Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {733}{755}Sayid! {912}{929}L�-bas. {994}{1044}C'est le rocher que|Michael a d�crit. {1097}{1125}On y est. {1297}{1321}Vite, s'il te pla�t. {1324}{1422}Attend, Hurley ma montr� l'endroit.|C'est par ici... {1433}{1481}- C'est...|- Vite, Charlie. {1486}{1527}On n'a plus beaucoup|de temps, Charlie. {1529}{1543}Oui, oui! {1563}{1589}Voil�, c'est ici! {1641}{1668}Je te l'avais dit. {1675}{1720}Attention. {1727}{1770}La dynamite est tr�s instable. {1785}{1835}Ne finis pas comme le Dr Arzt. {1976}{2000}Attention. {2029}{2053}Eko... {2067}{2115}H�! Eko. {2148}{2177}Ecoute... {2201}{2232}Et si on les blesse? {2260}{2311}Ou si l'on ab�me l'ordinateur? {2327}{2373}Tu peux y aller|maintenant, Charlie. {2449}{2516}John, c'est Charlie! {2531}{2588}Discutons-en, John. {2602}{2631}John! {2640}{2691}Eko est tr�s en col�re, John. {2695}{2753}Ouvre cette porte|et discutons-en. {2789}{2887}John, il faut que tu saches que|Eko va faire exploser la porte. {2896}{2939}La faire exploser avec quoi? {2946}{3018}Avec de la dynamite du|vieux bateau dans la jungle. {3023}{3071}Il faudrait une bombe atomique|pour faire exploser cette porte. {3071}{3111}Dis-leur que ce|n'est pas la peine. {3133}{3166}T'es s�r que �a va tenir ? {3185}{3204}S�r. {3259}{3288}Certain. {3584}{3611}Pr�t? {3625}{3656}Tu devrais le faire. {3659}{3726}Allez, Des, tu m'as vu le|faire des centaines de fois. {4127}{4299}Six... cinq... quatre...|trois... deux... un. {4653}{4710}Comment est-ce que tu|sais o� tu t'es arr�t�? {4746}{4787}Doucement, Des. {4803}{4846}Tr�s tr�s doucement. {5009}{5083}Tu aurais du voir|Radzinksy faire �a. {5095}{5179}Il avait une m�moire visuelle.|C'�tait son id�e. {5183}{5229}Oui, c'est �a, Radzinsky. {5231}{5277}Radzinsky a r�ussi �|d�clencher une fausse alerte. {5277}{5389}Radzinsky a cr��|cette carte invisible. {5394}{5473}Encore une autre histoire sur ton|ancien partenaire, mais pourtant, {5473}{5542}tu ne m'as jamais dit ce|qui lui �tait arriv�. {5714}{5759}Tu vois cette t�che marron? {5819}{5850}C'est Radzinsky. {5941}{6018}Il s'est mis un revolver dans la|bouche pendant que je dormais. {6053}{6154}Le pire c'est que je n'ai eu|que 108 minutes pour l'enterrer. {6302}{6400}Et bien si tu ne veux pas que|je devienne fou moi aussi... {6419}{6469}laisse-moi sortir|la prochaine fois. {6472}{6555}Oh, tu veux sortir malgr� la|quarantaine et les ennemis? {6560}{6629}Ca fait deux ans que je|ne suis pas sorti, merde. {6632}{6691}Oui, je veux sortir.|J'�tais dans l'arm�e, nom de Dieu! {6694}{6763}A oui, c'est vrai,|au service de sa Majest�, c'est bien �a? {6773}{6864}Dis-moi, Desmond, pourquoi as-tu quitt�|cette ch�re arm�e de sa Majest�? {6883}{6916}Ah oui, je m'en souviens. {6919}{6995}On t'a vir� car tu ne savais|pas ob�ir aux ordres. {6997}{7057}Et pourquoi tu as quitt� ton arm�e,|Kelvin, hein? {7095}{7160}Parce que des hommes|suivaient mes ordres. {7193}{7272}Mais gr�ce � Dieu,|j'ai rejoint l'initiative Dharma. {7284}{7368}"Namaste, merci,|et bonne chance." {7428}{7456}S'il te pla�t, Kelvin. {7499}{7542}Laisse-moi sortir. {7559}{7571}Hein? {7576}{7607}Juste une fois. {7693}{7796}D�sol�, Des. Tu restes ici.|Tu appuies sur le bouton. {7824}{7863}C'est un ordre. {7975}{7996}John! {8018}{8094}Ecoute, s�rieusement,|tu es sur le point d'�tre dynamit�. {8281}{8298}H�. {8317}{8353}Et si John avait raison? {8362}{8424}Ce n'est peut-�tre|qu'une grosse blague. {8429}{8484}Un vieil ordinateur|connect� � rien du tout. {8510}{8565}Ce ne sont peut-�tre|qu'un amas de fils qui... {8790}{8819}Et �a, c'est une blague? {8938}{8969}Je m'en vais moi. {9182}{9289}John, c'est ta derni�re|chance d'arr�ter �a. {9306}{9366}Ouvre la porte,|et je te pardonne. {9407}{9447}Tu me pardonnes quoi?! {9631}{9660}H�. {9674}{9722}H�. Eko? {9729}{9755}Attends. {9767}{9808}Attends une seconde. {9825}{9887}Je ne crois pas que ce soit|une tr�s bonne id�e, Eko. {9889}{9956}C'est un endroit tr�s confin�. {10085}{10126}Oh, zut! {10547}{10568}Kelvin! {10623}{10649}H�, Kelvin! {11515}{11553}Je n'ai pas pu le faire. {11601}{11632}Je n'ai pas pu le faire. {11837}{11868}C'est quoi �a? {11875}{11949}C'est notre seule autre|solution, partenaire. {11957}{12016}- De quoi tu parles?|- C'est une s�curit�. {12021}{12098}Tu tournes juste la|cl� et tout est fini. {12208}{12263}Qu'y a t'il derri�re|ce mur, Kelvin? {12277}{12303}Hein? {12341}{12382}C'�tait quoi cet "incident"? {12396}{12451}Electromagn�tisme. {12454}{12504}G�ologiquement unique. {12518}{12600}L'incident... il|y a eu une fuite. {12602}{12693}Maintenant la charge s'accumule et �|chaque fois qu'on appuie sur le bouton, {12700}{12748}�a la d�charge... {12757}{12815}avant qu'elle ne|devienne trop grande. {12905}{12970}Pourquoi nous faire faire �a...|appuyer sur le bouton? {12975}{13020}Si on... si on peut juste... {13171}{13257}La vraie question, Desmond... {13262}{13388}c'est as-tu le courage d'enlever|ton doigt de la fissure du barrage {13393}{13460}et de tout faire exploser? {13591}{13666}Je pense que tes amis se sont|faits sauter, mon fr�re. {13685}{13725}Ce ne sont pas mes amis. {13752}{13792}Je n'entends rien. {13807}{13888}- On devrait peut-�tre ouvrir.|- Non, non! {13907}{13936}C'est une feinte. {13940}{14022}Une feinte?|Ils sont peut-�tre bless�s. {14034}{14069}Votre docteur est dans le coin? {14074}{14177}Notre docteur est...|je ne sais o�. Je... {14191}{14277}Et il se fout compl�tement|de ce qui se passe ici. {14313}{14361}Je peux te poser une question,|mon fr�re? {14383}{14418}Absolument. {14459}{14545}La raison pour laquelle|tu laisses ce compteur {14550}{14614}descendre jusqu'� 0... {14638}{14710}Est-ce parce que tu as besoin|de regarder au fond du gouffre {14729}{14794}et d�couvrir ce en quoi|tu crois vraiment, John? {14822}{14939}J'ai regard� au fond du gouffre,|et j'y ai cru. {14959}{14994}Je pensais... {15011}{15133}que c'�tait mon destin|d'�tre dans cet... endroit. {15157}{15236}Et... et quelqu'un est mort,|tu sais, un gamin... {15252}{15343}parce qu'il a �t� assez stupide pour|croire que je savais de quoi je parlais. {15348}{15432}Et lors de la nuit o� il est mort...|pour rien, {15437}{15515}j'�tais assis l�|haut tout seul, {15520}{15668}je me cognais la main jusqu'au sang|contre cette... stupide porte, {15678}{15752}criant eu ciel,|demandant ce que je devais faire. {15754}{15819}Et puis la lumi�re|s'est allum�e. {15850}{15903}J'ai pens� que|c'�tait un signe. {15991}{16041}Mais ce n'�tait pas un signe. {16084}{16158}Probablement juste toi en|train d'aller aux toilettes. {18462}{18489}Jack? {18986}{19012}C'est quoi? {19406}{19442}C'est �crit � la main. {19452}{19502}Et il est rempli...|le livre entier. {19504}{19545}Ce sont des entr�es de journal. {19619}{19700}"0400... S.R.|bouge encore la table de ping-pong. {19707}{19767}0415... prend une douche." {19772}{19805}Qu'est-ce que c'est? {19810}{19884}H�, doc. Tu as dit que ce|serait quoi le signal de Sayid {19887}{19954}quand la voie serait libre|pour attaquer la plage? {19989}{20047}Ca veut dire qu'il|les a trouv�s, non? {20056}{20102}C'est � des kilom�tres d'ici. {20183}{20240}O� tu nous emmenais? {20264}{20283}Quoi? {20288}{20358}Sayid a dit qu'il lancerait le signal|pour qu'on puisse le rejoindre|au rivage. {20358}{20393}Pourquoi ne va-t'on|pas � la plage? {20393}{20444}- On va � la...|- On s'�loignait de la plage! {20446}{20494}- Ecoutez, j'�tais oblig�...|- De quoi ?! {20814}{20831}Sawyer! {20972}{21036}Courez! Allez! Allez! {22038}{22136}Dis-moi cette station que tu|as trouv�e... cette... Perle. {22172}{22200}Que veux-tu savoir? {22203}{22222}Des d�tails. {22229}{22332}La Perle est une station|psychologique pleine de moniteurs TV, {22334}{22432}et 2 hommes s'asseyaient dans des|chaises et remplissaient des blocs-notes {22437}{22497}avec leurs observations|sur ce qui se passait ici, {22499}{22554}puis ils mettaient leurs blocs-notes|dans des tubes pneumatiques {22554}{22597}qui les envoyaient|aux quartiers g�n�raux {22597}{22690}pour qu'ils puissent nous|�valuer en tant qu'exp�rience. {22848}{22869}Quoi? {22905}{22941}Et si c'�tait l'inverse? {22946}{22965}L'inverse? {22982}{23063}Et si l'exp�rience n'�tait pas sur les|2 hommes ici mais sur les 2 de l�-bas? {23065}{23104}Je veux voir cette|cassette, John. {23104}{23161}Non, tu ne peux pas.|Il n'y a rien pour la visionner ici. {23161}{23209}Y avait-il autre chose|dans cette station? {23209}{23259}- Un ordinateur?|- Ouais. {23266}{23331}- Qu'est-ce qu'il faisait?|- Rien. Il ne faisait rien. {23333}{23388}Il imprimait des nombres...|des tas de nombres. {23388}{23426}Quels nombres? O� c'est? {23429}{23539}Tiens. De quoi lire pendant les 19|prochaines minutes. Amuse-toi bien. {23911}{23990}Tu te rases tous les|jours depuis trois ans. {23995}{24052}Vis un petit peu|petit. Abandonne. {24069}{24115}Je n'abandonnerai jamais,|mon fr�re. {24170}{24205}Oh, c'est le bon �tat d'esprit. {24241}{24275}Au revoir, Des. {24358}{24385}Au revoir? {24440}{24559}Ouais. Au revoir.|A dans quelques heures. {27731}{27814}Je n'aurais pas cru que tu aies|les couilles de me suivre. {27865}{27953}J'ai �t� un espion pendant 10 ans, Des.|Je sais quand je suis suivi. {27960}{27998}Qu'est-ce que tu fais|avec mon bateau? {28003}{28032}Je le r�pare. {28056}{28094}Tu allais partir? {28099}{28168}Pas encore. Elle a encore besoin|d'une semaine � peu pr�s. {28170}{28223}Tu l'avais bien amoch�, Des. {28252}{28323}Alors t'en penses quoi?|Tu veux venir avec moi? {28335}{28374}Venir o�?! {28393}{28419}Et le bouton? {28452}{28546}On s'en fout du bouton.|Qui sait s'il est vrai? {28558}{28605}C'est pas ce que tu disais quand|tu n'arr�tais pas de parler {28605}{28665}de barrages d'�lectromagn�tisme|et de s�curit�! {28670}{28703}Ouais, ben... j'�tais bourr�. {28718}{28749}Pourquoi tu m'as menti?! {28751}{28840}Parce que j'avais besoin d'un idiot|pour sauver le monde apr�s mon d�part. {28859}{28892}T'es fou. Esp�ce de b�tard! {28897}{28940}- Oh, allez.|- Tu m'as vol� ma vie! {28950}{29033}Sur quoi d'autre tu m'as menti?!|Quoi d'autre?! Dis-le-moi! {29150}{29189}Comment as-tu pu me faire �a?! {29224}{29244}L�ve-toi. {29406}{29459}Oh mon Dieu! {30123}{30266}Echec syst�me. Echec syst�me. {30623}{30639}Allez! {31684}{31722}Qu'est-ce que tu fais ? {31808}{31846}Quand �tes-vous|tous arriv�s ici? {31851}{31873}Quoi? {31911}{31971}Sur l'�le.|Quand �tes-vous arriv�s ici? {31971}{32035}- Il y a combien de temps?|- 60, 65 jours. {32037}{32076}Quelle date?|Quelle �tait la date? {32078}{32114}Le 22 Septembre. {32176}{32221}C'�tait le 22 Septembre. {32417}{32468}Je crois que j'ai fait|crasher votre avion. {33082}{33125}Fils de pute,|je vais te d�foncer... {33139}{33156}H�! {33197}{33242}Tout le monde se calme. {33311}{33340}C'est une fausse. {33347}{33409}On sait que votre|barbe est fausse. {33416}{33455}D�sol�, petite.|Je ne t'ai pas compris. {33455}{33522}Elle a dit qu'elle sait que|ta barbe est fausse, Tom. {33550}{33610}Merci de le dire, Kate. {33620}{33675}Tu sais pas � quel point|ce truc peut gratter. {33691}{33756}Et merci de leur avoir|dit mon nom, Bea. {34913}{34934}Re-bonjour. {35147}{35173}O� est ta barbe? {35209}{35257}Je pense qu'ils... savent. {35455}{35515}D'accord, occupons-nous de|notre march�, d'accord? {36294}{36361}Eko! Eko! {36514}{36528}H�. {36531}{36583}C'est Charlie! R�veille-toi! {36684}{36736}- On doit appuyer sur le bouton.|- Non! {36743}{36798}Tu m'as pas entendu?|J'ai fait crasher votre putain d'avion. {36798}{36827}Comment as-tu pu faire �a? {36829}{36889}Ce jour-l�, ces nombres se sont|transform�s en hi�roglyphes {36892}{36954}et quand le dernier est apparu,|tout cet endroit a commenc� � trembler {36954}{37021}et cet �cran... cet �cran|�tait plein de "Echec syst�me". {37021}{37109}"Echec syst�me"!|Et ce nombre-l�... 92204... {37111}{37190}Le 22 Septembre 2004... le jour o�|votre putain d'avion s'est �cras�. {37190}{37293}C'est vrai! Tout cela est vrai!|Maintenant appuie sur le putain|de bouton! {37300}{37389}C'est un mensonge! Ce n'est pas vrai!|Rien de tout cela n'est vrai! {37415}{37460}Tu ne veux pas appuyer sur le bouton?|Alors je vais le faire. {37463}{37477}Non. {37793}{37821}Tu nous as tu�s. {37848}{37891}Tu nous as tous tu�s. {37903}{37919}Non. {37969}{38010}Je nous ai tous sauv�s. {38299}{38361}H�! Eko! R�veille-toi! {38402}{38421}H�! {38431}{38478}H�! A l'aide?! {38483}{38531}- Tu peux m'aider?!|- J'essaie, mon fr�re. {39736}{39779}Tr�s cher Des, {39793}{39865}Je t'�cris cette lettre alors|que tu pars pour la prison {39872}{39922}et je l'ai cach�e|au seul endroit {39924}{40013}o� tu te r�fugieras pendant|un moment de grand d�sespoir. {40018}{40108}Je sais que tu t'en vas avec le poids|de ce qui s'est pass� sur tes �paules {40111}{40211}et je sais que tu es la seule personne|qui puisse t'enlever ce poids. {40233}{40295}S'il te pla�t,|n'abandonne pas, Des, {40300}{40429}parce que tout ce dont on a besoin pour|survivre, c'est quelqu'un qui nous aime. {40434}{40477}Et tu l'as. {40496}{40558}Je t'attendrai. Toujours. {40560}{40601}Je t'aime. {40603}{40625}Pen. {40969}{40998}C'est fini! {41225}{41337}C'est... c'est fini! Fini! {42346}{42410}J'ai fait tout ce que tu|voulais que je fasse! {42412}{42494}Alors pourquoi as-tu fait �a?!|Pourquoi ?! {43433}{43517}Trois jours avant que tu viennes ici,|avant qu'on se rencontre, {43517}{43574}j'ai entendu des cognements|sur l'�coutille, des cris. {43576}{43627}Mais c'�tait toi,|John, n'est-ce pas? {43631}{43701}Tu dis qu'il n'y a aucune raison d'�tre,|aucun destin? {43703}{43777}Mais tu m'as sauv� la vie, mon fr�re,|pour que je puisse sauver la tienne. {43780}{43842}Non, non! Non !|Rien de tout �a n'est vrai! {43844}{43906}Rien de tout �a ne va arriver.|On va s'en sortir. {43932}{44021}Je dois y aller et tu dois|partir aussi loin que possible. {44023}{44057}Aller o�?! Stop! {44059}{44107}Je vais faire exploser|le barrage, John. {44140}{44222}Je suis d�sol� � propos de quoi que ce|soit qui t'a fait arr�ter d'y croire, {44224}{44269}mais tout est vrai. {44303}{44370}Et maintenant je dois y aller|et tout faire dispara�tre. {44382}{44427}Attends! Desmond! {44453}{44504}On se verra dans une autre vie,|mon fr�re. {44585}{44704}Echec syst�me. {44702}{44798}Eko! R�veille-toi! {44929}{44953}Ca va? {45844}{45868}Oh, attention! {45916}{45962}- Viens avec moi!|- Charlie... {45964}{45997}Non ! Je ne peux pas... {46000}{46031}Va t'en d'ici, Charlie! {46803}{46839}J'avais tort. {47362}{47486}tout ce dont on a besoin pour survivre,|c'est quelqu'un qui nous aime vraiment. {47489}{47534}Et tu l'as. {47541}{47582}Je t'attendrai. {47594}{47625}Toujours. {47670}{47706}Je t'aime. {47747}{47790}Je t'aime, Penny. {49821}{49845}Charlie? {49955}{49986}Ca va? {49991}{50106}Euh, c'est... c'est dur � dire,|mais mes oreilles, tu sais? {50113}{50154}O� est Locke? Eko? {50168}{50206}Ils ne sont pas encore revenus? {50221}{50247}Non. {50534}{50617}Je ne suis pas content de l'arrangement|qui a �t� fait avec toi, Michael, mais {50617}{50699}on a eu plus qu'on ne l'esp�rait|quand Walt nous a rejoints alors {50713}{50773}je suppose que c'est|ce qu'il y a de mieux. {50820}{50878}Et tu m'as laiss� partir,|tu m'as lib�r�. {50887}{50950}Tu as tenu ta parole. {51028}{51095}Et on tient aussi notre parole. {51134}{51172}Tu sais comment|conduire un bateau? {51174}{51210}Ouais, je peux|conduire un bateau. {51210}{51258}Bien. Prends ce bateau {51258}{51306}et suis la boussole|selon l'orientation 325 {51306}{51392}et si fais exactement �a,|toi et ton fils seront secourus. {51428}{51447}Quoi? C'est tout? {51466}{51542}Je suis l'orientation et|nous serons secourus. {51552}{51571}Oui. {51602}{51678}Comment savez-vous que je ne vais|pas dire aux gens o� j'�tais? {51724}{51776}Tu le feras peut-�tre,|ou peut-�tre pas. {51810}{51846}Mais �a n'aura|pas d'importance. {51848}{51920}Quand tu seras parti,|tu ne pourras plus jamais revenir ici. {51953}{52018}Et je pressens que tu ne|diras rien � personne. {52020}{52051}Parce que si tu le fais, {52054}{52133}les gens d�couvriront ce que tu|as fait pour r�cup�rer ton fils. {52274}{52312}Mes amis. {52314}{52374}On m'a promis que vous ne|leur feriez pas de mal. {52374}{52427}Une promesse est une promesse. {52522}{52603}Qui �tes-vous? {52646}{52697}On est les gentils, Michael. {52878}{52921}Ok. Elle est � toi. {52943}{53012}Quoi? Vous me croyez stupide?|O� est mon fils?! {53017}{53046}Walt est � l'int�rieur. {53158}{53179}Walt? {53225}{53275}Bon voyage, Michael. {53373}{53394}Walt! {53421}{53471}Papa! Papa! {53485}{53528}Viens ici, viens ici. {53861}{53899}- Ca va?|- Ouais, je vais bien. {53904}{53968}Tu es s�r? Ok.|Je t'ai maintenant. {53975}{54064}Ca va aller maintenant. On rentre � la|maison, Walt. On rentre � la maison. {54668}{54750}Hugo, tu peux retourner|� ton campement. {54793}{54821}Quoi? {54852}{54886}Rentre. {54893}{54962}Ton job est de dire au|reste des survivants {54967}{55017}qu'ils ne doivent|jamais venir ici. {55029}{55099}Mais... Et mes amis? {55146}{55206}Tes amis rentrent �|la maison avec nous. {55352}{55371}Vas-y. {57708}{57761}Que s'est-il pass�|l�-bas, Charlie? {57804}{57847}Tu veux que je te|raconte quand j'ai {57847}{57957}presque �t� tu� par la boule de feu|ou par les fourchettes volantes? {57962}{58019}Je veux que tu sois s�rieux. {58074}{58120}Rien ne s'est pass�. {58141}{58184}Quelque chose s'est pass�. {58191}{58289}Ce bruit et le ciel qui a pris|cette bizarre couleur violette. {58292}{58311}Vraiment? {60108}{60151}J'�crase ta d�fense... {60156}{60225}et c'est la derni�re fois|que tu vois ta tour. {60263}{60321}Tout cela fait partie de mon plan,|mon ami. {60323}{60383}Ah. Alors l'objectif de ton|plan doit �tre de perdre. {60383}{60419}Je t'en prie. A toi. {60533}{60557}Quoi? {60596}{60653}Depuis combien de|temps �a fait �a? {60775}{60861}Ca y est, n'est-ce pas?|On l'a encore rat�... {60861}{60918}On ne l'a pas rat�! {61021}{61083}Alors c'est pas une|fausse alarme cette fois? {61117}{61169}La ferme et appelle! {61528}{61573}- All�?|- Mme Widmore? {61580}{61635}- Oui?|- C'est nous. {61693}{61733}Je pense qu'on l'a trouv�. {61900}{61994}Traduction: Cedr_c, Paqui et Travis|Synchro: Travis - Transcript: Raceman|www.forom.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 19080