Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,575 --> 00:00:12,583
287 M�e,
Mantenha sua posi��o no conv�s.
2
00:00:12,584 --> 00:00:15,003
287, aguardando.
3
00:00:18,149 --> 00:00:20,932
302 M�e,
volte para a posi��o 080.
4
00:00:21,865 --> 00:00:23,305
302 M�e.
5
00:00:24,961 --> 00:00:26,890
302, por favor responda.
6
00:00:29,031 --> 00:00:31,377
Senhor,
podemos ter um problema.
7
00:00:31,378 --> 00:00:32,984
- Quem �?
- Weeks.
8
00:00:32,985 --> 00:00:34,887
� um voo de verifica��o
p�s-manuten��o.
9
00:00:34,888 --> 00:00:36,366
Ela n�o responde.
10
00:00:39,037 --> 00:00:41,080
O que ela est� fazendo l�?
11
00:00:41,081 --> 00:00:43,320
N�o sei, senhor.
Ela n�o responde.
12
00:00:44,150 --> 00:00:47,193
302 M�e.
Weeks, voc� est� a�?
13
00:00:48,338 --> 00:00:50,967
305 M�e,
temos um problema.
14
00:00:50,968 --> 00:00:54,632
Preciso que voc� v� para 230
e verifique a Weeks.
15
00:00:54,633 --> 00:00:57,787
Negativo.
Tenho pouco combust�vel.
16
00:00:57,788 --> 00:00:59,757
Garcia,
para onde ela est� indo?
17
00:00:59,758 --> 00:01:03,751
Rumo 260. Velocidade,
700 n�s.
18
00:01:03,752 --> 00:01:06,757
Altitude,
18 mil p�s e descendo.
19
00:01:07,165 --> 00:01:08,807
Descendo?
20
00:01:11,857 --> 00:01:13,369
Weeks, M�e.
21
00:01:13,370 --> 00:01:17,106
Mude para emerg�ncia
e grite se voc� me ouviu.
22
00:01:18,510 --> 00:01:20,321
Conv�s de voo a estibordo.
23
00:01:20,322 --> 00:01:22,892
Resgate e assist�ncia
v�o para a sala de prontid�o.
24
00:01:22,893 --> 00:01:25,379
Conv�s de voo,
prepare a estibordo.
25
00:01:25,380 --> 00:01:27,893
Resgate e assist�ncia
v�o para a sala de prontid�o.
26
00:01:30,322 --> 00:01:33,803
Comandante, podemos ter um
piloto inconsciente l� em cima.
27
00:01:33,804 --> 00:01:36,391
- Indo para a onde?
- Leste-sudeste. Altitude 8 mil
28
00:01:36,392 --> 00:01:38,952
e descendo. Ela chegar�
ao solo em 90 segundos.
29
00:01:38,953 --> 00:01:41,966
Weeks?
Aqui � o Comandante May.
30
00:01:41,967 --> 00:01:44,037
Preciso que voc� acorde,
Tenente.
31
00:01:47,005 --> 00:01:48,584
Senhor, se ela est� hip�xica,
32
00:01:48,585 --> 00:01:50,544
devemos seguir
o protocolo Faca Branca.
33
00:01:50,545 --> 00:01:52,259
N�o vamos abater
minha piloto.
34
00:01:52,260 --> 00:01:53,876
- Senhor, precisamos...
- Espere.
35
00:01:54,520 --> 00:01:57,052
Weeks, fale comigo.
36
00:01:57,549 --> 00:02:02,330
Senhor, ela estar� perto
da popula��o em 40 segundos.
37
00:02:03,255 --> 00:02:05,540
- Weeks, fale comigo.
- Suba.
38
00:02:05,541 --> 00:02:07,482
- Suba.
- Sinto muito.
39
00:02:07,483 --> 00:02:10,159
- Rebecca!
- Suba.
40
00:02:11,196 --> 00:02:13,603
Weeks, voc� est� a�?
Repita.
41
00:02:16,799 --> 00:02:18,268
Senhor.
42
00:02:18,655 --> 00:02:22,285
Perdemos o contato de radar.
A aeronave atingiu o oceano.
43
00:02:22,286 --> 00:02:24,207
Ela ejetou?
44
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
N�o, senhor.
45
00:02:28,475 --> 00:02:31,475
The Marines
Apresenta:
46
00:02:31,843 --> 00:02:34,166
S17E12
Flight Plan
47
00:02:37,925 --> 00:02:40,175
Agente Especial:
Adamantium-X
48
00:02:40,176 --> 00:02:42,426
Agente Especial:
Sleeepwalk
49
00:02:42,427 --> 00:02:44,677
Agente Especial:
bruuholmes
50
00:02:44,678 --> 00:02:46,928
Agente Especial:
MBrasil
51
00:02:46,929 --> 00:02:49,179
Agente Especial:
Darrow
52
00:02:49,180 --> 00:02:51,430
Agente Especial:
Khronnus
53
00:02:51,782 --> 00:02:54,782
Diretora:
LikaPoetisa�
54
00:02:56,683 --> 00:02:58,933
Facebook.com/the.marines
@themarinesbr
55
00:02:58,934 --> 00:03:01,184
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
56
00:03:01,185 --> 00:03:04,108
Ent�o o cara buzina,
e n�o � minha culpa,
57
00:03:04,109 --> 00:03:07,850
mas as luzes da ambul�ncia
n�o estavam acesas.
58
00:03:07,851 --> 00:03:10,519
- Sim.
- Sim?
59
00:03:11,224 --> 00:03:12,846
S� isso?
� s� isso que vai dizer?
60
00:03:13,425 --> 00:03:15,145
Essa � uma hist�ria engra�ada,
Tim.
61
00:03:15,146 --> 00:03:16,657
S� me dizer "Sim"?
62
00:03:17,329 --> 00:03:19,597
Voc� disse duas palavras
esta manh�.
63
00:03:19,598 --> 00:03:22,533
Desculpe, tenho muita coisa
na cabe�a agora.
64
00:03:22,534 --> 00:03:25,602
Ei, estou aqui
se quiser conversar.
65
00:03:25,603 --> 00:03:29,439
Agrade�o, mas,
n�o quero falar disso.
66
00:03:29,440 --> 00:03:31,883
Al�m disso,
a Bishop est� ali, ent�o...
67
00:03:32,244 --> 00:03:33,657
O que ela fez?
68
00:03:33,658 --> 00:03:35,177
Ela n�o fez nada.
69
00:03:38,098 --> 00:03:39,806
Vou fazer uma vasectomia.
70
00:03:44,470 --> 00:03:45,946
Sinto muito.
71
00:03:45,947 --> 00:03:47,949
N�o, n�o lamente.
� uma coisa boa.
72
00:03:47,950 --> 00:03:49,881
Fazer cirurgia � uma coisa boa?
73
00:03:49,882 --> 00:03:53,297
- Fazer cirurgia l� em baixo...
- Eu sei onde faz, Nick.
74
00:03:53,698 --> 00:03:55,949
- E voc� ainda disse sim?
- Sim.
75
00:03:56,335 --> 00:04:00,385
A Delilah e eu decidimos
que g�meos � suficiente.
76
00:04:00,386 --> 00:04:03,485
Tivemos um susto
no m�s passado, ent�o...
77
00:04:03,942 --> 00:04:05,569
Por que ela
n�o pode fazer isso?
78
00:04:05,570 --> 00:04:07,910
Eu nunca pediria
que ela fizesse algo assim.
79
00:04:07,911 --> 00:04:10,508
- Ent�o ela disse que n�o?
- Com firmeza.
80
00:04:10,509 --> 00:04:12,286
Droga.
Mas e se eles...
81
00:04:14,386 --> 00:04:16,285
cortarem o fio errado?
82
00:04:16,286 --> 00:04:17,995
N�o � uma bomba, Nick.
83
00:04:17,996 --> 00:04:20,071
Al�m disso,
n�o h� bisturis envolvidos.
84
00:04:20,072 --> 00:04:22,816
Eu escolhi a op��o
"Sem bisturi".
85
00:04:22,817 --> 00:04:25,450
Como v�o cortar
sem um bisturi?
86
00:04:26,179 --> 00:04:27,756
N�o tenho certeza.
87
00:04:28,133 --> 00:04:29,633
Ci�ncia?
88
00:04:29,634 --> 00:04:31,936
Bishop, pegue sua mochila.
89
00:04:31,937 --> 00:04:34,049
Um F-18 caiu no Atl�ntico.
90
00:04:34,808 --> 00:04:37,011
- O helic�ptero est� esperando.
- Para onde?
91
00:04:37,012 --> 00:04:39,009
Franklin Roosevelt.
92
00:04:40,010 --> 00:04:42,988
Voc�s procurem tudo
sobre a piloto.
93
00:04:42,989 --> 00:04:44,414
Sim, senhor.
94
00:04:46,251 --> 00:04:49,009
Tenente Rebecca Weeks.
95
00:04:50,097 --> 00:04:52,689
A Tenente Weeks era
uma das melhores que eu j� tive.
96
00:04:52,690 --> 00:04:54,217
Piloto brilhante, condecorada,
97
00:04:54,218 --> 00:04:57,048
em um treinamento de rotina
em um dia perfeito para voar.
98
00:04:57,049 --> 00:04:58,657
- Ela n�o ejetou?
- N�o, Senhora.
99
00:04:58,658 --> 00:05:00,063
Sabe o motivo para isso?
100
00:05:00,064 --> 00:05:01,858
Ela devia estar
sofrendo de hip�xia.
101
00:05:01,859 --> 00:05:03,347
Falta de oxig�nio?
102
00:05:03,348 --> 00:05:05,474
Essa � a �nica explica��o
que faz sentido.
103
00:05:05,475 --> 00:05:08,140
Quando o sistema do oxig�nio
a bordo d� defeito,
104
00:05:08,141 --> 00:05:10,173
as coisas podem
se complicar rapidamente.
105
00:05:10,174 --> 00:05:11,642
Ela fez um pedido de socorro?
106
00:05:11,643 --> 00:05:14,577
N�o, senhor, mas hip�xia
pode fazer um piloto ficar
107
00:05:14,578 --> 00:05:16,646
desorientado, confuso
ou inconsciente.
108
00:05:16,647 --> 00:05:20,083
Ouvimos ela dizer "Sinto muito"
antes do acidente,
109
00:05:20,084 --> 00:05:22,885
- ent�o ela estava consciente.
- Correto
110
00:05:22,886 --> 00:05:24,987
Tem ideia por que
ela poderia se lamentar?
111
00:05:24,988 --> 00:05:26,800
Sei o que imaginam,
e pode parar a�.
112
00:05:26,801 --> 00:05:29,474
Ela n�o � o tipo de pessoa
que comete suic�dio.
113
00:05:30,327 --> 00:05:32,762
Eu n�o sabia
que suic�dio tinha um tipo.
114
00:05:32,763 --> 00:05:36,098
N�s precisaremos da grava��o
da cabine e da telemetria.
115
00:05:36,099 --> 00:05:37,534
Entendido.
116
00:05:37,535 --> 00:05:40,269
Ou�am, a tenente Weeks n�o era
apenas minha pilota,
117
00:05:40,270 --> 00:05:41,938
ela era amiga da fam�lia.
118
00:05:41,939 --> 00:05:44,007
Qualquer coisa que precisarem,
� s� pedir.
119
00:05:44,008 --> 00:05:46,008
Tenente Logan era
colega de quarto dela.
120
00:05:46,009 --> 00:05:48,212
- Ela os mostrar� o caminho.
- Sim, senhor.
121
00:05:48,213 --> 00:05:50,785
- Obrigado, Comandante.
- Sigam-me por favor.
122
00:05:53,851 --> 00:05:56,620
- Lamentamos o que aconteceu.
- Obrigada, senhora.
123
00:05:56,621 --> 00:05:59,756
N�o esteve em seu quarto
desde o acidente, tenente?
124
00:05:59,757 --> 00:06:02,554
N�o, senhor, as ordens eram
para esperar a sua chegada.
125
00:06:19,787 --> 00:06:22,078
Weeks, fale comigo.
126
00:06:23,589 --> 00:06:25,425
- Sinto muito.
- Rebecca!
127
00:06:27,335 --> 00:06:29,084
- Isto � tudo?
- Isto � tudo.
128
00:06:29,629 --> 00:06:32,398
14 segundos depois,
o F-18 caiu no oceano.
129
00:06:32,399 --> 00:06:34,166
Eles j� encontraram
os destro�os?
130
00:06:34,167 --> 00:06:35,569
Ainda procurando.
131
00:06:36,236 --> 00:06:38,737
O que voc� sente muito,
Tenente?
132
00:06:38,738 --> 00:06:41,674
- Talvez o corpo no quarto dela?
- Certo.
133
00:06:41,675 --> 00:06:43,610
O que n�s sabemos
sobre a v�tima?
134
00:06:43,611 --> 00:06:47,413
Suboficial de primeira classe
Fisher Patrik. 21 anos,
135
00:06:47,414 --> 00:06:48,848
intendente do navio.
136
00:06:48,849 --> 00:06:51,083
Jimmy o enviou de volta
para NCIS esta manh�.
137
00:06:51,084 --> 00:06:52,819
Torres est� falando
com a m�e dele.
138
00:06:52,820 --> 00:06:54,920
Alguma conex�o
entre ele e a Tenente Weeks?
139
00:06:54,921 --> 00:06:56,555
Seus deveres n�o se sobrepunham,
140
00:06:56,556 --> 00:06:58,224
ent�o eles n�o tem
que se cruzar,
141
00:06:58,225 --> 00:07:00,726
mas viviam no mesmo navio,
ent�o � poss�vel
142
00:07:00,727 --> 00:07:02,952
- que eles se conheciam.
- Eles se conheciam.
143
00:07:03,463 --> 00:07:04,931
Eles estavam namorando.
144
00:07:04,932 --> 00:07:07,232
A m�e dele disse
que mantinham em segredo.
145
00:07:07,233 --> 00:07:10,202
Porque oficiais com recrutas
� proibido.
146
00:07:10,203 --> 00:07:12,638
Ent�o estamos falando
de assassinato-suic�dio?
147
00:07:12,639 --> 00:07:14,440
Ou suic�dio-suic�dio.
148
00:07:14,441 --> 00:07:16,141
Vamos ver
o que Palmer tem a dizer.
149
00:07:16,142 --> 00:07:17,764
Ele acabou a aut�psia.
150
00:07:18,545 --> 00:07:20,012
Eu sei, mas
151
00:07:20,013 --> 00:07:22,481
gl�ndulas inchadas s�o
completamente normais.
152
00:07:22,482 --> 00:07:26,146
Apenas a encha de fluidos
e se passar de 39� C me ligue.
153
00:07:26,841 --> 00:07:28,241
Te amo.
154
00:07:29,055 --> 00:07:31,957
- Est� tudo bem?
- Sim, Victoria est� com febre,
155
00:07:31,958 --> 00:07:33,426
e Breena est� estressada.
156
00:07:33,427 --> 00:07:36,072
Ela s� quer ter certeza
que est� fazendo tudo certo.
157
00:07:36,073 --> 00:07:37,753
- Entende?
- Entendo.
158
00:07:38,231 --> 00:07:40,232
Que bom que ela tem
um m�dico de plant�o?
159
00:07:42,203 --> 00:07:45,370
J� pensaram em dar a ela
um irm�o mais novo?
160
00:07:46,477 --> 00:07:48,107
Sabe,
engra�ado ter mencionado.
161
00:07:48,108 --> 00:07:50,509
N�o � que estejamos
anunciando ou algo assim,
162
00:07:50,510 --> 00:07:52,378
mas acho que n�s vamos
tentar mais um
163
00:07:52,379 --> 00:07:53,813
antes que eu feche a loja.
164
00:07:54,200 --> 00:07:57,649
Bom pra voc�s.
Isto � incr�vel.
165
00:07:59,954 --> 00:08:02,020
Deixa eu te perguntar,
fechando a loja...
166
00:08:02,021 --> 00:08:04,344
� t�o f�cil
quanto os m�dicos dizem?
167
00:08:05,444 --> 00:08:06,959
Voc� est� pensando nisso.
168
00:08:06,960 --> 00:08:08,372
N�o estou s� pensando nisso,
169
00:08:08,373 --> 00:08:10,295
vou fazer isso, na verdade.
170
00:08:12,733 --> 00:08:14,867
Conversei com o Torres
mais cedo,
171
00:08:14,868 --> 00:08:16,850
e meio que me deixou inquieto.
172
00:08:16,851 --> 00:08:19,439
N�o de ouvidos ao Torres.
Ele provavelmente leu
173
00:08:19,440 --> 00:08:23,509
aquela hist�ria absurda do cara
com complica��es estranhas.
174
00:08:25,079 --> 00:08:27,546
Que cara
com complica��es estranhas?
175
00:08:27,547 --> 00:08:29,015
Eu n�o pesquisaria.
176
00:08:29,016 --> 00:08:32,885
O ponto � que esteriliza��o
masculina � simples e seguro.
177
00:08:32,886 --> 00:08:35,687
Quer dizer, voc� nem vai perder
um dia de trabalho, Tim.
178
00:08:35,688 --> 00:08:38,084
Isto � �timo. �timo.
Obrigado, Jimmy.
179
00:08:39,193 --> 00:08:42,596
Quando dizem... sem bisturi,
querem dizer sem bisturi, certo?
180
00:08:42,597 --> 00:08:44,030
Certo. Sim, sim.
181
00:08:44,031 --> 00:08:45,998
Os m�dicos usam
uma pin�a e uma agulha.
182
00:08:45,999 --> 00:08:47,467
Na verdade, � muito legal.
183
00:08:47,468 --> 00:08:49,907
- Posso te mostrar.
- N�o, estou bem, estou bem.
184
00:08:49,908 --> 00:08:52,838
Nenhuma demonstra��o necess�ria.
Obrigado.
185
00:08:52,839 --> 00:08:55,352
Vamos falar sobre esse cara
por um minuto.
186
00:08:55,353 --> 00:08:57,309
Com prazer, sim.
187
00:08:57,710 --> 00:09:02,080
Suboficial Patrick
morreu de ataque card�aco
188
00:09:02,081 --> 00:09:04,817
causado por uma dose maci�a
de oxicodona.
189
00:09:04,818 --> 00:09:06,252
Qu�o maci�a?
190
00:09:06,253 --> 00:09:08,153
Ele tinha mais de 300mg
em seu sistema.
191
00:09:08,154 --> 00:09:09,555
Isto � um monte de p�lulas.
192
00:09:09,556 --> 00:09:11,757
Isto � muito mais
do que uma dose recreativa.
193
00:09:11,758 --> 00:09:14,087
E o que voc� acha,
suic�dio ou homic�dio?
194
00:09:14,088 --> 00:09:16,129
Isto ele n�o est� me dizendo,
195
00:09:16,819 --> 00:09:18,897
mas se eu tivesse
que arriscar um palpite,
196
00:09:18,898 --> 00:09:20,473
eu me inclinaria
para homic�dio.
197
00:09:20,474 --> 00:09:22,968
- Por que isso?
- Conte�do do est�mago.
198
00:09:23,515 --> 00:09:25,671
Ele tinha bacon, ovos,
199
00:09:25,672 --> 00:09:28,941
abacate, batatas e mel�o.
200
00:09:28,942 --> 00:09:31,276
Bom, talvez ele s� queria
uma �ltima refei��o.
201
00:09:31,277 --> 00:09:33,078
Sim, talvez, mas...
202
00:09:33,079 --> 00:09:36,248
J� vi minha cota de suic�dios
por veneno aqui,
203
00:09:36,249 --> 00:09:38,684
e eles raramente
comem antecipadamente.
204
00:09:39,539 --> 00:09:41,387
Interfere com o veneno.
205
00:09:47,299 --> 00:09:49,595
"Tome um tablete
a cada 4 a 6 horas
206
00:09:49,596 --> 00:09:51,211
de acordo com a dor."
207
00:09:51,212 --> 00:09:53,866
Sabemos de onde
ele conseguiu a oxi.
208
00:09:53,867 --> 00:09:55,334
Da namorada.
209
00:09:56,804 --> 00:09:58,237
Os comprimidos s�o bege?
210
00:09:58,717 --> 00:10:00,151
Como voc� sabe isso?
211
00:10:00,512 --> 00:10:02,908
Isto estava no arm�rio dela.
212
00:10:03,809 --> 00:10:05,930
Isto � oxi em forma de p�?
213
00:10:07,860 --> 00:10:09,610
� a mesma cor do p� aqui.
214
00:10:09,611 --> 00:10:12,116
Um triturador de comprimidos
improvisado.
215
00:10:13,610 --> 00:10:15,059
Pode entrar.
216
00:10:15,060 --> 00:10:17,189
Com licen�a.
Queriam falar comigo?
217
00:10:17,190 --> 00:10:20,655
Sim, Tenente,
n�s temos algumas perguntas
218
00:10:20,656 --> 00:10:22,060
sobre sua colega de quarto.
219
00:10:24,760 --> 00:10:27,308
N�o quero dizer nada ruim.
220
00:10:28,010 --> 00:10:29,486
O que isso significa?
221
00:10:30,710 --> 00:10:32,648
- Vou falar com o comandante.
- Certo.
222
00:10:32,649 --> 00:10:34,072
Podem conversar.
223
00:10:37,310 --> 00:10:41,469
Olha, Harper, estamos tentando
descobrir o que aconteceu aqui.
224
00:10:42,560 --> 00:10:45,697
J� sabemos que Weeks
e Patrick estavam namorando.
225
00:10:47,160 --> 00:10:51,159
Eu a ajudava a traz�-lo
para c� em algumas noites.
226
00:10:51,160 --> 00:10:53,125
Ele n�o � permitido no O-1.
227
00:10:53,126 --> 00:10:55,093
Algum problema
no relacionamento?
228
00:10:55,094 --> 00:10:57,029
Achava que n�o.
229
00:10:57,030 --> 00:10:59,707
Mas eles terminaram
na semana passada.
230
00:11:00,060 --> 00:11:01,541
Quem terminou com quem?
231
00:11:01,542 --> 00:11:04,703
Ele terminou com ela.
Disse que ele era muito velha.
232
00:11:04,704 --> 00:11:06,559
Nossa, ele tem classe.
233
00:11:06,560 --> 00:11:08,210
Ela ficou...
234
00:11:09,010 --> 00:11:10,777
Muito irritada.
235
00:11:10,778 --> 00:11:13,045
Irritada o bastante
para mat�-lo?
236
00:11:14,160 --> 00:11:17,649
Espera,
Fisher foi assassinado?
237
00:11:18,142 --> 00:11:20,052
� o que parece.
238
00:11:22,259 --> 00:11:25,060
O que foi?
Tenente, se sabe de algo,
239
00:11:25,061 --> 00:11:26,960
agora � a hora de falar.
240
00:11:28,260 --> 00:11:32,660
Ela me disse que ele iria
se arrepender
241
00:11:32,661 --> 00:11:34,160
de ter terminado com ela.
242
00:11:35,662 --> 00:11:37,462
Est�o a caminho
do local do acidente.
243
00:11:37,463 --> 00:11:38,881
Esperando por mais ordens.
244
00:11:39,260 --> 00:11:42,074
Certo, amplie o campo de busca
5km para nordeste.
245
00:11:42,075 --> 00:11:43,480
Sim, senhor.
246
00:11:44,945 --> 00:11:47,060
Conseguiu achar algum destro�o?
247
00:11:47,460 --> 00:11:50,259
Sim.
Partes da asa.
248
00:11:50,260 --> 00:11:52,251
Vasculhamos o oceano
o dia inteiro
249
00:11:52,252 --> 00:11:55,126
e a maior pe�a que encontramos
tem 45cm.
250
00:11:55,789 --> 00:11:58,037
A aeronave foi destru�da.
251
00:11:59,660 --> 00:12:01,065
Sinto muito.
252
00:12:01,066 --> 00:12:05,410
L� no fundo, eu esperava
que Weeks tivesse sobrevivido,
253
00:12:05,411 --> 00:12:08,976
mas ao achar peda�os
t�o pequenos...
254
00:12:10,910 --> 00:12:12,998
Como sua investiga��o est� indo?
255
00:12:12,999 --> 00:12:14,460
Est� em progresso.
256
00:12:15,310 --> 00:12:17,954
O que diabos ele estava
fazendo na cama da Weeks?
257
00:12:18,390 --> 00:12:20,559
N�o sabia que eles estavam
namorando?
258
00:12:20,560 --> 00:12:22,115
N�o.
259
00:12:22,116 --> 00:12:25,760
Por que prescreveram Oxicodona
para Weeks no m�s passado?
260
00:12:25,761 --> 00:12:27,559
Foi um pouso dif�cil para ela.
261
00:12:27,560 --> 00:12:29,893
O cinto machucou o ombro dela.
262
00:12:31,560 --> 00:12:34,210
O suboficial teve uma overdose
de Oxicodona?
263
00:12:35,362 --> 00:12:37,060
Ele drogou Weeks
antes do voo?
264
00:12:37,061 --> 00:12:38,840
Isso explicaria o acidente.
265
00:12:39,203 --> 00:12:41,583
Ou talvez ela o drogou.
266
00:12:42,003 --> 00:12:44,253
Se acha que a Tenente
matou aquele marinheiro,
267
00:12:44,254 --> 00:12:45,810
est� errado.
268
00:12:45,811 --> 00:12:47,576
N�o vou deix�-lo sujar
o nome dela,
269
00:12:47,577 --> 00:12:50,228
n�o nesta sala
e n�o neste navio.
270
00:12:51,260 --> 00:12:52,810
Tenho trabalho a fazer.
271
00:12:57,910 --> 00:13:00,159
- E a�?
- Nick, veja isso.
272
00:13:00,160 --> 00:13:02,877
Quando um piloto � ejetado,
ele sente a maior
273
00:13:02,878 --> 00:13:05,400
For�a G que um humano
pode sentir.
274
00:13:05,401 --> 00:13:07,860
Pode chegar a 22 vezes
a for�a da gravidade.
275
00:13:07,861 --> 00:13:10,162
� como bater em uma parede
de tijolos de ar.
276
00:13:10,163 --> 00:13:14,410
Ejetar pode quebrar ossos,
machucar a coluna e os pulm�es.
277
00:13:14,411 --> 00:13:16,072
Mas � melhor que a outra op��o.
278
00:13:16,073 --> 00:13:19,196
Exato. Muitos pilotos
sobrevivem a eje��o.
279
00:13:19,560 --> 00:13:21,073
Por que est�
me mostrando isso?
280
00:13:21,074 --> 00:13:22,760
A Tenente Weeks n�o ejetou.
281
00:13:22,761 --> 00:13:26,121
Certo.
Ela com certeza n�o ejetou.
282
00:13:26,860 --> 00:13:28,759
Mas eu acho que ela ejetou.
283
00:13:28,760 --> 00:13:30,454
- O qu�? Por qu�?
- Certo.
284
00:13:30,455 --> 00:13:32,772
Em um F-18,
quando um piloto ejeta,
285
00:13:32,773 --> 00:13:35,030
um localizador eletr�nico
come�a a transmitir,
286
00:13:35,031 --> 00:13:36,960
para que o resgate
possa encontr�-lo.
287
00:13:36,961 --> 00:13:38,861
A Marinha disse
que isso n�o aconteceu.
288
00:13:38,862 --> 00:13:41,660
N�o aconteceu porque de acordo
com a telemetria,
289
00:13:41,661 --> 00:13:45,130
ela desativou o transmissor
antes do acidente.
290
00:13:45,131 --> 00:13:46,760
Acha que foi de prop�sito?
291
00:13:46,761 --> 00:13:48,449
Com certeza.
Ela teria que cortar
292
00:13:48,450 --> 00:13:50,146
um fio embaixo do banco.
293
00:13:50,630 --> 00:13:52,038
Por que ela faria isso?
294
00:13:52,039 --> 00:13:54,259
S� consigo pensar em um motivo
295
00:13:54,260 --> 00:13:59,152
pelo qual ela iria querer
ejetar sem o radar detectar.
296
00:14:01,275 --> 00:14:03,303
Para fingir a pr�pria morte.
297
00:14:13,708 --> 00:14:17,043
Ei.
Essa �gua est� congelante.
298
00:14:17,044 --> 00:14:18,987
Bem, � inverno.
299
00:14:18,988 --> 00:14:20,481
N�o sei, cara.
300
00:14:20,482 --> 00:14:23,658
� um longo caminho para nadar
em �gua congelante.
301
00:14:23,659 --> 00:14:25,653
Ela n�o precisaria nadar.
302
00:14:25,654 --> 00:14:29,994
Kits de eje��o v�m
com jangadas infl�veis
303
00:14:29,995 --> 00:14:31,748
e coletes salva-vidas SR-2.
304
00:14:31,749 --> 00:14:34,560
Nossa.
A Marinha pensa em tudo.
305
00:14:38,150 --> 00:14:40,658
Cara, eu s� queria dizer que...
306
00:14:41,661 --> 00:14:44,671
Sinto muito por criar caso
sobre a sua cirurgia.
307
00:14:46,372 --> 00:14:48,207
Vai dar tudo certo.
308
00:14:48,208 --> 00:14:49,928
Obrigado.
309
00:14:50,765 --> 00:14:55,606
� que eu acho estranho pensar
em algu�m mexendo l� embaixo.
310
00:14:55,607 --> 00:14:57,181
Lembra daquele filme...
311
00:14:59,258 --> 00:15:00,758
Edward M�os de Tesoura?
312
00:15:00,759 --> 00:15:02,561
Por que colocou
isso na minha cabe�a?
313
00:15:02,562 --> 00:15:04,388
Essa � a imagem na minha cabe�a.
314
00:15:04,389 --> 00:15:06,431
Bom, agora est� na minha,
est� bem?
315
00:15:06,432 --> 00:15:07,946
O que est� na sua cabe�a?
316
00:15:08,558 --> 00:15:10,024
�timo.
Voc�s chegaram.
317
00:15:10,025 --> 00:15:12,653
O navio estava em Norfolk,
e viemos direto para c�.
318
00:15:12,654 --> 00:15:14,076
Fale comigo, McGee.
319
00:15:14,077 --> 00:15:16,002
A Marinha localizou
o local do acidente
320
00:15:16,003 --> 00:15:18,470
a quase 7km sudeste daqui.
321
00:15:18,471 --> 00:15:20,401
Kasie e eu olhamos
os gr�ficos da mar�,
322
00:15:20,402 --> 00:15:22,331
estimamos que a tenente
chegou em terra
323
00:15:22,332 --> 00:15:23,970
nessa faixa da praia.
324
00:15:23,971 --> 00:15:26,848
Isso se ela sobreviveu
� eje��o.
325
00:15:26,849 --> 00:15:28,504
Ela sobreviveu.
326
00:15:34,449 --> 00:15:36,567
Alguma coisa foi
arrastada por aqui.
327
00:15:49,601 --> 00:15:51,551
Aqui est� o traje de voo.
328
00:15:54,069 --> 00:15:55,560
Ainda est� �mido.
329
00:15:55,561 --> 00:15:57,623
Aqui h� um colete
de sobreviv�ncia,
330
00:15:57,624 --> 00:16:00,749
sinalizadores, sinais
de fuma�a, todos sem uso.
331
00:16:00,750 --> 00:16:02,549
Ela n�o queria
chamar aten��o.
332
00:16:02,550 --> 00:16:05,644
- Por isso ela enterrou tudo.
- Nem tudo.
333
00:16:05,645 --> 00:16:07,310
Era para ter
uma pistola aqui.
334
00:16:07,311 --> 00:16:09,083
Certo, ela tem uma arma.
335
00:16:09,084 --> 00:16:10,911
Tenho um mapa da �rea.
336
00:16:10,912 --> 00:16:13,826
A cidade mais pr�xima fica
a seis quil�metros.
337
00:16:13,827 --> 00:16:16,254
Provavelmente, a p�.
Onde � o local mais pr�ximo?
338
00:16:16,255 --> 00:16:17,659
S� um momento.
339
00:16:17,660 --> 00:16:21,006
H� uma loja de isca
e pescaria a 800m.
340
00:16:25,126 --> 00:16:26,821
Nick, voc� vem comigo.
341
00:16:27,379 --> 00:16:30,445
McGee, Bishop,
verifiquem a �rea.
342
00:16:30,446 --> 00:16:31,907
Pode deixar, chefe.
343
00:16:33,605 --> 00:16:36,284
N�o vejo c�meras
de seguran�a aqui.
344
00:16:39,015 --> 00:16:41,670
- O que foi?
- Voc� est� bem?
345
00:16:41,671 --> 00:16:43,364
Estou. Por qu�?
346
00:16:43,365 --> 00:16:47,581
Escutei voc� e Torres
sussurrando sobre uma cirurgia.
347
00:16:47,582 --> 00:16:49,059
Credo. N�o.
348
00:16:49,060 --> 00:16:52,273
N�o � nada de mais.
N�o � nada.
349
00:16:52,884 --> 00:16:54,731
Bishop,
agrade�o a preocupa��o.
350
00:16:54,732 --> 00:16:56,916
- Certo? Mas...
- Nada de "mas", certo?
351
00:16:56,917 --> 00:17:00,191
Tem que me contar.
Conhe�o voc� h� mais tempo.
352
00:17:01,163 --> 00:17:02,583
Est� certa.
353
00:17:04,402 --> 00:17:07,837
Farei um procedimento.
354
00:17:08,783 --> 00:17:11,664
Uma cirurgia eletiva...
355
00:17:13,412 --> 00:17:18,094
para retificar
uma situa��o com...
356
00:17:21,528 --> 00:17:23,827
Vou dar uma olhada ali.
357
00:17:29,899 --> 00:17:31,710
McGee.
358
00:17:31,711 --> 00:17:33,930
Ela esteve mesmo aqui.
359
00:17:34,410 --> 00:17:36,206
Falou com ela, sr. Douglas?
360
00:17:36,207 --> 00:17:39,614
Pode me chamar de Bobby Dale.
Sim, conversamos.
361
00:17:40,246 --> 00:17:41,672
Uma jovem simp�tica.
362
00:17:41,673 --> 00:17:44,807
- Um pouco estranha.
- Estranha como?
363
00:17:44,808 --> 00:17:46,977
A coitadinha estava
molhada e com frio.
364
00:17:46,978 --> 00:17:50,050
Disse que tinha ido nadar
no mar, acreditam?
365
00:17:50,051 --> 00:17:51,598
Nesta �poca do ano.
366
00:17:51,926 --> 00:17:54,543
- Ela estava sozinha?
- Sim. Sozinha.
367
00:17:54,544 --> 00:17:57,345
E a p�. Eu disse, estranha.
368
00:17:57,346 --> 00:18:00,644
Se soubesse que era militar,
teria dado um desconto.
369
00:18:00,645 --> 00:18:02,452
O que ela comprou?
370
00:18:02,453 --> 00:18:04,230
Comprou um casaco, � claro,
371
00:18:04,231 --> 00:18:07,590
alguns petiscos,
um mapa local
372
00:18:08,384 --> 00:18:12,632
e algumas outras coisas.
Por que a NCIS est� atr�s dela?
373
00:18:12,633 --> 00:18:14,054
Essa a�.
374
00:18:14,886 --> 00:18:16,366
O que mais ela comprou?
375
00:18:16,822 --> 00:18:20,281
Ela comprou
uma chave de fendas,
376
00:18:20,282 --> 00:18:22,899
fio de cobre
e fita isolante.
377
00:18:25,212 --> 00:18:28,257
- O que foi?
- Por acaso tem uma moto?
378
00:18:28,869 --> 00:18:30,978
Tenho, como voc� sabia?
379
00:18:30,979 --> 00:18:34,022
Quando era garoto eu me metia
em encrenca com essas coisas.
380
00:18:37,479 --> 00:18:39,721
SE VOC� N�O � BOBBY DALE
N�O ESTACIONE AQUI!
381
00:18:40,646 --> 00:18:42,913
Fala s�rio, cara.
382
00:18:43,337 --> 00:18:44,865
O que perdemos?
383
00:18:45,212 --> 00:18:46,763
Weeks esteve aqui.
384
00:18:48,024 --> 00:18:50,264
Ela fez liga��o direta
na moto dele.
385
00:18:56,314 --> 00:18:59,817
Barreiras alfandeg�rias
a cada 8km na estrada 12.
386
00:18:59,818 --> 00:19:03,387
Fechem todas as pontes,
de Outer Banks at� o continente.
387
00:19:03,388 --> 00:19:05,942
- Sim, senhor.
- Ela � suspeita de assassinato.
388
00:19:05,943 --> 00:19:07,343
Tem uma pistola
389
00:19:07,344 --> 00:19:09,855
e est� em uma moto
Honda SR-400 vermelha.
390
00:19:09,856 --> 00:19:12,429
O nome dela �
Tenente Rebecca Weeks.
391
00:19:12,430 --> 00:19:14,394
- Entendido.
- Senhor? A Secret�ria Leo.
392
00:19:14,395 --> 00:19:16,145
J� falarei com ela.
393
00:19:16,146 --> 00:19:17,926
Ela est� presa
em uma ilha, Coronel.
394
00:19:17,927 --> 00:19:21,891
Espero que a pol�cia rodovi�ria
garanta que n�o saia de l�.
395
00:19:21,892 --> 00:19:23,336
N�s a encontraremos.
396
00:19:23,337 --> 00:19:25,711
Senhora Secret�ria,
obrigado por aguardar.
397
00:19:25,712 --> 00:19:28,509
Diretor. Pensei que a piloto
estivesse morta.
398
00:19:28,510 --> 00:19:31,094
� o que ela queria
que pens�ssemos, senhora.
399
00:19:31,095 --> 00:19:33,821
Acontece que ela se ejetou
antes da queda do avi�o.
400
00:19:33,822 --> 00:19:37,083
O que significa que usou
um avi�o de guerra do governo
401
00:19:37,084 --> 00:19:38,896
de US$ 60 milh�es,
para fugir.
402
00:19:38,897 --> 00:19:40,386
Parece que sim.
403
00:19:40,387 --> 00:19:41,863
Isso tem alguma coisa a ver
404
00:19:41,864 --> 00:19:44,440
com a morte do suboficial
do navio?
405
00:19:44,441 --> 00:19:46,440
Ela � nossa principal
suspeita, senhora.
406
00:19:46,441 --> 00:19:48,417
Isso � uma grande bagun�a.
407
00:19:48,418 --> 00:19:51,293
E vamos limpar, senhora.
A equipe est� se aproximando.
408
00:19:51,294 --> 00:19:53,566
Eu logo a terei
sob cust�dia.
409
00:19:54,103 --> 00:19:57,292
- Avise assim que estiver.
- Pode deixar.
410
00:19:58,279 --> 00:20:00,067
Gosto da sua confian�a,
Leon.
411
00:20:00,068 --> 00:20:03,067
Fingir at� conseguir, Jack.
O que voc� achou?
412
00:20:03,068 --> 00:20:06,237
A ficha da tenente.
Sei para onde ela vai.
413
00:20:06,238 --> 00:20:07,681
Diga.
414
00:20:07,682 --> 00:20:11,026
Ela precisa de um aliado.
Algu�m em que confie.
415
00:20:11,027 --> 00:20:12,606
Mas ela � do Tennessee,
416
00:20:12,607 --> 00:20:15,107
e est� presa nos Outer Banks
da Carolina do Norte.
417
00:20:15,108 --> 00:20:18,019
Sim, mas quando se candidatou
na academia,
418
00:20:18,020 --> 00:20:21,024
ela enviou uma carta
de car�ter do padrinho,
419
00:20:21,025 --> 00:20:24,361
um ex-piloto da Marinha.
E adivinhe onde ele mora.
420
00:20:24,362 --> 00:20:26,339
Nos Outer Banks
da Carolina do Norte.
421
00:20:26,340 --> 00:20:28,146
- Ligarei para o Gibbs.
- J� liguei.
422
00:20:29,280 --> 00:20:30,680
Muito bem, Jack.
423
00:20:46,270 --> 00:20:48,817
- Posso ajud�-los?
- Onde ela est�?
424
00:20:50,361 --> 00:20:53,276
Boa tarde para voc� tamb�m.
425
00:20:53,277 --> 00:20:54,700
Na verdade, n�o.
426
00:20:54,701 --> 00:20:57,612
Talvez dev�ssemos come�ar
nos apresentando. Chamo...
427
00:20:57,613 --> 00:21:01,004
Tenente Comandante da Marinha
Jack Briggs, aposentado.
428
00:21:01,005 --> 00:21:03,628
Agente Especial Bishop,
estes s�o Gibbs, McGee,
429
00:21:03,629 --> 00:21:05,136
e aquele � o Torres.
430
00:21:05,137 --> 00:21:07,770
Temos motivos para acreditar
que sua afilhada,
431
00:21:07,771 --> 00:21:10,230
tenente Rebecca Weeks
est� em sua propriedade.
432
00:21:10,231 --> 00:21:12,886
Meu Deus, parecem que trouxeram
a cavalaria toda.
433
00:21:13,325 --> 00:21:15,139
Voc�s podem procurar
na casa...
434
00:21:16,785 --> 00:21:18,719
Tem limonada fresca
l� dentro.
435
00:21:19,276 --> 00:21:21,429
Pode se servir tamb�m
se quiser.
436
00:21:21,760 --> 00:21:23,587
Comandante,
ela est� aqui ou n�o?
437
00:21:25,119 --> 00:21:27,258
Ela estava aqui.
Agora ela se foi.
438
00:21:27,818 --> 00:21:29,219
Para onde?
439
00:21:29,220 --> 00:21:32,060
Eu n�o perguntei.
E ela n�o disse.
440
00:21:32,624 --> 00:21:34,528
Ela n�o vai longe.
441
00:21:34,529 --> 00:21:36,767
Todas as estradas da ilha
est�o bloqueadas.
442
00:21:38,215 --> 00:21:39,890
Ei, Gibbs?
443
00:21:39,891 --> 00:21:41,291
Ela ainda est� aqui.
444
00:21:43,570 --> 00:21:46,677
Sabe, voc�s n�o v�o peg�-la.
Ela � esperta demais.
445
00:21:49,657 --> 00:21:51,057
Verifiquem a casa.
446
00:21:52,028 --> 00:21:54,642
Sabia que mentir
para agentes federais � crime?
447
00:21:54,643 --> 00:21:57,416
Filho, vou dizer,
n�o dou a m�nima.
448
00:21:57,417 --> 00:22:00,396
Ela � inocente.
Ela n�o matou o namorado.
449
00:22:00,397 --> 00:22:02,585
E se quiser me prender,
450
00:22:03,033 --> 00:22:04,433
ent�o me prenda.
451
00:22:07,952 --> 00:22:11,227
�timo, n�o tinha muita coisa
para fazer hoje.
452
00:22:11,228 --> 00:22:12,628
Coloque-o no carro.
453
00:22:15,528 --> 00:22:17,104
O que � isso?
454
00:22:18,032 --> 00:22:20,682
� por isso que Rebecca
veio aqui hoje.
455
00:22:20,683 --> 00:22:22,083
Fique com ele.
456
00:22:51,348 --> 00:22:53,127
Sim, senhora secret�ria,
457
00:22:53,128 --> 00:22:55,624
ach�vamos
que a hav�amos cercado. Ela...
458
00:22:56,778 --> 00:22:58,275
Se j� encontramos o avi�o?
459
00:22:59,598 --> 00:23:03,096
Ainda n�o. Mas ela n�o deixou
um plano de voo, ent�o...
460
00:23:04,495 --> 00:23:06,765
Tenha um bom dia tamb�m.
461
00:23:08,142 --> 00:23:10,347
Ela n�o disse
"Tenha um bom dia", disse?
462
00:23:10,829 --> 00:23:12,355
Onde est� nossa piloto?
463
00:23:12,356 --> 00:23:13,756
E n�o diga que n�o sabe.
464
00:23:14,162 --> 00:23:17,810
O que sabemos
� o que alcance m�ximo da nave,
465
00:23:17,811 --> 00:23:20,181
dado um tanque cheio,
� de cerca de 700 milhas.
466
00:23:20,715 --> 00:23:22,745
Qualquer lugar
do leste do Mississippi
467
00:23:22,746 --> 00:23:24,445
at� onde ela cresceu
no Tennessee?
468
00:23:24,446 --> 00:23:26,630
Sim, notificamos a FAA,
469
00:23:26,631 --> 00:23:29,243
emitimos alerta
em todos os aeroportos privados,
470
00:23:29,244 --> 00:23:31,397
ent�o quando o avi�o pousar,
saberemos.
471
00:23:31,398 --> 00:23:33,312
E o padrinho dela
n�o est� falando?
472
00:23:33,313 --> 00:23:36,480
Gibbs e Bishop decidiram
ficar na Carolina do Norte,
473
00:23:36,481 --> 00:23:39,810
para ver o que ele diz,
mas s� diz que ela � inocente.
474
00:23:39,811 --> 00:23:42,112
Pessoas inocentes
n�o roubam motocicletas
475
00:23:42,113 --> 00:23:43,515
e fogem em avi�es.
476
00:23:43,516 --> 00:23:45,144
Se ela n�o matou o namorado,
477
00:23:45,145 --> 00:23:47,312
- por que ela est� fugindo?
- Pois �.
478
00:23:48,434 --> 00:23:49,834
Isso � tudo, diretor?
479
00:23:51,110 --> 00:23:53,247
N�o.
Por favor, feche a porta.
480
00:24:01,451 --> 00:24:03,985
Agente McGee, voc� tem...
481
00:24:07,513 --> 00:24:09,750
Voc� tem discutido
482
00:24:09,751 --> 00:24:12,949
suas decis�es m�dicas
particulares no trabalho?
483
00:24:15,692 --> 00:24:17,777
Uma vez. Cheguei a comentar.
484
00:24:18,644 --> 00:24:20,832
Na verdade,
foram umas tr�s vezes.
485
00:24:22,045 --> 00:24:24,310
Contando agora,
esta � a quinta vez.
486
00:24:24,311 --> 00:24:25,923
Por favor,
n�o comente de novo.
487
00:24:26,989 --> 00:24:28,828
Entendido. Desculpe.
488
00:24:29,504 --> 00:24:30,961
� s� que...
489
00:24:35,014 --> 00:24:37,858
- N�o...
- Agente McGee?
490
00:24:40,486 --> 00:24:41,886
Voc� vai ficar bem.
491
00:24:42,227 --> 00:24:44,495
Um pouco de desconforto
por alguns dias,
492
00:24:44,918 --> 00:24:46,702
mas logo estar� tudo bem.
493
00:24:47,510 --> 00:24:48,910
Espere voc�...
494
00:24:50,338 --> 00:24:52,567
Meu Deus,
que al�vio ouvir isso.
495
00:24:52,890 --> 00:24:56,916
Nossa, voc� fez o m�todo
com ou sem bisturi?
496
00:24:56,917 --> 00:25:00,392
- Os dois.
- Por que fez duas vezes?
497
00:25:01,549 --> 00:25:03,593
Meus meninos
continuaram na ativa.
498
00:25:03,594 --> 00:25:07,620
Meu Deus. Como descobriu
que a primeira n�o deu certo?
499
00:25:07,946 --> 00:25:10,141
Quando Jackie ficou gr�vida
do nosso filho.
500
00:25:10,662 --> 00:25:12,347
- Jared foi um acidente?
- Sim.
501
00:25:12,882 --> 00:25:14,504
Melhor engano
que j� cometemos.
502
00:25:17,777 --> 00:25:20,152
- Encontramos o avi�o.
- Onde? Em Tennessee?
503
00:25:20,599 --> 00:25:21,999
Nem perto.
504
00:25:22,973 --> 00:25:25,574
Fairfield, Carolina do Norte,
aterrissou em uma pista
505
00:25:25,575 --> 00:25:27,826
- a cerca de uma hora.
- Tem sinal da tenente?
506
00:25:27,827 --> 00:25:29,228
Um mec�nico
a viu aterrissar,
507
00:25:29,229 --> 00:25:31,851
mas quando vimos o alerta,
ela j� tinha sumido.
508
00:25:31,852 --> 00:25:35,394
Certo, Fairfield.
Podemos chegar l� em uma hora.
509
00:25:35,395 --> 00:25:36,875
Vou avisar o mec�nico.
510
00:25:38,571 --> 00:25:41,965
Ent�o, ela tinha um avi�o.
Poderia ir para qualquer lugar.
511
00:25:41,966 --> 00:25:46,129
Por que uma cidadezinha
a 50 km de onde ela decolou?
512
00:25:48,509 --> 00:25:49,909
� o Gibbs.
513
00:25:51,523 --> 00:25:52,923
Al�?
514
00:25:53,598 --> 00:25:56,113
� o agente que eu vi
na casa do meu padrinho?
515
00:25:56,993 --> 00:25:58,771
TRIANGULANDO
LOCALIZA��O DO TELEFONE
516
00:25:58,772 --> 00:26:00,172
Weeks?
517
00:26:01,050 --> 00:26:02,450
Sim.
518
00:26:03,383 --> 00:26:04,935
Obrigada
por n�o atirar em mim.
519
00:26:07,227 --> 00:26:08,894
Eu provavelmente erraria.
520
00:26:10,080 --> 00:26:11,581
Como conseguiu esse n�mero?
521
00:26:11,582 --> 00:26:13,654
Liguei no seu escrit�rio.
Me transferiram.
522
00:26:14,465 --> 00:26:16,086
Eu n�o matei Fisher.
523
00:26:16,762 --> 00:26:18,162
Tudo bem.
524
00:26:18,797 --> 00:26:20,197
Conte-me o que houve.
525
00:26:20,524 --> 00:26:22,536
Preciso fazer
algumas coisas antes.
526
00:26:23,500 --> 00:26:25,330
Em Fairfield?
527
00:26:25,331 --> 00:26:26,731
Encontrou o avi�o.
528
00:26:27,473 --> 00:26:29,621
Voc� sabia
que encontrar�amos.
529
00:26:30,360 --> 00:26:31,760
O que faz em Fairfield?
530
00:26:32,494 --> 00:26:33,894
Seu trabalho.
531
00:26:34,715 --> 00:26:36,871
� mesmo?
Que trabalho seria esse?
532
00:26:40,877 --> 00:26:42,277
Weeks?
533
00:26:42,971 --> 00:26:44,498
Al�? Weeks, ainda est� a�?
534
00:26:44,499 --> 00:26:46,787
Ela desligou
antes que pud�ssemos rastrear.
535
00:26:48,506 --> 00:26:50,880
N�o, a linha est� ativa.
Ela n�o desligou.
536
00:26:52,798 --> 00:26:55,076
Ela quer
que a gente rastreie a liga��o.
537
00:26:56,849 --> 00:27:01,380
Ent�o eu volto do jantar,
encontro a porta escancarada,
538
00:27:01,381 --> 00:27:03,936
e meus pap�is
por todo lugar.
539
00:27:03,937 --> 00:27:05,816
Ela n�o encontrou o cofre,
540
00:27:05,817 --> 00:27:08,333
mas encontrou essas chaves
e pegou uma.
541
00:27:08,334 --> 00:27:10,013
E ela saiu pela porta.
542
00:27:10,014 --> 00:27:12,396
Se querem ver o resto,
fiquem a vontade.
543
00:27:13,410 --> 00:27:14,810
Aqui.
544
00:27:16,716 --> 00:27:18,907
Certo, l� vai ela.
545
00:27:18,908 --> 00:27:20,588
Ela entra naquele carro.
546
00:27:21,043 --> 00:27:24,375
Coloca marcha r�
e bate no meu reboque.
547
00:27:24,376 --> 00:27:26,249
Muito obrigado, senhorita.
548
00:27:26,250 --> 00:27:29,288
Ent�o ela troca a marcha,
liga o motor,
549
00:27:29,289 --> 00:27:31,872
e atravessa
pela porta da frente.
550
00:27:31,873 --> 00:27:34,254
� por esse tipo de merda
que deixei Nova Jersey.
551
00:27:34,255 --> 00:27:35,761
De quem � aquele carro?
552
00:27:35,762 --> 00:27:39,015
Um cara com muitas multas.
Apreendi ele ontem.
553
00:27:39,525 --> 00:27:40,925
Certo,
n�o consigo entender.
554
00:27:41,334 --> 00:27:44,082
Ela troca o avi�o
por um carro
555
00:27:44,083 --> 00:27:46,109
que invade um ferro-velho
para roubar,
556
00:27:46,110 --> 00:27:48,882
e ent�o nos traz at� aqui?
557
00:27:48,883 --> 00:27:50,330
N�o toquei no telefone,
558
00:27:50,331 --> 00:27:52,492
caso queiram procurar
impress�es digitais.
559
00:27:52,493 --> 00:27:54,893
N�o, obrigada.
N�s j� sabemos quem �.
560
00:27:54,894 --> 00:27:56,294
Sabem?
561
00:27:56,662 --> 00:27:58,062
Voc�s s�o bons.
562
00:27:58,782 --> 00:28:00,333
Mande-a
trazer o carro de volta.
563
00:28:00,334 --> 00:28:01,883
Isso n�o � sobre o Subaru.
564
00:28:01,884 --> 00:28:03,457
Volte o v�deo.
565
00:28:03,458 --> 00:28:05,859
Descubra o que mais ela fez
enquanto estava aqui.
566
00:28:05,860 --> 00:28:08,711
O qu�? Invas�o de propriedade
n�o � o bastante para voc�s?
567
00:28:08,712 --> 00:28:10,112
Bem ali. Reproduza.
568
00:28:11,543 --> 00:28:12,943
O que ela est� fazendo?
569
00:28:14,642 --> 00:28:17,550
Est� pegando algo
debaixo do cap�.
570
00:28:18,869 --> 00:28:20,524
N�o consigo decifrar
o que �.
571
00:28:20,525 --> 00:28:22,201
De quem � aquele carro?
572
00:28:22,202 --> 00:28:24,213
N�o sei.
Ela roubou a papelada.
573
00:28:24,214 --> 00:28:25,614
Tente se lembrar.
574
00:28:27,193 --> 00:28:29,596
� uma lata velha.
Trouxe para c� m�s passado.
575
00:28:29,597 --> 00:28:31,348
Um motorista o enfiou
em uma �rvore.
576
00:28:31,349 --> 00:28:34,190
- N�o vale nada.
- Vale algo para ela.
577
00:28:34,947 --> 00:28:36,632
Voc�s est�o me ouvindo?
578
00:28:36,633 --> 00:28:39,378
Realmente n�o me importo
com aquele monte de lixo.
579
00:28:39,379 --> 00:28:41,652
O quanto ao Subaru
em que ela fugiu?
580
00:28:41,653 --> 00:28:43,054
E o buraco no meu port�o?
581
00:28:43,055 --> 00:28:45,205
E quanto ao estrago
no meu reboque?
582
00:28:45,750 --> 00:28:47,970
Leve o carro de volta
para NCIS.
583
00:28:47,971 --> 00:28:49,944
Descubra o que ela levou
e por qu�.
584
00:28:49,945 --> 00:28:52,925
Felizmente,
s� precisamos de um reboque.
585
00:28:53,517 --> 00:28:55,138
S� podem estar brincando.
586
00:29:02,972 --> 00:29:05,246
- Kasie?
- Aqui embaixo.
587
00:29:09,789 --> 00:29:13,020
Descobriu o que o piloto...
Caramba, o que aconteceu aqui?
588
00:29:13,021 --> 00:29:15,234
Isto � o que acontece
em um ferro-velho.
589
00:29:15,235 --> 00:29:17,174
Desmontam para pegar pe�as.
590
00:29:17,175 --> 00:29:20,253
Mas qual parte
Weeks roubou?
591
00:29:20,254 --> 00:29:21,719
Exatamente.
592
00:29:21,720 --> 00:29:23,778
Mas eu fui insistente,
593
00:29:23,779 --> 00:29:26,482
e assisti ao v�deo de seguran�a
47 vezes,
594
00:29:26,483 --> 00:29:28,577
e acho que descobri.
595
00:29:28,878 --> 00:29:31,269
Ela levou
o sistema de controle do motor.
596
00:29:31,270 --> 00:29:32,936
Finja
que eu n�o sei o que � isso.
597
00:29:32,937 --> 00:29:35,504
- Pensei que gostasse de carros.
- S� dos cl�ssicos.
598
00:29:35,939 --> 00:29:39,026
O Sistema de Controle F�cil �
o computador de bordo do carro.
599
00:29:39,027 --> 00:29:41,896
Permite �s partes eletr�nicas
conversarem entre si.
600
00:29:41,897 --> 00:29:44,736
Certo, mas por que uma assassina
invadiria um ferro-velho
601
00:29:45,108 --> 00:29:46,919
- para roubar isso?
- N�o sei.
602
00:29:46,920 --> 00:29:49,233
Mas sei porque ela estava
interessada no carro.
603
00:29:49,234 --> 00:29:51,515
- Pesquisou o n�mero do chassi?
- Pesquisei.
604
00:29:51,516 --> 00:29:55,484
O �ltimo dono foi um comandante
da Marinha chamado Marshall May.
605
00:29:55,885 --> 00:29:58,632
- � o comandante de Weeks.
- O primeiro e �nico.
606
00:29:58,633 --> 00:30:00,134
Envolveu-se em um acidente.
607
00:30:00,135 --> 00:30:02,798
N�o foi ele. Foi convocado
na �poca do acidente.
608
00:30:02,799 --> 00:30:04,969
A esposa dele, Jill,
estava dirigindo.
609
00:30:05,285 --> 00:30:08,135
- Ela est� bem?
- N�o. Ela morreu.
610
00:30:10,386 --> 00:30:13,243
Isto est� me dando
dor de cabe�a.
611
00:30:13,244 --> 00:30:16,746
Por que Weeks est� investigando
a morte da esposa do chefe dela?
612
00:30:16,747 --> 00:30:18,687
Bem, quando ela ligou
para Gibbs
613
00:30:18,688 --> 00:30:20,450
e disse que faria
o nosso trabalho,
614
00:30:20,451 --> 00:30:22,652
pode ser esse o trabalho
que ela se referia.
615
00:30:22,653 --> 00:30:24,387
O trabalho est� feito,
ent�o.
616
00:30:24,388 --> 00:30:27,798
O relat�rio policial diz
que a batida foi acidental.
617
00:30:27,799 --> 00:30:29,592
Talvez Weeks n�o concorde.
618
00:30:29,593 --> 00:30:32,528
O que ela est� fazendo?
Levando a pr�pria investiga��o,
619
00:30:32,529 --> 00:30:34,514
enquanto ela j� � acusada
por homic�dio?
620
00:30:34,515 --> 00:30:36,233
Bem,
o que h� para investigar?
621
00:30:36,234 --> 00:30:39,685
"A motorista perdeu o controle
do ve�culo, colidiu numa �rvore,
622
00:30:39,686 --> 00:30:41,237
que a matou
instantaneamente."
623
00:30:41,238 --> 00:30:43,970
Diz que foi acidente
com um carro s�.
624
00:30:43,971 --> 00:30:46,909
Essa coisa que Weeks levou
do carro.
625
00:30:46,910 --> 00:30:50,024
- Sistema de controle do motor.
- Isso, o que ele faz, McGee?
626
00:30:50,025 --> 00:30:52,381
Bem, o SCM � o c�rebro
do ve�culo.
627
00:30:52,382 --> 00:30:53,911
Controla tudo de eletr�nico,
628
00:30:53,912 --> 00:30:57,065
o ar-condicionado, r�dio,
dire��o el�trica.
629
00:30:57,066 --> 00:31:00,262
- Dire��o el�trica?
- E quanto aos freios?
630
00:31:00,263 --> 00:31:01,857
Claro. Por qu�?
631
00:31:01,858 --> 00:31:05,394
No relat�rio, est� escrito
que n�o houve marcas de pneu.
632
00:31:05,395 --> 00:31:07,863
O que est� pensando,
que o SCM falhou?
633
00:31:07,864 --> 00:31:09,732
Ou que algu�m fez falhar.
634
00:31:09,733 --> 00:31:13,126
O SCM � um computador
e computadores s�o hacke�veis.
635
00:31:13,127 --> 00:31:15,239
Eu vi uma not�cia on-line
semana passada,
636
00:31:15,240 --> 00:31:18,541
onde dois alunos de ensino m�dio
hackearam o carro do diretor
637
00:31:18,542 --> 00:31:20,342
e o dirigiram
at� o campo de futebol.
638
00:31:20,343 --> 00:31:22,845
Talvez Weeks ache
que o carro foi hackeado.
639
00:31:22,846 --> 00:31:26,878
- Ela levou o SCM para provar.
- Tudo isso � especula��o.
640
00:31:26,879 --> 00:31:29,552
E n�o vamos esquecer
que estamos falando da mulher
641
00:31:29,553 --> 00:31:31,185
que matou o namorado,
642
00:31:31,186 --> 00:31:33,757
derrubou um avi�o
e falsificou a pr�pria morte.
643
00:31:33,758 --> 00:31:37,635
Vamos peg�-la. Achamos o Subaru
que ela roubou do ferro-velho.
644
00:31:37,636 --> 00:31:41,249
- Onde ele est�, chefe?
- Norfolk. P�er 90.
645
00:31:41,250 --> 00:31:43,732
Isso � onde o porta-avi�es
est� atracado.
646
00:31:43,733 --> 00:31:46,368
Por que uma homicida voltaria
a cena de um crime?
647
00:31:46,369 --> 00:31:48,269
Talvez ela n�o tenha acabado
de matar.
648
00:31:48,270 --> 00:31:51,551
McGee, notifique o capit�o.
Alerte-o sobre Weeks.
649
00:31:59,838 --> 00:32:01,915
- Agente Gibbs.
- Capit�o.
650
00:32:01,916 --> 00:32:03,528
Algum sinal
da Tenente Weeks?
651
00:32:03,529 --> 00:32:04,966
N�o. Obrigado pelo alerta,
652
00:32:04,967 --> 00:32:07,055
mas acho que ela n�o embarcou.
Por aqui.
653
00:32:07,056 --> 00:32:08,756
Deve ter subido
antes de avisarmos.
654
00:32:08,757 --> 00:32:11,783
� dif�cil. A ID dela seria
marcada. Ser�amos notificados.
655
00:32:11,784 --> 00:32:14,406
Descobrimos que ela �
bastante engenhosa.
656
00:32:14,407 --> 00:32:16,157
E � por isso
que bloqueamos o navio.
657
00:32:16,158 --> 00:32:19,010
Todos os marinheiros est�o
retidos. Ningu�m entra ou sai.
658
00:32:19,011 --> 00:32:21,012
Voc� tem a lista
que solicitamos?
659
00:32:21,013 --> 00:32:25,038
Tenho. Cada um que passou
a ID nas �ltimas 12 horas.
660
00:32:25,039 --> 00:32:26,439
Obrigada.
661
00:32:26,786 --> 00:32:28,254
Comandante May.
662
00:32:29,290 --> 00:32:31,256
Ele sabe que queremos falar
com ele?
663
00:32:31,257 --> 00:32:33,158
Eu mesmo disse a ele.
664
00:32:35,062 --> 00:32:37,329
Comandante May.
Aqui � o capit�o.
665
00:32:48,709 --> 00:32:51,537
- Tem certeza que estava aqui?
- Acabei de falar com ele.
666
00:32:51,538 --> 00:32:53,888
Estava sentado aqui,
trabalhando no notebook.
667
00:32:53,889 --> 00:32:56,582
- Agora os dois sumiram.
- Gibbs, d� uma olhada nisso.
668
00:32:57,367 --> 00:32:59,198
Suboficial Sandra Stevens,
669
00:32:59,199 --> 00:33:01,420
embarcou bem antes
do navio ser bloqueado.
670
00:33:01,421 --> 00:33:04,242
- Ligarei para ele.
- Ela parece muito com Weeks.
671
00:33:04,243 --> 00:33:06,725
O que me deixou bastante curiosa
para procur�-la.
672
00:33:06,726 --> 00:33:10,762
De acordo com exame m�dico,
est� de licen�a em San Diego.
673
00:33:10,763 --> 00:33:13,759
Weeks se disfar�ou de Stevens.
Ela est� a bordo.
674
00:33:13,760 --> 00:33:15,734
Est� caindo direto
na caixa-postal.
675
00:33:15,735 --> 00:33:18,263
Podemos ach�-los.
Oficiais buscar�o em cada parte.
676
00:33:18,264 --> 00:33:19,745
N�o temos esse tempo.
677
00:33:19,746 --> 00:33:21,753
O notebook dele,
consegue rastre�-lo?
678
00:33:21,754 --> 00:33:24,991
O Wi-fi do navio foi desligado.
Leva 20 minutos para religar.
679
00:33:24,992 --> 00:33:26,392
Conhe�o outro jeito.
680
00:33:26,393 --> 00:33:28,888
Precisarei de um sensor
eletromagn�tico
681
00:33:28,889 --> 00:33:30,682
configurado
para sinal Bluetooth.
682
00:33:30,683 --> 00:33:32,117
- Pode fazer.
- Certo.
683
00:33:33,154 --> 00:33:35,698
Qual �, comandante.
Estamos ficando sem tempo.
684
00:33:35,699 --> 00:33:37,299
Weeks, por favor.
685
00:33:40,528 --> 00:33:43,694
- Weeks.
- Oi, Agente Gibbs.
686
00:33:44,230 --> 00:33:45,730
N�o fa�a isso.
687
00:33:46,632 --> 00:33:49,620
Chegou cedo.
Ainda n�o tenho a senha.
688
00:33:52,673 --> 00:33:55,807
Tenente,
preciso que abaixe sua arma.
689
00:33:55,808 --> 00:33:58,410
N�o,
at� eu ter a senha dele.
690
00:34:00,047 --> 00:34:02,047
Aqui est� o sistema
de controle do motor.
691
00:34:02,048 --> 00:34:04,298
Prova que o carro
da esposa dele foi hackeado.
692
00:34:04,299 --> 00:34:06,618
S� quero a senha
para provar que ele fez isso.
693
00:34:06,619 --> 00:34:08,087
Como se atreve a dizer isso?
694
00:34:08,088 --> 00:34:11,156
- A Jill se acidentou.
- Ent�o me d� a maldita senha.
695
00:34:11,893 --> 00:34:13,293
Afastem-se.
696
00:34:16,597 --> 00:34:18,397
N�o deem nem mais um passo.
697
00:34:24,071 --> 00:34:26,838
Eu vou abaixar
a minha arma, tenente.
698
00:34:28,075 --> 00:34:29,475
Gibbs.
699
00:34:31,011 --> 00:34:32,611
Tudo bem, McGee.
700
00:34:33,479 --> 00:34:35,179
Est� tudo bem.
701
00:34:37,918 --> 00:34:39,785
Voc� tem um dilema, tenente.
702
00:34:40,988 --> 00:34:44,348
Voc� atira em mim,
o Agente McGee atira em voc�,
703
00:34:45,825 --> 00:34:48,860
nenhum de n�s saber�
o que h� nesse notebook.
704
00:34:52,508 --> 00:34:54,108
A escolha � sua.
705
00:35:14,254 --> 00:35:15,668
Ela ficou doida.
706
00:35:15,669 --> 00:35:17,651
Ela � uma lun�tica.
Voc� a viu.
707
00:35:17,652 --> 00:35:19,856
N�o disse que era
sua melhor piloto?
708
00:35:20,283 --> 00:35:21,836
E uma amiga da fam�lia.
709
00:35:21,837 --> 00:35:24,829
Antes de me apontar uma arma
e me acusar de assassinato.
710
00:35:25,742 --> 00:35:28,863
Agente Gibbs, conferiu
o notebook do comandante?
711
00:35:31,920 --> 00:35:33,320
Estamos vendo agora.
712
00:35:33,735 --> 00:35:35,801
Ele matou a esposa.
713
00:35:36,110 --> 00:35:38,830
Ele assumiu o controle
do carro dela e o bateu.
714
00:35:40,076 --> 00:35:42,199
N�o. Isso � loucura.
715
00:35:43,139 --> 00:35:46,812
Perder minha esposa foi a coisa
mais dif�cil pela qual passei.
716
00:35:46,813 --> 00:35:50,110
Eu n�o a matei.
717
00:35:50,111 --> 00:35:51,511
Seu notebook sim.
718
00:35:51,994 --> 00:35:55,801
N�s testamos. Voc� o usou para
invadir o carro da sua esposa.
719
00:35:55,802 --> 00:35:57,216
- N�o.
- Sim.
720
00:35:57,217 --> 00:35:59,584
Desabilitou os freios,
assumiu a dire��o
721
00:35:59,585 --> 00:36:01,100
e a levou a uma �rvore.
722
00:36:01,101 --> 00:36:02,568
Por que eu faria isso?
723
00:36:02,569 --> 00:36:05,680
Eles estavam tendo
problemas conjugais. Demais.
724
00:36:05,681 --> 00:36:07,333
Jill mesma me disse isso.
725
00:36:07,649 --> 00:36:09,750
Viramos amigas
por causa do comandante
726
00:36:09,751 --> 00:36:12,324
e no m�s passado, no jantar,
ela me disse que...
727
00:36:12,834 --> 00:36:14,381
Ele andava...
728
00:36:15,327 --> 00:36:17,783
Agindo de forma estranha
com ela.
729
00:36:17,784 --> 00:36:19,226
Ela disse:
730
00:36:19,227 --> 00:36:21,544
"Se eu acabar morta,
meu marido fez isso."
731
00:36:23,931 --> 00:36:25,460
E pensei
que fosse brincadeira.
732
00:36:27,535 --> 00:36:29,052
At� que ela acabou morta.
733
00:36:32,097 --> 00:36:34,075
Por que n�o contatou o NCIS?
734
00:36:34,076 --> 00:36:36,579
E acusar meu comandante
de assassinato?
735
00:36:37,265 --> 00:36:39,514
Ele estava no navio
quando ela bateu.
736
00:36:39,980 --> 00:36:43,307
Pensei que fosse
uma coincid�ncia estranha.
737
00:36:43,308 --> 00:36:45,477
Mas na outra noite eu vi
nas redes sociais
738
00:36:45,478 --> 00:36:48,355
que um grupo de adolescentes
hackeou o carro do diretor.
739
00:36:48,801 --> 00:36:50,478
Eu perguntei a Fisher.
740
00:36:50,479 --> 00:36:52,757
O comandante poderia
ter feito algo assim?
741
00:36:54,496 --> 00:36:56,427
Ele disse que ligaria
para o NCIS.
742
00:36:56,987 --> 00:36:59,046
Voc� descobriu
que o suboficial Patrick
743
00:36:59,047 --> 00:37:01,353
ia denunci�-lo ao NCIS.
744
00:37:01,354 --> 00:37:02,847
Ent�o teve que mat�-lo
tamb�m.
745
00:37:03,941 --> 00:37:06,544
N�o. Eu n�o matei ningu�m.
746
00:37:06,545 --> 00:37:09,121
Voc� sabia que Weeks
usava Oxicodona
747
00:37:09,122 --> 00:37:10,850
e guardava no cofre.
748
00:37:10,851 --> 00:37:13,191
E como comandante,
tinha a combina��o.
749
00:37:13,192 --> 00:37:14,592
Isso � uma loucura.
750
00:37:15,084 --> 00:37:16,528
Nunca conheci o suboficial.
751
00:37:16,529 --> 00:37:19,257
A primeira vez que o vi
foi na beliche da Weeks.
752
00:37:20,063 --> 00:37:23,095
Eu o encontrei na minha beliche
e me apavorei.
753
00:37:24,307 --> 00:37:25,707
N�o conseguia pensar.
754
00:37:27,446 --> 00:37:29,681
S� entrei no cockpit
e decolei.
755
00:37:31,104 --> 00:37:33,512
Estava convencida
que quando pousasse,
756
00:37:33,513 --> 00:37:35,216
eu seria presa ou morta.
757
00:37:36,789 --> 00:37:38,309
Ent�o voc� abandonou o avi�o.
758
00:37:39,988 --> 00:37:42,490
Nesse ponto,
eu n�o podia ligar para o NCIS.
759
00:37:44,126 --> 00:37:46,004
N�o at� eu provar
minha teoria.
760
00:37:47,556 --> 00:37:49,115
E encontrei o carro da Jill,
761
00:37:49,808 --> 00:37:53,094
peguei o controle do motor dela,
testei e ele foi hackeado.
762
00:37:53,615 --> 00:37:56,850
E a invas�o tinha o IP
do navio.
763
00:37:57,390 --> 00:37:59,063
O comandante.
764
00:37:59,064 --> 00:38:00,519
Amava minha esposa.
765
00:38:01,357 --> 00:38:03,791
Claro, est�vamos tendo
problemas, mas eu nunca...
766
00:38:07,436 --> 00:38:08,836
Meu Deus.
767
00:38:10,313 --> 00:38:11,851
Algo que deseja compartilhar?
768
00:38:12,240 --> 00:38:14,342
Meu Deus.
769
00:38:15,911 --> 00:38:17,311
Comandante.
770
00:38:18,261 --> 00:38:20,149
Ela usou meu computador.
771
00:38:21,028 --> 00:38:23,809
Ela sabe a combina��o
do arm�rio da Weeks.
772
00:38:25,300 --> 00:38:26,700
Quem � ela?
773
00:38:30,158 --> 00:38:32,629
- Agente Bishop.
- Estou interrompendo?
774
00:38:32,940 --> 00:38:34,472
S� trabalho. Entre.
775
00:38:35,017 --> 00:38:36,485
Claro.
776
00:38:36,486 --> 00:38:39,637
Voc� � uma oficial
de sistemas de armas.
777
00:38:39,638 --> 00:38:41,449
Pode trabalhar
de qualquer lugar.
778
00:38:41,450 --> 00:38:45,030
S� precisa de um notebook
e conex�o de internet.
779
00:38:45,629 --> 00:38:47,191
Sim, eu acho.
780
00:38:47,192 --> 00:38:51,027
N�o seja modesta. Voc� programa
avi�es de alta tecnologia.
781
00:38:51,028 --> 00:38:54,482
Comparado a isso, o sistema
de controle do motor nos carros
782
00:38:54,483 --> 00:38:56,411
deve ser bem f�cil
de invadir.
783
00:38:58,167 --> 00:38:59,697
Sil�ncio � um bom plano.
784
00:39:00,189 --> 00:39:02,569
Vamos deixar suas mensagens
de amor falarem.
785
00:39:03,111 --> 00:39:05,026
"Eu n�o quero mais
dividir voc�."
786
00:39:05,027 --> 00:39:07,243
"Quando vai terminar
com ela?"
787
00:39:08,138 --> 00:39:09,559
Voc� cobriu seus rastros
788
00:39:09,560 --> 00:39:11,687
usando um app
de mensagens autodestrutivas,
789
00:39:12,033 --> 00:39:13,603
mas o comandante
salvou algumas.
790
00:39:15,690 --> 00:39:17,897
Ele ficou prometendo
que a deixaria.
791
00:39:18,661 --> 00:39:20,061
Eles nunca deixam.
792
00:39:20,503 --> 00:39:21,905
Mas ele me ama.
793
00:39:23,640 --> 00:39:25,175
Ele quer a mim.
794
00:39:25,176 --> 00:39:27,070
N�o depois que descobriu
que voc� usou
795
00:39:27,071 --> 00:39:29,164
o notebook dele
para invadir o carro
796
00:39:29,165 --> 00:39:30,582
e dirigi-lo contra �rvore.
797
00:39:33,221 --> 00:39:34,621
Capit�o?
798
00:39:35,284 --> 00:39:37,119
Fiz isso
para ficarmos juntos.
799
00:39:37,526 --> 00:39:39,026
E ficariam,
800
00:39:39,027 --> 00:39:42,149
at� sua colega de beliche,
Weeks, suspeitar,
801
00:39:42,150 --> 00:39:44,060
e falar
com o namorado sobre isso.
802
00:39:45,820 --> 00:39:47,776
Ent�o voc� a envenenou
e a incriminou.
803
00:40:01,702 --> 00:40:03,102
Aqui em cima.
804
00:40:06,514 --> 00:40:08,524
Chefe, algu�m veio te ver.
805
00:40:09,683 --> 00:40:11,787
- Tenente Weeks.
- Agente Gibbs.
806
00:40:13,074 --> 00:40:14,593
Vou para minha corte marcial.
807
00:40:14,594 --> 00:40:17,649
Queria agradecer por oferecer
testemunhar em meu nome.
808
00:40:18,629 --> 00:40:20,029
Espero que ajude.
809
00:40:20,340 --> 00:40:23,022
Qualquer coisa ajuda sobre
largar um avi�o do governo
810
00:40:23,023 --> 00:40:24,551
no oceano.
811
00:40:24,552 --> 00:40:26,925
Acho que um "desculpe"
n�o vai colar.
812
00:40:28,616 --> 00:40:30,740
� s� ir l� e dizer a verdade.
813
00:40:32,066 --> 00:40:33,492
Obrigada. Direi.
814
00:40:35,456 --> 00:40:36,856
Ei, Weeks.
815
00:40:38,981 --> 00:40:40,517
Obrigado
por n�o atirar me mim.
816
00:40:42,377 --> 00:40:43,777
Eu provavelmente erraria.
817
00:40:56,110 --> 00:40:58,654
Dez horas, McGee.
N�o precisa ir a um lugar?
818
00:41:00,115 --> 00:41:01,561
Chefe, voc� sabe disso?
819
00:41:02,865 --> 00:41:04,521
Todo mundo sabe disso.
820
00:41:06,410 --> 00:41:08,304
Acho que � melhor eu ir.
821
00:41:09,925 --> 00:41:13,019
Se eu pudesse
mover meus p�s.
822
00:41:15,029 --> 00:41:16,643
Com o que voc� est� preocupado?
823
00:41:17,696 --> 00:41:19,096
Bem, � que...
824
00:41:20,782 --> 00:41:22,580
Eu n�o sei.
E se der algo errado?
825
00:41:24,512 --> 00:41:27,197
N�o, Tim.
Com o que voc� est� preocupado?
826
00:41:29,037 --> 00:41:30,861
Que isso, chefe.
Virou a Sloane?
827
00:41:36,987 --> 00:41:40,759
E se a vida me jogar
uma bola curva?
828
00:41:41,841 --> 00:41:43,287
Sabe?
829
00:41:43,288 --> 00:41:46,185
Acho que voc� sabe
mais que ningu�m.
830
00:41:47,776 --> 00:41:49,743
S� n�o quero
tomar uma decis�o
831
00:41:49,744 --> 00:41:51,773
que v� me arrepender depois.
832
00:41:52,334 --> 00:41:54,130
Voc� tomou uma decis�o hoje.
833
00:41:55,343 --> 00:41:56,789
N�o se preocupe
com o amanh�.
834
00:41:59,701 --> 00:42:01,616
� mais f�cil passar
do que voc� pensa.
835
00:42:04,102 --> 00:42:05,502
Confie em mim.
836
00:42:06,634 --> 00:42:09,091
Espere, chefe, voc� � um membro
do clube de corte?
837
00:42:09,092 --> 00:42:10,492
N�o mesmo.
838
00:42:11,626 --> 00:42:13,026
Mas te desejo sorte.
839
00:42:17,169 --> 00:42:20,169
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
63551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof