Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,629 --> 00:00:06,629
Episode 16
2
00:00:06,554 --> 00:00:09,955
I have sent the Imperial Prince
an invitation to Joseon.
3
00:00:09,955 --> 00:00:11,865
Thankfully, he was positive about it.
4
00:00:11,865 --> 00:00:14,673
He wishes to leave for Joseon soon.
5
00:00:15,428 --> 00:00:18,604
We have our goods ready.
6
00:00:18,604 --> 00:00:22,779
We will depart as soon as
the Imperial Prince is prepared.
7
00:00:23,810 --> 00:00:27,913
We hope Joseon will be prepared
without any issues.
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,344
Good work.
9
00:00:36,112 --> 00:00:37,382
This is for your trouble.
10
00:00:39,054 --> 00:00:41,711
The guests have high expectations.
11
00:00:41,711 --> 00:00:43,030
Do not worry.
12
00:00:43,030 --> 00:00:46,844
If the visit goes well,
you will receive a larger payment.
13
00:00:46,844 --> 00:00:47,948
Ah, yes.
14
00:00:49,058 --> 00:00:52,364
Sir, you have a guest.
15
00:01:05,009 --> 00:01:08,505
To stop her from being deposed, they
want to send her to the Qing Dynasty.
16
00:01:12,136 --> 00:01:13,435
I do not know.
17
00:01:14,374 --> 00:01:16,886
I do not know how to protect her.
18
00:01:16,886 --> 00:01:19,181
I do not know what is for her best.
19
00:01:20,077 --> 00:01:22,535
We cannot send
Her Highness away like this.
20
00:01:29,403 --> 00:01:31,203
Are you in your right mind?
21
00:01:31,203 --> 00:01:33,443
The princess is trying
to read the archives.
22
00:01:34,884 --> 00:01:36,112
The archives?
23
00:01:36,112 --> 00:01:40,701
Don't you think she must have heard
something from Min Yoo Hwan?
24
00:01:48,725 --> 00:01:53,725
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
25
00:02:04,672 --> 00:02:08,554
You know that the king goes
to the queen for counsel often.
26
00:02:09,597 --> 00:02:12,749
Prince Chuseong and the king are looking
into you in order to attack, Minister.
27
00:02:12,749 --> 00:02:14,307
There are many rumors.
28
00:02:15,271 --> 00:02:19,268
Shouldn't you attack before you are
unexpectedly hit with an iron hammer?
29
00:02:22,510 --> 00:02:24,271
I have an ingenious plan.
30
00:02:26,991 --> 00:02:28,451
Before I tell you...
31
00:02:30,074 --> 00:02:32,071
you must make me a promise.
32
00:02:34,672 --> 00:02:36,332
Once the seat of the queen is empty...
33
00:02:36,911 --> 00:02:39,942
will you make me
the queen of the palace?
34
00:02:44,423 --> 00:02:46,423
For a very long time
35
00:02:46,423 --> 00:02:48,653
the queen has been secretly
communicating with Prince Chuseong.
36
00:02:49,248 --> 00:02:51,002
Shut your mouth.
37
00:02:51,002 --> 00:02:52,284
I have evidence.
38
00:02:54,060 --> 00:02:55,884
Though I have just seen you...
39
00:02:56,448 --> 00:03:00,259
I am writing because
I so wish to see you again.
40
00:03:01,057 --> 00:03:03,737
When will this longing heart end?
41
00:03:04,867 --> 00:03:07,297
I know I should not feel this way.
42
00:03:08,147 --> 00:03:09,422
My feelings for you...
43
00:03:09,422 --> 00:03:13,585
I could not believe that
the queen would write such things.
44
00:03:13,585 --> 00:03:15,407
Yet that is clearly her writing.
45
00:03:17,821 --> 00:03:21,695
This is the girl
who has been delivering the letters.
46
00:03:27,847 --> 00:03:32,009
Are you saying
the queen really wrote these?
47
00:03:34,680 --> 00:03:38,365
If you are lying,
you will die on the spot!
48
00:03:38,365 --> 00:03:39,722
Please forgive me!
49
00:03:39,722 --> 00:03:43,549
I had no idea that Her Majesty and
Prince Chuseong were writing such words.
50
00:03:44,032 --> 00:03:46,503
I could never have dreamed such a thing.
51
00:03:56,170 --> 00:03:58,063
Is this enough?
52
00:03:58,063 --> 00:04:01,897
It should be enough for the cost
of your mother's medicine.
53
00:04:01,897 --> 00:04:03,266
Thank you.
54
00:04:55,763 --> 00:04:58,478
All the attendants and court ladies
who were here 10 years ago...
55
00:04:59,101 --> 00:05:00,638
find out where they are.
56
00:05:00,914 --> 00:05:02,278
But why?
57
00:05:02,278 --> 00:05:03,961
I need to know now.
58
00:05:08,548 --> 00:05:09,603
Yes, Your Highness.
59
00:06:13,839 --> 00:06:16,848
What? Did you have a dream
about the princess?
60
00:06:23,890 --> 00:06:24,970
Eat up.
61
00:06:25,455 --> 00:06:28,529
Yesterday, she was going on about
lighting incense and whatnot.
62
00:06:28,529 --> 00:06:32,022
Yet Mother was up early in the morning
making you herbal medicine.
63
00:06:33,955 --> 00:06:35,769
Hurry up and take it.
64
00:06:42,182 --> 00:06:44,064
You'll be getting up by noon,
at this rate.
65
00:06:44,854 --> 00:06:46,558
Aren't you going to work today?
66
00:07:16,984 --> 00:07:20,881
You made him herbal medicine
and watched him go to work.
67
00:07:20,881 --> 00:07:23,080
Mother, are you sure
you are angry at him?
68
00:07:23,080 --> 00:07:25,752
Even if I am angry,
I have to see my son go to work.
69
00:07:25,752 --> 00:07:27,772
Then why are you hiding like that?
70
00:07:28,093 --> 00:07:30,029
I'm supposed to be angry right now.
71
00:07:31,361 --> 00:07:33,167
Stop shaking your leg.
72
00:07:34,113 --> 00:07:35,270
All right. Finish writing.
73
00:07:36,691 --> 00:07:40,910
"My lips crashed onto her lips."
74
00:07:40,910 --> 00:07:41,939
That's good.
75
00:07:43,071 --> 00:07:45,086
Don't pretend you care about me.
76
00:07:45,086 --> 00:07:46,162
It is not your place to.
77
00:07:47,285 --> 00:07:51,944
"Then my hands began
to slowly untie her top."
78
00:07:52,738 --> 00:07:55,113
"Then my..."
79
00:07:57,102 --> 00:07:58,274
"Her..."
80
00:08:11,602 --> 00:08:12,723
What are you looking at?
81
00:08:13,336 --> 00:08:14,493
Are you having a hard time?
82
00:08:15,394 --> 00:08:16,426
Hey, hey.
83
00:08:16,426 --> 00:08:18,855
He's half unemployed.
Of course it's hard.
84
00:08:19,788 --> 00:08:23,475
Goodness, this really is hard.
85
00:08:23,917 --> 00:08:26,546
Whenever I read your novels
86
00:08:26,546 --> 00:08:29,571
I end up sighing in dismay that
it is hard to turn the pages.
87
00:08:29,571 --> 00:08:32,174
Our novels are very popular.
88
00:08:32,174 --> 00:08:33,761
Forget it. Don't bother.
89
00:08:34,203 --> 00:08:36,446
He is not on our level.
90
00:08:36,446 --> 00:08:37,448
Look here.
91
00:08:37,473 --> 00:08:42,241
Even the princess raved about that novel.
92
00:08:42,241 --> 00:08:44,149
You don't know what you're talking about.
93
00:08:44,149 --> 00:08:45,428
Young Master!
94
00:08:45,792 --> 00:08:47,602
You have a visitor.
95
00:08:47,602 --> 00:08:48,631
Who?
96
00:08:49,258 --> 00:08:50,870
Not you two.
97
00:08:50,870 --> 00:08:53,084
Young Master Gyeon Woo,
you have a visitor.
98
00:08:55,997 --> 00:08:57,147
Hurry.
99
00:09:07,685 --> 00:09:08,846
Da Yeon.
100
00:09:11,265 --> 00:09:13,024
It has been a long time.
101
00:09:25,086 --> 00:09:29,091
I heard that things became difficult
for you due to the princess.
102
00:09:30,245 --> 00:09:31,384
You've been misinformed.
103
00:09:31,384 --> 00:09:35,013
Haven't you been dismissed
from your post?
104
00:09:37,430 --> 00:09:39,895
My family does not know yet.
105
00:09:39,895 --> 00:09:41,015
About Gyeon Hee...
106
00:09:41,796 --> 00:09:43,296
Do not worry.
107
00:09:44,426 --> 00:09:45,435
Thank you.
108
00:09:47,566 --> 00:09:50,627
I will ask my father for help.
109
00:09:52,037 --> 00:09:54,951
If I tell him about your troubles,
I am certain--
110
00:09:54,951 --> 00:09:56,173
You do not need to.
111
00:10:00,154 --> 00:10:03,162
I will take care of it myself.
112
00:10:04,071 --> 00:10:06,153
It is not something for you
to get involved in.
113
00:10:09,852 --> 00:10:11,705
When it comes to our relationship...
114
00:10:12,977 --> 00:10:14,642
I am starting to feel some distance.
115
00:10:17,169 --> 00:10:21,464
I don't think we are in a relationship
that requires us to be any closer.
116
00:10:37,321 --> 00:10:38,812
Wow.
117
00:10:38,812 --> 00:10:42,241
Our Chang Hwi
is as good-looking as always.
118
00:10:42,529 --> 00:10:43,837
- Really?
- Of course.
119
00:10:45,968 --> 00:10:47,238
Da Yeon.
120
00:10:48,618 --> 00:10:51,120
I cannot live even one day...
121
00:10:51,763 --> 00:10:53,433
without you.
122
00:10:53,433 --> 00:10:54,783
How was that?
123
00:10:56,019 --> 00:10:58,843
You are the definition of
"Ok Dong Seon Poong."
124
00:10:59,618 --> 00:11:00,640
Hey.
125
00:11:00,993 --> 00:11:03,754
Isn't is "Ok Gol Seon Poong"?
(Fair and noble)
126
00:11:04,330 --> 00:11:05,600
It is "Ok Dong."
127
00:11:06,098 --> 00:11:08,647
It just sounds correct.
"Ok Dong Seon Poong."
128
00:11:08,647 --> 00:11:09,788
"Ok Dong Seon Poong."
129
00:11:09,788 --> 00:11:11,758
Who cares which one it is?
130
00:11:12,948 --> 00:11:14,602
- Hold the mirror.
- Sorry.
131
00:11:20,676 --> 00:11:21,805
Da Yeon.
132
00:11:23,544 --> 00:11:24,917
What is it?
133
00:11:29,877 --> 00:11:32,908
Gyeon Woo has ended up being dismissed...
134
00:11:32,908 --> 00:11:35,711
I know that. Well, then...
135
00:11:37,194 --> 00:11:38,345
Wait.
136
00:11:39,495 --> 00:11:40,616
Da Yeon!
137
00:11:50,781 --> 00:11:52,270
It's all right. It's all right.
138
00:11:54,515 --> 00:11:56,549
Is it funny? Are you laughing?
139
00:11:57,080 --> 00:12:00,149
You rascals!
Who do you think you are?
140
00:12:00,700 --> 00:12:02,127
Chang Hwi, I'm going to get going.
141
00:12:09,412 --> 00:12:12,993
Your Majesty, a message
from the Qing Dynasty has arrived.
142
00:12:30,605 --> 00:12:32,508
The Imperial Prince is coming.
143
00:12:35,781 --> 00:12:37,531
He will propose and go to
the Qing Dynasty with you.
144
00:12:37,531 --> 00:12:39,203
Isn't it good news?
145
00:12:43,508 --> 00:12:44,968
I will not go.
146
00:12:45,955 --> 00:12:49,084
Are you planning on causing trouble
and becoming a burden to the king?
147
00:12:50,662 --> 00:12:55,772
That will end up causing harm
to Prince Wonja as well.
148
00:13:16,238 --> 00:13:18,990
I want to go to my mother.
149
00:13:19,624 --> 00:13:22,087
Eat up and get stronger.
150
00:13:22,087 --> 00:13:23,917
Everyone is worried about you.
151
00:13:26,924 --> 00:13:29,828
Send me to my mother.
152
00:13:29,828 --> 00:13:31,319
Your mother is right in front of you.
153
00:13:32,270 --> 00:13:33,859
What are you talking about?
154
00:13:35,750 --> 00:13:38,517
Stop complaining and eat your food now.
155
00:13:46,232 --> 00:13:49,446
If you continue to act like this,
things will get difficult for Wonja.
156
00:13:50,437 --> 00:13:52,225
Your dead mother is a criminal.
157
00:13:52,225 --> 00:13:53,515
Do you want Wonja...
158
00:13:55,020 --> 00:13:57,189
to become the child of a criminal?
159
00:14:22,629 --> 00:14:25,961
As always, you hide behind Wonja.
160
00:14:28,538 --> 00:14:33,430
However... those kinds of threats
no longer work on me.
161
00:14:34,799 --> 00:14:38,294
The girl who could not speak up
and shook in fear of the queen...
162
00:14:38,294 --> 00:14:40,611
I am not that child from 10 years ago.
163
00:15:06,736 --> 00:15:09,781
I do not know what I should do.
164
00:15:13,457 --> 00:15:16,475
Why don't you accept the marriage offer?
165
00:15:18,932 --> 00:15:20,201
Mother.
166
00:15:20,201 --> 00:15:21,812
Once the Imperial Prince arrives...
167
00:15:22,569 --> 00:15:24,908
it will be more difficult to refuse.
168
00:15:27,779 --> 00:15:29,111
However...
169
00:15:30,359 --> 00:15:33,618
Princess Hyemyeong is already
being targeted by them.
170
00:15:33,618 --> 00:15:35,439
If only for her sake
171
00:15:35,439 --> 00:15:38,875
I am starting to think it may be
better for her to be there.
172
00:15:58,162 --> 00:15:59,930
Oh, that smells.
173
00:16:00,555 --> 00:16:02,582
He is really barbaric.
174
00:16:03,203 --> 00:16:04,220
Oh my.
175
00:16:05,964 --> 00:16:07,243
Wow.
176
00:16:09,292 --> 00:16:13,879
I never imagined you would enjoy
fermented fish this much.
177
00:16:14,399 --> 00:16:17,861
How can you stand to eat something
that smells so foul?
178
00:16:17,861 --> 00:16:19,990
Taste it before saying that.
179
00:16:19,990 --> 00:16:22,711
It is hard to take the first bite.
You'll be addicted in an instant.
180
00:16:22,711 --> 00:16:23,937
I guarantee it...
181
00:16:27,040 --> 00:16:28,651
I guarantee it.
182
00:16:29,109 --> 00:16:32,408
You will wake up in your sleep
thinking about this flavor.
183
00:16:38,249 --> 00:16:39,662
You guarantee what?
184
00:16:46,401 --> 00:16:47,537
There he goes again.
185
00:16:48,064 --> 00:16:49,274
Is he depressed?
186
00:17:09,354 --> 00:17:10,745
Please forgive me.
187
00:17:11,812 --> 00:17:15,011
How could you take part in this too,
Young Master Gyeon?
188
00:17:15,011 --> 00:17:18,093
Was it not enough to get dismissed
from your post today?
189
00:17:22,667 --> 00:17:25,267
His Majesty the king is here.
190
00:17:45,667 --> 00:17:48,069
You have become thin.
191
00:17:49,368 --> 00:17:50,573
No, I am fine.
192
00:17:52,404 --> 00:17:53,649
Hyemyeong.
193
00:17:56,256 --> 00:17:58,977
Do you still have nothing to say to me?
194
00:18:06,738 --> 00:18:11,189
The Imperial Prince is coming
to Joseon to see you.
195
00:18:14,812 --> 00:18:16,830
Get ready to meet him.
196
00:18:17,649 --> 00:18:18,928
Father.
197
00:18:21,535 --> 00:18:24,290
Are you saying you will be accepting
his offer of marriage?
198
00:18:24,290 --> 00:18:28,470
Isn't it time for you to get married?
199
00:18:31,944 --> 00:18:33,604
I cannot go.
200
00:18:37,187 --> 00:18:40,778
I must... find Mother.
201
00:18:43,747 --> 00:18:46,761
What did you just say?
202
00:18:54,638 --> 00:18:57,698
Do you remember this?
203
00:19:13,098 --> 00:19:16,218
I heard she got it from you, Father.
204
00:19:17,537 --> 00:19:19,357
Even on the day she got deposed...
205
00:19:20,576 --> 00:19:22,107
I heard she was wearing it.
206
00:19:26,549 --> 00:19:29,321
Master Min met with Mother
three years ago.
207
00:19:29,906 --> 00:19:31,310
She gave this to him.
208
00:19:38,417 --> 00:19:41,897
You're saying... she is alive?
209
00:19:43,792 --> 00:19:47,337
That is what I believe.
210
00:19:56,669 --> 00:19:59,160
You asked me
why I was not speaking to you.
211
00:20:00,008 --> 00:20:01,618
I could not tell you.
212
00:20:04,078 --> 00:20:08,403
You ordered a gag law regarding
everything to do with Mother.
213
00:20:09,026 --> 00:20:10,638
I miss her and long for her.
214
00:20:11,176 --> 00:20:13,488
You made it
so that I could not say one word.
215
00:20:18,417 --> 00:20:20,258
I will not be going anywhere.
216
00:20:21,970 --> 00:20:23,488
I cannot go.
217
00:20:36,348 --> 00:20:39,033
You have all worked very hard.
218
00:20:39,033 --> 00:20:41,886
It would have happened anyhow.
Why would he bother fighting it?
219
00:20:41,886 --> 00:20:44,279
If the things go well with the envoy
from the Qing Dynasty
220
00:20:44,303 --> 00:20:46,276
everything will be over.
221
00:20:46,276 --> 00:20:48,310
There can be no mistakes.
222
00:20:48,310 --> 00:20:51,582
We have already prepared everything.
223
00:20:51,582 --> 00:20:54,133
This is truly killing two birds
with one stone, isn't it?
224
00:20:54,133 --> 00:20:56,962
We send away the bothersome princess
and get something out of it.
225
00:20:56,962 --> 00:20:59,484
Things are working out very well.
226
00:20:59,484 --> 00:21:03,174
Why don't we all have a drink to that?
227
00:21:04,602 --> 00:21:06,792
Yes! You can have a drink as well.
228
00:21:12,564 --> 00:21:14,990
Oh, my girls!
229
00:21:14,990 --> 00:21:16,598
You're here, my lord.
230
00:21:16,598 --> 00:21:18,359
I missed you all.
231
00:21:18,359 --> 00:21:20,490
Oh, hello, girls.
232
00:21:22,028 --> 00:21:23,397
Let's go inside.
233
00:21:23,397 --> 00:21:25,296
Let's go inside!
234
00:21:26,022 --> 00:21:27,087
Oh my.
235
00:21:28,428 --> 00:21:30,548
Who knew there would be
a body down there?
236
00:21:35,837 --> 00:21:36,857
Over here.
237
00:21:52,499 --> 00:21:54,770
Your Highness, this is...
238
00:21:55,450 --> 00:21:56,569
Do you like it?
239
00:21:58,368 --> 00:21:59,986
It is so beautiful.
240
00:22:00,669 --> 00:22:03,649
When lovebirds find their mate
241
00:22:03,649 --> 00:22:06,968
they cherish and love each other forever.
242
00:22:07,999 --> 00:22:12,459
I want to live with you like that
for a long time, Crown Princess.
243
00:22:13,535 --> 00:22:14,886
Your Highness.
244
00:23:14,147 --> 00:23:15,357
The Imperial Prince is coming?
245
00:23:16,258 --> 00:23:19,285
They say he is coming to propose
to the princess in person.
246
00:23:19,285 --> 00:23:22,770
It has already been 10 days
since he crossed the border.
247
00:23:26,718 --> 00:23:29,578
Put Young Master Gyeon
in charge of the arrival reception.
248
00:23:30,917 --> 00:23:33,361
Who else is so perfect for the task?
249
00:23:34,116 --> 00:23:36,837
He has studied abroad,
so he knows the Qing Dynasty well.
250
00:23:36,837 --> 00:23:39,437
An interpreter will not be needed.
And also...
251
00:23:41,000 --> 00:23:43,057
he is close to the princess.
252
00:23:43,576 --> 00:23:47,397
It seems to be a good choice,
Your Majesty.
253
00:23:47,397 --> 00:23:51,167
Yes, I do not think
there is a better candidate.
254
00:23:54,207 --> 00:23:57,328
Young Master Gyeon has already
been dismissed from his post.
255
00:23:59,066 --> 00:24:02,158
This is a very important job
for both countries.
256
00:24:02,158 --> 00:24:03,495
We have an excellent person.
257
00:24:03,495 --> 00:24:07,080
Is there any reason we must look
for someone else?
258
00:24:13,609 --> 00:24:14,868
This is not right.
259
00:24:15,308 --> 00:24:17,397
How can I be in charge of the reception?
260
00:24:17,397 --> 00:24:19,198
- It is the king's command.
- Father.
261
00:24:19,198 --> 00:24:21,341
Will you disobey the king's command?
262
00:24:27,091 --> 00:24:28,122
Obey him.
263
00:24:35,390 --> 00:24:37,540
Now that Young Master Gyeon
is in charge of the reception
264
00:24:37,540 --> 00:24:39,830
even if something were to go wrong
265
00:24:39,830 --> 00:24:44,058
Young Master Gyeon and the princess will
be held responsible for everything.
266
00:24:44,656 --> 00:24:45,915
That's right.
267
00:24:47,805 --> 00:24:51,046
Of course that cannot happen.
268
00:24:51,687 --> 00:24:52,747
Yes.
269
00:24:56,729 --> 00:25:00,314
Oh, Your Highness.
What brings you here?
270
00:25:00,314 --> 00:25:03,759
Minister of the Left,
I need to talk to you in private.
271
00:25:19,100 --> 00:25:21,100
What is it that you need to say?
272
00:25:21,730 --> 00:25:26,011
Recently, Master Min was found dead.
273
00:25:27,201 --> 00:25:28,392
Is that so?
274
00:25:28,392 --> 00:25:32,180
I have a letter that Master Min left me.
275
00:25:36,711 --> 00:25:38,944
Aren't you curious about its contents?
276
00:25:39,961 --> 00:25:43,711
It is the letter of a traitor.
Should I be curious?
277
00:25:45,169 --> 00:25:49,441
He wrote about my mother.
278
00:25:52,220 --> 00:25:55,281
Now, are you a little curious?
279
00:26:01,229 --> 00:26:06,533
Until I know the truth about everything
280
00:26:06,533 --> 00:26:08,278
I cannot leave this country.
281
00:26:11,620 --> 00:26:12,770
Your Highness.
282
00:26:13,319 --> 00:26:15,691
Why would you say these things to me?
283
00:26:17,631 --> 00:26:19,769
Do you really not know why?
284
00:26:20,870 --> 00:26:23,589
I do not know
what is written in the letter.
285
00:26:23,589 --> 00:26:26,629
Why not leave it to the Office of
Internal Audit if it's about your mother?
286
00:26:27,109 --> 00:26:28,950
There is a gag law regarding this matter.
287
00:26:28,950 --> 00:26:31,644
You could end up getting hurt,
Your Highness.
288
00:26:33,803 --> 00:26:35,294
I am thinking about it.
289
00:26:35,294 --> 00:26:36,924
Don't think too long about it.
290
00:26:37,413 --> 00:26:39,763
You must be busy preparing to meet
the Imperial Prince.
291
00:26:39,763 --> 00:26:42,163
I do not plan on
going to the Qing Dynasty.
292
00:26:42,694 --> 00:26:44,451
I already told you.
293
00:26:44,451 --> 00:26:47,265
This is a matter that concerns the
royal family and the administration.
294
00:26:47,265 --> 00:26:50,104
It is not up to you to decide
whether to go or not.
295
00:26:55,515 --> 00:26:58,566
Do you truly want to get in the way
of Wonja being appointed Crown Prince?
296
00:27:00,096 --> 00:27:02,118
What about being appointed Crown Prince?
297
00:27:03,636 --> 00:27:07,033
We are discussing the appointing of
the Crown Prince with the Qing Dynasty.
298
00:27:09,564 --> 00:27:13,870
If the Imperial Prince is rejected
at a sensitive time like this
299
00:27:13,870 --> 00:27:15,495
I wonder what could happen.
300
00:28:09,979 --> 00:28:13,589
Everyone is waiting at the Mohwagwan.
301
00:28:17,287 --> 00:28:18,319
Your Highness.
302
00:28:19,508 --> 00:28:20,758
What should we do?
303
00:28:42,937 --> 00:28:45,075
The Imperial Prince is in the city.
304
00:28:45,075 --> 00:28:47,714
He should be arriving soon.
What do we do?
305
00:28:47,714 --> 00:28:50,611
Why isn't the princess here yet?
306
00:28:50,611 --> 00:28:53,611
She isn't planning on not coming, is she?
307
00:29:21,323 --> 00:29:22,410
This way.
308
00:29:43,950 --> 00:29:47,428
Her Highness, the princess, is entering!
309
00:30:35,502 --> 00:30:38,870
You look even more beautiful today,
Your Highness.
310
00:30:40,640 --> 00:30:42,254
Thank you, Minister of the Left.
311
00:30:44,383 --> 00:30:46,839
Say hello to one another.
312
00:30:52,310 --> 00:30:55,171
Hello. I am Dalhan.
313
00:30:58,459 --> 00:31:00,238
I am Princess Hyemyeong.
314
00:31:03,262 --> 00:31:08,262
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
315
00:31:08,317 --> 00:31:13,317
Subtitles by DramaFever
316
00:31:19,056 --> 00:31:20,995
[My Sassy Girl]
317
00:31:20,995 --> 00:31:24,304
It seems like the Imperial Prince
likes the princess quite a bit.
318
00:31:24,304 --> 00:31:26,940
Do I have to send the princess
to the Qing Dynasty like this?
319
00:31:26,940 --> 00:31:30,219
Just think about
protecting the princess and Wonja.
320
00:31:30,219 --> 00:31:31,989
Do not go!
321
00:31:31,989 --> 00:31:34,600
The appointment of the Crown Prince
is riding on this marriage.
322
00:31:34,600 --> 00:31:37,681
The princess will end up going to
the Qing Dynasty for certain.
323
00:31:37,681 --> 00:31:38,951
She is dead.
324
00:31:38,951 --> 00:31:41,009
I thought something more important
would be here.
325
00:31:41,009 --> 00:31:42,886
There is no one left.
326
00:31:42,886 --> 00:31:44,558
Something is going on with the princess.
327
00:31:44,558 --> 00:31:46,134
Watch her outside the palace.
328
00:31:46,134 --> 00:31:48,190
Find me
the Minister of the Left's weakness.
329
00:31:48,190 --> 00:31:50,250
My girl...
330
00:31:50,250 --> 00:31:52,261
What is your wish, Your Highness?
331
00:31:52,261 --> 00:31:53,922
I can grant it for you.
24673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof