Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Subtitles by DramaFever
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,341
[My Sassy Girl]
3
00:00:06,342 --> 00:00:08,342
Episode 17
4
00:01:06,809 --> 00:01:08,944
The Imperial Prince is in the city.
5
00:01:08,944 --> 00:01:11,821
He should be arriving soon.
What do we do?
6
00:01:11,821 --> 00:01:14,464
Why isn't the princess here yet?
7
00:01:14,464 --> 00:01:17,330
She isn't planning on not coming, is she?
8
00:01:42,653 --> 00:01:43,796
This way.
9
00:02:01,709 --> 00:02:05,337
Her Highness, the princess, is entering!
10
00:02:49,403 --> 00:02:52,638
You look even more beautiful today,
Your Highness.
11
00:02:54,417 --> 00:02:55,957
Thank you, Minister of the Left.
12
00:02:58,260 --> 00:03:00,718
Say hello to one another.
13
00:03:06,285 --> 00:03:09,283
Hello. I am Dalhan.
14
00:03:12,325 --> 00:03:14,028
I am Princess Hyemyeong.
15
00:03:16,494 --> 00:03:19,332
The Imperial Prince is very good
at speaking Joseon's language.
16
00:03:19,332 --> 00:03:21,507
He only learned how to greet people.
17
00:03:21,507 --> 00:03:25,968
He wished to say his first greeting
to the princess in her language.
18
00:03:26,477 --> 00:03:27,771
Yes, I see.
19
00:03:28,887 --> 00:03:30,991
Ah, what are you waiting for?
20
00:03:30,991 --> 00:03:32,213
You should introduce yourself.
21
00:03:33,751 --> 00:03:35,854
My name is Gyeon Woo
and I am in charge of your stay.
22
00:03:36,324 --> 00:03:38,324
So you are the infamous Gyeon Woo.
23
00:03:38,945 --> 00:03:40,760
Nice to meet you.
I heard a lot about you from the king.
24
00:03:41,298 --> 00:03:43,200
He is a talented individual.
25
00:03:43,200 --> 00:03:46,833
I felt he was perfect for your stay,
so I recommended him myself.
26
00:03:46,858 --> 00:03:52,566
Please help me out during my stay.
27
00:03:53,177 --> 00:03:56,386
It seems you will play an important role
while I am here.
28
00:03:56,388 --> 00:03:57,929
I will do my best.
29
00:04:14,953 --> 00:04:19,953
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
30
00:04:28,645 --> 00:04:31,057
I welcome you to Joseon.
31
00:04:37,364 --> 00:04:39,735
Thank you for welcoming me here.
32
00:04:40,564 --> 00:04:43,881
I was very moved to have the princess
come greet me herself.
33
00:04:45,835 --> 00:04:47,621
He thanks you for welcoming him.
34
00:04:47,621 --> 00:04:51,091
He was very moved to have
the princess come greet him.
35
00:04:57,761 --> 00:05:01,211
Your Majesty, please take back
your command.
36
00:05:03,742 --> 00:05:06,112
Can you not take on his reception?
37
00:05:06,672 --> 00:05:08,605
They have recommended you.
38
00:05:08,605 --> 00:05:11,800
I also have no one to trust besides you.
39
00:05:20,230 --> 00:05:22,192
Please watch over the princess.
40
00:05:22,821 --> 00:05:24,422
This is not a royal command.
41
00:05:28,162 --> 00:05:30,372
It is a request I am making of you.
42
00:05:54,069 --> 00:05:56,088
A refined lady?
43
00:05:56,088 --> 00:05:57,542
Yes, Your Majesty.
44
00:05:58,583 --> 00:06:00,590
My entire body is tingling.
45
00:06:01,150 --> 00:06:03,271
The princess was being careful
and behaving.
46
00:06:03,271 --> 00:06:05,929
That must have been
so entertaining to see.
47
00:06:15,720 --> 00:06:19,449
The princess was like a wild horse
and now she is tame.
48
00:06:19,449 --> 00:06:21,770
You truly are something,
Minister of the Left.
49
00:06:21,770 --> 00:06:25,650
She looked well suited
with the Imperial Prince.
50
00:06:26,112 --> 00:06:29,276
It seems like the Imperial Prince
likes the princess very much.
51
00:06:29,276 --> 00:06:34,235
If the princess acts calm
and continues not to cause problems
52
00:06:34,235 --> 00:06:37,446
all will be prosperous.
53
00:06:37,446 --> 00:06:39,047
- Is that right?
- Yes.
54
00:06:42,783 --> 00:06:45,603
The princess looked so great.
55
00:06:54,718 --> 00:06:58,095
What brings you by,
Minister of Education?
56
00:06:58,095 --> 00:07:00,425
The sound of laughter was so loud.
57
00:07:01,064 --> 00:07:03,393
What has you all so happy?
58
00:07:03,393 --> 00:07:05,734
The princess's wedding is not far off.
59
00:07:05,734 --> 00:07:07,817
Isn't that a celebration for the nation?
60
00:07:07,817 --> 00:07:10,033
Do not be too happy yet.
61
00:07:11,105 --> 00:07:12,675
The princess is still...
62
00:07:14,254 --> 00:07:16,364
inside this palace.
63
00:07:28,001 --> 00:07:30,093
It must have been difficult
to travel so far.
64
00:07:31,908 --> 00:07:34,655
She says it must have been hard
to travel so far.
65
00:07:35,374 --> 00:07:37,595
A man must escort a woman back home.
66
00:07:38,235 --> 00:07:41,595
He says a man must escort
a woman back to her home.
67
00:07:46,475 --> 00:07:48,266
I will come for you in the morning then.
68
00:07:49,203 --> 00:07:52,160
- Ah, he will come in the morning...
- Thank you for your work.
69
00:07:52,160 --> 00:07:55,001
You took this job
for the sake of my marriage.
70
00:07:55,617 --> 00:07:57,268
Thank you, Young Master Gyeon.
71
00:07:57,268 --> 00:07:59,501
Keep up the good work.
72
00:08:01,805 --> 00:08:03,206
I will see you tomorrow.
73
00:08:06,419 --> 00:08:07,484
See you tomorrow.
74
00:08:08,230 --> 00:08:09,332
See you tomorrow.
75
00:08:25,347 --> 00:08:26,957
Would you like to have some tea?
76
00:08:38,300 --> 00:08:40,918
Are you close to the princess?
77
00:08:41,723 --> 00:08:43,924
Why do you ask?
78
00:08:43,924 --> 00:08:45,243
Answer me first.
79
00:08:46,853 --> 00:08:49,828
While I have been teaching Prince Wonja
80
00:08:49,828 --> 00:08:52,944
I have become comfortable with
the princess, but that is all.
81
00:08:54,358 --> 00:08:55,842
Is that all?
82
00:08:56,387 --> 00:08:58,984
It would have been better
if you two were close.
83
00:08:59,984 --> 00:09:03,964
I have come here to request marriage
without even seeing her.
84
00:09:05,160 --> 00:09:09,069
How can I spend a lifetime with a person
who I do not have feelings for?
85
00:09:09,694 --> 00:09:12,755
I would like to know
about the princess
86
00:09:12,755 --> 00:09:14,314
whatever it may be.
87
00:09:31,688 --> 00:09:34,998
Your Highness...
about the Imperial Prince.
88
00:09:34,998 --> 00:09:37,809
He is much better-looking than I thought.
89
00:09:38,449 --> 00:09:41,447
He is tall, warm, and kind.
90
00:09:44,588 --> 00:09:46,279
He is a talented individual.
91
00:09:46,279 --> 00:09:50,109
I felt he was perfect for your stay,
so I recommended him myself.
92
00:09:51,049 --> 00:09:52,540
I will do my best.
93
00:09:57,091 --> 00:09:58,261
That jerk.
94
00:09:58,921 --> 00:10:01,471
I have committed a deadly sin,
Your Highness.
95
00:10:19,777 --> 00:10:22,847
I would like to know
about the princess
96
00:10:22,847 --> 00:10:24,467
whatever it may be.
97
00:10:30,199 --> 00:10:33,438
I pray to you. I pray to you.
I pray to the gods.
98
00:10:33,698 --> 00:10:36,284
Please do not let my Gyeon Woo
suffer from any scandal.
99
00:10:36,804 --> 00:10:40,137
Also, about that princess
or that wild girl.
100
00:10:40,137 --> 00:10:42,309
Please make sure he never runs into her.
101
00:10:44,443 --> 00:10:45,655
Mother!
102
00:10:49,945 --> 00:10:51,803
What is it? Is your father home?
103
00:10:52,414 --> 00:10:54,077
You no longer need these things.
104
00:10:54,077 --> 00:10:56,584
Your troubles have all been resolved.
105
00:10:57,496 --> 00:10:58,511
What do you mean?
106
00:10:58,511 --> 00:11:00,315
The princess is getting married.
107
00:11:00,315 --> 00:11:04,165
The Imperial Prince from the
Qing Dynasty is in Hanyang to marry her.
108
00:11:04,165 --> 00:11:05,415
Is that true?
109
00:11:08,401 --> 00:11:11,983
If the princess goes to the Qing Dynasty,
she won't get involved with Gyeon Woo.
110
00:11:11,983 --> 00:11:13,976
Oh my. Oh, thank you.
111
00:11:14,620 --> 00:11:17,904
All of my prayers worked. Thank you.
112
00:11:19,194 --> 00:11:20,872
This was the first time you did it.
113
00:11:20,872 --> 00:11:22,892
The date isn't important.
It's the sincerity of heart.
114
00:11:22,892 --> 00:11:24,627
Thank you so much.
115
00:11:24,627 --> 00:11:27,615
However, I heard that Gyeon Woo is
in charge of the Imperial Prince's stay.
116
00:11:29,607 --> 00:11:31,915
Why would my Gyeon Woo do that?
117
00:11:31,915 --> 00:11:33,405
I don't know that.
118
00:11:34,373 --> 00:11:36,277
Mother, I'm home.
119
00:11:41,091 --> 00:11:44,555
Gyeon Woo, I heard you are in charge
of the Imperial Prince's reception.
120
00:11:44,555 --> 00:11:45,758
Does your father know?
121
00:11:45,758 --> 00:11:47,630
Brother, is the Imperial Prince handsome?
122
00:11:47,630 --> 00:11:48,819
Goodness, really?
123
00:11:51,118 --> 00:11:53,819
I told you not to get involved
with the princess.
124
00:11:53,819 --> 00:11:56,059
Why would you be in charge of it?
125
00:11:56,059 --> 00:11:59,059
Are you the only person in Joseon
who can speak their language?
126
00:11:59,059 --> 00:12:00,159
Why is it you?
127
00:12:01,717 --> 00:12:03,881
Mother, I would like to get changed.
128
00:12:03,881 --> 00:12:05,102
All right, get changed.
129
00:12:06,771 --> 00:12:09,012
Can't you quit though?
130
00:12:09,012 --> 00:12:12,170
I am tired. Can you please leave?
131
00:12:12,170 --> 00:12:13,992
Son!
132
00:12:13,992 --> 00:12:15,410
We can talk later.
133
00:12:15,852 --> 00:12:18,579
Please quit.
I won't ask for anything else--
134
00:12:18,579 --> 00:12:21,045
Mother, let's talk later.
135
00:12:21,944 --> 00:12:26,344
Gyeon Woo, many others
can interpret besides you.
136
00:12:34,606 --> 00:12:38,495
Prince Wonja, are you really not
going to eat?
137
00:12:39,524 --> 00:12:41,699
Are you going to starve?
138
00:12:42,729 --> 00:12:44,559
I do not want to talk to you.
139
00:12:49,310 --> 00:12:50,330
Wonja.
140
00:12:51,679 --> 00:12:53,361
Why did you lie?
141
00:12:53,361 --> 00:12:56,756
You said you would
never leave me alone again.
142
00:12:57,935 --> 00:13:01,560
Then should I never get married?
143
00:13:01,992 --> 00:13:05,401
The Qing Dynasty is too far away.
144
00:13:06,794 --> 00:13:08,690
It is not far at all.
145
00:13:09,353 --> 00:13:10,550
Sister.
146
00:13:11,448 --> 00:13:13,900
Are you really thinking of
going to the Qing Dynasty?
147
00:13:17,742 --> 00:13:19,953
Do not leave.
148
00:13:35,668 --> 00:13:37,385
The queen...
149
00:13:38,915 --> 00:13:41,118
is still alive?
150
00:13:42,445 --> 00:13:46,765
Princess Hyemyeong
was searching for her mother.
151
00:13:47,745 --> 00:13:52,092
That is why she had not spoken up.
152
00:13:53,050 --> 00:13:54,578
King.
153
00:13:54,578 --> 00:13:57,056
What should I do, Mother?
154
00:13:57,777 --> 00:14:01,660
Am I supposed to let her go to
the Qing Dynasty like this?
155
00:14:06,438 --> 00:14:08,484
Even if the queen is alive...
156
00:14:12,186 --> 00:14:14,407
nothing will change.
157
00:14:19,862 --> 00:14:23,659
If we find her now
158
00:14:23,659 --> 00:14:26,798
it could end up
putting the queen in danger.
159
00:14:29,818 --> 00:14:31,915
Leaving it covered up
is the right thing to do.
160
00:14:36,794 --> 00:14:40,074
You need to stay firm on this, King.
161
00:14:41,294 --> 00:14:44,915
Think only of protecting
Princess Hyemyeong and Wonja.
162
00:15:15,118 --> 00:15:18,156
I heard you frequented that butcher shop.
163
00:15:27,078 --> 00:15:30,585
Have you ever seen
this man anywhere else?
164
00:15:32,256 --> 00:15:34,626
I only saw him a few times
when I went to buy meat.
165
00:15:35,815 --> 00:15:39,069
Was there anything suspicious
about the owner of that shop?
166
00:15:39,069 --> 00:15:41,466
Was there anyone else that you
recall being there often?
167
00:15:41,466 --> 00:15:44,766
Goodness, didn't you investigate
everything back then?
168
00:15:44,766 --> 00:15:46,135
I do not know anything else.
169
00:15:53,035 --> 00:15:57,827
Ah, I believe the Minister of the
Left is a regular there as well.
170
00:16:18,001 --> 00:16:21,359
I have a letter that Master Min left me.
171
00:16:23,471 --> 00:16:27,479
He wrote about my mother.
172
00:16:30,223 --> 00:16:35,150
Until I know the truth about everything
173
00:16:35,150 --> 00:16:37,061
I cannot leave this country.
174
00:16:49,732 --> 00:16:52,261
Gone? All of them?
175
00:16:52,261 --> 00:16:55,146
The day the queen was deposed
176
00:16:55,146 --> 00:16:59,316
do you remember that the palanquin
was attacked by bandits?
177
00:17:03,317 --> 00:17:04,995
How could I forget?
178
00:17:04,995 --> 00:17:07,098
Besides the ones who died then
179
00:17:07,098 --> 00:17:09,605
I searched for
the people who left the palace.
180
00:17:09,605 --> 00:17:12,235
They are either dead or too far away.
181
00:17:12,757 --> 00:17:14,985
There are no records.
182
00:17:16,243 --> 00:17:18,356
And there is no one left.
183
00:18:24,511 --> 00:18:26,234
Did you sleep well?
184
00:18:27,024 --> 00:18:28,605
She asks if you slept well.
185
00:18:29,576 --> 00:18:31,683
I could not sleep at all.
186
00:18:31,683 --> 00:18:33,584
He says he could not sleep at all.
187
00:18:34,693 --> 00:18:37,514
Was the Mohwagwan uncomfortable?
188
00:18:38,154 --> 00:18:40,415
Did you find the Mohwagwan uncomfortable?
189
00:18:41,771 --> 00:18:46,134
I could not sleep a wink because of
my excitement at seeing you again.
190
00:18:51,233 --> 00:18:54,615
Ah, he was thinking about meeting you,
Your Highness.
191
00:18:55,215 --> 00:18:57,095
So he was too excited to sleep.
192
00:19:00,874 --> 00:19:03,354
Was that too much?
193
00:19:03,354 --> 00:19:05,148
Imperial Prince!
194
00:19:13,889 --> 00:19:17,029
Joseon has prepared some sightseeing
as well as a feast.
195
00:19:18,917 --> 00:19:22,568
We should climb Mount Inwang
and take in the beautiful view.
196
00:19:22,568 --> 00:19:25,617
We can enjoy a nice feast in the evening.
197
00:19:25,617 --> 00:19:28,927
They would like to climb Mount Inwang
for the beautiful view.
198
00:19:30,478 --> 00:19:31,539
Beautiful views...
199
00:19:32,651 --> 00:19:35,777
I have seen enough of that
on my way here.
200
00:19:36,236 --> 00:19:39,483
I would like to see the real Joseon.
201
00:19:40,726 --> 00:19:43,232
He says he has seen it all
on his way here.
202
00:19:43,815 --> 00:19:46,069
Princess, would you show me around?
203
00:20:17,618 --> 00:20:19,243
What do you think? Does it suit me?
204
00:20:19,878 --> 00:20:21,334
He asks if it suits him.
205
00:21:07,434 --> 00:21:08,539
What is that?
206
00:21:38,823 --> 00:21:40,061
Thank you.
207
00:22:01,953 --> 00:22:04,991
Oh my, oh my. That is unfortunate.
208
00:22:04,991 --> 00:22:06,192
You didn't get it.
209
00:22:06,192 --> 00:22:08,501
You missed it by the amount
of two perilla leaves.
210
00:22:08,501 --> 00:22:10,240
Who will be next?
211
00:22:10,240 --> 00:22:12,541
Two nyang for three lucky arrows.
212
00:22:12,541 --> 00:22:14,925
If you can hit this chicken head
213
00:22:14,951 --> 00:22:18,109
a great prize will be waiting for you.
214
00:22:18,109 --> 00:22:22,130
You can give your loved one
the gift of a beautiful hairpin.
215
00:22:22,130 --> 00:22:23,521
Step up to the challenge!
216
00:22:23,856 --> 00:22:25,018
Me, me!
217
00:22:25,018 --> 00:22:26,531
Come on up!
218
00:22:26,531 --> 00:22:27,944
I'll be right there.
219
00:22:28,761 --> 00:22:30,261
I'll take your money first.
220
00:22:31,607 --> 00:22:35,492
Pull back the bowstring like a man.
221
00:22:35,492 --> 00:22:36,595
Now, shoot it.
222
00:22:37,292 --> 00:22:40,473
Oh! You had no force behind it.
223
00:23:03,932 --> 00:23:06,633
Princess, I will hit the target.
224
00:23:06,633 --> 00:23:09,088
I will get that gift for you.
225
00:23:09,713 --> 00:23:12,268
He says he will hit the target
and win you that gift.
226
00:23:13,901 --> 00:23:15,669
Tell him I will cheer him on.
227
00:23:16,610 --> 00:23:18,472
She will cheer you on.
228
00:23:18,472 --> 00:23:19,732
Thank you, Princess.
229
00:23:20,892 --> 00:23:22,330
Would you like to try too?
230
00:23:22,840 --> 00:23:24,668
Oh... no thank you.
231
00:23:26,780 --> 00:23:29,052
You should try, Young Master Gyeon.
232
00:23:29,052 --> 00:23:31,300
No, I will be fine.
233
00:23:31,336 --> 00:23:32,735
Are you afraid you will lose?
234
00:23:54,009 --> 00:23:57,308
Oh my! That's too bad.
235
00:24:02,428 --> 00:24:05,448
How do you say "good luck"
in the Qing Dynasty language?
236
00:24:06,553 --> 00:24:08,488
"Zhù hǎo yùn" is what you should say.
237
00:24:11,361 --> 00:24:12,482
Zhù hǎo yùn.
238
00:24:12,482 --> 00:24:13,483
Zhù hǎo yùn.
239
00:24:28,809 --> 00:24:29,871
Oh no.
240
00:24:30,337 --> 00:24:32,557
How unfortunate again.
241
00:25:02,347 --> 00:25:03,975
It's on target!
242
00:25:04,534 --> 00:25:05,646
Yes!
243
00:25:05,646 --> 00:25:07,704
It's a hit!
244
00:25:10,728 --> 00:25:15,728
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
245
00:25:20,508 --> 00:25:21,542
Here you go.
246
00:25:22,318 --> 00:25:23,555
Thank you.
247
00:25:26,894 --> 00:25:28,446
May I put it on for you?
248
00:25:34,575 --> 00:25:37,386
He says he would like
to put it on for you.
249
00:26:12,067 --> 00:26:13,577
A letter from Min Yoo Hwan?
250
00:26:14,117 --> 00:26:17,807
He wrote to the princess
regarding the deposed queen.
251
00:26:18,857 --> 00:26:20,717
What did I tell you?
252
00:26:21,326 --> 00:26:24,880
I told you something was strange when
she was near the National Archives!
253
00:26:26,936 --> 00:26:31,049
Since when did you start
yelling at me, Your Majesty?
254
00:26:31,760 --> 00:26:33,020
Do not forget.
255
00:26:33,020 --> 00:26:35,719
Remember how you managed
to sit where you are.
256
00:26:41,079 --> 00:26:42,687
Look for it in the princess's residence.
257
00:26:43,214 --> 00:26:44,360
Do it quietly.
258
00:26:45,848 --> 00:26:48,340
Should we not see what is written there?
259
00:27:15,790 --> 00:27:16,940
Yes.
260
00:27:50,703 --> 00:27:51,856
Your Majesty.
19223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof