Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,767 --> 00:00:09,182
Anteriormente...
2
00:00:09,183 --> 00:00:12,101
A Interpol prendeu
o �ltimo grupo da Sahar.
3
00:00:12,102 --> 00:00:13,710
A organiza��o dela
foi destru�da.
4
00:00:13,711 --> 00:00:15,653
- � a m�e do Phineas?
- O que ele fez?
5
00:00:15,654 --> 00:00:17,177
Conheci o Phineas esta manh�.
6
00:00:17,178 --> 00:00:20,444
O Phineas n�o sabe sobre minha
batalha de cust�dia com seu pai.
7
00:00:20,445 --> 00:00:23,031
Quem � Sahar?
Onde ela est�?
8
00:00:23,032 --> 00:00:24,790
Ela se chama Sarah
e tem um filho.
9
00:00:24,791 --> 00:00:27,118
- Qual � o nome da crian�a?
- Phineas.
10
00:00:27,119 --> 00:00:31,310
Achamos que ela se mudou para c�
para esperar a Ziva voltar.
11
00:00:31,311 --> 00:00:33,513
Ela usou o Phineas
para se aproximar de voc�.
12
00:00:33,514 --> 00:00:36,700
Se algo acontecer com ela,
eu ficarei sozinho.
13
00:00:41,566 --> 00:00:44,693
Jethro Gibbs?
Voc� est� a�?
14
00:00:56,182 --> 00:00:58,857
Prometa-me que n�o vai
deix�-la se machucar.
15
00:01:14,326 --> 00:01:15,846
Ziver.
16
00:01:15,847 --> 00:01:17,681
Acordei voc�?
17
00:01:17,682 --> 00:01:19,156
N�o.
18
00:01:19,851 --> 00:01:22,688
- Voc� contou a ele?
- Sim.
19
00:01:23,575 --> 00:01:25,776
- Ele est� bem?
- N�o.
20
00:01:27,122 --> 00:01:28,625
Deixe-me ir para a�.
21
00:01:28,626 --> 00:01:31,230
- Talvez eu possa ajudar com...
- N�o.
22
00:01:31,231 --> 00:01:33,084
- N�o, estamos bem.
- Tem certeza?
23
00:01:33,085 --> 00:01:36,690
- Eu poderia levar...
- Ziva, v� para Paris.
24
00:01:37,041 --> 00:01:38,605
Veja sua fam�lia.
25
00:01:39,189 --> 00:01:40,934
Voc� esperou muito tempo
por isso.
26
00:01:42,226 --> 00:01:43,839
Gibbs.
27
00:01:45,383 --> 00:01:49,255
- N�o sei o que dizer.
- N�o diga nada.
28
00:01:49,256 --> 00:01:51,479
Est� tudo bem, s�rio.
29
00:01:57,274 --> 00:01:59,988
Ei, recebi outra liga��o.
30
00:01:59,989 --> 00:02:01,817
N�o, espera.
Gibbs, escute-me...
31
00:02:01,818 --> 00:02:03,399
Tenho que desligar.
32
00:02:04,965 --> 00:02:06,439
Se cuide.
33
00:02:06,440 --> 00:02:08,601
Gibbs. N�o, n�o, espere.
Eu s�...
34
00:02:11,183 --> 00:02:12,618
Gibbs.
35
00:02:16,031 --> 00:02:18,427
- Jack.
- Ei. Acordei voc�?
36
00:02:18,428 --> 00:02:19,835
N�o.
37
00:02:19,836 --> 00:02:22,603
N�o consegui dormir desde
que voc� ligou ontem � noite.
38
00:02:23,790 --> 00:02:25,297
Deixe-me ir para a�.
39
00:02:25,298 --> 00:02:27,697
N�o. N�o.
40
00:02:27,698 --> 00:02:30,575
- Eu estou bem.
- N�o, n�o est�.
41
00:02:30,576 --> 00:02:32,217
E o Phin tamb�m n�o est� bem.
42
00:02:32,218 --> 00:02:34,945
Ele precisar� de um tratamento
psicol�gico, Gibbs.
43
00:02:36,958 --> 00:02:39,709
Tudo bem. Venha.
Vai ver como eu estou mesmo.
44
00:02:48,420 --> 00:02:50,071
Ficou presa no tr�nsito?
45
00:02:50,072 --> 00:02:51,703
Falei que n�o consegui dormir.
46
00:02:52,533 --> 00:02:54,100
Quer que eu v� com voc�?
47
00:02:54,101 --> 00:02:56,246
N�o.
N�o, n�o quero.
48
00:02:57,039 --> 00:02:58,529
Fa�a caf�.
49
00:02:59,437 --> 00:03:00,902
Eu cuido disso.
50
00:03:05,236 --> 00:03:06,636
Ei, Phin?
51
00:03:14,313 --> 00:03:16,983
- Phineas?
- Ele deve estar aqui. Phineas!
52
00:03:17,650 --> 00:03:19,377
Ei, Phineas!
53
00:03:21,735 --> 00:03:24,346
N�o vejo a mochila dele.
Ele largou os livros.
54
00:03:26,192 --> 00:03:27,658
Ele pegou roupa limpa.
55
00:03:27,659 --> 00:03:29,528
E a quantia que tinha aqui.
56
00:03:31,235 --> 00:03:33,875
N�O ME PROCURE
57
00:03:33,876 --> 00:03:35,308
Ei.
58
00:03:36,468 --> 00:03:38,077
N�o vamos entrar em p�nico.
59
00:03:38,078 --> 00:03:39,686
Ele n�o pode ter ido
longe a p�.
60
00:03:39,687 --> 00:03:41,898
- Ligarei para o 190.
- Ligarei para o McGee.
61
00:03:41,899 --> 00:03:44,160
A pol�cia pode come�ar
a procurar mais r�pido.
62
00:03:44,161 --> 00:03:47,241
E da�, Jack? Ligue para o 190.
Ligue para todo mundo.
63
00:03:47,242 --> 00:03:48,742
Precisamos de todo mundo.
64
00:03:48,743 --> 00:03:50,744
The Marines
Apresenta:
65
00:03:50,745 --> 00:03:52,694
S17E11
In the Wind
66
00:03:57,904 --> 00:04:00,154
Agente Especial:
Adamantium-X
67
00:04:00,155 --> 00:04:02,405
Agente Especial:
bruuholmes
68
00:04:02,406 --> 00:04:04,656
Agente Especial:
Sleeepwalk
69
00:04:04,657 --> 00:04:06,907
Agente Especial:
MBrasil
70
00:04:06,908 --> 00:04:09,158
Agente Especial:
soma
71
00:04:09,159 --> 00:04:11,409
Agente Especial:
Darrow
72
00:04:11,747 --> 00:04:13,997
Diretores:
LikaPoetisa� | LexJT
73
00:04:13,998 --> 00:04:16,248
Facebook.com/the.marines
@themarinesbr
74
00:04:16,249 --> 00:04:18,499
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
75
00:04:22,280 --> 00:04:24,884
Observe. Ele vai aparecer
a qualquer segundo.
76
00:04:24,885 --> 00:04:26,752
Ele n�o pode ter ido
muito longe a p�.
77
00:04:27,069 --> 00:04:28,919
Essa � a d�cima vez
que disse isso.
78
00:04:28,920 --> 00:04:31,083
Vale a pena repetir.
Assim como este parque.
79
00:04:31,084 --> 00:04:33,047
� a terceira vez
que passamos por aqui.
80
00:04:33,048 --> 00:04:34,590
Sempre brinc�vamos
de beisebol.
81
00:04:34,591 --> 00:04:36,374
O Phin disse algo ontem � noite
82
00:04:36,375 --> 00:04:39,172
que poderia sugerir
para onde ele iria?
83
00:04:39,173 --> 00:04:42,814
- Nada.
- Nada �bvio. Mas pense. Gibbs.
84
00:04:42,815 --> 00:04:45,140
Como ele reagiu quando contou
sobre a m�e dele?
85
00:04:45,141 --> 00:04:48,341
- O que voc� acha, Jack?
- N�o sei. Ele chorou?
86
00:04:48,342 --> 00:04:51,011
- Ele chorou.
- Certo, e depois?
87
00:04:51,012 --> 00:04:53,446
Ele... ficou em nega��o?
Ficou com raiva?
88
00:04:54,476 --> 00:04:57,474
Depois que ele chorou,
o que aconteceu, Gibbs?
89
00:04:59,452 --> 00:05:01,496
Ele ficou assustado, certo?
90
00:05:03,619 --> 00:05:05,883
Por que coisas ruins
sempre acontecem?
91
00:05:05,884 --> 00:05:07,634
N�o acontece sempre, Phin.
92
00:05:08,167 --> 00:05:09,967
Sim, sempre acontecem.
93
00:05:10,352 --> 00:05:12,729
Minha tia n�o me quis.
94
00:05:12,730 --> 00:05:14,942
- Sua tia?
- Eu vivia com ela
95
00:05:14,943 --> 00:05:16,989
e com meu tio
quando era pequeno.
96
00:05:19,017 --> 00:05:20,766
E o seu pai?
97
00:05:20,767 --> 00:05:22,936
- Ele matou minha m�e?
- N�o.
98
00:05:22,937 --> 00:05:25,367
- Para me machucar?
- N�o, ele n�o a matou.
99
00:05:25,368 --> 00:05:27,217
Minha m�e disse
que ele � louco.
100
00:05:27,567 --> 00:05:29,330
Vou ter que morar
com meu pai agora?
101
00:05:29,331 --> 00:05:31,617
- N�o, n�o vai.
- Como voc� sabe?
102
00:05:32,267 --> 00:05:34,311
Como minha m�e morreu?
103
00:05:38,754 --> 00:05:40,567
Sinto muito, Gibbs.
104
00:05:41,567 --> 00:05:43,125
E o que aconteceu depois?
105
00:05:44,467 --> 00:05:46,062
Ele me expulsou.
106
00:05:47,591 --> 00:05:49,886
Ele disse que queria espa�o,
tempo sozinho,
107
00:05:49,887 --> 00:05:51,367
ent�o o deixei.
108
00:05:53,263 --> 00:05:54,767
E agora ele sumiu.
109
00:05:58,067 --> 00:05:59,617
Fala, McGee.
Estamos ouvindo.
110
00:05:59,618 --> 00:06:01,618
Ainda estamos na casa.
Emitimos um alerta
111
00:06:01,619 --> 00:06:04,366
para as ag�ncias locais,
com uma foto dele.
112
00:06:04,367 --> 00:06:06,117
Precisamos de mais detalhes.
113
00:06:06,118 --> 00:06:07,667
O que ele estava vestindo?
114
00:06:09,017 --> 00:06:10,585
Gibbs,
lembra das roupas dele?
115
00:06:10,586 --> 00:06:12,667
Jack, como vou saber?
116
00:06:12,668 --> 00:06:14,728
Na noite passada,
ele usava pijama.
117
00:06:14,729 --> 00:06:17,767
Eles apenas est�o tentando
conseguir mais informa��es.
118
00:06:17,768 --> 00:06:20,395
Chefe, a mochila.
Lembra de que cor era?
119
00:06:21,767 --> 00:06:23,922
Azul. N�o.
120
00:06:24,747 --> 00:06:26,368
Talvez roxo.
121
00:06:26,369 --> 00:06:28,604
Eu n�o sei.
122
00:06:28,605 --> 00:06:30,007
Desculpe, n�o sei.
123
00:06:30,008 --> 00:06:31,674
O Torres est� a�?
124
00:06:31,675 --> 00:06:34,917
N�o, ele n�o aguentou ficar.
Foi procurar sozinho.
125
00:06:34,918 --> 00:06:37,149
Ele fica afetado
com crian�as desaparecidas.
126
00:06:37,150 --> 00:06:40,524
- Todos n�s ficamos.
- Ent�o, sem sinal dele?
127
00:06:40,525 --> 00:06:42,884
Ainda n�o.
Estamos passando
128
00:06:42,885 --> 00:06:45,467
pelos lugares que Phin foi
com Gibbs.
129
00:06:45,869 --> 00:06:48,621
O parque, o campo de softbol,
a sorveteria.
130
00:06:49,059 --> 00:06:50,681
A escola abrir� logo,
ent�o...
131
00:06:50,682 --> 00:06:54,445
A sorveteria!
Eu o deixei na casa de um amigo.
132
00:06:54,446 --> 00:06:56,808
O nome do amigo era Harry.
133
00:06:57,467 --> 00:06:58,867
Ou Herbie.
134
00:07:05,067 --> 00:07:06,783
Posso ajudar?
135
00:07:06,784 --> 00:07:08,566
Voc� � o Harry, certo?
136
00:07:08,567 --> 00:07:11,243
Sou o Hurley.
Voc� � amigo do Phin?
137
00:07:11,244 --> 00:07:13,031
Somos do NCIS.
Sou a Agente Sloane.
138
00:07:13,032 --> 00:07:15,072
Sou Jethro Gibbs,
amigo do Phin.
139
00:07:15,073 --> 00:07:18,271
- Sabe onde ele est�?
- Quem? Phineas?
140
00:07:18,682 --> 00:07:20,117
Por qu�?
O que aconteceu?
141
00:07:20,118 --> 00:07:21,523
Ele est� desaparecido.
142
00:07:21,524 --> 00:07:23,835
Isso � horr�vel.
A Sarah est� bem?
143
00:07:25,224 --> 00:07:27,003
Ai, n�o.
O que foi?
144
00:07:27,997 --> 00:07:29,845
Ela n�o bateu nele, certo?
145
00:07:29,846 --> 00:07:31,400
Por que diria isso?
146
00:07:32,067 --> 00:07:35,080
N�o sei.
Odeio fofoca.
147
00:07:35,081 --> 00:07:37,648
- Mas?
- Mas algo est� errado.
148
00:07:37,649 --> 00:07:40,510
Ela n�o est� de bom humor,
sempre distra�da.
149
00:07:40,511 --> 00:07:43,479
Nunca aparece nas reuni�es
porque est� sempre ocupada.
150
00:07:44,313 --> 00:07:45,917
Hurley, querido?
151
00:07:45,918 --> 00:07:48,067
Tem certeza que n�o sabe
onde ele est�?
152
00:07:49,249 --> 00:07:51,766
A m�e do Phin
est� mesmo morta?
153
00:07:51,767 --> 00:07:54,317
- O qu�?
- Quem te falou isso?
154
00:07:54,768 --> 00:07:56,738
Prometi que n�o contaria.
155
00:07:56,739 --> 00:07:59,181
Mas Hurley,
precisamos encontr�-lo
156
00:07:59,182 --> 00:08:01,472
para poder ajud�-lo.
Entende?
157
00:08:03,509 --> 00:08:06,177
Phin veio comprar
minha bicicleta esta manh�.
158
00:08:06,178 --> 00:08:08,872
- Ele est� de bicicleta?
- Eu ofereci para emprestar,
159
00:08:08,873 --> 00:08:11,782
mas ele tinha medo
de n�o conseguir devolver,
160
00:08:11,783 --> 00:08:15,608
ent�o ele quis me dar os US$14
que ele tinha juntado.
161
00:08:16,120 --> 00:08:18,321
Espera, a Sarah est�...
162
00:08:18,322 --> 00:08:21,357
- Infelizmente, sim.
- Eu dei a bicicleta para Phin.
163
00:08:21,358 --> 00:08:23,987
N�o fique brava comigo, m�e.
Fiquei com d� dele.
164
00:08:23,988 --> 00:08:25,696
Quando foi isso?
Para onde ele foi?
165
00:08:25,697 --> 00:08:30,067
Ele n�o falou.
Desculpe, estava muito escuro.
166
00:08:30,068 --> 00:08:32,766
- Est� de bicicleta.
- Pode estar em qualquer lugar.
167
00:08:32,767 --> 00:08:34,167
Obrigado.
168
00:08:43,720 --> 00:08:45,435
- Alguma not�cia?
- Mudei o alerta
169
00:08:45,436 --> 00:08:47,670
e inclu� uma bicicleta
laranja e amarela.
170
00:08:47,671 --> 00:08:49,336
- Localize o celular.
- J� tentei.
171
00:08:49,337 --> 00:08:50,785
Tentei a cada 10 minutos.
172
00:08:50,786 --> 00:08:52,948
Phin deve ter tirado
o cart�o SIM.
173
00:08:52,949 --> 00:08:55,649
Acho que ele aprendeu bastante
quando veio nos visitar.
174
00:08:56,520 --> 00:08:58,620
O alerta �mbar
tamb�m foi atualizado.
175
00:08:58,621 --> 00:09:01,197
A pol�cia est� de olho.
Com certeza vamos ach�-lo.
176
00:09:01,198 --> 00:09:03,750
A n�o ser que ele esteja
se escondendo ou em perigo.
177
00:09:03,751 --> 00:09:06,290
N�o vamos ser pessimistas.
178
00:09:06,291 --> 00:09:08,920
Por que n�o?
Pior que isso n�o fica.
179
00:09:08,921 --> 00:09:11,462
Ele tem nove anos.
Est� sozinho l� fora.
180
00:09:11,463 --> 00:09:14,603
Mesmo sem um pai louco
de quem n�o sabemos nada.
181
00:09:14,604 --> 00:09:16,692
Chefe,
pelo que sabemos de Sahar,
182
00:09:16,693 --> 00:09:18,786
o pai do Phin
provavelmente n�o � louco.
183
00:09:19,217 --> 00:09:21,080
Encontre o pai dele!
184
00:09:23,620 --> 00:09:25,070
Agora!
185
00:09:28,480 --> 00:09:31,490
- Nunca o vi t�o bravo.
- Poucos viram.
186
00:09:31,491 --> 00:09:34,591
Ele est� se isolando,
est� sofrendo muito.
187
00:09:34,592 --> 00:09:37,471
Mas ele n�o teve escolha
a n�o ser matar Sahar.
188
00:09:37,472 --> 00:09:38,972
- Ele sabe disso, certo?
- Sim,
189
00:09:38,973 --> 00:09:42,870
mas ele tamb�m sabe
que deixou um menino sem m�e.
190
00:09:42,871 --> 00:09:45,273
N�o � culpa dele.
Ela usou o filho como disfarce.
191
00:09:45,274 --> 00:09:46,739
Isso n�o importa para ele.
192
00:09:46,740 --> 00:09:49,432
Ele est� se culpando,
e se algo acontecer com Phin,
193
00:09:49,433 --> 00:09:50,928
vai piorar.
194
00:10:09,676 --> 00:10:11,118
Agente Gibbs.
195
00:10:11,990 --> 00:10:13,409
Eu...
196
00:10:14,776 --> 00:10:16,449
Voc� voltou.
197
00:10:16,450 --> 00:10:17,965
Ouvimos sobre...
198
00:10:19,297 --> 00:10:20,697
Voc� est� bem?
199
00:10:22,167 --> 00:10:24,464
Como pode ver,
ainda n�o comecei.
200
00:10:24,465 --> 00:10:26,668
A Pol�cia da Virginia
s� nos deu jurisdi��o
201
00:10:26,669 --> 00:10:28,102
duas horas atr�s, ent�o...
202
00:10:28,103 --> 00:10:30,404
Pule a causa da morte,
sei o que a matou.
203
00:10:30,405 --> 00:10:33,041
Certo.
Entendido.
204
00:10:33,042 --> 00:10:35,441
De certo h� mais
que o corpo dela pode dizer.
205
00:10:35,442 --> 00:10:36,843
Tem que haver.
206
00:10:38,442 --> 00:10:41,427
Precisamos de algo que nos diga
para onde Phineas foi.
207
00:10:41,428 --> 00:10:42,850
Alguma coisa?
208
00:10:42,851 --> 00:10:46,988
- Gibbs, se est� a�, acharemos.
- Prometemos.
209
00:10:46,989 --> 00:10:49,489
- Pra onde, Gibbs?
- Cad� o Victor? J� o soltamos?
210
00:10:49,490 --> 00:10:51,358
O dono do clube? Tivemos.
Advogado.
211
00:10:51,359 --> 00:10:53,373
� o �nico que sabe algo
sobre Sahar.
212
00:10:53,374 --> 00:10:55,588
- Vamos visit�-lo.
- Eu vou, voc� fica aqui.
213
00:10:55,589 --> 00:10:58,064
- O qu�?
- A equipe precisa de voc�.
214
00:10:58,065 --> 00:11:00,905
- Estou melhor sozinho.
- N�o, n�o est�.
215
00:11:00,906 --> 00:11:03,337
- Torres!
- Sem essa de lobo solit�rio.
216
00:11:03,338 --> 00:11:05,931
Ningu�m � melhor sozinho.
Se h� uma crian�a l� fora,
217
00:11:05,932 --> 00:11:08,509
ou me leva junto,
ou me demite agora mesmo.
218
00:11:12,125 --> 00:11:13,560
Vamos.
219
00:11:16,149 --> 00:11:19,120
- Caramba!
- Caramba duplo!
220
00:11:20,396 --> 00:11:22,157
Que diabos?
Voc� de novo? Joe!
221
00:11:22,158 --> 00:11:25,792
Tudo bem, calma.
Calma! Nariz n�o!
222
00:11:25,793 --> 00:11:28,061
Sahar, o que mais voc� sabe?
223
00:11:30,331 --> 00:11:31,799
Nick.
224
00:11:33,099 --> 00:11:35,749
- Olha, j� contei tudo que sei.
- Cad� a crian�a?
225
00:11:35,750 --> 00:11:38,139
N�o � minha vez de olh�-lo.
Pergunte � m�e dele.
226
00:11:38,140 --> 00:11:40,686
Ela est� morta.
Quer se juntar a ela?
227
00:11:40,687 --> 00:11:43,978
O qu�? Sahar est� morta?
Isso � novidade. Eu n�o sabia.
228
00:11:43,979 --> 00:11:45,515
E n�o sei onde
a crian�a est�.
229
00:11:45,516 --> 00:11:47,460
- E o pai?
- Que tem ele? N�o conhe�o.
230
00:11:47,461 --> 00:11:50,417
Certo, olha. Sei que menti
pra voc�s antes, mas...
231
00:11:50,418 --> 00:11:52,293
Voc� mentiu algumas vezes.
232
00:11:52,294 --> 00:11:54,826
- Mas estou sendo honesto.
- Sim, Bishop.
233
00:11:54,827 --> 00:11:56,624
Oi.
234
00:11:56,625 --> 00:11:58,758
N�o sei nada sobre Sahar!
235
00:11:59,814 --> 00:12:02,462
- Esse � o Victor?
- A Torta de Ma�� disse "oi".
236
00:12:03,534 --> 00:12:05,932
- O que voc� sabe?
- Pedestre relatou ter visto
237
00:12:05,933 --> 00:12:08,268
uma crian�a numa bicicleta
laranja e amarela,
238
00:12:08,269 --> 00:12:10,570
na esquina da Rua Maple
e a D�cima.
239
00:12:10,571 --> 00:12:13,174
Vamos alertar a Pol�cia Estadual
de Maryland e...
240
00:12:13,175 --> 00:12:15,743
- Maple e D�cima. Vamos.
- Al�?
241
00:12:15,744 --> 00:12:17,612
Salvo pelo gongo, Victor.
242
00:12:21,188 --> 00:12:23,217
Muito �til voc�.
243
00:12:23,218 --> 00:12:25,122
Isso pareceu
totalmente legal.
244
00:12:25,123 --> 00:12:26,710
O que pareceu
totalmente legal?
245
00:12:26,711 --> 00:12:29,285
- Nada, algo novo sobre Sahar?
- S� o b�sico.
246
00:12:29,286 --> 00:12:31,191
Nasceu na palestina
com pais ingleses,
247
00:12:31,192 --> 00:12:34,628
educada em Londres,
radicalizou-se ap�s o 11/9.
248
00:12:34,629 --> 00:12:36,129
E sobre o pai do Phin?
249
00:12:36,130 --> 00:12:39,099
Nada, sem registro de disputa
de cust�dia envolvendo Sahar.
250
00:12:39,100 --> 00:12:41,602
Ela mentiu sobre o resto,
por que n�o sobre isso?
251
00:12:41,603 --> 00:12:44,237
Tenho pensado,
Phin pode nem ser filho dela.
252
00:12:44,684 --> 00:12:46,328
Nada do campo
de prisioneiros?
253
00:12:46,329 --> 00:12:48,642
S� confirmei
que Sahar passou 11 anos l�.
254
00:12:48,643 --> 00:12:50,310
E um m�s depois
que ela escapou,
255
00:12:50,311 --> 00:12:52,213
A casa de Eli David
foi explodida.
256
00:12:52,214 --> 00:12:54,281
Mas Sahar sabia
que Ziva sobreviveu,
257
00:12:54,282 --> 00:12:56,417
ou nada disso aconteceria
agora.
258
00:12:56,418 --> 00:12:57,885
Com licen�a.
259
00:12:57,886 --> 00:12:59,628
Onde est� indo, Jack?
260
00:12:59,629 --> 00:13:02,823
Precisamos mais. Que algu�m
fale sobre a pris�o de Sahar.
261
00:13:02,824 --> 00:13:05,927
- Conhece algu�m?
- Vance talvez conhe�a.
262
00:13:12,696 --> 00:13:14,602
Consegui assustar
alguns entregadores,
263
00:13:14,603 --> 00:13:16,577
mas nada de bicicleta
laranja e amarela.
264
00:13:16,578 --> 00:13:18,705
Certo.
Vamos continuar circulando.
265
00:13:18,706 --> 00:13:21,007
Ainda n�o acredito
como essa mulher nos pegou.
266
00:13:21,008 --> 00:13:23,578
Como ela nos enganou.
Eu devia ter visto.
267
00:13:23,579 --> 00:13:25,713
- Eu devia.
- Qual �, cara. N�o s� voc�.
268
00:13:25,714 --> 00:13:28,147
Ela usou o pr�prio filho
como disfarce.
269
00:13:28,148 --> 00:13:30,084
- N�o devia ser assim.
- Ali.
270
00:13:30,085 --> 00:13:31,735
N�o, assim.
N�o devia ser assim.
271
00:13:31,736 --> 00:13:34,022
N�o. Ali. Ali!
Na bicicleta.
272
00:13:54,742 --> 00:13:56,711
Se importa se eu me juntar
a voc�s?
273
00:14:07,152 --> 00:14:10,820
- Esta bicicleta � do Hurley.
- Mas n�o a mochila do Phin.
274
00:14:10,821 --> 00:14:12,540
Deixa eu adivinhar.
Voc� � m�dico?
275
00:14:12,541 --> 00:14:16,394
N�o s�o minhas, cara.
Achei a mochila numa lixeira.
276
00:14:16,395 --> 00:14:17,842
Vamos.
277
00:14:17,843 --> 00:14:20,058
Poucas coisas me fazem falta
em ser policial.
278
00:14:20,059 --> 00:14:21,788
Idiotas como voc� n�o �
uma delas.
279
00:14:21,789 --> 00:14:24,525
- Onde pegou a bicicleta?
- N�o diga que achou, tamb�m.
280
00:14:24,526 --> 00:14:27,205
N�o, na verdade comprei.
Agora h� pouco, de um garoto.
281
00:14:27,206 --> 00:14:29,027
Que garoto?
Onde est� o garoto?
282
00:14:29,028 --> 00:14:32,034
Esta��o de �nibus na Willow!
Tinha uns 9 ou 10 anos.
283
00:14:32,035 --> 00:14:34,901
Precisava de grana pra passagem.
Dei 20 contos pela bike.
284
00:14:34,902 --> 00:14:37,035
D� ele pra pol�cia.
Te encontro na esta��o.
285
00:14:37,036 --> 00:14:38,837
- Te encontro l�.
- Vou com voc�.
286
00:14:39,142 --> 00:14:41,298
N�o, n�o vai.
Tenho toda ajuda que preciso.
287
00:14:41,299 --> 00:14:42,792
N�o estou pedindo.
288
00:14:42,793 --> 00:14:44,864
Quer perder tempo
discutindo isso?
289
00:14:44,865 --> 00:14:46,995
N�o! Apenas leve ela!
290
00:14:49,832 --> 00:14:52,165
- L� se foi Paris.
- Liguei para McGee
291
00:14:52,166 --> 00:14:54,920
para me despedir
e ele disse onde te encontrar.
292
00:14:56,715 --> 00:14:59,284
Sei o quanto esse menino
significa pra voc�, Gibbs.
293
00:15:00,671 --> 00:15:02,341
Paris pode esperar.
294
00:15:04,664 --> 00:15:06,783
Obrigada, Nick.
Nos mantenha informados.
295
00:15:07,411 --> 00:15:10,675
- Acharam a bike, o Phineas n�o.
- Por qu�?
296
00:15:10,676 --> 00:15:13,145
Ele n�o falou,
mas est�o atr�s de outra pista,
297
00:15:13,146 --> 00:15:15,426
- junto com Ziva.
- Gibbs n�o a queria junto.
298
00:15:15,427 --> 00:15:18,354
- Como se ela fosse obedecer.
- Tamb�m dever�amos ir.
299
00:15:18,355 --> 00:15:20,503
J� pedimos
a todas as ag�ncias,
300
00:15:20,504 --> 00:15:23,681
menos os Escoteiros da Am�rica,
para procurarem esse garoto.
301
00:15:23,682 --> 00:15:26,398
- Vance n�o ajudou, Jack?
- Ajudou, sim.
302
00:15:26,399 --> 00:15:27,962
O contato dele em Damasco
303
00:15:27,963 --> 00:15:30,532
confirmou que Sahar
deu � luz na pris�o,
304
00:15:30,533 --> 00:15:32,828
mas o beb� foi enviado
a um orfanato em Alepo.
305
00:15:32,829 --> 00:15:34,931
- Sem men��o do pai?
- Nenhuma palavra.
306
00:15:34,932 --> 00:15:38,121
- N�o ajuda a achar Phineas.
- Mas talvez isso ajude.
307
00:15:38,122 --> 00:15:40,296
- O que achou, Kase?
- Um pingente da Sahar.
308
00:15:40,297 --> 00:15:42,921
Achei que fosse s� uma joia.
Parece algo inocente.
309
00:15:42,922 --> 00:15:45,288
- N�o t�o inocente?
- N�o quando eu o abri.
310
00:15:45,289 --> 00:15:47,596
� um receptor de GPS.
Nada muito sofisticado.
311
00:15:47,597 --> 00:15:49,960
Do tipo que acha a chave
que perco todo dia.
312
00:15:49,961 --> 00:15:51,766
Sahar n�o devia saber.
313
00:15:51,767 --> 00:15:54,024
Ela jamais ia querer
ser rastreada.
314
00:15:54,025 --> 00:15:55,586
E n�o era s� ela.
315
00:15:55,587 --> 00:15:58,625
Esse � um modelo de pingente
de amizade de duas pe�as, n�o �?
316
00:15:58,626 --> 00:16:02,312
Exato. H� algu�m por a� usando
a outra metade desse cora��o.
317
00:16:02,313 --> 00:16:04,492
- O pai?
- Ou Phineas?
318
00:16:04,493 --> 00:16:06,695
Ser� poss�vel fazer
uma engenharia reversa
319
00:16:06,696 --> 00:16:09,304
- e saber quem rastreia?
- � bem improv�vel.
320
00:16:09,305 --> 00:16:11,553
Talvez, mas estou
trabalhando nisso.
321
00:16:13,883 --> 00:16:16,711
Claro, eu o vi.
Garoto fofinho.
322
00:16:16,712 --> 00:16:18,585
Queria uma passagem
para a Filad�lfia.
323
00:16:18,586 --> 00:16:20,678
- � claro que n�o vendi.
- Por que n�o?
324
00:16:20,679 --> 00:16:22,639
Crian�a desacompanhada.
325
00:16:22,640 --> 00:16:25,033
Acho que ele disse
que a tia o encontraria aqui,
326
00:16:25,034 --> 00:16:26,935
ent�o disse para voltar
junto com ela.
327
00:16:26,936 --> 00:16:29,191
- Ele ainda est� aqui?
- N�o!
328
00:16:30,440 --> 00:16:34,007
- Entendeu errado, Maureen.
- Lenny, fique fora disso.
329
00:16:34,008 --> 00:16:35,999
Mas n�o foi isso
que o garoto falou.
330
00:16:36,000 --> 00:16:38,459
Est�o falando do menino
que vendeu a bicicleta?
331
00:16:38,460 --> 00:16:40,217
- Continue falando.
- �, ele mesmo.
332
00:16:40,218 --> 00:16:44,984
Disse que ia visitar
a tia na Filad�lfia.
333
00:16:44,985 --> 00:16:47,585
Quando Maureen disse n�o,
334
00:16:47,586 --> 00:16:51,734
deu dinheiro � uma hippie,
para comprar a passagem.
335
00:16:51,735 --> 00:16:53,784
Acho que pegaram
o mesmo �nibus.
336
00:16:53,785 --> 00:16:56,960
- Onde est� o �nibus agora?
- Partiu h� 20 minutos.
337
00:16:56,961 --> 00:16:58,561
Far� uma parada
em Silver Spring.
338
00:16:58,562 --> 00:17:00,326
- Vinte minutos.
- Quinze, de moto.
339
00:17:00,327 --> 00:17:03,523
Mande segurarem o �nibus.
H� um fugitivo a bordo.
340
00:17:03,524 --> 00:17:05,807
Meu Deus.
341
00:17:07,427 --> 00:17:09,964
Agora fico fora disso.
342
00:17:09,965 --> 00:17:12,798
� SEGURO, TONY. ME LIGUE.
RECEBEU MINHA MENSAGEM?
343
00:17:15,705 --> 00:17:17,509
Vai ficar tudo bem, Gibbs.
344
00:17:17,939 --> 00:17:20,064
O garoto estar� no �nibus
quando chegarmos.
345
00:17:20,065 --> 00:17:21,483
Voc� vai ver.
346
00:17:24,848 --> 00:17:26,665
Vamos l�. Fale comigo.
347
00:17:27,356 --> 00:17:29,512
Espero que n�o esteja
se culpando por isso.
348
00:17:29,513 --> 00:17:30,941
� mesmo? Quem culparia?
349
00:17:30,942 --> 00:17:33,393
Eu, porque coloquei voc�
nesta situa��o.
350
00:17:33,394 --> 00:17:35,228
E por isso, sinto muito.
351
00:17:35,229 --> 00:17:36,938
A culpa � minha.
352
00:17:36,939 --> 00:17:38,838
Eu sinto muito.
353
00:17:40,838 --> 00:17:43,810
Sinto por n�o ter enxergado
o que estava bem � minha frente.
354
00:17:45,507 --> 00:17:47,006
Sinto ter deixado
o garoto...
355
00:17:47,007 --> 00:17:50,208
Deixado entrar no seu cora��o?
� isso o que vai dizer?
356
00:17:51,354 --> 00:17:53,037
N�s tivemos...
357
00:17:53,038 --> 00:17:55,280
mais m�goas
do que muita gente, Gibbs.
358
00:17:55,281 --> 00:17:58,926
O suficiente para termos medo
de nos abrirmos novamente.
359
00:18:14,575 --> 00:18:16,146
- Phineas?
- NCIS.
360
00:18:16,147 --> 00:18:17,747
Acabei de receber
sua mensagem.
361
00:18:17,748 --> 00:18:19,527
N�o falo ao celular
enquanto dirijo.
362
00:18:19,528 --> 00:18:21,581
- Quem � a crian�a?
- Phineas?
363
00:18:21,582 --> 00:18:25,052
J� viu esse garoto?
Viu esse garoto?
364
00:18:25,053 --> 00:18:27,246
- Quer dizer, Phin?
- Voc� o viu?
365
00:18:27,247 --> 00:18:29,612
Vi, comprei uma passagem
para ele visitar a tia.
366
00:18:29,613 --> 00:18:31,842
- Garoto legal. Meio calado.
- Para onde foi?
367
00:18:31,843 --> 00:18:34,779
Comprar um refrigerante.
Ele vai voltar.
368
00:18:37,597 --> 00:18:39,769
- O que foi?
- Bloqueie as sa�das de tr�s.
369
00:18:41,366 --> 00:18:42,969
Phineas!
370
00:18:43,936 --> 00:18:45,694
Quem est�o procurando?
371
00:18:45,695 --> 00:18:47,373
O garoto que saiu do �nibus.
372
00:18:47,374 --> 00:18:49,643
- N�o o vimos, Gibbs.
- Ele estava aqui.
373
00:18:49,644 --> 00:18:51,458
Acabei de v�-lo
indo embora.
374
00:18:51,459 --> 00:18:53,719
- Ele foi embora?
- Com um homem.
375
00:18:53,720 --> 00:18:57,329
Sa�ram em um furg�o.
Pensei que fosse o pai dele.
376
00:19:05,407 --> 00:19:07,430
Como podem ver,
as c�meras da rodovi�ria
377
00:19:07,431 --> 00:19:09,791
eram tecnologia de ponta
nos anos 1970.
378
00:19:10,383 --> 00:19:12,499
Preciso de uma foto
mais n�tida do rosto,
379
00:19:12,500 --> 00:19:14,717
a placa do furg�o
ou as duas coisas.
380
00:19:14,718 --> 00:19:17,603
- Posso tentar...
- Kasie, consiga.
381
00:19:19,248 --> 00:19:21,036
Gibbs.
382
00:19:21,037 --> 00:19:22,858
Kasie mostrou
o pingente para voc�?
383
00:19:22,859 --> 00:19:24,751
� um rastreador GPS
que Sahar usava.
384
00:19:24,752 --> 00:19:26,708
- Parece familiar?
- N�o. Deveria ser?
385
00:19:26,709 --> 00:19:29,223
- Quem a rastreava?
- Ainda estou pesquisando.
386
00:19:29,224 --> 00:19:32,180
Deve haver outra metade
desse cora��o em algum lugar.
387
00:19:32,181 --> 00:19:34,837
- Talvez com Phineas?
- Isso explicaria como o verme
388
00:19:34,838 --> 00:19:37,571
o encontrou antes de voc�.
Antes de n�s.
389
00:19:37,572 --> 00:19:39,213
N�o, voc� est� certa.
390
00:19:39,214 --> 00:19:42,884
Quero saber se o verme �
ou n�o o pai do Phineas.
391
00:19:42,885 --> 00:19:46,122
Vamos verificar com a equipe.
Deixe Kasie voltar ao trabalho.
392
00:19:47,230 --> 00:19:48,940
Obrigada, Kasie.
393
00:19:49,851 --> 00:19:52,676
Vai dar tudo certo, Gibbs.
Eu prometo.
394
00:20:01,927 --> 00:20:03,595
Ent�o, como voc� est�?
395
00:20:04,121 --> 00:20:05,535
Voc� est� bem?
396
00:20:06,031 --> 00:20:08,647
- Pare de perguntar isso.
- N�o.
397
00:20:08,648 --> 00:20:10,245
- N�o?
- N�o!
398
00:20:10,246 --> 00:20:12,299
N�o. Tenho voc�,
399
00:20:12,300 --> 00:20:15,439
Kasie, Ziva e todo mundo
se preocupando comigo.
400
00:20:15,440 --> 00:20:18,481
Perguntando como eu estou.
Esque�am de mim.
401
00:20:18,482 --> 00:20:21,250
Ningu�m pergunta sobre mim
at� encontrarmos a crian�a.
402
00:20:21,251 --> 00:20:22,751
Entendeu isso?
403
00:20:23,447 --> 00:20:25,634
- Sei que est� chateado,
- Liga ele de novo.
404
00:20:25,635 --> 00:20:27,755
mas tem que parar
de se prender as pessoas.
405
00:20:27,756 --> 00:20:29,359
- Liga.
- N�o.
406
00:20:29,360 --> 00:20:32,057
Estamos tentando te ajudar
e voc� n�o nos deixa.
407
00:20:32,620 --> 00:20:35,127
Olha para mim.
408
00:20:35,642 --> 00:20:38,755
Respira fundo. Beleza?
Inspira
409
00:20:39,199 --> 00:20:40,599
Expira.
410
00:20:40,600 --> 00:20:42,010
- Depois fa�o isso.
- Certo.
411
00:20:42,011 --> 00:20:44,443
Depois de encontramos
a crian�a. Entendi. Vamos.
412
00:20:50,080 --> 00:20:51,480
"Veremos."
413
00:20:51,481 --> 00:20:53,707
- O que foi?
- Nada.
414
00:20:53,708 --> 00:20:55,169
N�o foi nada.
415
00:20:55,170 --> 00:20:56,581
Voc� falou: "Veremos."
416
00:20:56,582 --> 00:20:59,673
Essa foi a �ltima coisa
que falei para o Phineas, Jack.
417
00:20:59,674 --> 00:21:01,299
Sabe o que aconteceu?
418
00:21:03,484 --> 00:21:06,047
Sua m�e se aproximou
de pessoas ruins.
419
00:21:06,355 --> 00:21:09,298
Um dia, voc� vai entender
que foi melhor para voc�.
420
00:21:09,299 --> 00:21:10,948
E agora?
421
00:21:11,841 --> 00:21:14,416
O que vai acontecer comigo?
Para onde vou?
422
00:21:14,417 --> 00:21:16,240
N�o tem que se preocupar
com isso.
423
00:21:16,241 --> 00:21:17,703
Tenho sim.
424
00:21:17,704 --> 00:21:19,401
- Phineas?
- E minha tia?
425
00:21:19,402 --> 00:21:21,442
- Phineas...
- Meu pai? Para onde eu vou?
426
00:21:24,369 --> 00:21:25,899
Posso ficar com voc�?
427
00:21:28,538 --> 00:21:29,938
Veremos.
428
00:21:31,265 --> 00:21:32,811
"Veremos"?
429
00:21:33,348 --> 00:21:36,288
Quando minha m�e fala isso,
� sempre n�o.
430
00:21:38,155 --> 00:21:40,959
Eu s� tinha que ter falado sim
e ele estaria aqui.
431
00:21:40,960 --> 00:21:42,598
Claro que n�o poderia
falar isso.
432
00:21:42,599 --> 00:21:45,373
- Eu matei a m�e dele.
- A �ltima coisa que ele precisa
433
00:21:45,374 --> 00:21:48,028
saber � voc� ter feito
uma promessa que n�o cumpriria.
434
00:21:48,029 --> 00:21:50,678
- �. Talvez.
- N�o. � certeza.
435
00:21:50,679 --> 00:21:53,175
E tamb�m sei que precisa
parar de se culpar.
436
00:21:54,093 --> 00:21:56,081
Vem aqui.
437
00:21:57,310 --> 00:21:58,783
Vem c�.
438
00:22:02,938 --> 00:22:05,037
Depois de acharmos o Phineas.
439
00:22:05,845 --> 00:22:08,638
N�s iremos.
Milagres acontecem.
440
00:22:08,639 --> 00:22:10,554
N�o ultimamente.
441
00:22:23,211 --> 00:22:25,390
Queria que ela tivesse
nos dado mais.
442
00:22:25,829 --> 00:22:27,906
Ela teve o que mereceu.
443
00:22:29,220 --> 00:22:31,941
N�o vejo o Gibbs
assim desde que...
444
00:22:31,942 --> 00:22:34,560
bem,
desde que voc� morreu.
445
00:22:34,561 --> 00:22:36,168
Ou supostamente morreu.
446
00:22:36,169 --> 00:22:39,533
Ele foi valente...
mas isso acabou com ele.
447
00:22:40,294 --> 00:22:41,849
Acabou com todos n�s.
448
00:22:41,850 --> 00:22:44,017
Sinto que estou
me desculpando muito hoje.
449
00:22:44,018 --> 00:22:45,789
N�o � por isso
que estou te falando.
450
00:22:45,790 --> 00:22:50,023
No m�nimo, estou feliz em v�-la
viva, finalmente um recome�o.
451
00:22:50,892 --> 00:22:54,333
N�o deixo de me perguntar
se os vivos ainda me querem.
452
00:22:54,334 --> 00:22:55,734
Ou se...
453
00:22:55,735 --> 00:22:58,171
Tali vai me reconhecer.
454
00:22:58,172 --> 00:23:01,099
O qu�?
Claro que ela vai.
455
00:23:01,100 --> 00:23:03,457
Ziva, Tony nunca deixaria
ela te esquecer.
456
00:23:03,458 --> 00:23:07,130
Mandei mensagem para o Tony
depois da Sahar morrer.
457
00:23:07,131 --> 00:23:09,192
Para saber
que estavam seguros.
458
00:23:10,175 --> 00:23:11,575
E...
459
00:23:12,522 --> 00:23:15,967
- ainda n�o tive resposta.
- Odeio isso.
460
00:23:16,579 --> 00:23:18,389
Se a Breena n�o me responde
na hora,
461
00:23:18,390 --> 00:23:22,224
imagino ela presa
em v�rios escombros,
462
00:23:22,225 --> 00:23:24,701
se o telefone dela
fica fora de �rea...
463
00:23:24,702 --> 00:23:28,294
Que n�o � nada
comparado a sua situa��o,
464
00:23:28,295 --> 00:23:31,734
mas n�s...
Falando no diabo.
465
00:23:34,540 --> 00:23:37,181
N�o � a Breena.
� o Torres.
466
00:23:37,182 --> 00:23:38,804
Ele quer outra atualiza��o.
467
00:23:38,805 --> 00:23:41,331
Ainda l� fora,
procurando a van.
468
00:23:41,332 --> 00:23:43,153
- Ele parece bastante obcecado.
- �.
469
00:23:43,154 --> 00:23:45,271
N�o estou surpreso.
470
00:23:51,799 --> 00:23:54,603
Nick acabou com uma rede
de tr�fico de crian�as.
471
00:23:55,189 --> 00:23:58,119
Isso foi h� anos,
ele ainda estava disfar�ado.
472
00:23:58,520 --> 00:24:01,939
Mas isso realmente
mexeu com ele.
473
00:24:01,940 --> 00:24:03,409
Isso explica muito.
474
00:24:03,785 --> 00:24:05,768
�,
ele n�o gosta de falar disso.
475
00:24:08,870 --> 00:24:10,276
O qu�?
476
00:24:13,037 --> 00:24:16,448
Voc� ainda � o confidente
de todos.
477
00:24:17,649 --> 00:24:19,049
N�o sei nada disso.
478
00:24:19,050 --> 00:24:21,022
Digo, se eu for,
n�o sou t�o bom assim.
479
00:24:21,023 --> 00:24:22,975
- Eu te contei.
- N�o falarei nada.
480
00:24:22,976 --> 00:24:27,373
Porque voc�, Jimmy, � um �timo
e leal confidente.
481
00:24:27,374 --> 00:24:29,229
E um amigo de verdade.
482
00:24:30,730 --> 00:24:32,729
N�o � hora.
Por favor.
483
00:24:39,898 --> 00:24:42,439
Olha,
estamos frustrados, Gibbs.
484
00:24:42,440 --> 00:24:45,171
Seja l� quem for o pai do Phin,
est� sem comunica��o.
485
00:24:45,172 --> 00:24:47,360
Ent�o,
essas batalhas de cust�dia...
486
00:24:47,361 --> 00:24:49,362
Provavelmente
uma desculpa para pesquisar
487
00:24:49,363 --> 00:24:51,390
sobre a Ziva e fazer
outras coisas ruins.
488
00:24:51,391 --> 00:24:54,337
Essa tal tia Phin
falou para todos sobre o Philly.
489
00:24:54,338 --> 00:24:57,228
- Ele tamb�m mencionou um tio.
- N�o achamos nenhum tio.
490
00:24:57,229 --> 00:25:00,110
- Mas podemos procurar um tio.
- Pode ter uma conex�o.
491
00:25:00,418 --> 00:25:03,917
Bem-vindo de volta, Gibbs.
Como est�? Voc� est� bem?
492
00:25:05,373 --> 00:25:08,736
- Leon, algo mais de Damasco?
- Por isso estou aqui.
493
00:25:08,737 --> 00:25:11,257
Meu contato encontrou algu�m
da embaixada americana
494
00:25:11,258 --> 00:25:13,021
que pode ter algo
para contar.
495
00:25:13,022 --> 00:25:15,409
Jack, Gibbs, MTAC.
Vamos l�.
496
00:25:15,410 --> 00:25:18,527
Antes de conversarmos, preciso
ter certeza de que Sahar morreu.
497
00:25:18,528 --> 00:25:21,485
N�o podemos trazer o corpo aqui,
mas podemos mandar fotos.
498
00:25:21,486 --> 00:25:23,100
N�o se brinca com ela,
senhor.
499
00:25:23,101 --> 00:25:25,792
�, n�s sabemos.
Como a conheceu?
500
00:25:25,793 --> 00:25:27,593
Trabalhei
em um campo de prisioneiros
501
00:25:27,594 --> 00:25:29,544
onde a observei
de uma dist�ncia segura.
502
00:25:29,545 --> 00:25:31,229
Ent�o sabe
que ela teve um filho.
503
00:25:31,530 --> 00:25:33,207
Tem ideia de quem � o pai?
504
00:25:33,208 --> 00:25:35,213
Seria o Ahmet,
o chefe dos guardas.
505
00:25:35,214 --> 00:25:38,438
Eles tinham um acordo
at� que Sahar engravidou.
506
00:25:38,801 --> 00:25:41,349
Ela achou que carregar o Fahim
a daria privil�gios.
507
00:25:41,350 --> 00:25:44,053
Ao inv�s, Fahim foi enviado
para um orfanato, certo?
508
00:25:44,054 --> 00:25:46,456
- Essa parte voc�s sabem.
- Isso deve ter doido.
509
00:25:46,457 --> 00:25:48,424
Tanto que quando escapou
anos depois,
510
00:25:48,425 --> 00:25:51,363
ela enfiou uma faca no cora��o
de Ahmet v�rias vezes.
511
00:25:51,364 --> 00:25:54,041
- E o beb�?
- S� sei de rumores.
512
00:25:54,042 --> 00:25:57,337
Mission�rios levaram as crian�as
quando a guerra piorou.
513
00:25:57,873 --> 00:26:00,223
Dizem que Fahim
acabou no sistema de ado��o,
514
00:26:00,224 --> 00:26:03,545
- e Sahar foi procur�-lo l�.
- Fahim se tornou Phineas,
515
00:26:03,546 --> 00:26:05,601
e essa tia
deve ser uma m�e adotiva.
516
00:26:05,602 --> 00:26:08,067
Ainda tenho contatos
na ag�ncia de ado��o.
517
00:26:08,068 --> 00:26:09,569
Podem ajudar
a achar a fam�lia.
518
00:26:09,570 --> 00:26:12,590
Certo, pode ir.
Onde ouviu esses boatos?
519
00:26:12,591 --> 00:26:14,302
Talvez eu tenha
falado demais.
520
00:26:14,303 --> 00:26:16,510
Por qu�?
Est� com medo de quem agora?
521
00:26:18,017 --> 00:26:19,417
Ahmet tem um irm�o.
522
00:26:19,807 --> 00:26:22,257
Um mafioso l�bio
chamado Hassan Sayegh.
523
00:26:22,258 --> 00:26:24,249
Ele p�s uma recompensa
h� alguns anos.
524
00:26:24,250 --> 00:26:27,310
US$1 milh�o pela cabe�a de Sahar
e o retorno do sobrinho dele.
525
00:26:28,001 --> 00:26:31,574
Se � culpado da morte de Sahar,
talvez j� esteja com o garoto?
526
00:26:34,576 --> 00:26:37,740
McGee.
Tenho um novo nome para voc�.
527
00:26:37,741 --> 00:26:40,637
- Pode falar. O que voc� tem?
- O primeiro nome � Hassan.
528
00:26:41,151 --> 00:26:43,013
O sobrenome � Sayegh.
529
00:26:43,014 --> 00:26:44,838
Hassan Sayegh.
530
00:26:44,839 --> 00:26:46,958
- Mafioso l�bio?
- Ziva, voc� o conhece?
531
00:26:46,959 --> 00:26:50,062
Sei sobre ele. Muitos sabem,
e n�o � por um bom motivo.
532
00:26:50,063 --> 00:26:51,539
Gibbs, o que tem ele?
533
00:26:51,540 --> 00:26:53,518
Ele pode estar
atr�s de Phineas.
534
00:26:53,519 --> 00:26:55,952
Consegui!
A filmagem da rodovi�ria.
535
00:26:55,953 --> 00:26:57,590
N�o consegui a placa,
536
00:26:57,591 --> 00:26:59,727
mas tenho
uma imagem limpa do cara,
537
00:26:59,728 --> 00:27:02,446
e o reconhecimento facial
nos deu um nome.
538
00:27:02,447 --> 00:27:03,930
Victor, o dono da boate?
539
00:27:05,485 --> 00:27:08,059
- Ziva, vamos.
- Gibbs, eu tamb�m vou.
540
00:27:08,060 --> 00:27:09,631
N�o, voc� vai ficar aqui.
541
00:27:10,248 --> 00:27:12,509
Leve a foto de Victor
para o aeroporto.
542
00:27:12,960 --> 00:27:15,837
McGee, mande Torres nos ver
na boate do Victor.
543
00:27:15,838 --> 00:27:18,717
- Pode deixar.
- E por que voc� n�o pode ir?
544
00:27:19,117 --> 00:27:21,535
Porque o Gibbs sabe
que eu mataria ele.
545
00:27:24,083 --> 00:27:25,623
Tente de novo, Joe.
546
00:27:25,624 --> 00:27:27,781
- Onde est� Victor?
- Deixe-o levantar.
547
00:27:31,965 --> 00:27:33,839
O que voc� quer comigo,
cara?
548
00:27:33,840 --> 00:27:35,522
O que houve com Victor?
Onde est�?
549
00:27:36,078 --> 00:27:37,945
Eu juro, n�o sei de nada.
550
00:27:37,946 --> 00:27:39,741
Ningu�m sabe das coisas
por aqui.
551
00:27:40,709 --> 00:27:43,778
Victor n�o me paga o suficiente
para todo esse abuso.
552
00:27:43,779 --> 00:27:45,532
Poderia piorar muito.
553
00:27:46,867 --> 00:27:50,152
Victor mente, entendeu?
Ele mente muito.
554
00:27:50,153 --> 00:27:51,757
Mentiu
sobre conhecer o garoto?
555
00:27:51,758 --> 00:27:54,620
Mentiu.
Ele conhecia o garoto.
556
00:27:54,621 --> 00:27:57,748
Ele sempre bajulava Sahar,
mandava presentes para ela.
557
00:27:57,749 --> 00:28:00,518
- Tentando se aproximar deles.
- Presentes? Um pingente?
558
00:28:00,519 --> 00:28:02,996
- Que pingente?
- GPS. Ele deu um para ela?
559
00:28:02,997 --> 00:28:07,186
Vou l� saber. Ele olhava muito
um aplicativo no celular.
560
00:28:07,187 --> 00:28:08,646
Entre uma liga��o e outra.
561
00:28:08,647 --> 00:28:10,548
- Quais liga��es?
- Novamente, n�o sei.
562
00:28:10,549 --> 00:28:12,409
Mas ele fez v�rias
ap�s voc� sair.
563
00:28:12,410 --> 00:28:14,551
- Quando ele partiu?
- H� algumas horas.
564
00:28:14,951 --> 00:28:17,001
Ainda olhando o celular
e falando bobagem.
565
00:28:17,002 --> 00:28:19,591
- Que tipo de bobagem?
- Sobre como ficaria rico.
566
00:28:19,592 --> 00:28:23,062
Mandou tomarmos conta da boate
enquanto ele virava milion�rio.
567
00:28:23,063 --> 00:28:24,903
O mafioso l�bio,
quanto ele disse?
568
00:28:24,904 --> 00:28:27,310
- US$1 milh�o.
- Mafioso l�bio?
569
00:28:27,686 --> 00:28:30,253
Aquele
que j� deve estar com Phineas.
570
00:28:40,619 --> 00:28:44,101
N�o acredito que esse cara
mentiu tanto na nossa cara.
571
00:28:44,109 --> 00:28:45,740
E quando soube
que Sahar morreu,
572
00:28:45,741 --> 00:28:47,522
ligou para Hassan
e fez um acordo.
573
00:28:47,523 --> 00:28:50,262
Chefe, s� para avisar
que n�o encontramos
574
00:28:50,263 --> 00:28:53,237
voos partindo esta noite
dos pa�ses do Oriente M�dio.
575
00:28:53,238 --> 00:28:56,110
Mesmo assim avisamos o TSA
em todos os aeroportos.
576
00:28:56,111 --> 00:28:57,622
Tudo bem, McGee. Obrigado.
577
00:29:02,555 --> 00:29:04,534
- Ouviu isso?
- O qu�?
578
00:29:05,612 --> 00:29:08,249
Ouvi, desculpe.
S� estava pensando.
579
00:29:08,615 --> 00:29:10,016
Pensando no qu�?
580
00:29:10,017 --> 00:29:13,600
Muitas coisas,
mas principalmente
581
00:29:14,817 --> 00:29:16,332
em como as coisas
s�o um ciclo.
582
00:29:18,852 --> 00:29:20,865
Eu matei Ari
para te salvar.
583
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
Voc� matou Sahar
para me salvar.
584
00:29:26,454 --> 00:29:27,886
� dif�cil acreditar
585
00:29:29,334 --> 00:29:30,888
que tudo est� acabando.
586
00:29:32,185 --> 00:29:34,090
Que quando encontrarmos
este garoto,
587
00:29:35,297 --> 00:29:38,398
eu estarei livre.
588
00:29:41,317 --> 00:29:42,717
� verdade?
589
00:29:43,622 --> 00:29:45,141
N�o parece t�o livre
para mim.
590
00:29:46,845 --> 00:29:49,757
- Ando preocupada com coisas...
- Acho que � outra coisa.
591
00:29:50,083 --> 00:29:53,542
Todos os anos, teve um objetivo:
reencontrar-se com sua fam�lia.
592
00:29:55,388 --> 00:29:56,788
Vai adiar isso por mim?
593
00:29:57,477 --> 00:29:59,927
Voc� sabe muito bem
que n�o preciso de ajuda.
594
00:30:04,970 --> 00:30:06,408
Certo.
Voc� me pegou, Gibbs.
595
00:30:07,052 --> 00:30:10,978
H� uma outra raz�o,
que estou tentando descobrir.
596
00:30:12,982 --> 00:30:17,221
Passei anos
andando desconfiada.
597
00:30:18,137 --> 00:30:19,844
Como um veterano de combate.
598
00:30:20,288 --> 00:30:22,429
Tentando voltar
a um senso de normalidade.
599
00:30:24,166 --> 00:30:27,089
Como m�e, como parceira.
600
00:30:28,951 --> 00:30:30,351
Mas eu posso?
601
00:30:31,099 --> 00:30:33,043
- Claro que pode.
- N�o tenho certeza.
602
00:30:34,441 --> 00:30:37,495
Minha ansiedade
n�o morreu com Sahar.
603
00:30:39,875 --> 00:30:42,129
E se eu estiver...
604
00:30:44,975 --> 00:30:46,632
Abalada demais
605
00:30:49,345 --> 00:30:51,672
para voltar
a ser quem eu era?
606
00:30:55,839 --> 00:30:57,517
DiNozzo sabe que est� indo?
607
00:30:57,518 --> 00:30:59,829
Esse � outro problema.
Liguei para ele,
608
00:30:59,830 --> 00:31:01,322
e deixei uma mensagem.
609
00:31:02,061 --> 00:31:04,130
Mas at� agora,
610
00:31:04,131 --> 00:31:07,144
ainda n�o recebi not�cias de...
611
00:31:10,059 --> 00:31:11,757
FOTO ANEXADA...
612
00:31:15,233 --> 00:31:17,359
- O que foi?
- Meu Deus.
613
00:31:20,255 --> 00:31:21,655
Meu Deus. � a...
614
00:31:22,188 --> 00:31:23,588
� a Tali.
615
00:31:25,721 --> 00:31:27,121
� a Tali. �...
616
00:31:29,819 --> 00:31:31,219
Olhe para ela.
617
00:31:32,913 --> 00:31:35,189
- Nossa.
- Ela est� t�o...
618
00:31:36,608 --> 00:31:39,347
Est� t�o grande e t�o bonita.
619
00:31:40,741 --> 00:31:43,667
Acho que Tony n�o estava seguro
de enviar at� agora.
620
00:31:47,533 --> 00:31:50,287
Eu te amo, Ima.
Sentimos saudades.
621
00:31:53,660 --> 00:31:55,239
Eu tamb�m te amo.
622
00:31:58,268 --> 00:32:00,685
Ziva, olhe para mim.
623
00:32:01,250 --> 00:32:03,457
- Sim.
- Voc� est� pronta.
624
00:32:08,380 --> 00:32:09,799
Sim, McGee.
625
00:32:09,800 --> 00:32:12,334
Algu�m reservou
duas passagens para Montreal,
626
00:32:12,335 --> 00:32:13,812
com uma conex�o para o Cairo.
627
00:32:13,813 --> 00:32:16,388
- Algu�m?
- Diz ser para pai e filho,
628
00:32:16,389 --> 00:32:18,397
mas foram pagos com cart�o
da empresa
629
00:32:18,398 --> 00:32:19,800
do clube de Victor.
630
00:32:19,801 --> 00:32:21,949
O voo sai do Aeroporto Oakton
em meia hora.
631
00:32:22,294 --> 00:32:24,006
Alerte a seguran�a
do aeroporto.
632
00:32:24,007 --> 00:32:26,455
- Estamos perto de Oakton.
- Nos encontramos l�.
633
00:32:26,456 --> 00:32:29,533
Sim? Obrigada por retornar
t�o r�pido.
634
00:32:29,534 --> 00:32:31,192
- Jack, vamos.
- Voc� vem?
635
00:32:31,193 --> 00:32:33,211
N�o posso.
Preciso atender esta liga��o.
636
00:32:33,212 --> 00:32:34,937
Mas v�o. Peguem-no.
637
00:32:36,158 --> 00:32:38,571
Obrigada por esperar.
O motivo da liga��o...
638
00:32:40,617 --> 00:32:42,303
Para onde est� me levando?
639
00:32:42,779 --> 00:32:46,324
Para uma grande aventura.
Seja grato, menino.
640
00:32:46,325 --> 00:32:48,454
Seu tio pode at� te p�r
nos neg�cios.
641
00:32:48,455 --> 00:32:51,638
- Meu tio mora em Philly.
- N�o seu tio de verdade Hassan.
642
00:32:51,639 --> 00:32:53,451
Ele te encontrar� em Cairo
e o levar�
643
00:32:53,452 --> 00:32:55,329
para um lugar legal
chamado L�bia.
644
00:32:55,330 --> 00:32:56,852
N�o vou para a L�bia!
645
00:32:58,462 --> 00:33:01,483
Ei, amig�o.
O que eu disse antes?
646
00:33:01,484 --> 00:33:03,966
Se fizer um drama,
se fizer algo idiota,
647
00:33:03,967 --> 00:33:07,433
eu te mato aqui mesmo,
rapazinho. Entendeu?
648
00:33:08,853 --> 00:33:10,253
Que bom.
649
00:33:11,682 --> 00:33:13,083
Desculpem.
650
00:33:15,603 --> 00:33:17,387
- Chegou r�pido.
- Onde eles est�o?
651
00:33:17,388 --> 00:33:19,526
- Onde � o port�o internacional?
- Por ali.
652
00:33:22,403 --> 00:33:25,611
Voc� e seu filho visitar�o Cairo
por quanto tempo,
653
00:33:26,158 --> 00:33:27,943
Sr. Halabi?
654
00:33:27,944 --> 00:33:30,418
Halabi, sim.
Algumas semanas, talvez.
655
00:33:33,584 --> 00:33:35,232
J� esteve no Cairo antes?
656
00:33:37,963 --> 00:33:39,404
Ele � um pouco t�mido.
657
00:33:39,405 --> 00:33:41,538
Por causa do perigo
de falar com estranhos.
658
00:33:43,699 --> 00:33:46,363
Tudo bem, por que n�o passa
pelo raio-x?
659
00:33:46,364 --> 00:33:49,180
- Vai l�, amig�o.
- Senhor, fique aqui.
660
00:33:49,181 --> 00:33:50,739
- Desculpe.
- Tire sua mochila.
661
00:33:55,348 --> 00:33:56,748
Pode passar.
662
00:33:59,423 --> 00:34:00,823
Volte aqui.
663
00:34:01,369 --> 00:34:02,787
Tem algo nos bolsos?
664
00:34:02,788 --> 00:34:04,596
Algum trocado? Est� com cinto?
665
00:34:05,897 --> 00:34:07,297
Reviste, por favor.
666
00:34:25,725 --> 00:34:27,256
De onde diabos veio isso?
667
00:34:27,666 --> 00:34:30,679
Como assim, pai? Voc� falou
para guardar para voc�.
668
00:34:33,241 --> 00:34:35,146
- NCIS.
- Onde � o voo para Montreal?
669
00:34:35,147 --> 00:34:37,403
Ela est� conosco. Procuramos
um pai e filho.
670
00:34:37,404 --> 00:34:39,516
- Phineas!
- Jethro Gibbs!
671
00:34:41,465 --> 00:34:43,159
Achei voc�. Achamos voc�.
672
00:34:43,641 --> 00:34:45,262
Est� esmagando
minhas costelas.
673
00:34:45,563 --> 00:34:46,963
Voc� est� bem?
674
00:34:47,538 --> 00:34:48,941
Voc� est� bem.
675
00:34:48,942 --> 00:34:50,572
- Ele te machucou?
- Ele tentou.
676
00:34:50,573 --> 00:34:52,795
- Mas eu o impedi.
- Como assim? Como?
677
00:34:52,796 --> 00:34:55,114
Regra n�mero nove.
Sempre carregue uma faca.
678
00:34:56,860 --> 00:34:58,260
Como voc� me disse.
679
00:35:09,253 --> 00:35:10,945
Voc� fez besteira, Victor.
680
00:35:10,946 --> 00:35:13,321
Nem vem. Meu advogado
j� est� vindo.
681
00:35:13,322 --> 00:35:15,603
- Isso � verdade?
- N�o. N�o chamamos ningu�m.
682
00:35:15,604 --> 00:35:17,618
- Outra mentira, n�o �?
- V� pro inferno.
683
00:35:20,347 --> 00:35:22,350
- O que � isso?
- Para seu chefe.
684
00:35:22,351 --> 00:35:24,522
- Para ele me achar.
- Ach�-lo por qu�?
685
00:35:24,523 --> 00:35:26,864
- Por isto.
- Espera, n�o fa�a isso.
686
00:35:26,865 --> 00:35:28,450
Ele n�o vale a pena.
687
00:35:28,451 --> 00:35:31,415
Sim, Tor�a de Ma��
ao resgate, n�o?
688
00:35:31,849 --> 00:35:33,327
Pelo menos, n�o voc�.
689
00:35:38,977 --> 00:35:41,370
Eu estava t�o bravo,
Jethro Gibbs,
690
00:35:41,371 --> 00:35:43,012
e assustado.
691
00:35:43,013 --> 00:35:45,875
N�o sabia o que fazer
ou para onde mais ir.
692
00:35:46,961 --> 00:35:49,761
Eu sei. Todos nos sentimos assim
de vez em quando.
693
00:35:52,111 --> 00:35:53,743
Voc� teve um bom motivo.
694
00:35:53,744 --> 00:35:55,603
N�o deveria ter perguntado.
695
00:35:57,214 --> 00:35:59,454
Sabe, para morar com voc�.
696
00:35:59,455 --> 00:36:01,567
Voc� e eu, Phin,
passamos por muita coisa.
697
00:36:01,568 --> 00:36:04,140
E n�o quero prometer nada
que n�o possa cumprir.
698
00:36:05,736 --> 00:36:07,873
Voc� foi longe sozinho.
699
00:36:07,874 --> 00:36:11,747
Andou de bicicleta, de �nibus
e Philly.
700
00:36:15,064 --> 00:36:18,023
Acha que sua tia
ainda mora em Philly?
701
00:36:18,826 --> 00:36:20,337
Esperava que sim.
702
00:36:21,069 --> 00:36:24,711
Fiquei com a tia Micki
e o tio George desde sempre.
703
00:36:25,780 --> 00:36:27,558
At� n�o me quererem mais.
704
00:36:27,559 --> 00:36:28,959
Espera a�.
705
00:36:29,574 --> 00:36:30,974
Quem te disse isso?
706
00:36:31,469 --> 00:36:33,859
- Minha m�e.
- Phin.
707
00:36:34,527 --> 00:36:37,426
Talvez ela tenha dito isso
para n�o sentir falta deles.
708
00:36:37,427 --> 00:36:38,827
N�o deu certo.
709
00:36:39,644 --> 00:36:43,457
Pensava neles quando minha m�e
ficava brava ou tinha que sair.
710
00:36:43,458 --> 00:36:45,773
Esperava que quando
eles soubessem o que houve
711
00:36:45,774 --> 00:36:48,016
e se eu prometesse ser bom,
712
00:36:48,017 --> 00:36:49,623
que poderiam me aceitar
de volta.
713
00:36:50,879 --> 00:36:53,007
Tenho a impress�o
que aceitariam.
714
00:36:58,054 --> 00:36:59,470
Tia Micki?
715
00:36:59,471 --> 00:37:01,794
- Phineas. Querido.
- A� est� ele.
716
00:37:03,388 --> 00:37:04,956
Voc� est� bem?
717
00:37:04,957 --> 00:37:06,528
Est� tudo bem com voc�?
718
00:37:06,529 --> 00:37:08,141
Sabe, n�o houve
719
00:37:08,142 --> 00:37:10,349
um s� momento
que n�o sentimos sua falta.
720
00:37:10,350 --> 00:37:12,431
Mas mam�e disse...
721
00:37:12,432 --> 00:37:14,624
N�o. Ela se enganou, querido.
722
00:37:15,532 --> 00:37:18,753
Oramos todos os dias
por esse dia.
723
00:37:18,754 --> 00:37:20,416
Voc� ficou t�o grande, Phin.
724
00:37:20,417 --> 00:37:21,817
Voc� tamb�m, tio George.
725
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
Venha, d� um abra�o.
726
00:37:26,489 --> 00:37:27,889
Como voc� os achou?
727
00:37:29,879 --> 00:37:31,325
Milagres acontecem.
728
00:37:37,576 --> 00:37:40,095
Papai disse para nos visitar,
tio Tim,
729
00:37:40,096 --> 00:37:42,220
assim posso conhecer
meus primos e brincar.
730
00:37:43,547 --> 00:37:45,745
- Que fofa.
- Fofa? Ela � ador�vel.
731
00:37:45,746 --> 00:37:47,358
Delilah nunca foi a Paris.
732
00:37:47,359 --> 00:37:50,860
J� fui, se precisar de ajuda
com os g�meos, fale comigo.
733
00:37:52,304 --> 00:37:54,466
Papai disse
para visitar, tio...
734
00:37:54,467 --> 00:37:56,420
Gibbs te elogiou muito,
Jack Sloane.
735
00:37:56,421 --> 00:37:58,251
E pelo que voc� fez hoje...
736
00:37:58,252 --> 00:38:01,445
S�o dias como esses que fazem
dias ruins valerem a pena, n�o?
737
00:38:01,446 --> 00:38:02,846
Diga isso de novo.
738
00:38:04,241 --> 00:38:06,026
Obrigada por cuidar
do cora��o dele.
739
00:38:07,195 --> 00:38:08,934
N�s cuidamos uns dos outros.
740
00:38:08,935 --> 00:38:10,433
Cuide bem do seu.
741
00:38:11,461 --> 00:38:14,557
E obrigada por cuidar do meu voo
t�o r�pido, diretor.
742
00:38:14,558 --> 00:38:17,276
Diga ao Ducky que ligarei
quando me estabelecer.
743
00:38:17,277 --> 00:38:19,907
Direi. Boa viagem,
agente David.
744
00:38:20,253 --> 00:38:22,057
Velhos h�bitos. Ziva.
745
00:38:22,058 --> 00:38:24,051
- Cuide-se.
- Voc� tamb�m.
746
00:38:25,078 --> 00:38:27,404
Vamos,
sua carruagem a aguarda.
747
00:38:27,405 --> 00:38:30,091
Uma carona para o aeroporto?
Isso que � amigo.
748
00:38:30,092 --> 00:38:31,570
Vou cobrar dela.
749
00:38:36,206 --> 00:38:37,844
Boa sorte, lenda.
750
00:38:37,845 --> 00:38:39,531
Muito gentil,
minha amiga Kasie.
751
00:38:43,240 --> 00:38:45,009
Obrigada, eu acho.
752
00:38:46,370 --> 00:38:48,177
Agente Torres,
venha aqui, por favor.
753
00:38:51,021 --> 00:38:53,792
Se, Deus me livre,
minha filha desaparecesse
754
00:38:53,793 --> 00:38:55,359
queria que voc� a procurasse.
755
00:38:55,360 --> 00:38:56,763
Obrigado.
756
00:38:57,921 --> 00:39:00,896
Meu �nico arrependimento
� n�o termos tido uma revanche.
757
00:39:00,897 --> 00:39:02,297
Tamb�m esperava por isso.
758
00:39:02,744 --> 00:39:04,441
J� que voc� me deixou vencer.
759
00:39:05,640 --> 00:39:08,291
Olha a�! N�o falei?
760
00:39:08,957 --> 00:39:10,357
Eu a deixei vencer.
761
00:39:10,948 --> 00:39:12,885
Tinha que faz�-lo come�ar,
n�o �?
762
00:39:13,189 --> 00:39:15,437
Conte a ela como se sente,
seu covarde.
763
00:39:16,821 --> 00:39:19,974
Ei, diga ao Tony
que estou esperando meu v�deo.
764
00:39:19,975 --> 00:39:21,900
Sei que ele enviar�.
765
00:39:21,901 --> 00:39:25,448
E, agente Bishop,
se me permite,
766
00:39:25,449 --> 00:39:28,383
voc� n�o apenas me substituiu,
voc� me superou.
767
00:39:30,640 --> 00:39:32,040
Odette...
768
00:39:32,729 --> 00:39:34,416
estar� pronta
quando voc� estiver.
769
00:39:38,442 --> 00:39:39,903
- Um aperto de m�o.
- Sim.
770
00:39:44,743 --> 00:39:47,557
Sentirei mais falta de voc�,
Espantalho.
771
00:39:47,558 --> 00:39:49,417
M�gico de Oz.
772
00:39:49,418 --> 00:39:50,896
Tony ficaria t�o orgulhoso.
773
00:39:52,149 --> 00:39:55,203
- At� breve.
- At� mais breve, Dorothy.
774
00:39:58,046 --> 00:39:59,966
N�o pode se atrasar. Vamos.
775
00:40:09,241 --> 00:40:11,493
Que bom.
Achei que n�o te veria.
776
00:40:13,396 --> 00:40:15,133
Sei que voc� odeia despedidas.
777
00:40:15,800 --> 00:40:17,653
Imagino que Phineas est� bem?
778
00:40:17,654 --> 00:40:20,061
Sim. Ele ficar� bem.
779
00:40:23,227 --> 00:40:24,918
Eu n�o sei o que dizer.
780
00:40:24,919 --> 00:40:26,319
N�o diga nada.
781
00:40:27,947 --> 00:40:29,347
Voc� est� pronta.
782
00:40:31,468 --> 00:40:32,868
Eu estou pronta.
783
00:40:36,953 --> 00:40:38,353
Estaremos sempre aqui.
784
00:40:52,535 --> 00:40:54,132
N�o nos fa�a te procurar.
785
00:41:04,647 --> 00:41:07,647
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
786
00:41:14,889 --> 00:41:17,189
FELIZ ANO NOVO AOS HOMENS
E MULHERES QUE PROTEGEM
787
00:41:17,190 --> 00:41:19,190
E SERVEM AO NOSSO PA�S
EM CASA E NO EXTERIOR
59973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof