All language subtitles for NCIS Los Angeles - 11x14 - Episode 14.HDTV.264 SVA.fr

Précédemment...

Tu aimerais avoir
une relation avec Anna ?

Si j'avais agi différemment,

qui sait où ça aurait pu aller.

Comme je l’ai dit,
je ne sais même pas où elle est maintenant.

Alerte intrusion !

Les Chinois développaient
une technologie sous le couvert

- d'une start-up de la Silicon Valley.
- Eric, qu'est-ce que tu peux nous dire

- sur Henrietta Lange?
- Hetty ?

Je pense que tu vas découvrir
que je connais aussi beaucoup de gens

dans beaucoup de hauts lieux.

Ça devrait être plus
que suffisant pour prouver

que Logic Wide était une façade
pour le renseignement chinois.

- Et vous êtes ?
- Katherine Casillas.

- Sam Hanna.
- Enchantée.

Je le fais.

Je me déclare devant toi.

Nue et exposée,

me mordant les ongles jusqu’à l’os.

Je suis terrifiée par ce que tu vas dire.

Mais c’est ce qui est drôle,
le truc sur le temps.

Il va si lentement

quand tu attends quelqu’un d’autre.

Tic-tac, dit l'horloge.

Tic-tac. Tic-tac.

J'attends ma réponse.
Tic-tac.

Tic-tac. J'attends mon destin.
C'est vrai,

j'attends que mon destin m'arrive

au lieu de sortir et de le saisir
comme si c’était le mien,

comme je devrais,

comme je voudrais,

comme je vais le faire.

Quand j'aime enfin

ce que je vois dans le miroir,

quand je dis, "Assez,"

quand je me libère

des chaînes d'Instagram.

Merci beaucoup.

Donc c’est ici que tout le monde est.

Vous avez raté un sacré spectacle.

Elle a déchiré,
qui qu’elle soit.

Je pense que son nom était Janice...
Eckhart.

C'est E-C-K-H-A-R-T.

Désolé, grand kombucha,
petite vessie.

Quelqu’un sait s’il y a quelqu’un ?

On a frappé ?

Ok. Excusez-moi.

Allez, mec.

C’est un établissement familial.

Il y aura des enfants
demain matin pour l’histoire.

Ecoute, le prends pas
trop personnellement

mais je dois vraiment y aller.

Donc si tu pouvais juste te relever, rassembler...

Synced & corrected by -robtor-

Ok.

- Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Rien.

Sérieusement,
qu'est-ce que tu fais ?

Oh, tu sais, vraiment, rien.

Tu es juste au boulot tôt
à rien faire

mettant des documents non-importants
dans l'incinérateur ?

- Tu vas faire de la muscu ?
- Non.

Tu vas peut-être
manger un morceau, ou...?

Tu sais, j’ai l’impression
que tu essayes de me dégager.

Oh, je suis vraiment désolée.
Ça ressemble à ça ?

Parce que oui. Définitivement.

Mais clairement tu n'as pas

relevé l'indice, alors quoi, dis-moi,

qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?

J'ai besoin d'une faveur.

J'aimerais t'aider, mais je crois
que mon quota pour brûler

des preuves incriminantes
est épuisé pour la journée.

Ouais, c'est pas ce genre de faveur.

J'ai besoin que tu m'aides à trouver Anna.

Je viens de t'envoyer
un rapport d’Interpol

sur un triple homicide à Barcelone.

Oh, mon dieu.

Anna n'est pas une des victimes.
Je pense même pas

qu'elle est nécessairement impliquée,

mais je veux m'assurer qu'elle va bien.

Ouais, bien sûr.

Mais, Callen,
et si je ne peux pas la trouver ?

Je saurai que c'est trop tard.

Bien le bonjour à vous.

J’allais juste à la gym.

C’est jour de jambe,
donc j’allais faire des squats

et des goblet squats

des fentes, et des fentes inversées

n’importe quoi pour réveiller
ces gluteus maximus-es.

Ou c'est gluteus maximi ?

On sait jamais avec le Latin.
Peu importe...

Vous étiez au milieu
de quelque chose ou...

Non.

- Vous l'étiez.
- C'est bon.

- Vous l'étiez.
- C'est bon, Eric.

- Oh, c'est gênant.
- Ça n'a pas à l'être.

Et pourtant...

Tu veux vérifier ?

Oui, mais je veux pas être grossier

et regarder ma montre
pendant que nous trois

sommes clairement
au milieu d'un moment.

- On n'avait pas un moment.
- Non, pas du tout.

- Nell et moi avions un moment.
- Que tu as clairement assassiné, mais...

Je comprends maintenant.

En fait, on a une affaire.
Les signaux sociaux sont difficiles.

Ouais.

Alors je...
je vais rassembler l'équipe

et souviens-toi que tout
ne tourne pas autour de toi, Beale.

Je vous retrouve aux Ops.

Et... lundi, j’ai raison ?

Tu n'as pas tort.

Qu'est-ce qu'on a ?

Hier soir, à une lecture de poésie
à Eagle Rock...

Jolie, petite création orale,

- j'aime.
- Oh, mon... et si toutes nos affaires

commençaient,
par les lectures de poésie

ou des concerts de violoncelle ou
quelque chose comme ça, agréable ?

Tenez-vous bien.

Un cadavre a été trouvé
dans les toilettes.

Et c'est reparti.

La victime est Michael Carpenter,

un ancien

ingénieur de combat naval,
travaillant maintenant

dans le secteur prive
comme ingénieur logiciel.

Alors sur quoi il travaillait ?

On n'est pas sûrs,

mais sa compagnie s’appelait
Go, Go, Go.

C'est un nom horrible.

Je parie que le patron
était un vrai Bezos.

Et voilà ce qu'on a.

C'est tout ?
C’est pas grand-chose, les gars.

C’est en fait la définition
de "nada mucho."

Et pourtant
le Naval Criminal Investigative Service

à une foi complète,
une totale confiance aveugle.

En fait, il y a une autre chose.

Désolé, quoi ?
Nell, tu t'éloignes du script ?

Parce que je n'ai rien d'autre.

On peut dire ça.
La compagnie pour laquelle Carpenter

travaillait est en fait financée

par la même société écran chinoise

qui soutenait l’entreprise
pour laquelle tu travaillais

à San Francisco.

Mais, par "la même

société écran chinoise,"

tu veux dire les gens

qui ont essayé de me kidnapper
et ensuite essayé de m'assassiner ?

- C'est celle-là.
- Cool.

Cool.

- Désolée, tu vas bien ?
- Cool. Ouais, ça va.

Tu vas bien ? C'est...

C'est cool. Coïncidence.

Dacodac...

Callen et Sam sont en route
pour la société de technologie.

Pour voir si celle-ci
est aussi corrompue

et dangereuse que la dernière.

On va aller sur la scène de crime.

Ok, bye.
J'espère que vous trouverez quelque chose.

- Bye, Beale.
- Bye.

Désolée. Je viens

de le découvrir et je ne savais pas
vraiment comment te le dire,

Alors, je me suis dit
que j’allais arracher le pansement.

Miss Penelope Jones,

considérez le pansement arraché.

Excusez-moi tout le monde.

Je suis l'Agent Callen, NCIS.
Voici mon partenaire,

Agent Hanna.

C’est le moment où quelqu’un
nous dit qui est responsable ici.

Vous le regardez.

C'est pas un bureau,
mais techniquement,

- il est dans le coin.
- Ok, les amis,

Si vous nous laissiez la pièce ?
Prenez votre vitamine D

et vos 10 000 pas.

C’est une façon amusante
de commencer un lundi.

On est là pour vous parler
d'un de vos employés,

Michael Carpenter.

Ah, oui,
le voyou qui ne s'est pas montré

au travail ce matin.

L'ingénieur logiciel qui a été assassiné

hier soir.

Mike est mort ?

Il a été étranglé dans une librairie
à Eagle Rock.

Vous connaissez quelqu’un
qui en avait après lui ?

Non. Non, non...

Attendez, Mike est mort ?

On est vraiment désolés.

Ecoutez, vous croyez

que ce qui lui est arrivé
peut avoir quelque chose à voir

avec ce sur quoi il travaillait ici ?

Non. Non.

Qu'est-ce que vous faites
exactement ici ?

C'est des logiciels d'algorithme.
C'est rien.

Non, c'est quelque chose.
Vous avez des bureaux ici à Venice,

financés par une entreprise chinoise.

Les gars, je ne sais pas ce que Mike
faisait de son temps libre,

mais tout ce qu'on fait ici
est construire un moteur de recherche.

Je vous le dis,

il n'est pas mort à cause de nous.

Bonjour.

Je suis l'Agent spécial Kensi Blye,
NCIS,

et voici mon partenaire
le Détective Marty Deeks,

LAPD.

- Très bien. Carla, Livres d’histoires.
- Enchanté de vous rencontrer.

Où étiez-vous hier soir ?

Je vous prie de croire que j’étais là.

Laissez-moi vous dire,
j’ai souffert à chaque seconde.

Oui, je suis sûre que c’était assez difficile.
Désolée.

J'ai dit à mon patron
que c'était une horrible idée.

Donner à ces écrivaillons
la scène pour qu’ils puissent

vomir du bruit sur leurs sentiments.

Oui, non, Carla,
en fait on parle

du meurtre.
Le meurtre a dû être très dur pour vous.

C'était pas génial.

Mais vous devez comprendre,
j'étais déjà

d'assez mauvaise humeur
à ce moment-là.

D'accord. Bien sûr.

Comment décriveriez-vous la foule,
hier soir ?

Des hippies prétentieux avec des tatouages
dans des langues qu’ils ne parlent pas.

Et est-ce que quelqu’un c'est démarqué ?

Dans ce troupeau de moutons ?
Non.

Vous croyez

qu'un de ces moutons poètes
est celui

qui a tué Michael Carpenter ?

Un grand non.

Et ces types n'étaient pas des poètes.

Je vais être directe,

ils n’ont pas une pensée originale
pour les sauver,

ou les cojones
de prendre la vie de quelqu'un.

- Pas de cojones.
- Et,

où étiez-vous pendant que cette lecture de poésie

et le meurtre avait lieu ?

- Moi ?
- Ouais.

J’ai passé la nuit
à contrôler la foule

pour garder les choses en respect.

Garder les hippies en respect ?

Vous pensiez que c'était nécessaire ?

On peut jamais faire confiance
à un hippie.

J’ai l’impression que je devrais
être offensé par ça, mais non.

Donc vous avez quelqu’un qui peut
se porter garant pour vous, Carla ?

Je ne ferais confiance à personne
qui utilise un déodorant naturel.

Mais j’ai une vidéo
de sécurité qui le prouvera.

On peut la voir ?

Ça va être marrant.

- Je n'ai même pas...
- Je l'aime.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Alors dites-nous en plus

sur ce moteur de recherche
que vous construisez.

Oh, c'est... honnêtement,
il n'y a pas grand-chose à dire.

Pourquoi ne pas nous faire plaisir ?

En quoi ce que vous construisez est différent

de ce que fait déjà Google ?

C'est...plutôt subtil.

On est des types subtils.

Et assez techniques.

On adore la technique.
Dis-lui, G.

On adore la technique.

Plutôt notre domaine de prédilection.

C'est un peu difficile

- à expliquer en termes profanes.
- C'est quoi ?

DeChamps.

- C'est une surprise.
- Sam. Callen.

Racontez-moi.

Qu'est-ce qui est
si difficile à expliquer ?

Ce que fait son entreprise.

C'est trop technique.

- N'oublie pas subtil.
- Exact. Subtil.

Laissez-moi devinez.
Il a appelé ça un moteur de recherche.

L'orgueil.

Tu ne voulais pas dire
aux agents fédéraux que

ton petit moteur
de recherche est probablement

ce qui a fait tuer Michael Carpenter ?

Alors, Miguel, tu veux leur dire
ou je dois le faire ?

Tu es d’accord
pour que je leur dise ?

Si tu insistes.
Promets juste

que tu me diras si je me trompe.

C'est bon de te revoir.

C'est bon de te revoir aussi Sam.

Vous avez entendu parler
du projet Dragonfly ?

Oui, c’était le moteur de recherche
que Google construisait

pour le gouvernement chinois.

"était" étant le mot clé.

Le logiciel était conçu

pour être compatible
avec les lois de censure de Chine.

il a donc été construit pour partager
les données de recherche

d’un individu avec le gouvernement.

Mettant les citoyens chinois en danger
d'enlèvement et de torture.

Juste parce qu’ils ont cherché
le mauvais type d’information.

- Ouais, comme Tiananmen.
- Ou Twitter.

Exactement.
Des gens ont découvert pour Dragonfly,

et des activistes des droits de l'homme
ont organisé des manifestations dans le monde.

Et finalement,
Google a détruit le projet.

Mais la Chine n'abandonne
pas si facilement.

Non.

Ils adoreraient qu'une
autre entreprise reprenne

où Google s'est arrêté.

Je suppose que c’est là
que vous entrez en jeu.

Oh, Miguel.

Comment on s'en sort pour l'instant ?

Je veux appeler mon avocat.

Ça doit être plutôt bien.

Quelqu'un ne veux pas
Go, Go, Go en prison.

Je devais le faire.

Attendez une seconde.

Ça ne doit pas être
de notoriété publique,

sinon il y aurait des activistes
à protester ici.

Techniquement ça ne l'est pas,
mais grâce à mes relations avec la Défense,

j’ai pu retracer l’argent
de la Chine jusqu’à Go, Go, Go...

un nom horrible, au fait...

et j'ai compris.

Et tu penses que
quelqu'un d'autre l'a fait ?

Ça pourrait expliquer pourquoi
un des ingénieurs

a été assassiné hier soir.

Au moins c'est une théorie.

Pas vrai, Miguel ?

C'est une théorie ?

Allez.

Tu dois au moins nous dire
si on chauffe.

Je n'ai rien fait d'illégal,

et ma compagnie n'a rien fait d'illégal.

Ok ?

Salut, Kat ?

Salut, c'est Miguel.

Ouais.

Qu'est-ce qu'on a ici ?

- Je pensais que c'était jour de jambes.
- Ça l'était.

Jusqu’à ce que je découvre
que la même société chinoise

qui a essayé de me tuer
a relevé sa vilaine tête

et c'est soudainement devenu
un jour tout-englobant,

tout doit faire mal.

Je m'en doutais.
J'étais juste curieuse.

Depuis combien de temps tu...

Tu vas faire sauter
les roues de ce truc.

Nell, en ce qui concerne
les mécanismes d’adaptation,

je trouve que l’exercice
est une façon assez saine

de m’occuper de mes affaires
en ce moment.

Vrai, vrai.
Des gens dans ta position

pourraient être amenés à boire.

- Cliché.
- Ou se tournent vers la drogue.

Tu m'as vu sous Dramamine.
C'est pas joli.

Certains peuvent se cacher à Vegas.

Nell, s'il n'y a pas une convention de cosplay,

Je comprends pas l'intérêt.
J'ai raison ? J'ai raison, hein ?

Je ne suis pas convaincue
que cette situation

là, est la meilleure option.

C'est une idée.

Tu devrais peut-être
te mettre au travail.

Tu sais, vraiment

aider l'équipe.
Clouer ces types au mur.

Totalement.

Je comprends totalement
ce que tu dis, Nell.

Vraiment ?

Parce que je suis presque sûre
que tu viens de monter

la résistance sur le vélo.

Nell, si je peux avoir
une conversation avec toi

en même temps, sans être essoufflé,

je ne travaille pas assez dur.

D'accord.
Tu as absolument raison.

C’est totalement super sain.

- A plus.
- A plus aux urgences.

Alors comment vous allez ?

Bien.

Bien.

Sérieusement ?
Je vous ai pas vu depuis des mois.

Pas grand-chose à dire.

Vous deux êtes beaucoup plus
stratifiés et nuancés

que vous ne le pensez.

Il n'y a aucune strate en moi.
Ou lui.

D'accord.
Je ne voulais pas

en arriver là,
mais qu'est-ce qu'il a ?

Oh, lui ?
Il essaye de s'engager

dans quelque chose pour une fois.

Hé, mec ?

On parle sports d'équipe
ou, genre un tatouage ?

Sports d'équipe.

C'est à dire une fille.
Oh, intéressant.

Tu es douée.
Elle est douée.

C'est la meilleure.

La flatterie te mènera nulle part.
A ton tour.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Ce qui m'arrive

c'est qu'on doit revenir
à cette affaire.

Si tu as raison sur ce que
cette société construit,

qui a tué Michael Carpenter ?

C'est partie remise.

Et honnêtement,
je suis pas allé très loin.

Je venais de relier l'argent chinois
à la société

quand j’ai appris que vous étiez
sur l’affaire du meurtre.

J'ai sauté dans la voiture
et je suis venue de San Diego.

Un groupe de militants
des droits de l'homme

a pu arrêter le projet Dragonfly
chez Google.

C'est pas rien.

Ils étaient organisés
et bruyants. Ça a marché.

Comment tu crois
qu'ils vont se sentir

quand ils découvriront
qu'une autre entreprise

à reprit où Google avait arrêté ?

Comme si une autre marche
de protestation ne suffirait pas.

Tu crois qu'ils iraient
jusqu'à tuer quelqu'un

- qui travaille sur le projet ?
- Non.

Mais il suffit d'une mauvaise pomme.

Carpenter a pu dire à quelqu'un
sur quoi il travaillait.

Quelqu’un à qui il croyait
pouvoir faire confiance.

Il a raison, tu sais. Miguel.

Son moteur de recherche est peut-être
illégal ici aux États-Unis,

mais si Go, Go, Go a une License,
ce qu'elle a,

c'est pas techniquement un crime
de le construire pour la Chine.

La frontière est plutôt mince.

Les choses que les gens font
pour de l’argent, hein?

Alors, Carla, juste par curiosité,

combien de livres
lisez-vous par semaine ?

Je pensais que c'était
une enquête criminelle.

Je ne peux pas répondre
à une question personnelle comme ça.

Oh, allez, si vous pouvez.

Donne-moi une estimation approximative.
Donne-moi une estimative.

Mon pote, ça dépends.

Dites-moi.

4 ou 5 par semaine
et je me sens plutôt bien.

- Ok.
- Les allergies sont sous contrôle,

et il y a un nouveau John Oliver
qui m'attends à la maison.

Six ou sept, je vole.

Peut-être que les Dodgers
sont sur une lancée.

Peut-être que le McRib
est de retour.

Peut-être que ma fille brouillée

a décidé de reprendre contact.

Trois ou moins,

et ma belle-mère est en ville.

Vous aviez raison.

C’est devenu très personnel
très rapidement.

Oui, en effet.

Là. Me voilà.

Tenant le fort.
Comme je disais.

Vous n'aviez pas tort
pour la foule non plus.

Ouais. C’était un nid
de drogués, hippies

et d'enthousiastes du CBD.

Dégoutant.

Super chanceux que vous soyez là
pour les tenir en respect.

Attends. C'est quoi ça ?

Attends, reviens.
Reviens juste là.

Juste là.

C'est lui.

C'est Michael Carpenter.

Le type ne correspond pas au profil.

Très bien, Carla.
J'en ai assez entendu.

Bien que dans cette circonstance
très spécifique et limitée,

vous avez raison.

Mr. Carpenter ne colle pas.

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Et qui est la fille avec lui ?

Quoi ?
J’ai lu beaucoup de romans policiers.

D'accord.

- Où est Eric ?
- Oh, les grandes émotions.

Il est à la gym.

Les mêmes personnes qui ont fondé
la start-up de Miguel

ont essayé de tuer Eric
le mois dernier.

Le monde est petit.

S’entraîner
est une façon saine

de digérer tout ça.

Ne lui dit pas que tu m'as dit ça.

Juré craché.
C'est bon de te voir, Nell.

C'est bon de te voir, girl.

Alors, qu'est-ce qu'on a ?

Alors, Michael Carpenter s'est pointé à

l’événement de création orale hier soir
avec une femme nommée Daisy Patel.

Daisy est assistante dentaire le jour

et une activiste environnemental la nuit.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ouais, c'était

inutilement confus.
je crois que j'ai été prise

dans la poésie de tout ça.

En tout cas,
c’est une activiste environnementale.

Beaucoup de posts
dans les médias sociaux,

beaucoup de manifestations.

Un officier naval
devenu ingénieur logiciel

sort avec une activiste protestataire ?

C’est le mauvais genre d’activiste.

Mais elle pourrait se diversifier.

Ou Daisy pourrait avoir des amis.

Alors il dit à sa petite amie

sur quoi il travaille,
et ensuite elle va

le dire a des gens qu'elle connait
qui ne sont pas d'accord avec ça.

et tout d'un coup

tu es mort sur le sol des toilettes
de la librairie.

Je suppose que c'est mieux

qu'être mort sur le sol des toilettes
de Burger King, non ?

Non ? Ok.

On sait où est Daisy maintenant ?

Oui. Kensi et Deeks
sont sur le point de l'interroger

au hangar à bateaux.

D'accord.

- Tiens-nous informés.
- Je le ferai.

Daisy Patel.

Mon partenaire et moi on a lu

vos posts Facebook,

et il est clair que vous vous souciez
très profondément du destin

de notre planète.

On devrait tous.

C'est notre foyer.
Et de L.A. à l'Amazonie,

Il part en fumée.

Oui, mais vous le faites vraiment.

Vous participez à une marche
climatique à Washington.

Vous avez organisé une grève
climatique dans le centre de L.A.

- On dirait que vous...
- Attendez.

C'est pour ça que je suis là ?

Je pensais vous aider
à trouver qui a tué Michael.

Non, vous l'êtes.
Et nos condoléances. Mais...

Mais maintenant je suis une suspecte

- parce que je me soucie de l’environnement?
- Mais...

on doit vous poser quelques questions.

Incroyable.

Daisy, je suis désolé,

mais est-ce que Michael
a déjà discuté de son travail avec vous ?

- Non.
- Il n'a jamais dit

sur quoi il travaillait ?

Non.

C'était super confidentiel.

Des accords de non-divulgation
et tout ça.

Je sais juste qu'il était

très fier du travail qu'il faisait.

Michael faisait vraiment beaucoup d'heures,

mais ne s'en ai jamais plein
parce qu'il

croyait vraiment
en ce qu'ils construisaient.

Il y croyait vraiment.

Pourquoi ?

Sur quoi il travaillait ?

On essaye toujours de comprendre.

- Merci, Daisy.
- On revient.

Aucune chance que Daisy sache
ce que Michael faisait.

D'accord. Quand on est tellement impliqué
dans la crise climatique,

aucune chance
de sortir avec quelqu'un

qui prend son pied à nier
les droits humains fondamentaux

des citoyens chinois.

Ouais,
Michael est une belle prise.

Mais si Daisy n'a rien à voir
avec son meurtre, alors...

Qui l'a fait ?

Une piste ?

On ne dirait pas que la petite amie

ai quelque chose à voir avec ça.

Mais elle a dit que
Michael Carpenter était très,

très fier de travailler
sur un moteur de recherche

pour que le gouvernement chinois
espionne son propre peuple.

Alors c'est toujours ça.

Je crois pas
que le patron soit impliqué.

Il avait l’air plutôt contrarié
quand il a découvert que Michael était mort.

Et personne d'autre ne savait

parce qu'ils ont gardé
le projet top secret.

Alors, ça nous laisse qui comme suspect ?

Carla.
La dame de la libraire super piquante.

Elle doit être coupable
de quelque chose.

J'ai l'impression

que vous en avez plus maintenant.

- Oh, merci.
- Quand tu veux.

- Tu as quelque chose ?
- J'ai vraiment fait quelque chose.

Donc, tu sais que
toutes ces start-ups ont

des conseils et autres ?

Il s'avère qu'on connait une des personnes

qui conseil Miguel a Go, Go, Go.

Bien ,bien, bien.

Vous venez nous rejoindre,

ou vous venez ici
pour un essai ?

Katherine, tu sais que je ne rejoindrais
jamais un social club.

Ne critique pas avant d’avoir essayé.

- Les avantages sont insensés.
- C'est prétentieux.

Perte d'argent
et une complète perte de temps.

Qu’est-ce que tu en penses ?

Désolée,
comment vous vous connaissez ?

Agent Nicole DeChamps, NCIS
c'est un magnat des assurances

et apparemment la personne
la plus connectée

du monde... Katherine Casillas.

J'en conclu que c'est pas
une visite de courtoisie.

- Comment vous avez deviné ?
- Tu sais, c'est étrange comme

nos affaires nous ramènent à toi.

Le monde est petit.

Tu sièges au conseil de Go, Go, Go ?

C'est exact.

Tu sais quel genre de logiciel
ils construisent pour la Chine ?

Je serais un mauvais membre du conseil
si je ne savais pas.

Alors tu sais qu'un
de leur ingénieur a été tué

- hier soir.
- Oui.

J'ai eu un appel de Miguel ce matin.
C'est horrible.

Oui, ça l'est.

Et les deux
sont probablement liés.

Pas nécessairement.

Vraiment ? Vous ne pensez pas
que la mort de Michael Carpenter

avec le moteur de recherche
de Big Brother

que son entreprise construit
pour la Chine ?

Vous voulez bien baisser la voix ?

Désolée, pourquoi
je devrais baisser la voix

s'il n'y a rien à cacher ?

Ne me regarde pas.

On a les mêmes questions qu'elle.

C'est une tragédie que cet homme
est perdu la vie si jeune.

Point final.

Mais je soutiens ce que l’entreprise
construit à 100 %.

100% ?

Vraiment ?
Même pas...90 ?

Tu sais, Katherine,
je croyais t'avoir cernée.

Sam...

Tu es pleine de surprises.

Je pense qu'on a fini.

On reste en contact.

Comment ça va, mon pote ?

Les niveaux glycémiques
sont un peu bas.

C’est probablement parce que
tu es là depuis quelques heures.

A part ça, je...

- Je vais bien.
- Génial.

Peut-être que tu peux
nous aider sur cette affaire.

Ça devient un vrai polar.

L'heure avance,
il se fait tard,

et on a toujours aucune idée
de qui l'a fait.

Alors pourquoi tu te lèves pas
va te laver

et retrouve nous aux Ops.

Dès maintenant.

Tout de suite.

J'ai pas vraiment la tête à ça.

Tu sais quoi ?
J'en ai assez.

Tu pues.

Tu deviens narcissique

et tu négliges ton boulot.
Go.

Tu as raison.

J'ai négligé mon boulot.

Je n'ai pensé qu'à moi.

Je sens.

Allez !

J'y vais.

Je vois ce que tu viens de faire.

T’aime ça ?

Tailler sans vergogne un adulte

avec ton honnêteté brutale et indomptable ?

Oui.

J'aime pas.

Non ?
Ça ne te fait rien ?

Dis-moi de me couper les cheveux
et de me raser.

Coupe-toi les cheveux
et va te raser.

J'adore sacrement.

On rencontre vraiment toute sorte
de gens dans ce boulot.

Amen. Sam ?

Quoi ?
Ouais. Clairement.

C’est quoi ton problème avec elle ?

- Quoi, moi et Katherine ?
- Ouais.

Il n'y a pas de problème...

Elle connait un tas de gens,
nous a aidés sur quelques cas.

- C'est tout.
- Que tu dis.

De quoi tu parles ?
De quoi elle parle ?

- Encaisse cette partie remise.
- Je vais chercher la voiture au voiturier.

Mais...on n'a pas de voiturier.

- Sans blague.
- Je dis juste que dans notre métier,

les gens nous surprennent
et nous déçoivent tous les jours.

- Ouais, ça fait partie du marché.
- Exactement.

Alors pour tu encaisses celui-là ?

Je ne vais pas partir chercher
un faux voiturier.

Elle n'est pas celle
que je pensais, d'accord ?

Fin de l'histoire.

Tu vois ? Il y a des strates
derrière le muscle.

Si tu le dis.
On peut aller chercher la voiture maintenant ?

- Bien sûr.
- Ok.

Ou tu veux remonter et...

- S'il te plait.
- Ok.

Bien, bien, bien.

Je préfèrerais ne pas en parler,
si c'est ok.

Parler de quoi ?

Mettez-moi au courant.
Qu'est-ce qu'on a ?

Drame intense.

Donc, Katherine Casillas
siège au conseil de Go, Go, Go,

qui apparemment construit
un moteur de recherche pour la Chine,

repris là où le projet Dragonfly
s'est arrêté.

- Non.
- Oui.

Non.

Oui.

Nell, nous devons retracer
l’argent de cette société

vers la Chine et découvrir
qui tire les ficelles.

On doit utiliser le Kaléidoscope
pour trouver ceux

qui étaient dans cette librairie hier soir.

et on doit le faire avant que plus
d'innocents perdent la vie.

Bonne mine, Billy Ray.

Je me sens bien, Louis.

Le LAPD viens de recevoir

un appel 911 de Go, Go, Go ?

On dirait que quelque chose
go-go-go dérape.

Je vais le dire à l’équipe.

Excusez-moi.

Officier Cole.

Qu'est-ce que vous avez ?

Apparemment un homme et une femme
masqués et armés

ont attaqués le bureau il y a 20mn.

Ces gars n'avaient pas peur

de peser de tout leur poids.

Certaines personnes qui travaillaient là
ont été plutôt amochées.

Qu'est-ce qu'ils voulaient ?

Les disques durs.

Je suppose qu’ils voulaient savoir
sur quoi ces gens travaillaient.

Autre chose ?

Le PDG,
un type nommé Miguel Vela.

Qu'est-ce qu'il a ?

Ils l'ont pris.

Ils lui ont jeté une cagoule sur la tête
et l’ont traîné hors d’ici.

Ils disent que Vela s’est bien battu,
mais je ne sais pas.

Ok. Merci.

Pas de problème.

La mort de Carpenter
est juste le début.

J’ai le sentiment que celui
qui a fait ça n’a pas fini.

La bonne nouvelle,

c'est que j'ai hâte d'entendre
ce que Katherine a à dire là-dessus.

Non ? Trop tôt ?

Tu es sûr d'être prêt pour ça ?

Absolument.

Je suis sérieux.
Tu veux faire ça ?

C'est comme ça.

Vous allez le faire ?

Parce que sinon,
ce serait un plaisir absolu

de tenter ma chance.

C’est pour ça qu’on ne peut pas
te laisser y aller.

- Oh, Ouais ?
- Ouais. On peut pas

te laisser tout le plaisir.
Tu partirais jamais.

Il marque un point

S'il te plait.
J'abandonnerais

jamais San Diego pour vous deux.

C'est un peu dur, non ?

Un peu ?

Messieurs.
Arrêtez de gagner du temps.

Maintenant ça suffit ?

Vous devez être plus précis,
Agent Hanna.

Un jeune homme est déjà mort
à cause de cette technologie.

C'est assez que ses collègues aient été brutalisés,

ou peut-être maintenant
que son patron a été kidnappé ?

Messieurs, le problème est que
vous devez voir l’ensemble du tableau.

Je t'en prie, Katherine.

Pourquoi ne pas nous dire
ce qu’on rate ?

Bien essayé.
Je ne vais pas faire le travail pour vous.

Quelqu'un a été tué,
alors...

si vous nous cachez des informations,

l’entrave à la justice sera
le moindre de tes problèmes.

Ce n'est pas si dur,
Agent Callen.

Tout ce que vous avez à faire
c'est poser les bonnes questions.

Katherine, ça suffit.

Tu sais, je n’ai jamais vu
ce côté de toi avant, Sam.

- Arrêtez de jouer.
- Je ne joue pas.

Tu sais quelque chose.
Tu peux nous aider à résoudre cette affaire.

Tu m'accordes trop de crédit.

Et je ne suis pas
une personne modeste.

Ouais, on commence à voir ça.

Cette affaire est bien plus importante
que les trois personnes dans cette pièce.

Tu t'accroches toujours
à ton moteur de recherche, hein ?

L'arbre cache la forêt,
Agent Callen.

L'arbre cache la forêt.

Je ne comprends pas.

J'ai fait des recherches sur
Katherine, Miguel,

tout le monde dans l'entreprise.

Personne ne semble avoir de connexion
ou de sympathie

avec le gouvernement chinois.

Ok. Donc ils construisent ce moteur
de recherche par pure cupidité.

- Ils espèrent encaisser.
- Ouais, mais ça n'est

pas logique non plus.

On n'a pas encore compris

qui paie pour tout ça en Chine,
mais qui que ce soit

l’argent qu’ils investissent
est un jeu d’enfant.

Surtout comparé à ce que Miguel

et les autres ingénieurs se faisaient
dans leurs précédents boulots.

Alors, ils ont tous baissé leurs salaires
pour travailler là-dessus.

Oui.
Et on ne dirait pas

qu'ils aient reçu des actions

en échange, non plus.

Ok c'est pas bon.
Ça veut dire qu'autre chose

- les motivent à travailler dessus.
- Ouais.

Aucun de ces gars ne se connaissait

avant de commencer
à travailler à Go, Go, Go ?

En fait, si.

Donc, tout le monde est connecté
à au moins une autre personne

de l'entreprise, soit par un emploi antérieur,
soit par un diplôme.

C’est comme s’ils se recrutaient.

Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?

Je sais pas.
Mais on doit rater quelque chose.

C’est ce que Katherine
n’arrête pas de nous dire.

On a quelque chose.

La vidéo de sécurité à l’extérieur
du bâtiment montre deux personnes

poussant Miguel
dans un 4x4 Lexus.

On a eu un résultat
sur ce véhicule

sortant de la 101 à Hollywood.

La voiture est enregistrée au nom...

d'"Abdul Khan."

Un Saoudien.
Il a des antécédents criminels ?

Pas que je sache.

D'accord.
On s'en occupe.

Bon travail.

Regardez ça.
Je vous ai tous les trois.

J'ai de la chance.

Contente de vous voir aussi.

Arabie Saoudite.

Un peu chaud
et socialement oppressif

à mon gout.
Pourquoi ?

On pense que les hommes qui ont
kidnappé Miguel Vela aujourd'hui

et tué Michael Carpenter
hier soir

sont d'Arabie Saoudite.

Pourquoi ça ?

Merci, mais on pose les questions.

Qu'est-ce que vous savez là-dessus ?

Katherine, travaille avec nous.

Tu caches quelque chose.

L'entreprise n'a rien fait de mal.

Je veux que ce soit très clair.

Comme tu veux.

Que veulent les Saoudiens ?

Les Chinois qui
soutiennent le projet...

- Tu sais qui ils sont ?
- Non. Mais les chinois

qui soutiennent le projet
ont dit au Saoudiens

ce qu'on fabriquait pour eux.

Et ils le veulent.

Ils veulent utiliser cette technologie

pour censurer leur peuple,

et ils n’ont pas aimé
quand on les a rejetés.

C'était quand ?

Miguel dit qu'il a été approché
il y a deux semaines.

Ça a commencé par un déjeuner,
puis ça a dégénéré

en appels téléphoniques,
des appels nocturnes,

des e-mails menaçants.

Katherine,
pourquoi tu nous as pas dit ça ?

J'ai mes raisons, Sam.

Et tu vas devoir me croire
qu'elles sont légitimes.

Tu la crois ?

Je sais pas.

C’est la première chose concrète
que Katherine nous donne.

Ça colle avec le meurtre
par les Saoudiens

d'un des ingénieurs.

Ils essayaient de convaincre l’entreprise

de remettre le logiciel.

Ouais. Quand, ça n'a pas marché,
ils ont attaqués le bureau,

pour voler les disques
durs eux-mêmes.

Et kidnapper le PDG pour s'assurer

de savoir comment marche le logiciel.

Une fois que Miguel leur aura montré
comment marche l'algorithme...

Il ne servira plus à rien.

Ok, les gars.

Prenez la prochaine à droite.
Vous devriez voir le 4x4 Lexus.

Bonjour.

Kens ?

Ils sont allés où ?
Ils sont allés où ?

Beale, je crois qu'on les a perdus.

Ne t'inquiète pas, non.

Continuez d'avancer,
prenez la prochaine à gauche.

J'aurais dû conduire.
J'aurais dû conduire.

Rebonjour.

Ouais.
Qu'est-ce qui se passe ?

Les gars, ne les suivez pas.

Prenez la rue après la leur plutôt.

Leur donner un faux espoir,

et les arrêter quand ils pensent
être à l’abri ?

T'as compris.

Dieu te bénisse, Nell.

Prenez à droite.

On a combien d’airbags là-dedans ?

Il y en a un de ce côté ?
Parce que je vais mourir.

Les voilà.

Ok.

Attends.

Go, go.

Il est mort.

Oh, mon dieu.
Elle aussi.

Aucun signe de Miguel ?

Non.

Bon sang.

Ils ont dû l’abandonner quelque part

entre le bureau et ici.

Fils de pute.

Donc, les Saoudiens sont morts,

mais Miguel n'était pas avec eux.

Il a pu s'échapper.

Ils ont pu l'avoir déjà tué.

Il y a une maison

à Hancock Park qui appartient
à Abdul Khan.

Et la Lexus qui a pris Miguel Vela

est enregistrée à la même adresse.

Ils pourraient le garder là,

essayant de le forcer à partager

la technologie de son entreprise.

Ça se tente. Nell, dis
à Kensi et Deeks de nous retrouver là.

Je le fais.

D’après les détecteurs de chaleur satellite,

il n'y a personne dans cette maison.

Le temps presse.

Il se passe quelque chose
dans le jardin.

- Dis-nous. Tic-tac.
- Pigé.

Go.

On se rejoint à l'arrière.

Tu vas parler.
Tu m'entends ?

Dis-nous !

Il nous faut le logiciel.

On va te tuer.

A mon signal.

Trois, deux,

un.

Agents fédéraux !

Agents fédéraux !

Mains en l'air. Baissez l'arme.
Baissez l'arme.

A terre.

Tournez-vous !

Tournez-vous.

Je crois pas.

Mains en l'air.
A genoux.

Ne bougez pas.

Mettez les mains dans le dos.

Kensi !

Ça va, Kens ?

Oh, ouais.

Ça faisait partie du plan.

Oui, on travaille
pour le gouvernement chinois.

et oui, on prend
son argent le plus sale.

Et oui, je sais
que ça a l'air moche.

Et non, ça a l'air
très, très moche.

On ne fait rien d'illégal.

C’est ce que Katherine
n’arrête pas de nous dire.

Katherine devait tout savoir.

Y compris le fait
qu'on donnait à la Chine une technologie

qui ne marche même pas.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Le projet Dragonfly
a peut-être disparu,

mais la Chine n'arrêtera pas

avant d'avoir ce qu'ils veulent.

Alors j’ai monté une équipe de gens
en qui je pouvais avoir confiance.

On a proposé le moins cher,
alors on savait

qu'on gagnerait le contrat.

Et on a saboté le code depuis.

Le moteur de recherche
ne marche pas ?

Pas de la façon dont la Chine le veut.

Non, sauf si vous cherchez à partir
d’une adresse IP du gouvernement,

qui, dans ce cas,
fonctionne parfaitement.

On ne vous a rien dit

parce qu'on avait pas encore
livré le logiciel à la Chine,

on devait garder
la façade jusque-là.

Alors, quoi,
vous êtes en fait les gentils ?

En quelque sorte.

Michael Carpenter est mort en héros.

Ouais. C'est sûr.

Quand Katherine a est-elle impliquée ?

Elle me tuerait si elle savait
que je vous ai dit ça,

mais tout ça
était en fait son idée.

Félicitations.

Je sais d'accord ?

Vous êtes venus.

- En personne.
- Les disques durs sont récupérés

et de retour à leur place.

Maintenant que tout le monde est là,
je pense qu'il est temps pour un toast.

A...

- Nous.
- aux vieux amis.

Et si on utilisait la technologie
pour le bien ?

On se rapproche

de l'argent sale en Chine.

A la meilleure équipe en ville.

Exactement ce que j'allais dire.

- Santé.
- Santé.

Oui. Oui, mama.

Tu veux aller manger un morceau

avant que je reparte à San Diego ?

Nicole, j'aurais adoré, mais...

Je plaisante.

Go. Sors d'ici.

Avant qu'il soit trop tard. Ok.

- Tu as une minute ?
- Ouais.

Ouais.

Je ne veux pas gâcher l'ambiance,

mais j'ai à nouveau regardé le rapport
Interpol que tu m'as envoyé.

Et, oui,
les enquêtes sont toujours en cours,

mais le triple homicide à Barcelone

est maintenant lié à plusieurs
autres attaques à travers l’Europe.

Le truc c'est que,
je ne suis même pas sûre

que c'est Anna
dans cette vidéo surveillance.

C'est elle.

Comment tu sais ?

Je connais Anna.
C'est elle.

- Merci, Mo.
- Bien sûr.

Salut.

- Je m'excuse.
- Je suis désolée d’avoir caché la balle.

Je suis contente

que tu ne m'ai pas fait
de traitement de faveur aujourd'hui.

Un traitement de faveur.

Et pourquoi je ferais ça ?

Oh, parce que tu m'aimes bien.

Vraiment ?

Beaucoup.

Oh, vraiment ?

Sans aucun doute.
Je le vois sur ton visage.

Oh. C'est vrai ?

Genre, partout dessus.

Et tu veux savoir si
je suis libre pour diner.

Pour diner.
Quand ça ?

Ce soir.

Il s'avère que je le suis.

C'est mon jour de chance.

- Ouais, on verra ça.
- Ouais.