Original subtitles

TRES AÑOS ANTES

Amigo, lo descubrirán.

No si nos aferramos a la historia.

No lo sé, Jack. Podría ser riesgoso.

Es la única forma. Tenemos que hacerlo.

- Siguen con eso, ¿no? - Miren, se está acabando el tiempo.

Tenemos que tomar una decisión ahora.

¿Estamos todos de acuerdo?

Esta decisión afectará el resto de nuestras vidas.

No la tomaré a la ligera.

- ¿Kate? - Sí.

¿Sun?

- ¿Frank? - ¿Qué?

Lamento arrastrarte a esto, pero necesitamos saber si estás de acuerdo.

Decidan lo que decidan, me adaptaré.

Hurley, ¿qué hay de ti?

No creo que debamos mentir, amigo.

Tenemos que proteger a la gente que dejamos atrás, Hurley.

¿Cómo es que la mentira los protege?

Los protege de Charles Widmore.

El tipo contrató un barco lleno de gente para matarnos a todos.

Simuló un accidente de avión.

¿Crees que diciéndole la verdad va a...

¿Los va a dejar en paz?

Es tu papá, ¿verdad? ¿No puedes convencerlo?

A mi padre no se lo puede convencer de nada.

Pero nunca los encontrará.

Quiero decir, la isla desapareció. Todos lo vimos. No está más.

¿Crees que alguien va a creerlo? ¿A creer algo de esto?

Van a pensar que estás loco.

No si alguien me respalda.

Sayid, vamos.

Pensarán que estoy loco si digo la verdad.

¿Pero qué pasa si todos lo hacemos?

Si permanecemos juntos, podemos hacer que nos crean.

No quiero pasar el resto de mi vida mintiendo. ¿Y tú?

No. Pero...

...no creo que haya una opción mejor.

Lo siento, Hurley, pero tenemos que mentir.

¿Sabes qué, amigo?

Voy a recordar esto.

Y un día vas a necesitar mi ayuda, y ahora te aseguro...

...que no la recibirás.

¡Despierta, Sayid! ¡Sayid!

¡Sayid, despierta! ¡Sayid!

¡No, no, no, no, no! ¿Qué hago?

¿Qué debo hacer?

Está bien, está bien. Mantén la calma.

¿Qué demonios estabas pensando?

¿Ana Lucia?

Conduces como un loco. ¿Y por qué te detuviste?

Es que pensé que--

No pensaste.

¿Qué pasaría si fuera real?

¿Qué pasaría si un policía real te detuviera?

Tienen fotos de ti cubierto de sangre con un arma en la mano.

En realidad es salsa de tomate. Fuimos a un local de comida rápida y...

Bueno, debes tomar el control.

Tienes mucho trabajo por hacer.

- ¿En serio? - Empecemos con lo básico.

Primero, necesitas ropa nueva.

Luego debes ir a un lugar seguro...

...y llevar a Sayid a ver a alguien en quien confíes.

¿Entendiste todo?

Sí.

Entonces hazlo.

Y aléjate de los policías.

No hagas que te arresten.

Gracias, Ana Lucia.

Libby te manda saludos.

Bueno, ya la escuchaste.

¿De verdad crees que eso va a funcionar?

Rose, te lo dije cien veces. Por supuesto que va a funcionar.

Sí. Trabajé duro en esto.

Es mejor que frotar dos ramas.

- Eso es lo que debías hacer. - ¿Sí? Creo que esto resultará mejor.

Bueno, creo que tienes demasiada leña en el interior.

Va a sofocar las hojas.

Rose, si no tienes suficiente leña, las hojas se queman.

¿Fuego?

¿A quién le importa el fuego? En cualquier momento el cielo se ilumina...

...¿y quién diablos sabe qué sucederá esta vez?

Neil, estamos tratando de concentrarnos en lo que podemos controlar.

¡O ayudas o te quedas callado!

¿De quién es esta camisa?

Es mía.

¿Puedo usarla?

¿Qué importa? Todos estaremos muertos al atardecer.

Lo tomo como un "sí", Yogurt.

- Es Neil. - Sí, sí.

¿Sigue entero?

Hasta donde sé, sí.

Pensé que iba a desaparecer con el resto de las cosas.

Supongo que lo que teníamos con nosotros también viajó.

¿Qué?

Mira quien regresó.

Bienvenido, Dr. Genio.

- Creo que es Sr. Genio. - Cállate.

Desapareciste por dos horas. ¿Qué demonios estabas haciendo?

Sí, tienes toda la razón. Lo siento, yo...

...dejé mi mochila en la jungla, fui a buscarla y...

...un rato después me di cuenta de que estaba perdido.

¿Sabes cuándo se va a iluminar otra vez el cielo?

- No lo sé. - ¿Al menos tienes un plan?

Podemos ir al Zodiac, tomar una ruta marítima.

No. No, no, no. No podemos tomar cualquier ruta.

Para irnos...

...tengo que calcular una nueva ruta, y para hacer eso...

...necesito determinar dónde estamos ahora...

...temporalmente hablando.

¿Y el resto de nosotros qué debemos hacer?

Yo voy a buscar algo para comer.

¿Y cómo planeas hacerlo?

No te preocupes.

Supongo que nosotros buscaremos agua.

¡Amigo, despierta! Vamos. ¡No puedo hacer esto solo!

Te prometo que te pagaré.

Espera aquí.

AMO A MI SHIH-TZU

¿Shih-tzus?

Me gustan los shih-tzus.

Parece que los "amas".

¿Una noche complicada?

Sí.

Tu amigo está bastante borracho.

Sí.

Te conozco, ¿verdad?

SOSPECHOSO DE TRIPLE ASESINATO

- No. - Creo que sí.

Sí, definitivamente me resultas familiar.

Debo tener uno de esos rostros.

Estás mintiendo.

No creo en las mentiras.

¡Ya lo recuerdo!

Eres el tipo que ganó la lotería...

...y luego se estrelló en ese avión.

- No. Debo parecerme. - Eres él.

Compra un billete aquí. Si ganas recibo una comisión. Tienes buena suerte.

Lo siento. Te equivocaste de persona. Quédate con el cambio.

De acuerdo.

Bien, nos vamos de aquí.

Mamá, quiero ir a casa.

Mira tu libro, cielo.

NÚMERO DESCONOCIDO

Hola.

No puedo creer que seas tú.

No. Hola. ¿Cómo estás?

Espera, ¿estás en Los Ángeles?

Por supuesto que nos podemos ver. Claro. ¿Dónde--

Sé exactamente dónde es. Estaré allí en media hora.

Mamá, ¿a dónde vamos?

A ver a una amiga.

¿Estás buscando tus píldoras, Jack?

Las tiré por el inodoro.

Gracias.

Iba a hacerlo yo mismo.

Sí, me lo imaginé.

¿Vas a algún lugar?

Dejo el hotel.

¿A dónde vamos?

Tú irás a casa...

...a buscar una maleta.

Si hay algo de esta vida que quieras, colócalo allí...

Porque nunca regresarás.

Bien.

Bien. Te buscaré dentro de seis horas.

¿Y a dónde irás?

El ataúd de John está afuera en una camioneta alfombrada.

Necesito trasladarlo a un lugar seguro.

¿Seguro?

Está muerto, ¿cierto?

Te veré en seis horas, Jack.

Anteriormente en "Exposé"...

Parece que el escorpión se está apoderando del negocio de cobra.

¿Quieres que trabaje con tsunami...

...la mentirosa de Van Nuys?

Estoy aquí para capturar al escorpión...

...así que si tienes algún problema con eso...

...puedes ir a trabajar al escenario 3.

¡Está herida!

Hola, papá.

¿Cómo estás?

- ¿Has visto el noticiero? - No. Me acabo de despertar.

¿Por qué, te están homenajeando de nuevo?

Sí, algo así. ¿Mamá está aquí?

No, se fue de compras.

Oye, acuéstalo aquí.

- Cielos, está inconsciente. - ¿Está respirando?

Apenas. ¿Qué sucedió?

Le dispararon un dardo.

¿Un dardo? ¿Qué, estaban en un zoológico o algo así?

No, estábamos en una casa segura.

¿En una casa segura?

Sayid me llevó allí para protegerme.

Luego dos sujetos se nos vinieron encima...

...le dispararon con dardos, y ahora está...

...en un coma o algo así.

Hugo, esto no tiene sentido.

¿Y qué estás haciendo fuera del instituto psiquiátrico?

Sayid me sacó de allí. Estoy en peligro. Ambos lo estamos.

¿En peligro por qué?

No estoy exactamente seguro.

¿Hola?

¿Sr. y Sra. Reyes? Policía, ¿podrían abrir la puerta, por favor?

¿En qué clase de problema estás?

¡Papá, por favor! ¡No le digas que estoy aquí?

De acuerdo, pero luego me dirás la verdad.

Bueno, llámenos si escucha algo.

¿Mataste tres personas?

No. Sayid lo hizo.

Bueno, eso es mucho mejor. Vamos. Llevémoslo al sofá.

Me salvó.

Creo que deberíamos llamar a un abogado ahora mismo.

No, no, no. No podemos hacerlo público. Vienen por nosotros.

¿Quién? ¿Quién viene por ustedes?

No lo sé. Sayid lo sabe. Él puede explicar.

Sayid no explicará nada.

Tenemos que llevarlo a un hospital.

¿No me escuchaste?

Hay gente que está intentando matarnos.

¡Si vamos al hospital nos encontrarán!

Como, como "El Padrino". Es al último lugar que tienes que ir.

Todos lo saben.

Te asfixian con almohadas y hacen que parezca un accidente.

¡Sayid, por favor despierta!

Eso no funcionará. Necesitamos un médico.

Creo que sé qué hacer.

Mamá, mamá, ¿puedo oprimir el botón?

Claro que sí, cariño.

Pero subiremos al último piso, ¿está bien?

Así que quiero que oprimas el número 31. ¿Ves? ¿Ves?

Está bien. Así es. 31.

¡Sí! ¡Es ese!

¡Lo oprimiste! ¡Lo oprimiste!

Hola.

Hola, Kate.

Que tenga un buen día.

Enseguida lo atiendo.

Hola, Ben.

Si estás buscando el filete Chateaubriand, se nos acabó.

No, nada de filete Chateaubriand.

Sin embargo, tengo algo muy importante en mi camioneta, Jill.

Y necesito que me lo cuides.

- ¿Es lo que creo que es? - Así es.

Estará a salvo conmigo.

- ¿Gabriel y Jeffrey ya se registraron? - Sí.

Todo está yendo según lo programado.

¿Cómo te está yendo con Shephard?

- Está con nosotros. - ¿En serio?

¿Qué hiciste, lo sobornaste con algunas pastillas?

Déjalo tranquilo.

Ha sufrido mucho. Todos lo hicimos.

Claro. Por supuesto. Lo siento.

Mantenlo a salvo, Jill.

Porque si no lo haces...

...todo lo que estamos por hacer no tendrá importancia.

¡Lo lograste! ¡Lo lograste! ¡Lo lograste!

¡Bien! Tenemos que--

¿Por qué hiciste eso?

Porque se supone que hay que soplar la llama, Rose.

Pensé que habías dicho que sabías encender el fuego.

Y yo pensé que habías dicho que no te importaba.

Me importa sobrevivir.

Creo que debes descansar un rato, Neil.

- Lo lograrás, Bernard. Lo harás. - Sí. De acuerdo.

Inténtalo otra vez.

Hola.

¡Hola! Dame un segundo.

Te traje algo.

- Los encontré en la jungla. - Mira esto. Gracias.

Solo había dos, pero pensé que podíamos comer algo.

Muchas, muchas gracias.

¿Estás bien?

Es que no puedo quitarme este maldito dolor de cabeza.

- Bueno, estoy seguro de que pasará. - No, no es solo eso.

Es algo muy extraño. Hace un rato, estaba...

Estaba pensando en mi mamá...

...y de repente no pude recordar su apellido de soltera.

- ¿No es extraño? - No te preocupes por eso.

Escucha, todos hemos estado bajo mucha presión, ¿sí?

Daniel...

¿Sabes qué me está sucediendo?

¡La cena!

¡Es fantástico! ¿De dónde lo sacaste?

Lo encontré.

¿Qué quieres decir con "lo encontré"?

Murió en la jungla. Lo encontré.

No te preocupes. Está bien. Solo lleva muerto tres horas.

¿Qué?

¿Quién tiene un cuchillo?

¿Un cuchillo? ¿Necesitas un cuchillo?

Está junto a la procesadora de alimentos, cerca del horno.

- ¿Cuál es tu problema? - Mi problema es...

...que no tenemos un cuchillo.

No tenemos nada.

Y tampoco importaría si lo tuviéramos...

...porque Bernie el dentista no sabe encender el fuego.

- Oye, tranquilo, Yogurt. - Me llamo Neil, tarado.

¡Y no me voy a tranquilizar porque estoy cansado, tengo hambre y estoy jodido!

- ¡Todos estamos jodidos! - Cálmate, Neil.

Vamos a superar esto.

¿Cómo vamos a superar esto?

¿No escuchaste lo que acabo de decir?

¡Ni siquiera podemos encender el fuego!

¡Corran!

¡Vamos! ¡Divídanse! ¡Todos al arroyo!

Vamos. Está muerto. ¡Vamos! ¿Quieres morir también? ¡Vamos!

No podías hacer nada. ¡Tenemos que irnos ahora!

¿Los policías nos están vigilando?

Acabas de escapar de una institución mental.

¡Hay muertos por todas partes!

¡Por supuesto que van a estar vigilando!

Creen que estás lo suficientemente loco como para volver a casa.

¿Estás...

...loco?

¿Crees que lo estoy?

Bueno, es eso o me estás mintiendo.

No estoy loco, y tengo una buena razón para mentirte.

¿Cuál es?

¿Por qué hay un paquistaní muerto en mi sofá?

No está muerto, mamá.

Bueno, no respira.

¿No?

Está todo bien, Carmen. Tenemos un plan.

¿Un plan? ¿De qué estás hablando?

Respira. Un poco.

Papá, tenemos que irnos ahora.

Hugo, ¿qué sucede?

- ¡Mamá, por favor! - Nada de "mamá, por favor"!

¿Por qué estás en todos los noticieros?

¿Sabes lo que están diciendo de ti?

Sí, mamá. Lo sé.

Mira, todo tendrá sentido. Lo prometo.

¡Será mejor que así sea!

Oficiales.

¿Y hace cuánto que estás en Los Ángeles?

Hace unos días.

Tenía que encargarme de algunos negocios...

...pero quería verte.

Aquí está.

Se llama Ji Yeon.

Aquí tienes una foto de bebé.

Es hermosa.

Gracias.

Está con su abuela en Seúl.

Espero que un día la conozcas personalmente.

Sería lindo verlos a ella y a Aaron jugando juntos.

Sí.

¿Kate? ¿Te sientes bien?

Sí. Estoy bien.

¿En serio?

Alguien sabe que estamos mintiendo.

¿Qué?

Vinieron a verme unos abogados.

¿Quiénes?

Dos hombres. Vinieron a mi casa y me pidieron una muestra de sangre.

Hay una especie de juicio.

Querían hacer los análisis para ver si...

Para ver si Aaron es mi hijo.

¿A quién representan estos abogados?

No sé. No me dijeron quién es su cliente.

Entonces no están interesados en exponer la mentira.

¿Cómo lo sabes?

Porque si así fuera, simplemente lo harían.

No te hubieran contactado en privado.

No les importa que estemos mintiendo.

Sólo quieren a Aaron.

¿Pero quién-- ¿Quién nos haría eso?

No sé, pero tienes que encargarte de ellos.

¿Qué quieres decir con "encargarte de ellos"?

¿No harías todo lo que fuera necesario...

...a fin de quedarte con Aaron?

¿Qué clase de persona crees que soy?

¡Jin!

La clase de persona que toma decisiones difíciles cuando debe hacerlo.

Sube el bebé al helicóptero. Iré a buscar a Jin.

Tal como lo hiciste en el buque de carga.

Me pediste que subiera al helicóptero y dijiste que irías a buscar a Jin.

¡Tenemos que irnos de aquí!

Sun, espero que no creas...

Pero hiciste lo que debías hacer.

Y si no lo hubieras hecho...

...probablemente todos habríamos muerto...

...en vez de haber muerto sólo mi marido.

Lo siento.

Lo lamento mucho. Yo...

No te culpo.

Dime...

...¿cómo está Jack?

Hugo dijo que podía confiar en usted.

No estaba tan seguro.

Pero él me lo juró, así que...

...¿puedo hacerlo?

Sí. Por supuesto.

De acuerdo.

¿Qué le sucedió?

Hugo dijo que fue alcanzado por una especie de dardo.

Debe haber sido alguna droga o algo.

¿Y dónde está Hurley ahora?

En su casa, fuera de control.

Iré a buscar mi auto. Ayúdeme a trasladarlo.

- Tendré que llevarlo al hospital. - No.

No, Hugo dijo que quienquiera que haya hecho esto volverá a perseguirlo.

Con el debido respeto, Sr. Reyes, pero usted me lo trajo...

...así que haré lo que considere que es mejor para Sayid.

Bueno, está bien. Llévelo al hospital.

Y sin ánimo de ofenderlo, Dr. Shephard, cuando esto termine...

...tendrá que hacerme un favor.

- ¿Qué? - Aléjese de Hugo.

Sin importar cómo lo convenció...

...algo me dice que a Ud. no le importa qué es lo mejor para él.

Así que, aléjese de mi hijo.

¿Hola?

Ben.

Ni te imaginas quién acaba de aparecer por mi puerta.

¿Quién?

Sayid.

¿Quién es Sayid?

Pensaba que era tu amigo.

Es mi amigo...

...pero también tiene esta doble vida...

...en la que se mueve como un ninja y es espía.

Pero es un buen tipo.

Un buen tipo no mataría a tres hombres.

Un buen tipo no mataría a nadie.

- Mamá... - No me llames "mamá".

Estás en un grave problema, Hugo.

Las noticias piensan que tú hiciste esto.

Y si lo piensan las noticias, lo piensa todo el mundo.

¿Por qué sucede esto?

¿Por qué alguien querría lastimarte?

No lo sé.

Dile a tu madre la verdad.

Mentimos, mamá.

¿Qué quieres decir con que mintieron?

Todos, los Seis de Oceanic, mentimos sobre lo que sucedió tras el accidente.

¿Y qué sucedió?

De acuerdo.

Mira, nos estrellamos, pero fue en esta locura de isla.

Esperamos a que llegara el rescate, pero nunca llegó.

Había un monstruo de humo, y luego nos encontramos con otra gente en la isla.

Los llamábamos los Otros, y empezaron a atacarnos.

Encontramos unas escotillas...

...donde había un botón que tenías que pulsar cada 108 minutos o...

Bueno, nunca entendí eso bien.

Pero...

...los Otros no tenían nada que ver con las escotillas.

Eso era de la iniciativa Dharma.

Pero estaban todos muertos. Los Otros los mataron...

...y ahora intentan matarnos a nosotros.

Y entonces nos asociamos con los otros...

...porque algunas personas malas venían en un carguero.

Los enviaba el padre de la novia de Desmond para matarnos.

Así que robamos su helicóptero y volamos a su carguero, pero explotó.

Y no pudimos volver a la isla porque despareció...

...así que caímos en el océano.

Flotamos durante un tiempo hasta que un barco nos rescató.

Y por entonces, sólo quedábamos seis.

Esa era la verdad.

Pero--

Pero el resto de personas...

Las que iban en el avión...

...todavía están en la isla.

Te creo.

No te entiendo, pero te creo.

Murió mucha gente, mamá.

Y ahora, todo este mal sucede porque...

Bueno...

...no debimos haber mentido.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien, sólo he pisado algo.

Se me ha clavado en el pie.

Hijo de perra.

Debemos movernos. Tenemos que contactar con todos los que están en el arroyo.

Es un arroyo largo, James, ¿en qué parte?

No lo sé. En la mojada.

Perdona si mi plan no nos lleva a--

¿Quiénes son esos?

¿Son de los tuyos? ¿Lanzaron ellos las flechas?

¿Quieres que salga a preguntarles?

No tienes que ser una idiota. Estoy intentando--

¿Qué hacen en nuestra isla?

Hijo de perra.

Vamos, Sayid, vamos.

Sayid.

Soy--

Soy Jack.

Está bien. Todo está bien.

Oye, estás bien.

Estás bien.

¿Qué sucedió?

Estás bien.

Estás en el hospital.

El padre de Hurley te trajo.

¿El padre de Hurley?

Sayid, has sido atacado.

¿Dónde está Hurley?

Está en casa de sus padres.

¿Quién está con él?

No lo sé.

¿Su madre quizás?

¿Alguien sabe que está ahí?

Hola, Hugo.

Aléjate de mí.

- ¡Aléjate! - Hugo, sé que estás en problemas...

...y te aseguro de que me he ocupado de todo.

Tengo un auto esperándonos afuera.

La policía no me vio entrar.

Puedo sacarte de aquí.

De ningún modo, viejo.

Sayid me avisó sobre ti.

Te llevo con Sayid.

Está con Jack. Por eso estoy aquí, Hugo.

Jack me llamó.

¿Cómo podría saber que están juntos si no?

No.

Estás haciendo uno de tus juegos mentales.

Ellos nunca confiarían en ti.

En su defensa tengo que decir que no soy una persona en la que es fácil confiar.

Pero cambiaron de parecer...

...cuando se dieron cuenta de que todos queríamos lo mismo.

¿Y qué es?

Volver a la isla.

Ven con nosotros, Hugo.

Y esto se terminará. Podrás dejar de esconderte.

Podrás dejar de preocuparte sobre las historias y los engaños.

Si vienes conmigo, nunca tendrás que volver a mentir.

Por favor.

Déjame ayudarte.

Nunca, viejo.

Oigan, ¡aquí me tienen!

Eso es, aquí me tienen.

Eso es. ¡Yo soy el asesino!

¡Pare! ¡Policía! Dese la vuelta.

Póngase lentamente sobre sus rodillas.

Soy el asesino. Estoy loco. Maté a cuatro personas.

A tres personas.

Los que sean que estén muertos, yo los maté.

Los maté.

Los maté a todos.

Aléjenme de aquí.

Tiene el derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que diga podrá y será usado en su contra ante un juez.

Tiene el derecho de hablar con un abogado...

Sáqueme de aquí.

...y de presentar a uno durante el interrogatorio.

Te haré esto muy sencillo.

Me dirás qué están haciendo aquí...

...cuántos de ustedes son y cómo llegaron aquí.

Déjala irse.

Al menos que sea para responder mis preguntas, no hables.

Quiero que me digas todo o le cortaré la otra la mano.

- ¿Qué? - ¿Otra?

La primera no era negociable.

Sólo era para demostrar lo serio que soy.

¡No!

¡Espera! ¡Espera! ¡Cálmate!

No deberíamos estar aquí.

Algo le pasó a la isla.

- Había estos destellos-- - ¡Hazlo!

¡Espera un segundo! Te diré lo que quieres saber.

¡Hazlo!

James.

Juliet.

Un placer verlos.

¿Tuviste suerte?

Sí.

¿De veras?

De veras.

¿Y tú?

Tengo algunas dificultades.

Bueno, será mejor que hagas algo...

...porque sólo tienes 70 horas.

¿Qué? No, eso no es suficiente.

- Al menos necesito-- - Lo que necesites es irrelevante.

70 horas es lo que tienes.

Mira, he perdido a Reyes esta noche.

¿Qué sucederá si no consigo que todos regresen?

Entonces que Dios nos ayude.