Original subtitles

No.

Aniversario de Sangre

Hey! D�nde esta Howard y el resto de los novatos?

D�jalos abajo para que encuentren su camino. A veces debes aprender.

Si quieres ser un reparador de aver�as, debes conocer la mina

Todo bien all� abajo?

S�, no necesitaremos m�s estos...

pero no ir�a prendiendo ning�n f�sforo.

Maldito gas metano. Va a volar este lugar a la mierda uno de estos d�as.

No tenemos tanta suerte.

Hey, vamos, ahora! Basta ya!

- Howard! - Hey, Howard!

Hey, disfrutas tu salida?

S�, muy bueno. Por qu� no esperan muchachos?

Mira, Landers, mejor que hagas mucho ejercicio...

si vas a luchar con Gretchen.

Oh, s�? Tengo una tarjeta de San Valent�n para ella que nunca va a olvidar.

Directo al coraz�n, huh?

El sabado a la noche va a estar caliente!

Stavisky, vas a hacer algo m�s con eso...

excepto escupirlo sobre tu hombro y eructarlo?

Oh, desaparece, Axel!

Manga de payasos. Las cosas no han cambiado en nada. Lo mismo de siempre.

Apuesto que deseas no volver nunca m�s.

Especialmente ahora que Sarah est� saliendo con Axel.

No es harina de mi costal. No me interesa.

Vamos. El �ltimo en llegar a la ciudad paga la cerveza! Vamos!

Ok. V�mos, muchachos!

Termin� la jornada! Casanova est� aqu�!

- Gretchen, soy yo. - Howard, alejate de m�.

- Hola, nena. - Hola, cari�o.

- C�mo est�s? - Estoy bien.

- C�mo estas? - Feliz de verte.

Hola, dulzura.

Grand�simo tonto. Te extra��.

- Hay algo que deber�a hacer? - No. Por supuesto que no.

Gretchen, quiero que seas mi cita para el baile. Ok?

C�llate!

Gretchen, sabes que se ver�a realmente bien contigo?

- Qu�? - Yo.

Ch�pala y guardala, si?

Getchen, porque combatirlo?

Que empiece la diversi�n!

Muy bien!

Hola, muchachos.

Mabel, esto es lo mejor que le pas� a esta ciudad en a�os.

Tu comit� de decoraci�n ha hecho un trabajo impresionante!

Bueno, despu�s de todo, el primer baile de San Valent�n en 20 a�os...

tiene que ser algo especial.

S�, bueno... Por supuesto, tienes raz�n, Mabel...

pero estar�amos mejor si le das menos importancia al hecho...

de que es el primer baile de San Valent�n en 20 a�os...

sabes lo que quiero decir.

S�lo concentr�monos en pasar un buen momento el sabado a la noche...

y dejemos todo ese otro asunto en paz.

Lo mismo pienso, Alcalde.

- Hola, socio. - Oh, vamos, payaso!

Ayuda a la Srta. Osborne a levantar todas esas cosas!

Qu� demonios est�n haciendo aqu� muchachos?

Se supone que deber�an estar decorando el sal�n, no entre ustedes.

D�nde vas, hijo?

A esta hora siempre voy...

por otra cerveza y una elecci�n con buen olfato.

Lo siento, T.J.

No creo que le guste mucho volver a la mina.

Bueno, qu� lastima. Nadie le dijo que vaya a la Costa Oeste.

No es mi culpa que no lo haya podido lograr por s� solo.

Pero ahora est� de regreso, es mi hijo y est� trabajando en la mina.

Regresen esas cosas...

o los voltear�, especialmente a t�.

Esta es mi cita, Jefe.

El encuentro en Centerville es a las 7:00. Debemos ponernos en camino.

Entonces, v�mos. Los ver� m�s tarde muchachos.

Chau, Mabel. Sigan as�.

Nos vemos, Jefe.75

Ser� mejor que yo tambi�n me vaya. Todo esto tendr� que ser relavado.

Realmente lo siento, Mabel.

Esta es la estaci�n QPID, 940 de su dial

- Oh! Alcalde! - Country-fried QPID...

de los Riscos Valentine, donde el coraz�n del territorio se junta con el mar.

Alcalde?

Alcalde, alguien le dej� esto.

- Para m�? Qui�n fu�? - No lo s�.

Estaba aqu� adentro cuando llegamos. Quiz�s tenga una admiradora secreta, huh?

- Est�s metida en esto, Mabel? Me temo que no, Alcalde.

Oh, no. No, no.

No me mire a m�. Yo no tengo nada que ver con todo esto.

Bueno, demonios. He estado buscando una excusa...

para salirme de esta dieta asquerosa que la Sra. Hanniger me ha echo hacer.

Gracias, Howard.

Si hay algo que me gusta m�s que los dulces de Navidad...

esos son los dulces de San Valent�n.

- Toma algunos. - Hey.

Qui�n los envi�?

"Del coraz�n viene una advertencia...

relleno con una enorme alegr�a.

Recuerda que ocurri�...

mientras el 14 se acerca."

No puede estar ocurriendo de nuevo.

No puede estar ocurriendo de nuevo.

No puede estar ocurriendo de nuevo.

Son malos momentos, en esta �poca del a�o.

Se acercan cosas malas, es lo que oyes.

Ten cuidado con el d�a 14 si aprecias tu vida.

Aqu� vamos de nuevo. Cu�ntas veces ha contado esa historia?

Oh, d�jalo contarla. Amo los cuentos de hadas.

Este no es ning�n cuento de hadas, ni�ita!

Si no lo tomas con seriedad, eres una tonta!

Ow!

Te lastimaste?

Axel, est�s bien? Oh, no! Dejame ver.

S� de lo que estoy hablando. Se los digo ahora.

Esta ciudad est� condenada.

Todo comenz� 20 a�os atr�s.

Era la noche del baile de San Valent�n...

en el Union Hall.

El evento m�s grande del a�o.

Ha sido una gran tradici�n por m�s de cien a�os.

Todo el mundo estaba all�, excepto por...

siete mineros que estaban fuera en la Mina Hanniger.

Cinco de ellos a�n m�s abajo.

Dos supervisores estaban esperando que los hombres subieran.

Ansiosos por ir a la fiesta...

se fueron antes que los hombres est�n seguros afuera...

falt�ndoles chequear los niveles de gas metano en los t�neles inferiores.

Los cinco hombres fueron enterrados vivos...

mientras que la ciudad continuaba con su fiesta.

Por seis semanas excavamos contra reloj para tratar de salvarlos.

Despu�s de abrirnos paso, un hombre fue encontrado vivo.

Yo fu� quien lo encontr�.

Harry Warden pas� el a�o siguiente en el hospital psiquiatrico estatal.

Exactamente un a�o m�s tarde, en el d�a de San Valentine...

�l volvi� al pueblo.

�l mat� a los dos supervisores...

que habian dejado sus puestos el a�o anterior.

Luego les quit� el coraz�n...

y los meti� en una caja de dulces en forma de coraz�n.

Esa noche en el baile, encontramos las cajas...

chorreando sangre por los costados.

Adentro hab�a una nota-- una advertencia de Harry...

nunca m�s vuelvan a tener un baile de San Valent�n.

Todos los 14 de febrero, Harry vuelve al pueblo...

su pico manchado de sangre...

esperando en la oscuridad de la mina Hanniger...

solamente para matar a alguien...

que no hubiera hecho caso a su advertencia.

Puedes ser t�!

S� lo que estoy diciendo.

Olvidense del todo de tener una fiesta el s�bado a la noche...

o tal vez no vivan para ver la luz del d�a.

R�ete ahora...

pero te arrepentir�s por no haberme escuchado.

Uh-oh!

Vamos, Hap! Relajate!

Es una est�pida leyenda.

Me pone la piel de gallina.

Muy bien, muchachos. Qui�n orden� Moosehead?

Yo, precioso caj�n de corpulencia femenina.

Hay una joven camarera llamada Harriet

A quien a�n no le han robado su virginidad

Oh, trata mientras ella pueda

Esta mujer no puede tener relaciones

Una virgen de San Valent�n llamada Harriet

Por qu� me golpeaste as� en las costillas?

- Hey, a d�nde vas? - S�lo quiero poner un poco de m�sica.

Por favor.

Disc�lpame.

Es tu propia culpa. Lo s�bes, no, T.J.?

Nunca dije que no lo fuera.

Entonces por qu� no puedes aceptar las cosas tal cual son?

La cosa es, que no me gusta la forma en que son las cosas.

Disc�lpame.

S�. Muy bien.

Muchas gracias.

Tengo que llamar en la ma�ana.

La oficina de administraci�n est� cerrada de noche.

La enfermera que est� de guardia no sabe nada.

Ella debe saber si �l est� all� o no!

Yo s�lo espero que esto sea una broma, y los chicos...

s�lo est�n tratando de asustarnos.

Si esto es una broma, quiero a cada uno de esos chicos colgados...

comenzando con el maldito Howard Landers!

Bueno, es un coraz�n humano, muy bien. Una mujer joven.

Cerca de 30 a�os.

Qu� est�n haciendo con un coraz�n suelto?

Parece como si un carnicero lo hubiera desgarrado.

Qu� est� pasando en los Riscos Valentine?

Se acuerda de Harry Warden?

Oh, Dios, por supuesto que recuerdo. Esos fueron asesinatos terribles.

Dios. Pens� que lo hab�an encerrado en Eastfield 20 a�os atras.

- Lo hicieron. - Est� seguro que �l est� todav�a ah�?

Lo averiguaremos en la ma�ana. Lo estoy comprobando.

Bueno, caballeros, yo dir�a que tienen su respuesta.

Parece que Harry Warden est� de regreso en el pueblo.

Bueno, ahora. Quisiera saber quien envi� esto.

Jake?

"Las rosas son rojas, las violetas son azules...

Uno est� muerto as� que eres t�"?

No!

No! Vete!

Vete!

No, no!

Vete! No! No!

No!

Esto se esta poniendo realmente bueno..

No pongas la nariz ah�.

Hey, esto es lo que yo llamo "comida chatarra."

Cu�nto tiempo m�s, Hollis? Me estoy congelando.

Rel�jate. Esto no es un microondas.

Qu� tal si lo damos vuelta?

- Estoy cagado de hambre. - S�, yo tambi�n.

Una rondita de proteinas, eh, muchachos?

- No revuelvan mi carne. - Oh, vamos.

Religiosamente cocinado.

-No metas tu nariz en la comida. - Es suya. Puede hacer lo que quiera.

Eso es pavo? Yo ped� carne asada.

Pavo para el pavo.

Aqu� tienes.

Vamos. Sube.

- Est� fr�a la noche. - S�.

Creo que nos meteremos en un problema, huh?

S�.

S�, eso creo.

Qu� vamos a hacer?

Bueno, no hay nada que hacerle.

Sarah se va conmigo ahora...

y eso es todo.

No me voy a echar para atr�s por t�, T.J.

Nadie te pidio que te vayas, T.J.

Vamos, Axel. No me digas ninguna de esas estupideces.

Estas empezando a hablar como mi viejo.

Muy mal, hombre. Mira, te fuiste.

T� te fuiste, y nosotros no sabiamos donde estabas...

o cuando ibas a regresar.

No me voy a echar para atr�s por t�. Mantente alejado de Sarah!

Muy bien, muy bien! T� quieres pelear, entonces lo conseguiste!

Porque t� y yo sabemos a quien quiere Sarah.

Eres un poco duro con �l, Teej. No puedes culparlo precisamente a �l.

Seguro no es su culpa! Nadie tiene la culpa.

No s� que hacer.

Sabes, realmente me agrada ese hijo de perra.

Hey, recuerdas?

Recuerdas como soliamos destrozar este lugar?

Eh? Emborracharse, carreras hasta los riscos.

Eso era genial.

Supongo que las cosas cambian, huh?

Nada permanece igual.

W-A-R-D-E-N.

Harry Warden. �l fue enviado bajo orden judicial...

aproximadamente 20 a�os atras.

Bueno, me temo que no tengo registros de un Harry Warden, antiguos o actuales.

C�mo puede ser eso?

�l fue enviado all�, bajo orden judicial!

Lo siento. No tengo registros de �l.

En 20 a�os, un sinn�mero de cosas podr�an haber pasado.

Ahora, si este Harry Warden fue enviado, como dijo...

entonces �l simplemente ya no est� aqu�...

y si yo no tengo registros de �l, debo asumir...

que ha sido transferido, ha sido dado de alta, o ha sido enterrado.

Uno de tres, escoja alguna.

Una de tres?

Ahora, mire, Sra. Raleigh...

deber� hacerlo un poco mejor que eso.

Ahora, debo saber qu� le ocurri� a este hombre...

y debo saber qu� le ocurri�, ahora!

Ahora, ha chequeado todo?

Todo, excepto los microfilms en el archivo central...

y eso tomar� varios d�as chequearlo.

Necesito respuestas r�pidas. Estar� esperando su llamada.

Dr. Peyton, 3-5-3.

Mierda-- Ni siquiera saben que demonios le pas�.

Qu� m�s necesitamos saber? Tiene que ser Harry.

Tal vez debamos cancelar el baile.

S�lo decide a quien quieres realmente.

Y ahora por el gran momento.

Ser� el n�mero uno o ser� el n�mero dos?

Patty, puedes ponerte seria? Esto es importante.

- No puedes tener a los dos. - No los quiero a ambos.

- Oh, no? - No.

Justo lo que pens�.

Oh, no s�. T.J. no hablar� conmigo.

S�lo est� de malhumor todo el d�a.

�l termina haciendome sentir culpable...

cuando es �l quien me debe una disculpa.

Y Axel no est� comportandose mucho mejor.

Oh, Patty, ni siquiera quiero ir al baile el sabado a la noche.

Oh, pero debes ir. Estar� todo bien.

Qu�date con Hollis y conmigo. Ademas, debes ver el vestido que tengo.

Escote hasta aqu�, la raja hasta all�. Posiblemente son salga viva!

Mabel?

Mabel, tengo que hablar contigo. Tenemos un problema con respecto al baile.

Mabel, estas aca atr�s?

Ok. Peque�o John, quiero que tu y Mike checkeen la pared.

T.J., cuida el sumidero.

T� lleva una bomba all� abajo, o no lo har�.

T� lo har�s, o saldr� tu culo de aca para siempre.

Lo har�.

Lo har�.

Qu� lo est� enojando hoy?

El hijo de perra est� detr�s de mi culo debido a Sarah.

- Continua, ya lo voy a agarrar. - Dije que te muevas, Hanniger!

Oh, s�. Vamos, hombre.

Cuando quieras, perdedor.

Hey, ya est�! Terminenla, ustedes dos!

T.J., mueve tu culo para arriba hasta el 217!

V�!

No va a haber ninguna pelea en mi secci�n, Palmer! Entendido?

Que olor tan horrible.

Esto es como fue hace 20 a�os atras.

Recuerdo esos asesinatos como si hubieran sido ayer.

Jake, debes conseguir ayuda de Granville.

No, a�n no.

Llama a Granville, tendremos polic�as movi�ndose por todo este lugar...

y tendremos un p�nico terrible en nuestras manos.

Reci�n mencionaste que Harry ha regresado...

y esta ciudad no valdr� la polvora necesaria para volarla a la mierda.

Un momento, muchachos.

Quiero que traigan de vuelta a la ambulancia.

Carguenl� por all�. No quiero que nadie en la ciudad vea esto.

Recuerden. Mabel Osborne muri� de un ataque cardiaco, y eso es todo.

Digan una palabra de esto a alguien...

y tendr�n que responderme a m�.

Espera un minuto. Qu� es esto?

Llevala.

"Ocurri� una vez, ocurri� dos veces.

Cancelen el baile, o pasar� tres veces."

Bueno, eso es.

El baile est� cancelado.

Arranquemos cada poster, cada propaganda, cada adorno...

est� o no a la vista!

Yo no quiero ver ni un s�lo coraz�n de San Valentin en ning�n lado.

Mientras que esta ciudad est� decorada hasta las cachas...

Harry va a seguir matando y--

Y haz que el maldito Union Hall est� cerrado!

Muy bien, Alcalde.

No, lo siento. No hay nada que pueda hacer.

Qu� est� pasando?

El Alcalde ha cancelado el baile, y eso es todo.

En vista de la muerte de Mabel, no ha tenido opci�n.

Tampoco habr� ninguna fiesta. Le debemos todo ese respeto.

Mabel hubiera querido que tengamos ese baile.

- Trabaj� tan duro en ello. - S�, no puede cancelarlo ahora..

Est� buscando una excusa para cancelar el baile.

Esa es la situaci�n.

No habr� ning�n baile ma�ana a la noche...

ni tampoco ninguna fiesta.

Me entienden?

Hanniger!

- Tenemos algo que arreglar. - Ya lo creo que tenemos.

Howard, debes mascarlo. No debes inflar globos con �l.

Me cuidar�.

C�mo has llegado a ser tan est�pido?

Vamos. Tomemos una ducha.

T.J., parar�s esto? no quiero ir contigo!

Me estas escuchando?

Nop.

Recuerdas este lugar?

Por supuesto que recuerdo este lugar.

Por qu� no me escribiste, T.J.? Por qu� no llamaste?

Yo quer�a hacerlo, creeme, pero no pude.

Quiero decir, realmente me ca� de culo all� afuera.

Yo comet� tantos errores.

Pero aprend� algo.

Mira. Dame una oportunidad.

Si todavia quieres que me vaya, lo har�...

pero tengo que decirte que te amo y te quiero de vuelta.

C�mo se supone que supiera eso, Jessie?

Honestamente no pens� que fueras a volver.

S�lo me dejaste aqu�.

Sarah, por favor.

Lo siento. Lo siento tanto.

Eso es lo que soy

Y, nena no espero que entiendas

Yo s�lo toco mi canci�n

Y bien o mal

Ahora la m�sica es todo lo que necesito para estar bien

Las mujeres y el vino no me estimulan como sol�an hacerlo

Y no siento-- - Has visto a Sarah?

No es mi turno de verla.

Maldici�n, Sarah, por qu� te esto a t� misma?

C�mo se lo digo a Axel?

Sarah!

- Jefe Newby. - Siento haberte asustado.

Est� bien.

Ocurre algo? - No, estoy--

S�lo estoy haciendo mi patrullaje nocturno.

Bien.

- Buenas noches, Jefe. - Buenas noches, Sarah.

- S�lo cavando en mi mina - Cerveza, Hap.

- Me tomar� mi tiempo haciendo tu mina - Escuchaste algo sobre Mabel Osborne?

- Soy un amante a medio tiempo -Lo tuvo justo como dije.

- Mmm, eres un tonto a tiempo completo - Ataque cardiaco, un carajo!

Si no vamos a tener un baile de San Valent�n...

Qu� vamos a hacer?

Por qu� no tenemos una fiesta de San Valent�n?

Una fiesta!

D�nde? Newby tiene toda la ciudad cerrada, genio.

- Qu� tal la mina de mi pap�? - T.J., est�s loco?

- Vamos. - La mina!

En la mina? Eso ser�a genial.

- Lo ser�a! Qu� explosivo! - En la mina, eso es exactamente...

- lo que ser�a. - Ser�a genial!

Vamos. Tenemos todo lo que necesitamos alla abajo.

Veamos Tenemos un cuarto de recreo, una mesa de billar, todo.

S�, en la mina. Donde la gente fue asesinada y comida.

Tengan cuidado con Harry Warden

Cierra la maldita boca!

Cuidense de lo que se burlan, idiotas!

- Qui�n? - T�!

Olvidense de tener una fiesta ma�ana a la noche, o se arrepentir�n.

Rel�jate, Hap.

Olvidate de Harry Warden y de esa maldita leyenda vieja.

Vamos a hacer nosotros mismos una fiesta.

No le vayas a nadie con el cuento.

No digan que no les advert�.

Est� establecido,entonces!

Iremos a la mina. Vamosa hacer nosotros mismos una fiesta.

- Muy bien! - Whoo!

Eres un tonto a tiempo completo

Idiotas.

S�. Malditos muchachos.

Les ense�ar�. Olvidate de Harry Warden.

Bueno, les dar� un susto que nunca olvidar�n.

Luces!

Vamos! Est� helando aqu�!

- Hey, es hora de parrandear! - Esto es genial!

Hey, Hollis!

...Sabado a la noche y nos quedaremos hasta el amanecer

Que empiece la diversi�n

S�, que empiece la diversi�n

Que empiece la diversi�n--

Bueno, trabajo todo el d�a paleando tierra

Tengo grasa en mi pelo carb�n en mi camisa

Hola, Ben. Pas� algo?

- No. Ha estado tranquila toda la tarde. - Bien.

Eso vino para ti.

Oh, mi Dios.

- Traeme un cafe, si, Ben? - S�, seguro, Jefe.

Mabel.

Uuuuu! Alguien quiere una cerveza?

Hollis, mira esto.

Idiota!

Hey, qui�n rompi� la cerradura? Yo tengo las llaves justo aqu�.

- Fu� Howard. - Uh-oh!

- Howard. - Harry Warden lo hizo.

Y quienquiera haya estacionado el Volkswagen rojo al frente...

quiero que lo estacione atr�s con los otros, como dije.

No quiero a Newby husmeando por aqu�.

Dejame ense�arte.

Eso es bastante burdo!

Quieto. Est�s haciendo mucho ruido!

- Hey, whoa, Sr. Fiesta. - Whoa.

Johny tiene un levante all�. Hey, Johnny, donde vas?

Sylvia va a tenerlo!

Hablaremos en un minuto, ok?

Te ves bastante bien, nene. Cu�l es la ocasi�n?

Calculo que me sacar� a Newby de atr�s m�o.

Adem�s, quiero irme de esta ciudad bastante r�pido.

Sabes, creo que a �l realmente le gustas.

Estoy cagado de hambre.

Perros Calientes.

Aqu� tienes, Spot.

No! Qui�n es?

Tengo un presentimiento acerca de la mina, Ben.

Volver� a chequear contigo, bien?

Asegurate de llamarme por radio si surge algo.

Lo har�.

Qu� demonios es eso?

Fuera!

Fuera!

Fuera! Vete a la mierda!

"No paraste la fiesta."

Detener la fiesta?

Cu�l maldita fiesta?

Stavisky, no puedes limpiar la mesa con una escoba!

Aw, Hollis, ni siquiera sabes--

Hey, muchachos, miren esto. Miren esto. Gretchen.

Qu� est�s haciendo, hombre?

- Eww! - Oh, wow!

La primera vez que trat� de aspirar Coca, y casi muero.

La pr�xima vez, int�ntalo m�s duro.

- Axel, por favor. - Oh, vamos.

Axel, por favor, no.

- Qu� pasa, nena? Axel, por favor, no.

- Oh, vamos. - Pod�s parar por favor?

Creo que ser� mejor que te marches, Axel.

T� vete a la mierda, hombre.

Estabamos bien hasta que decidiste volver a casa de rodillas.

Por si no te has dado cuenta, las cosas han cambiado por aqu�.

Ella no quiere saber nada contigo.

Te importar�a? Yo tengo mi propia boca, gracias.

Entonces por qu� no la usas? Dile.

Decirme qu�?

Ella quiere volver conmigo.

- Mentira, hombre! - Por qu� ambos no me dejan en paz?

Est�n actuando como un par de imbeciles.

Oh, bien, t� lo amas, no?

Eso es todo.

Hijo de perra!

Hollis, haz algo!

Hollis! V�te!

- Maldici�n! - V�te!

Mierda! Muchachos, basta ya!

- T.J., estas fuera de forma. - Sal de aqu�!

Seguro que est�s bien?

Mira, lo siento. Yo no quer�a que ocurriera eso.

T.J., por favor para.

Ya no me importa m�s.

S�lo d�jame sola.

Vamos.

Ok, escuchen Les mostr� como hacerlo con el agujerito derecho, bien?

Tomas el sorbete, lo pones hasta el cuello-- el agujerito izquierdo...

y lo aspiras.

Oh! Vamos. Arriba!

Alegremonos. Estamos en una fiesta de San Valent�n, por Dios!

Me estoy poniendo un poco atontado.

C�mo hacen para bajarlos?

- Tira la cuerda. - S�lo tirarla?

S�, s�. Libera el gancho y su�ltalo.

Mm. S�bes qu� necesitamos?

S�, tengo uno justo aqu�.

No, quiero decir un par de cervezas.

- Ir� a buscarlas. - Ir� contigo.

No, quedate aqu�, y volver� en un momento.

- Bueno, pero no te tardes mucho. - Vuelvo en un minuto.

- Ok. Adi�s. - Adi�s.

- Hey, T.J. - Hey,John, c�mo est�s?

Bien. Ocurre algo?

La misma mierda de siempre.

Howard realmente me hizo dar nauseas.

- No estas bromeando. - Me gusta m�s Tommy.

Oh, estoy de acuerdo.

Hola, John. - Hola, chicas.

Yuck! Qu� es esto?

Oh, wow. Uno de esos idiotas piensa que es gracioso.

Probablemente sea Howard.

John, eres t�?

John?

John, si est�s tratando de asustarme, est�s haciendo un buen trabajo.

Ayuda! Ayuda!

No!

No!

Lamento haberme tardado, nena.

Sylvia?

Sylvia?

Muy bien. Hey, muy bien.

Muy bien. Sylvia?

Ya s� que est�s ah�, y voy a entrar.

Sylvia?

Vamos, M�vil Uno.

M�vil Uno aqu�.

Jake, tienes una llamada de Eastfield.

Una mujer llamada Raleigh. Dijo que era urgente.

Muy bien. M�vil Uno acudiendo.

Qu� tal un viajecito bajando por la mina?

- La mina? - Ser�a genial.

Es como una monta�a rusa, no es as�?

Es una bajada de 2.000 pies.

Est� bien. Eso la animar�. Vamos, Hollis.

- Mike, v�mos. - Qu�?

- Hollis, vas a bajar a la mina? - Bueno--

S�. Vamos.

- Muy bien! - Vamos.

- Gallina. - Gallina?

- Por qu� no bajamos a la mina? - Muy bien.

Una bajada rapidita y de nuevo arriba.

Qu� hay de la gasolina?

S�, trae ese paquete de seis.

Esto va a estar bueno, nena!

Cuidado con el escal�n.. Vamos.

Esto es rid�culo con ustedes con esos vestidos.

Hollis! D�nde piensan que van?

Vamos a dar un paseo r�pido y volveremos enseguida.

No pueden. Sabes la regla. Ninguna mujer en la mina.

Vamos a volver de vuelta. Creeme.

Cuidado con el escal�n.

Howard, no seas un grano en el culo.

"Grano en el culo"? Qu� "grano en el culo"?

- Cuidado con el escal�n, ok? - Ten cuidado.

Vamos abajo!

Vamos, muchachos. Salten a los vagones. Ya vuelvo.

- S�, lo hicimos. - T� s�lo dime!

Aqu� tienes, Sarah, ponte esto alrededor tuyo.

Michael, aqu� tienes. Y una manta.

Y una manta? Hollis, tienes una para m�?

Aqu� hay una para t�. Ya vuelvo.

Puedes creer que estemos haciendo realmente esto?

Est� tan oscuro aqu� abajo!

Pens�ndolo bien, creo que me voy a quedar aqu� arriba.

No, no lo har�s. Si yo voy a ir abajo, nena, t� vas a venir conmigo.

- Oh, fabuloso. Todo el mundo agarrese bien.

Aqu� vamos!

Mantengan sus manos adentro.

- P�same esa cerveza! - Muy bien!

Vamos. Pasa un par por aqu�.

- D�nde est� la linterna? - Justo aqu�. Justo pegada a m�.

Tengan cuidado abajo!

Agarrens� bien. Preparens� para los saltos.

Hey, Hollis, p�same una cerveza. Quieres una, Mike?

Cu�n profundo va esto?

- Vamos, Sarah. - Aqu� tienes.

Wow!

Muy bien!

Peque�a traves�a. All� vamos.

- Se detiene por s� solo. - Genial, Hollis.

V�mos. S�, espero jovencitos que lo hayan disfrutado...

porque estamos volviendo para arriba.

- Eso fue genial. Hagamosl� de nuevo. - Howard usualmente camina.

Hagamosl� de nuevo. Vamos.

A d�nde va eso?

Eso conduce a la parte abandonada. Nosotros no vamos m�s alla abajo.

- Llevanos de tour, Hollis. - S�!

- S�, vamos a ense�arles. - Muy bien, muy bien.

S�lo porque estamos aqu�. Vamos.

Mantenganse envueltas con esas mantas. Se van a ensuciar mucho.

Ok, Papi.

Est� helado aqu� abajo.

Muy bien, chicos y chicas. Esto es llamado un t�nel.

Entonces eso es un t�nel.

Esto tambi�n es llamado un t�nel.

Hey, Howard, vamos!

- Voy. - Howard, vamos!

Voy! Acabo de escuchar algo. Probablemente unas ratas.

Ratas? T� nunca me dijiste que habia ratas!

Este es el antiguo cuarto de m�quinas.

Muchacho, que linda vista aqu� atr�s.

Nos encontraremos en diez minutos en el pozo principal!

Muy bien. No m�s! Estamos llendo directo hacia arriba.

Te gusta mi morada, huh?

No puedo creer que trabajes aqu�.

S�p.

- �l est� ah� dentro! - Qu� es esto? Qu� ocurre?

�l est� ah� dentro! �l est� ah� dentro!

- Qu� est� pasando? Qu� est� pasando? - Su cara!

Ella est� muerta.

- �l mat�-- - De qu� estas hablando?

De qu� estas hablando?

Dave est� muerto!

Y Sylvia! Alguien la mat�!

Es Harry Warden! �l est� aqu�!

Todo el mundo, vayase al carajo! Vamos! Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos!

El hijo de perra debe haber cortado la l�ne telef�nica!

Esc�chame. Quiero que te asegures que todos salgan de aqu�.

Quiero que vayas con el jefe y le digas que venga aqu�, y r�pido! Ahora v�te!

Sarah, est� en la mina con los otros.

- Qu�? - Ella, Hollis y Patty.

Tomaron los carritos alla abajo. Est�n en la mina en este momento.

- Debemos sacarlos. - Ah� es donde probablemente �l est�.

�l los matar�!

Voy a ir a sacarlos. Vamos! Vamos!

V�te! V�te!

Vamos!

Si algo le pasa a Sarah, ser� tu culpa!

T� nunca debiste haberlos dejado ir all� abajo!

Vamos a preocuparnos por sacarlos.

Yo tomar� la secci�n abandonada. T� toma el nivel de arriba.

Nos encontraremos en el pozo principal cerca del elevador.

Esperemos que lleguemos antes que lo haga Harry.

Buena suerte.

- D�nde est�? - No lo s�.

Boo! Gotcha.

Maldito seas, Hollis. D�nde demonios estabas?

Pens� que estaban justo detr�s m�o. Deben haber tomado el tunel equivocado.

Oh, seguro que lo hicimos. T� hiciste eso a prop�sito.

Yo?

Vamos.

Cuidado con la cabeza. Cuidado con el escal�n tambi�n.

Esta es la parte m�s vieja de la mina.

Oh, Dios!

Estos t�neles fueron construidos a principios del 1800.

- Verdaderamente? - S�, est� todo abandonado ahora.

No hemos trabajado aqu� abajo por a�os.

No desde Harry Warden.

Howard, qu� crees que estas tratando de hacer, imbecil?

Tranquilo. Tengo una resaca.

- Amigo, saltaron realmente. - Te bajar�.

Oh, Howard, eres un bobo.

- B�jate de ah�. - Espera. Ir� al rev�s.

- Por el amor de Dios. - Yo s� lo que estoy haciendo.

Dios, muchachos.

- Vamos. T�malo. - Ohh, eso se siente tan bien.

- Toma tu luz. - La tengo.

- Ok? - S�.

- Est�s bien? - Vamos.

Abajo! �nete a nosotros y deja de actuar como un payaso.

- S�lo estaba divirti�ndome un poco. - S�, seguro.

Hey, muchachos, d�nde est�n Mike y Harriet?

- Quiz�s los agarr� Harry Warden. - Par�!

- Howard, ven y comportate. - S�, vamos.

- Mi manta! - Vamos.

T� te olvidar�as la cabeza si no la tuvieras pegada.

- Est� helado aqu� abajo. - Qui�n est� guiando este tour?

Me siento tan bien.

Yo tambi�n.

Ahora d�nde estamos yendo?

Esto va hasta el pozo principal. Estamos subiendo.

C�mo es qu� las paredes son tan blancas por aqu�, Hollis?

Ya les dije, es cal. Ellos la ponen aqu� para evitar explosiones...

y la ponen sobre la madera as� no se secan y se quiebran.

Hey, muchachos, c�mo es posible que Mike y Harriet no hayan vuelto a�n?

Qu� es eso?

Cre� que o� algo.

Probablemente sean s�lo ratas.

Esa no son ratas.

Vamos. Vamos a buscar a Mike y a Harriet y salgamos de aqu�.

Vamos.

Tommy Whitcomb, qu� les pasa a ustedes? Qu� est�n pensando?

- Cu�ntas veces les dije... - Jefe, esc�cheme!

Debe ir a la mina.

Estabamos teniendo una fiesta, y Harry Warden empez� a matar a todos!

Harry Warden est� en la mina. Hay un mont�n de muchachos atrapados debajo.

Axel y T.J.. est�n tratando de sacarlos.

�l mat� a Sylvia y a Dave.

Vuelvan al auto vayan a sus casas y no se muevan!

Vayan!

- M�vil Uno cambio. - Adelante, Jefe.

S�, Ben. Llama al Alcade inmediatamente.

Luego re�ne a todos los hombres disponibles. Encuentrame en la mina.

Creo que hay algunos muchachos atrapados abajo.

Fuera.

- Howard, te pondr�as al frente? - Estoy trat�ndo de ponerme adelante.

- Sabemos hacia d�nde estamos yendo? - Ni siquiera puedo ver.

S�lo est�n junto a m�.

- Por qu� no nos responden? - Stavisky!

En primer lugar nunca debimos haberlos dejado.

- Quiz�s esten all� abajo. - Jes�s!

- Qu� est�n tratando de hacer? - Me asustaron!

- Est�n bien? - S�, estamos bien.

- Qu� les pasa? - Debemos irnos de aqu�.

Harry Warden volvi�.

- �l ha matado a Sylvia y a Dave. - Est�s bromeando?

Qu� est�n diciendo? Harry est� muerto. Harry muri� hace mucho tiempo.

Te callar�s y me escuchar�s, maldici�n?

Ahora, ellos est�n muertos, y �l est� aqu� abajo en alg�n lugar.

Si quieren salir vivos, hagan exactamente lo que yo les digo.

Qu� vamos a hacer?

Mejor que esto no sea una idea tuya de una broma, T.J.

Me veo c�mo si estuviera bromeando? Vamos. Vamonos.

Espera un minuto, ahora. Qu� hay de Mike y Harriet?

La �ltima vez que los v�, estaban en el cuarto de m�quinas.

T� chequea el pozo principal. Yo tomar� el t�nel seis y te encontrar� all�.

Howard, qu�date con las chicas...

- y espera a Axel. - Yo?

- Qu�date con Howard. Qu�date all�! - No, Hollis, por favor!

Hollis, espera un minuto.!

Howard, cuida a las chicas!

Yo ni siquiera s� el camino por aqu�.

Oh, mierda!

Michael y Harriet, no es hora de estar haciendo nada.

Oh, Jes�s!

Oh, Dios, Hollis.

Oh, no es justo.

Hollis, por favor--

Vamos. Est� muerto. Est� muerto!

- Vamos! Vamos! - Patty, vamos.

Vamos! Est� muerto! Ahora vamos!

- Howard, bastardo! - Est� muerto! Ahora vamos!

No puedes dejarnos as�!

Por favor, ay�dame!

- D�jalo s�lo! - D�jalo!

Patty, necesitamos la luz, maldici�n!

Ok. Vamos, Patty.

No me hagas esto. Debemos salir de aqu�!

Par�!

Vamos.

Oh, mi Dios. D�nde est�n los otros?

Lo vimos. Estaba parado justo all�.

Harry Warden est� aqu� abajo!

- Vamos. Vayamos. - Vamos.

Vamonos! Vamos. D�nde diablos est� T.J.?

�l fue a buscar a Mike y a Harriet.

Nos dijo que nos quedemos aqu�.

Vamos. El elevador est� justo adelante. Vamonos!

- Sigan movi�ndose. Van a estar bien. - Axel, por favor, no!

Yo no quiero dejarlo aqu�. Por favor, volvamos y llevemosl�.

- Oh, por favor, Axel, no! - Sigan movi�ndose.

- Patty, detente. - No quiero dejarlo all�.

Estar�s bien. Vas a estar muy bien.

- D�nde nos est�s llevando? - Sigan movi�ndose. Ya casi estamos.

- No puedo-- - Sigan movi�ndose. Lo est�n haciendo bien.

Eso es.

Oh, Dios, d�nde estamos yendo?

No puedo m�s!

C�llate! S�, puedes!

- Vamos. Vamonos! - No puedo!

V�mos.

Oh, Dios.

Es T.J.

- Aw, mierda! - Qu� crees que est�s haciendo?

Lo siento. Pens� que eras Harry!

Me veo como Harry?

- D�nde est� Howard? - �l escap�.

Ese imb�cil. Nunca va a encontrar la salida s�lo.

Hollis est� muerto.

Mira, debemos sacar a Sarah y a Patty a la superficie...

conseguir alguna ayuda y volver por los otros.

- Vamos. - Ok, vamos.

Vamos. Vamos. Sigamos.

M�vil Uno, adelante. M�vil Uno.

Adelante, M�vil Uno.

Cuidado con el escal�n.

Ni siquiera puedo ver.

- Ya casi estamos. - Hablen en voz baja.

Vamos.

- Por favor ap�rense? - Hablen en voz baja.

Rompi� el panel de control. No podremos salir de aqu�.

Qu�?

Qu� vamos a hacer?

Trepar.

Vamos.

Cuidado con sus pasos, ahora.

Axel, por favor m�s despacio.

Patty, est�s ok. Estoy justo detr�s tuyo. Continua.

Vamos. No mires para abajo. Sigue mirando hacia arriba.

Patty, s�lo hazlo como �l dice y estar�s bien. Lo prometo.

No quiero continuar!

Por favor, podemos detenernos y tomar otro camino?

No hay otro camino! Ahora mu�vete, maldici�n!

Axel, debes ir m�s despacio. Estoy justo detr�s de ella.

Ella sigue deteniendose.

V� m�s despacio, ok?

Tengo miedo a las alturas, muchachos.

No ir� m�s lejos. Me paro justo aqu�.

Sarah, dale una mano!

Est� bien. Estoy justo detr�s tuyo.

Estoy justo detr�s tuyo. Vamos.

- Qu�date cerca. - Ok. Estoy justo detr�s tuyo.

Buena chica. Sigue movi�ndote. Buena chica.

Bajen! Bajen, r�pido! Abajo!

No miren.

No lo miren. Vamos.

Patty, por aqu�.

Ahora est� arriba. Ese bastardo est� jugando con nosotros.

Podemos derrotarlo si podemos llegar a los vagones.

Conozco un atajo a trav�s del sumidero. Est� por all�.

V�mos.

Tengan cuidado.

Vamos. Vamos, vamos.

Despacio. V�mos. Despacio.

T.J., encargate de las chicas, y dame un grito cuando est�n al otro lado, ok?

V�te!

Tengan cuidado.

Ok, Axel, ya estamos. Ven aqu�.

T.J., haz algo.

No hay nada que pueda hacer.

Tiene 60 pies de profundidad.

Dios!

Debemos salir de aqu�.

- No podemos dejarlo aqu�. - Mu�vanse!

Es demasiado tarde para Axel.

Vamos.

Ok, s�lo sigan por el costado izquierdo de la pared.

S�lo sigan. Vayan. Continuen.

- Pero por qu�-- - S�lo haz lo que �l dice.

Resp�ndenos.

Sigamos por este camino.

Cuidado.

Ok, tiene que haber alguna salida de aqu�.

Vamos. Continua.

Vamos.

Est� bien. Yo s�lo recib� un golpe.

Vamos. Debemos apurarnos.

El elevador no est� funcionando.

Deberemos ir por este camino. Vamos!

Salta!

Todo el mundo, mire venir a esta cosa!

Oh, mi Dios.

Sarah, mu�vete!

Entra. Entra!

Cuidado!

Por qu�?

Vamos.

�l est� ah� dentro.

Ustedes dos est�n bien?

- No es Harry Warden. - S�, ya lo s�, T.J.

Recib� una llamada de Eastfield a �ltima hora de la tarde.

Dijeron que Harry Warden muri� cinco a�os atr�s.

Bueno, entonces, qui�n es?

- Es Axel. - Oh, mi Dios.

Vayan a donde estaban yendo.

Mi Dios.

Fue en el d�a de San Valent�n que el padre de Axel fue asesinado por Harry!

- Entremos. - S�.

Est� vivo!

Oh, mi Dios!

T.J., tengo que verlo!

Hanninger, te estar� esperando en el infierno!

Harry, ya voy!

Toda esta puta ciudad va a morir!

Volveremos, bastardos!

Sarah, se mi sangriento valent�n.

Papi se ha ido

Harry Warden te hizo pagar

Erase una vez en un triste d�a de San Valent�n

en un lugar conocido como la Mina Hanniger

Una leyenda comenz�

Todas las mujeres y hombres

Siempre recordar�an la vez

Y aquellos que quedaron nunca fueron los mismos

Podrias ver el miedo en sus ojos

Una vez al a�o cuando el d�a 14 se acerca

Hay un silencio en todo el pueblo

Oh, la leyenda, dicen

Sobre el D�a de San Valent�n

Hay una maldici�n que vivir� por siempre

Y nadie sabr� mientras los a�os van y vienen

Del horror de un largo tiempo atr�s

Veinte a�os fueron y vinieron

Y todos pasaron el d�a 14 en un calmo dolor

Y aquellos todavia vivos sab�an que el secreto perduraba

En la oscuridad que aparece amenazadoramente en la noche

Oh, la leyenda, dicen

Sobre el D�a de San Valent�n

Hay una maldici�n que vivir� por siempre

Y nadie sabr�

Mientras los a�os van y vienen

Del horror de un largo tiempo atr�s

En este pueblito

Cuando el 14 se acerca

Hay un silencio y miedo en el aire

Recuerdas la ma�ana

Que la leyenda naci�

Todo el susto y el horror estaban all�

Oh, la leyenda, dicen

Sobre el D�a de San Valent�n

Hay una maldici�n que vivir� por siempre

Y nadie sabr�

Mientras los a�os van y vienen

Del horror de un largo tiempo atr�s

Y nadie sabr�

Mientras los a�os van y vienen

Del horror de un largo tiempo