Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[My Sassy Girl]

Episode 17

The Imperial Prince is in the city.

He should be arriving soon. What do we do?

Why isn't the princess here yet?

She isn't planning on not coming, is she?

This way.

Her Highness, the princess, is entering!

You look even more beautiful today, Your Highness.

Thank you, Minister of the Left.

Say hello to one another.

Hello. I am Dalhan.

I am Princess Hyemyeong.

The Imperial Prince is very good at speaking Joseon's language.

He only learned how to greet people.

He wished to say his first greeting to the princess in her language.

Yes, I see.

Ah, what are you waiting for?

You should introduce yourself.

My name is Gyeon Woo and I am in charge of your stay.

So you are the infamous Gyeon Woo.

Nice to meet you. I heard a lot about you from the king.

He is a talented individual.

I felt he was perfect for your stay, so I recommended him myself.

Please help me out during my stay.

It seems you will play an important role while I am here.

I will do my best.

Subtitle ripped and resynced by redixion

I welcome you to Joseon.

Thank you for welcoming me here.

I was very moved to have the princess come greet me herself.

He thanks you for welcoming him.

He was very moved to have the princess come greet him.

Your Majesty, please take back your command.

Can you not take on his reception?

They have recommended you.

I also have no one to trust besides you.

Please watch over the princess.

This is not a royal command.

It is a request I am making of you.

A refined lady?

Yes, Your Majesty.

My entire body is tingling.

The princess was being careful and behaving.

That must have been so entertaining to see.

The princess was like a wild horse and now she is tame.

You truly are something, Minister of the Left.

She looked well suited with the Imperial Prince.

It seems like the Imperial Prince likes the princess very much.

If the princess acts calm and continues not to cause problems

all will be prosperous.

- Is that right? - Yes.

The princess looked so great.

What brings you by, Minister of Education?

The sound of laughter was so loud.

What has you all so happy?

The princess's wedding is not far off.

Isn't that a celebration for the nation?

Do not be too happy yet.

The princess is still...

inside this palace.

It must have been difficult to travel so far.

She says it must have been hard to travel so far.

A man must escort a woman back home.

He says a man must escort a woman back to her home.

I will come for you in the morning then.

- Ah, he will come in the morning... - Thank you for your work.

You took this job for the sake of my marriage.

Thank you, Young Master Gyeon.

Keep up the good work.

I will see you tomorrow.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Would you like to have some tea?

Are you close to the princess?

Why do you ask?

Answer me first.

While I have been teaching Prince Wonja

I have become comfortable with the princess, but that is all.

Is that all?

It would have been better if you two were close.

I have come here to request marriage without even seeing her.

How can I spend a lifetime with a person who I do not have feelings for?

I would like to know about the princess

whatever it may be.

Your Highness... about the Imperial Prince.

He is much better-looking than I thought.

He is tall, warm, and kind.

He is a talented individual.

I felt he was perfect for your stay, so I recommended him myself.

I will do my best.

That jerk.

I have committed a deadly sin, Your Highness.

I would like to know about the princess

whatever it may be.

I pray to you. I pray to you. I pray to the gods.

Please do not let my Gyeon Woo suffer from any scandal.

Also, about that princess or that wild girl.

Please make sure he never runs into her.

Mother!

What is it? Is your father home?

You no longer need these things.

Your troubles have all been resolved.

What do you mean?

The princess is getting married.

The Imperial Prince from the Qing Dynasty is in Hanyang to marry her.

Is that true?

If the princess goes to the Qing Dynasty, she won't get involved with Gyeon Woo.

Oh my. Oh, thank you.

All of my prayers worked. Thank you.

This was the first time you did it.

The date isn't important. It's the sincerity of heart.

Thank you so much.

However, I heard that Gyeon Woo is in charge of the Imperial Prince's stay.

Why would my Gyeon Woo do that?

I don't know that.

Mother, I'm home.

Gyeon Woo, I heard you are in charge of the Imperial Prince's reception.

Does your father know?

Brother, is the Imperial Prince handsome?

Goodness, really?

I told you not to get involved with the princess.

Why would you be in charge of it?

Are you the only person in Joseon who can speak their language?

Why is it you?

Mother, I would like to get changed.

All right, get changed.

Can't you quit though?

I am tired. Can you please leave?

Son!

We can talk later.

Please quit. I won't ask for anything else--

Mother, let's talk later.

Gyeon Woo, many others can interpret besides you.

Prince Wonja, are you really not going to eat?

Are you going to starve?

I do not want to talk to you.

Wonja.

Why did you lie?

You said you would never leave me alone again.

Then should I never get married?

The Qing Dynasty is too far away.

It is not far at all.

Sister.

Are you really thinking of going to the Qing Dynasty?

Do not leave.

The queen...

is still alive?

Princess Hyemyeong was searching for her mother.

That is why she had not spoken up.

King.

What should I do, Mother?

Am I supposed to let her go to the Qing Dynasty like this?

Even if the queen is alive...

nothing will change.

If we find her now

it could end up putting the queen in danger.

Leaving it covered up is the right thing to do.

You need to stay firm on this, King.

Think only of protecting Princess Hyemyeong and Wonja.

I heard you frequented that butcher shop.

Have you ever seen this man anywhere else?

I only saw him a few times when I went to buy meat.

Was there anything suspicious about the owner of that shop?

Was there anyone else that you recall being there often?

Goodness, didn't you investigate everything back then?

I do not know anything else.

Ah, I believe the Minister of the Left is a regular there as well.

I have a letter that Master Min left me.

He wrote about my mother.

Until I know the truth about everything

I cannot leave this country.

Gone? All of them?

The day the queen was deposed

do you remember that the palanquin was attacked by bandits?

How could I forget?

Besides the ones who died then

I searched for the people who left the palace.

They are either dead or too far away.

There are no records.

And there is no one left.

Did you sleep well?

She asks if you slept well.

I could not sleep at all.

He says he could not sleep at all.

Was the Mohwagwan uncomfortable?

Did you find the Mohwagwan uncomfortable?

I could not sleep a wink because of my excitement at seeing you again.

Ah, he was thinking about meeting you, Your Highness.

So he was too excited to sleep.

Was that too much?

Imperial Prince!

Joseon has prepared some sightseeing as well as a feast.

We should climb Mount Inwang and take in the beautiful view.

We can enjoy a nice feast in the evening.

They would like to climb Mount Inwang for the beautiful view.

Beautiful views...

I have seen enough of that on my way here.

I would like to see the real Joseon.

He says he has seen it all on his way here.

Princess, would you show me around?

What do you think? Does it suit me?

He asks if it suits him.

What is that?

Thank you.

Oh my, oh my. That is unfortunate.

You didn't get it.

You missed it by the amount of two perilla leaves.

Who will be next?

Two nyang for three lucky arrows.

If you can hit this chicken head

a great prize will be waiting for you.

You can give your loved one the gift of a beautiful hairpin.

Step up to the challenge!

Me, me!

Come on up!

I'll be right there.

I'll take your money first.

Pull back the bowstring like a man.

Now, shoot it.

Oh! You had no force behind it.

Princess, I will hit the target.

I will get that gift for you.

He says he will hit the target and win you that gift.

Tell him I will cheer him on.

She will cheer you on.

Thank you, Princess.

Would you like to try too?

Oh... no thank you.

You should try, Young Master Gyeon.

No, I will be fine.

Are you afraid you will lose?

Oh my! That's too bad.

How do you say "good luck" in the Qing Dynasty language?

"Zhù hǎo yùn" is what you should say.

Zhù hǎo yùn.

Zhù hǎo yùn.

Oh no.

How unfortunate again.

It's on target!

Yes!

It's a hit!

Subtitle ripped and resynced by redixion

Here you go.

Thank you.

May I put it on for you?

He says he would like to put it on for you.

A letter from Min Yoo Hwan?

He wrote to the princess regarding the deposed queen.

What did I tell you?

I told you something was strange when she was near the National Archives!

Since when did you start yelling at me, Your Majesty?

Do not forget.

Remember how you managed to sit where you are.

Look for it in the princess's residence.

Do it quietly.

Should we not see what is written there?

Yes.

Your Majesty.