,771
Well, you can go home
98
00:14:50,037 --> 00:14:52,370
Inspector, I'm not done yet
99
00:14:52,753 --> 00:14:55,633
You can go home. I have no questions for you anymore. Go
100
00:15:05,804 --> 00:15:07,822
What's with the people around here?
101
00:15:24,084 --> 00:15:26,690
Ma'am, can I ask you something?
102
00:15:34,524 --> 00:15:37,098
I want to apologize for speaking badly to you today.
103
00:15:37,864 --> 00:15:38,535
At the station.
104
00:15:40,044 --> 00:15:42,884
- The deceased is a lottery buyer, so I think...
- If you think
105
00:15:44,041 --> 00:15:48,583
that the killer is a lottery buyer than you have to suspect the entire village
106
00:15:48,976 --> 00:15:52,585
because everyone here buys a lottery ticket.
107
00:16:07,364 --> 00:16:09,124
What is it?
108
00:16:11,644 --> 00:16:13,724
Hey, madam
109
00:16:22,084 --> 00:16:24,674
I still insist this was Phraya Naga.
110
00:16:27,844 --> 00:16:29,940
The report from the village chief.
111
00:16:34,484 --> 00:16:44,192
Inspector, you had us investigate who buys lottery the most and we checked and found out it was Korn.
112
00:16:44,262 --> 00:16:45,004
Have a picture of him?
113
00:16:45,782 --> 00:16:47,782
- Phraya Naga?
- Korn.
114
00:16:47,782 --> 00:16:49,342
Just a moment
115
00:16:49,342 --> 00:16:51,342
Inspector, this way.
116
00:16:53,342 --> 00:16:56,502
Here. Korn.
117
00:17:00,982 --> 00:17:05,222
He has a few cases. But I still think it's the Phraya Naga's work
118
00:17:05,222 --> 00:17:08,462
Because this kind of injuries is clearly...
119
00:17:08,982 --> 00:17:14,302
Inspector, wait for me.
120
00:17:14,302 --> 00:17:16,262
Sergeant
121
00:17:30,942 --> 00:17:34,782
- Sergeant, that way. You got that way.
- Yes, sir.
122
00:17:50,222 --> 00:17:53,022
- Anything?
- No.
123
00:17:53,022 --> 00:17:55,022
- Check the back of the house.
- Yes sir.
124
00:18:00,606 --> 00:18:02,902
- Anything?
- No.
125
00:18:02,902 --> 00:18:04,622
Where did he go?
126
00:18:04,622 --> 00:18:07,982
Inspector, what can we do now?
127
00:18:07,982 --> 00:18:10,724
Inspector, I found something
128
00:18:16,655 --> 00:18:19,067
- Hurry up.
- Where is it?
129
00:18:19,410 --> 00:18:22,238
- It's big and long.
- What is this?
130
00:18:24,377 --> 00:18:25,345
Branch?
131
00:18:26,337 --> 00:18:28,368
Are you crazy? Calling the inspector over for branches?
132
00:18:40,568 --> 00:18:41,747
There's blood.
133
00:20:00,932 --> 00:20:02,666
Hey, stop!
134
00:20:04,033 --> 00:20:05,406
Stop or I'll shoot!
135
00:20:06,497 --> 00:20:07,937
Grandma.
136
00:20:08,177 --> 00:20:08,847
I said stop!
137
00:20:40,717 --> 00:20:42,202
Can you manage?
138
00:20:46,017 --> 00:20:47,257
He's getting away.
139
00:20:47,257 --> 00:20:50,297
Split up.
140
00:20:50,297 --> 00:20:53,217
Split up?
141
00:20:53,217 --> 00:20:56,177
You go that way!
142
00:21:13,297 --> 00:21:14,657
Where are you going?
143
00:21:26,497 --> 00:21:28,937
You caused me quite the sweat.
144
00:21:40,297 --> 00:21:45,638
If you're gonna run this fast, how about you run for the national team, inspector?
145
00:21:48,217 --> 00:21:49,617
It's a good job
146
00:22:00,057 --> 00:22:02,297
Get down.
147
00:22:04,297 --> 00:22:08,977
Chat. Open the cell.
148
00:22:14,337 --> 00:22:19,737
Sergeant, don't forget to write a report on Phraya Naga
149
00:22:19,737 --> 00:22:22,697
I caught it already. I'll give the rest to you.
150
00:22:23,418 --> 00:22:26,777
I also walk with you every day
151
00:22:26,777 --> 00:22:28,577
What did you say?
152
00:22:28,577 --> 00:22:33,777
I said you were getting better every day
153
00:22:33,777 --> 00:22:36,657
This is not a skill. But I'm a smart person
154
00:22:36,657 --> 00:22:39,537
Do you understand? Intelligence.
155
00:22:39,537 --> 00:22:42,347
The real Phraya Naga is over there in the cell.
156
00:22:56,897 --> 00:22:59,137
Sroi, what's wrong?
157
00:23:01,838 --> 00:23:03,142
It's nothing.
158
00:23:05,537 --> 00:23:07,257
Hello
159
00:23:16,857 --> 00:23:17,901
Are you alright?
160
00:23:30,697 --> 00:23:34,538
Thank you. Because of you I was able to catch him.
161
00:23:38,137 --> 00:23:45,097
And thank you for helping me and my grandmother
162
00:23:50,697 --> 00:23:56,186
My men firmly believe that it's the doing of Phraya Naga.
163
00:23:58,617 --> 00:24:03,097
So how is it? I threw him in jail
164
00:24:10,417 --> 00:24:13,017
I don't think it'll end here.
165
00:24:17,977 --> 00:24:20,217
What do you mean?
166
00:24:25,662 --> 00:24:26,269
Nothing
167
00:25:08,942 --> 00:25:10,229
Inspector!
168
00:25:13,408 --> 00:25:14,885
Who is it?
169
00:25:16,182 --> 00:25:17,267
Sergeant Chomchak.
170
00:25:20,222 --> 00:25:21,408
There was a problem
171
00:25:22,314 --> 00:25:24,236
What has happened? Why didn't you call first?
172
00:25:25,143 --> 00:25:28,531
I called but couldn't communicate
173
00:25:30,783 --> 00:25:32,000
Please open
174
00:25:38,543 --> 00:25:40,276
What's going on?
175
00:25:41,277 --> 00:25:45,837
Did he take the chicken again?
Or did Pyraya Naga hit the car?
176
00:25:45,837 --> 00:25:49,237
Not at first, but then something like that
177
00:25:49,237 --> 00:25:52,117
Nonsense. Go get some sleep
178
00:25:53,781 --> 00:25:55,037
Here's the car
179
00:25:56,743 --> 00:25:58,048
You should come see yourself
180
00:25:59,029 --> 00:26:01,934
Please get dressed. I'll wait outside.
181
00:26:02,772 --> 00:26:03,425
OK?
182
00:26:15,191 --> 00:26:19,334
You should see with your own eyes that
the car has officially been struck
183
00:26:33,631 --> 00:26:35,644
You see? Phraya Naga.
184
00:26:45,991 --> 00:26:47,152
Do you see?
185
00:26:47,848 --> 00:26:49,488
Which one can do this?
186
00:27:36,088 --> 00:27:39,361
Oh, where did the trails disappear?
187
00:27:39,568 --> 00:27:41,010
I think I was delusional
188
00:28:04,088 --> 00:28:08,382
Jao Mae Nakee is going rampage again. What should we do?
189
00:28:34,688 --> 00:28:41,688
Sadtoo. Please don't let what I think happen.
190
00:28:41,688 --> 00:28:49,384
There is a large bite mark on the body. The flesh is torn and his body crushed with enormous weight. It looks like something has broken inside.
191
00:28:49,548 --> 00:28:54,788
I sent his body to Bangkok for autopsy but
it will take some time for the results.
192
00:28:56,071 --> 00:28:56,805
Thank you.
193
00:28:59,485 --> 00:29:06,033
I think we have to worry about the villagers.
I don't know who the next victim is
194
00:29:10,955 --> 00:29:11,822
Do you want one?
195
00:29:14,003 --> 00:29:15,403
No time for jokes.
196
00:29:17,843 --> 00:29:20,403
- Just worried about yourself?
- I'm also worried for the inspector.
197
00:29:20,403 --> 00:29:25,203
They say the next victim is a police officer.
198
00:29:25,561 --> 00:29:32,761
He is short and has a long forehead
with a small nose and a raised eye
199
00:29:33,916 --> 00:29:36,767
- Wait, do you think there is a police officer with these features in our station?
- There is.
200
00:29:36,962 --> 00:29:37,306
Who?
201
00:29:39,363 --> 00:29:44,060
Inspector, I've already offered a Buddha
to you so I'll use them to protect myself then.
202
00:29:44,170 --> 00:29:46,170
God, that was a close one.
203
00:29:46,951 --> 00:29:48,930
How will my wife and child live if I die?
204
00:29:49,489 --> 00:29:55,815
Naga! The big snake in Thailand. One thousand. OK?
205
00:29:56,096 --> 00:29:59,787
- No, no. - Five hundred. - No.
206
00:30:05,358 --> 00:30:08,785
Big snake! Big snake! One thousand.
207
00:30:09,246 --> 00:30:11,652
OK? Big snake. One thousand.
208
00:30:14,911 --> 00:30:17,910
Thank you. Big Naga.
209
00:30:17,949 --> 00:30:20,214
Oh, hi.
210
00:30:21,309 --> 00:30:24,109
- I know Thai.
- Oh, that's good.
211
00:30:24,109 --> 00:30:27,626
I'm interested in Naga. Where can I find it?
212
00:30:27,869 --> 00:30:31,048
It's deep in the water. You won't find it.
213
00:30:31,095 --> 00:30:35,647
I'm a monster hunter. I will hunt naga.
214
00:30:35,867 --> 00:30:40,210
You could catch it if you get information from me.
215
00:31:01,879 --> 00:31:02,894
You be careful.
216
00:31:07,301 --> 00:31:11,190
You too. Watch out.
217
00:31:21,868 --> 00:31:25,026
Why do I keep dreaming of these people dying?
218
00:31:26,107 --> 00:31:29,138
Don't think so much about the nightmares.
219
00:31:29,505 --> 00:31:35,227
These unreliable dreams will never become a reality.
220
00:31:47,079 --> 00:31:47,720
Grandma...
221
00:31:52,486 --> 00:31:54,723
Jao Mae Nakee killed them, didn't she?
222
00:32:57,366 --> 00:32:58,566
Who is that?
223
00:33:07,717 --> 00:33:10,288
It's Sroi.
224
00:33:10,288 --> 00:33:12,808
- Right?
- It is.
225
00:33:12,808 --> 00:33:15,728
Let's go. Don't pay attention to it
226
00:33:15,728 --> 00:33:18,768
Who cares who wanders here late at night.
227
00:35:09,825 --> 00:35:11,911
Who is it? It looks like Sroi.
228
00:35:12,693 --> 00:35:13,200
Zoom in.
229
00:35:16,394 --> 00:35:16,987
It's Sroi.
230
00:35:19,706 --> 00:35:21,071
What is she doing there?
231
00:35:22,234 --> 00:35:23,017
Sroi?
232
00:35:27,874 --> 00:35:32,890
Kumjan. Korn. They all had conflict with Sroi.
233
00:35:33,394 --> 00:35:35,827
I think Sroi is the killer.
234
00:35:36,124 --> 00:35:39,714
Chief, I heard the police call Sroi's name.
235
00:35:39,714 --> 00:35:45,653
That same day, I saw Sroi coming out of her house. Covering her face. She acts suspicious.
236
00:35:49,634 --> 00:35:51,554
What are you doing?
237
00:35:53,554 --> 00:35:57,109
Sroi and her grandmother over there. Get out of here!
238
00:35:57,274 --> 00:36:04,235
- Go, go!
- Stop, stop!
239
00:36:04,337 --> 00:36:06,337
Be calm.
240
00:36:07,306 --> 00:36:09,063
Do you have any evidence to accuse Sroi?
241
00:36:11,466 --> 00:36:17,443
Do you? If not, I'll press charges on you for slander.
242
00:36:20,066 --> 00:36:25,072
Do not worry. The police will find the killer as soon as possible.
243
00:36:25,674 --> 00:36:30,914
Okay. If more people die, don't say we didn't warn you.
244
00:36:34,125 --> 00:36:38,263
I'm sorry for the villagers, Inspector.
For causing a disturbance.
245
00:36:38,865 --> 00:36:43,265
It's alright, chief. Please take them home
246
00:36:43,265 --> 00:36:50,265
Sure. Let's go.
Go, go. Back home.
247
00:36:50,265 --> 00:36:50,943
Go. Go.
248
00:39:44,326 --> 00:39:50,985
You think that I'm the killer, right?
249
00:40:34,185 --> 00:40:36,265
What am I thinking?
250
00:43:44,785 --> 00:43:52,745
I had conflict with Korn. The foreigner and Wade too.
251
00:43:54,185 --> 00:43:57,716
If they die, it'll be my doing, wouldn't it?
252
00:46:31,129 --> 00:46:34,688
Venerable monk. I'm sorry.
253
00:46:35,489 --> 00:46:38,149
Where is this place? I can't find the way out.
254
00:46:38,305 --> 00:46:39,937
You've lost your way?
255
00:46:44,218 --> 00:46:46,098
Yes. I can't find the exit.
256
00:46:47,785 --> 00:46:52,763
Sometimes if you don't see something, it doesn't mean it doesn't exist.
257
00:46:53,756 --> 00:46:55,057
There's an exit.
258
00:49:06,505 --> 00:49:10,505
This is the seventh body, inspector.
We need to do something.
259
00:49:10,692 --> 00:49:14,292
- We need to get rid of Sroi!
- That's right.
260
00:49:14,292 --> 00:49:18,049
Calm down. Everyone, calm down.
261
00:49:18,654 --> 00:49:24,754
The police are now investigating the evidence we have. If I know who it is I'll arrest them.
262
00:49:24,754 --> 00:49:27,374
So do what you believe in.
263
00:49:27,674 --> 00:49:32,194
We also do what we believe in.
264
00:49:33,574 --> 00:49:38,774
I hope our belief is not against the law, Inspector.
265
00:49:39,454 --> 00:49:40,324
Chief.
266
00:49:43,481 --> 00:49:44,135
Chief.
267
00:50:13,434 --> 00:50:18,135
You all came here with a grave matter.
268
00:50:26,994 --> 00:50:30,314
Yes! Sroi is the culprit.
269
00:50:31,268 --> 00:50:34,908
She has to die!
270
00:50:35,159 --> 00:50:38,062
Sroi is the medium of Jao Mae Nakee.
271
00:50:38,496 --> 00:50:44,946
- Her birth is cursed.
- Thun... who are you?
272
00:50:48,820 --> 00:50:50,354
Don't ask me!
273
00:50:51,709 --> 00:50:58,832
If you don't kill Sroi, the entire village will die.
274
00:51:01,749 --> 00:51:04,477
If you don't believe me then see this!
275
00:51:33,349 --> 00:51:35,447
24 October 2538.
276
00:51:44,042 --> 00:51:44,737
Sroi...
277
00:51:53,629 --> 00:51:56,789
What should we do, chief?
278
00:51:56,789 --> 00:51:58,579
What should we do?
279
00:51:58,806 --> 00:52:06,126
Chief, chief. Sroi is born the day of the eclipse. I'm sure she's the serpent.
280
00:52:06,126 --> 00:52:10,766
- I knew it!
- It's clear.
281
00:52:11,511 --> 00:52:13,646
Sroi is the medium of Nakee.
282
00:52:13,646 --> 00:52:15,646
What should we do?
283
00:52:15,646 --> 00:52:19,726
- I knew it.
- What can I do?
- Murder is against the law.
284
00:52:19,726 --> 00:52:22,806
One can be released from prison but cannot escape death
285
00:52:22,806 --> 00:52:24,526
What shall happen will happen.
286
00:52:25,036 --> 00:52:29,124
Go capture her, chief!
287
00:52:29,380 --> 00:52:31,698
- Any objections?
- No!
288
00:52:32,182 --> 00:52:38,703
In this case, we all think the same. We should get rid of Sroi from our village.
289
00:52:38,945 --> 00:52:41,395
Otherwise, more people will die.
290
00:52:41,710 --> 00:52:43,710
Better than we all die.
291
00:52:43,710 --> 00:52:47,550
OK let's go!
292
00:52:47,550 --> 00:52:50,590
let's go. let's go
293
00:53:38,670 --> 00:53:41,771
Am I really the medium of Phraya Naga?
294
00:53:55,110 --> 00:53:57,710
Why me?
295
00:54:01,626 --> 00:54:03,443
Why does it have to be me?
296
00:55:57,221 --> 00:55:59,861
I really killed those people.
297
00:56:23,221 --> 00:56:31,783
You probably don't believe this is the curse of Jao Mae Nakee.
298
00:56:46,341 --> 00:56:48,192
Jao Mae Nakee's curse?
299
00:56:57,421 --> 00:57:00,781
You're saying everything is the doing of Jao Mae Nakee...
300
00:57:06,101 --> 00:57:07,591
Or you?
301
00:57:18,415 --> 00:57:19,812
It's impossible.
302
00:57:22,415 --> 00:57:23,773
It's not you.
303
00:57:38,455 --> 00:57:40,105
If I believe it was Jao Mae Nakee
304
00:57:43,577 --> 00:57:45,223
then why would she kill people?
305
00:57:48,796 --> 00:57:51,944
Why did she do that?
306
00:57:55,364 --> 00:57:57,653
Revenge? Anger?
307
00:58:00,076 --> 00:58:01,572
And what did they do to her?
308
00:58:09,155 --> 00:58:17,234
Jae Mae is hurt because the villagers kill Kumkaew's mother.
309
00:58:18,675 --> 00:58:23,703
And was going to kill Khun Thosapol, her lover.
310
00:58:33,017 --> 00:58:34,930
So you believe it's Jao Mae Nakee?
311
00:58:45,377 --> 00:58:49,994
No... I don't believe it
312
00:59:03,314 --> 00:59:04,378
Then who do you think it is?
313
00:59:51,034 --> 00:59:55,861
Grandma told me that Lumjiak died of depression.
314
00:59:57,634 --> 01:00:02,222
Because her father was killed by Jao Mae Nakee.
315
01:00:05,114 --> 01:00:09,356
And Khun Thosapol the man she loves also departed.
316
01:00:10,914 --> 01:00:12,217
And where is Lumjiak's house?
317
01:01:15,754 --> 01:01:18,242
Hey! What are the villagers doing?
318
01:01:18,954 --> 01:01:21,619
Calm down. Careful.
319
01:01:23,914 --> 01:01:28,034
Hey. Get away
320
01:01:28,034 --> 01:01:30,034
Get away
321
01:01:30,034 --> 01:01:32,034
We are police officers
322
01:01:32,034 --> 01:01:35,514
Move! Otherwise the rest of village will die.
323
01:01:36,034 --> 01:01:37,514
Move!
324
01:01:37,514 --> 01:01:40,034
Move, move!
325
01:01:40,034 --> 01:01:43,234
Go, go!
326
01:01:53,624 --> 01:01:55,121
It's getting out of hand.
327
01:02:06,754 --> 01:02:08,900
- Open the gate.
- What's wrong?
328
01:02:09,189 --> 01:02:10,469
Where is Sroi?
329
01:02:11,462 --> 01:02:15,662
She's not here . I haven't seen her since morning.
330
01:02:24,182 --> 01:02:25,355
Find her.
331
01:02:30,382 --> 01:02:31,697
She's not here, chief.
332
01:02:34,026 --> 01:02:38,386
I told you she's not here. I haven't seen her since morning.
333
01:02:38,386 --> 01:02:40,386
She's not here either.
334
01:02:40,386 --> 01:02:41,722
Look for her everywhere.
335
01:02:42,995 --> 01:02:44,275
Bring her to me.
336
01:04:36,835 --> 01:04:39,315
What are you doing in my house?
337
01:06:42,814 --> 01:06:44,898
Hey! Stop!
338
01:06:50,505 --> 01:06:52,703
Don't come any closer.
339
01:06:53,151 --> 01:06:55,151
Sroi is not the killer.
340
01:06:55,551 --> 01:07:00,689
I don't believe you. If it's not
Sroi then who is it?
341
01:07:01,951 --> 01:07:03,361
It's Lumjiak!
342
01:07:05,991 --> 01:07:07,144
Lumjiak is the killer!
343
01:07:10,831 --> 01:07:12,093
No! Don't lie!
344
01:07:14,471 --> 01:07:15,865
How is it possible?
345
01:07:16,471 --> 01:07:18,155
Lumjiak died a long time ago.
346
01:07:20,311 --> 01:07:23,510
I don't know but it's Lumjiak. Sroi isn't the killer.
347
01:07:25,471 --> 01:07:26,357
Don't believe him.
348
01:07:29,191 --> 01:07:31,263
Set the fire.
349
01:07:34,031 --> 01:07:36,606
I'll shoot anyone who lights the fire
350
01:07:37,984 --> 01:07:38,870
Try it!
351
01:07:40,983 --> 01:07:43,610
Chief, sroi isn't the killer.
352
01:07:44,623 --> 01:07:45,501
It's Lumjiak.
353
01:07:53,063 --> 01:07:56,112
It's true as the inspector said.
354
01:07:57,823 --> 01:08:01,101
All this is done by Lumjiak.
355
01:08:01,623 --> 01:08:06,178
Before Lumjiak died, she prayed to be born as Phraya Naga.
356
01:09:17,023 --> 01:09:19,563
We shouldn't see each other.
357
01:09:24,023 --> 01:09:26,101
Don't sin anymore
358
01:09:31,463 --> 01:09:34,320
I loved you with all my heart.
359
01:09:37,383 --> 01:09:40,543
And you only loved Nakee.
360
01:09:42,543 --> 01:09:44,893
Hoping is useless.
361
01:09:48,063 --> 01:09:52,201
There's no other way, right?
362
01:09:55,303 --> 01:09:57,374
Please let it end here.
363
01:10:18,263 --> 01:10:25,903
Don't get out of here. No matter what happens
364
01:10:27,263 --> 01:10:28,983
Don't get out of here
365
01:10:42,463 --> 01:10:45,666
Release yourself of karma, Nakee.
366
01:12:10,983 --> 01:12:11,925
No
367
01:16:27,644 --> 01:16:27,988
Sroi.
368
01:16:39,183 --> 01:16:45,743
- Mom!
- Sroi, no!
369
01:21:05,023 --> 01:21:11,973
Grandma, can you tell me about the love between Phraya Krut (garuda) and Phraya Naga?
370
01:21:36,223 --> 01:21:41,023
Inspector, what did you pray for?
371
01:21:41,863 --> 01:21:44,503
I prayed for Jao Mae's love to be fulfilled.
372
01:22:20,463 --> 01:22:21,497
And ours?
373
01:22:25,023 --> 01:22:28,965
Jao Mae, can I court Sroi?
374
01:22:34,183 --> 01:22:35,381
Is that okay?
27917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof