Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,275 --> 00:00:39,976
Tặng những con người,
trong bất kỳ sự nghiệp nhiều
thử thách nào của nhân loại,
2
00:00:40,224 --> 00:00:45,097
dù đó là việc lập nghiệp ở
những vùng đất hẻo lánh hoang vu,
3
00:00:45,097 --> 00:00:48,717
hay đó là sự dấn thân táo bạo
vào vũ trụ,
4
00:00:48,717 --> 00:00:53,427
đi theo con đường chông gai
của những người tiên phong,
5
00:00:53,427 --> 00:00:59,912
bộ phim này dành tặng
nhân dân Xô- viết.
6
00:01:11,098 --> 00:01:18,262
BỨC THƯ KHÔNG BAO GIỜ GỬI
7
00:01:19,354 --> 00:01:24,867
Kịch bản - G. Koltunov,
V. Osipov, V. Rozov
8
00:01:25,721 --> 00:01:30,112
Đạo diễn
Mikhail Kalatozov
9
00:01:31,062 --> 00:01:34,810
Hình ảnh
Sergey Urusevsky
10
00:01:40,935 --> 00:01:44,131
Âm nhạc
N. Kryukov
11
00:02:10,030 --> 00:02:12,293
Diễn viên
12
00:02:12,931 --> 00:02:17,235
Innokenty Smoktunovsky
Tatiana Samoilova
13
00:02:18,100 --> 00:02:23,526
Vasily Livanov
Yevgeny Urbansky
14
00:02:24,959 --> 00:02:28,170
Phụ đề Việt – Quỳnh Chi
(Trân trọng tặng bác Hoàng Nga Đính)
15
00:06:27,304 --> 00:06:34,771
Vera, em yêu, anh đã quên
không gửi em lá thư này.
16
00:06:36,123 --> 00:06:40,197
Lỗi là do nước lụt tai quái vào
mùa xuân của các sông ở Xibêri.
17
00:06:40,455 --> 00:06:44,128
Hầu như là bọn anh hạ xuống nước.
18
00:06:44,341 --> 00:06:47,350
Tóm lại,
anh đã lỡ dịp,
19
00:06:47,350 --> 00:06:49,519
và máy bay đã bay đi.
20
00:06:49,519 --> 00:06:54,187
Anh đã bắt đầu viết lá thư này
khi còn ở trên máy bay.
21
00:06:56,886 --> 00:07:01,627
Anh vẫn nhớ
cuộc chia tay của chúng ta.
22
00:07:21,905 --> 00:07:28,666
Và vẫn nhớ là chúng ta đã ngồi
như thế nào ở tiền sảnh,
23
00:07:28,899 --> 00:07:35,955
và anh đã nhìn thấy yêu thương
và lo âu trong mắt em.
24
00:07:42,494 --> 00:07:46,554
Phải xa em lúc nào anh cũng buồn.
25
00:07:46,860 --> 00:07:53,978
Nhưng có một sức mạnh nào đó
không cưỡng lại được
cứ dẫn dắt anh đi và đi nữa.
26
00:08:00,110 --> 00:08:03,224
Thậm chí anh vui là anh
đã không gửi lá thư này.
27
00:08:03,224 --> 00:08:09,321
Giờ đây cứ ở mỗi điểm nghỉ chân
anh lại sẽ viết cho em
28
00:08:09,321 --> 00:08:14,906
về tất cả các thứ diễn ra trong những
ngày nay đây mai đó của bọn anh
29
00:08:14,906 --> 00:08:16,947
trong rừng taiga.
30
00:08:18,182 --> 00:08:20,952
Sergey lại làm người dẫn đường
cho bọn anh.
31
00:08:20,952 --> 00:08:24,182
và các nhà địa chất
lần này rất trẻ.
32
00:08:24,182 --> 00:08:28,825
Một nam một nữ.
Chắc là họ đang yêu nhau,
33
00:08:28,825 --> 00:08:32,118
mặc dù họ cố gắng
che giấu điều đó.
34
00:08:32,118 --> 00:08:34,892
Nhưng anh có thể nhìn thấy điều đó.
35
00:08:46,460 --> 00:08:51,659
Ngày nào đó anh sẽ đưa em
đi cùng với bọn anh.
36
00:08:52,155 --> 00:08:56,632
Bởi vì nếu em ở gần,
hạnh phúc của anh
37
00:08:56,632 --> 00:09:00,159
sẽ được trọn vẹn.
38
00:09:03,773 --> 00:09:10,326
Ở đây, giữa hai dòng sông,
bọn anh bắt đầu công việc.
39
00:09:26,397 --> 00:09:28,672
Bước đầu là khó nhất.
40
00:09:30,228 --> 00:09:31,279
Lại đây ngồi.
41
00:09:32,714 --> 00:09:36,604
Tôi rất thích câu nói,
đầu xuôi đuôi lọt.
42
00:09:37,070 --> 00:09:39,670
Chúng ta cùng uống cho sự khởi đầu.
43
00:09:42,183 --> 00:09:45,175
Cho sự khởi đầu.
44
00:09:58,329 --> 00:10:03,514
Kostya...
Chúng ta sẽ uống hết chai chứ?
45
00:10:04,081 --> 00:10:10,247
Các bạn… chúng ta sẽ uống chỗ còn lại
khi chúng ta tìm thấy kim cương.
46
00:10:10,949 --> 00:10:13,718
- Rõ chưa?
- Để ăn mừng.
47
00:10:13,718 --> 00:10:16,406
Hoặc để than khóc,
nếu chúng ta không tìm thấy chúng.
48
00:10:16,406 --> 00:10:19,549
Lý do gì để uống
cũng là lý do hay.
49
00:10:20,929 --> 00:10:23,769
Andrey, mở đài Mat-xcơ-va
vài phút đi.
50
00:10:38,497 --> 00:10:39,654
Thôi cắt đi.
51
00:10:42,072 --> 00:10:43,889
Trung tâm sẽ gọi một lúc nữa.
52
00:10:47,578 --> 00:10:50,297
Kostya! Trung tâm này.
53
00:10:56,163 --> 00:11:00,108
Lục giác đây. Để tôi.
54
00:11:00,532 --> 00:11:06,401
Sabinin đây. Chúng tôi đã đến
vùng tìm kiếm.
55
00:11:06,401 --> 00:11:10,490
Lạc quan và tràn trề hy vọng.
56
00:11:10,490 --> 00:11:13,440
Chúng tôi sắp bắt đầu tìm kiếm. Hết.
57
00:11:34,337 --> 00:11:37,454
Nhìn cái mẫu này hay chưa.
58
00:11:47,329 --> 00:11:48,861
Andrey.
59
00:11:49,475 --> 00:11:52,562
Anh có cảm giác giống như là mơ
có thể biến thành sự thật không?
60
00:11:52,562 --> 00:11:54,287
Nghĩa là gì?
61
00:11:54,825 --> 00:11:59,988
Ở trường, chúng ta thường
mơ tới kim cương,
62
00:11:59,988 --> 00:12:02,291
Kim cương Arizona,
khoáng chất imenit…
63
00:12:02,291 --> 00:12:04,878
Đây là lần tìm kiếm kim cương
thứ 10 của tôi.
64
00:12:04,878 --> 00:12:07,309
Chúng không tồn tại.
Một ảo tưởng.
65
00:12:11,593 --> 00:12:18,112
Các nhà khoa học vẫn khẳng định
là cao nguyên Trung-Xibêri
66
00:12:18,112 --> 00:12:23,332
về mặt địa lý rất giống
với cao nguyên Nam Phi.
67
00:12:23,980 --> 00:12:26,901
Và chính ở đó có những trầm tích
kim cương phong phú nhất.
68
00:12:26,901 --> 00:12:30,064
Hãy đưa cho các nhà khoa học
của anh màn chống muỗi
69
00:12:30,064 --> 00:12:31,953
và cử họ đến trong vùng đầm lấy.
70
00:12:31,953 --> 00:12:34,935
Thế họ mới thôi lý luận.
71
00:12:47,875 --> 00:12:50,360
Gì vậy,
Sergey Stepanovich?
72
00:13:01,174 --> 00:13:02,954
Sao lại yên lặng?
73
00:13:10,187 --> 00:13:14,473
Một ảo tưởng,
Tatiana Nikolayevna ạ.
74
00:13:19,009 --> 00:13:22,177
- Anh nghĩ mọi thứ dễ thế à?
- Không, tại sao?
75
00:13:26,677 --> 00:13:31,845
Thiên nhiên giữ những bí mật
của nó, hơi có vẻ ganh tỵ,
76
00:13:31,845 --> 00:13:36,840
và chỉ có kiên trì mới có thể lấy
được bí mật từ thiên nhiên.
77
00:13:36,840 --> 00:13:39,121
Và dũng cảm nữa, nếu anh muốn.
78
00:13:39,121 --> 00:13:44,945
Nhưng chúng ta sẽ tìm kiếm chúng,
tìm kiếm và tìm kiếm mãi…
79
00:15:33,366 --> 00:15:35,284
Tránh à?
80
00:15:36,150 --> 00:15:39,375
Không may.
- Có thể thay đổi mà.
81
00:15:39,375 --> 00:15:42,773
Những phát hiện lớn
đòi hỏi sự nhẫn nại lớn.
82
00:15:42,773 --> 00:15:47,678
- Nếu chúng ta tìm thấy kim cương thì sao?
- Một cuộc cách mạng công nghiệp.
83
00:15:48,903 --> 00:15:51,984
Tuyệt diệu biết bao.
Chúng ta sẽ tìm thấy chúng
84
00:15:51,984 --> 00:15:55,062
và chúng ta sẽ sung sướng
phần đời còn lại.
85
00:15:55,062 --> 00:15:57,639
Em biết không, Tanya,
86
00:15:57,639 --> 00:16:00,652
anh không thích sự ồn ào
của những thành phố lớn.
87
00:16:00,652 --> 00:16:02,578
Ai cũng vội vã chạy,
88
00:16:02,843 --> 00:16:05,606
Nếu người ta có thể sống ở đây,
mãi mãi, thì sao nhỉ?
89
00:16:06,867 --> 00:16:09,276
Không. Em không muốn.
90
00:16:09,276 --> 00:16:13,580
Em không muốn,
em không muốn thế…
91
00:16:17,149 --> 00:16:19,052
Em yêu Mat-xcơ-va ồn ào và sôi nổi
92
00:16:19,052 --> 00:16:21,647
khách khứa, tiếng động, nhảy nhót…
93
00:16:21,647 --> 00:16:25,609
Nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót.
94
00:16:31,382 --> 00:16:32,795
Em có yêu ANH không?
95
00:16:32,795 --> 00:16:36,762
- Em yêu Trường Đại học Địa chất,
Đồi Lê-nin… - Không, ANH thì sao?
96
00:16:36,762 --> 00:16:39,303
- Mat-xcơ-va ồn ào và sôi nổi…
- Còn anh thì sao?
97
00:16:39,303 --> 00:16:43,975
- Nhà của chúng ta, phố xá…
Bà và kem!
98
00:16:47,350 --> 00:16:51,409
” Mỗi lần anh tự hứa
sẽ nói cho em,
99
00:16:51,409 --> 00:16:54,033
là mỗi lần anh đờ đẫn vì sợ hãi.
100
00:16:54,033 --> 00:16:56,085
- Đừng, Andrey.
- ‘’ Em yêu..” "Em yêu người khá...”
101
00:16:56,085 --> 00:16:58,566
Sergey Stepanovich đã viết cái này.
102
00:16:58,566 --> 00:17:02,281
Anh ấy yêu ai đó, có hình dung
được không! - Đừng.
103
00:17:02,281 --> 00:17:07,026
- Các bạn. Cái ví đựng bản đồ
của tôi có đây không? - Ngay đây.
104
00:17:07,026 --> 00:17:11,048
Anh cầm lấy. - Cảm ơn.
- Và anh cũng mất cái này.
105
00:17:12,822 --> 00:17:17,160
- Không phải tôi.
- Không phải anh đã viết nó à?
106
00:17:17,906 --> 00:17:19,932
- Tôi chẳng viết gì cả.
107
00:17:20,304 --> 00:17:24,497
- Tôi nghĩ tôi biết nét chữ của anh.
- Anh chưa biết.
108
00:17:27,088 --> 00:17:30,596
Tôi không hiểu sao
anh lại khó chịu như vậy.
109
00:17:37,615 --> 00:17:41,267
Tôi không muốn anh hiểu.
110
00:17:46,880 --> 00:17:48,795
Phiền thật.
111
00:18:02,192 --> 00:18:07,334
Sergey, anh nên lấy vợ đi.
112
00:18:07,685 --> 00:18:09,883
Anh đang trở nên chán đời.
113
00:18:10,895 --> 00:18:16,004
Nhưng tôi đã nhìn thấy gì trong
cuộc sống? Chiến tranh. Rừng.
114
00:18:17,447 --> 00:18:23,598
Đi trong rừng taiga, đi tìm của cải
cho những người khác.
115
00:18:24,424 --> 00:18:26,044
Anh thật ngớ ngẩn.
116
00:18:29,085 --> 00:18:30,504
Tôi biết.
117
00:18:31,984 --> 00:18:36,148
Vậy, tình yêu hiếm hơn kim cương à?
118
00:18:37,037 --> 00:18:39,537
Đây là loại tinh quặng khác (schlich).
119
00:18:42,254 --> 00:18:43,868
Sergey Stepanovich...
120
00:18:46,645 --> 00:18:50,423
Ai đó đã hứa đưa tôi đi săn.
121
00:18:55,768 --> 00:18:56,597
Được thôi.
122
00:19:08,757 --> 00:19:09,692
Tuyệt!
123
00:19:17,414 --> 00:19:18,830
Anh có đọc thư đó không?
124
00:19:20,313 --> 00:19:22,789
- Có.
- Có hiểu không?
125
00:19:22,789 --> 00:19:24,434
Tôi nghĩ là có.
126
00:19:27,140 --> 00:19:28,523
Anh nghĩ gì?
127
00:19:28,832 --> 00:19:31,491
- Tôi ư? Đó là việc của anh.
- Cứ nói đi.
128
00:19:31,769 --> 00:19:34,463
- Anh sẽ lại giận dữ nữa.
- Không, chúng ta hãy nói chuyện.
129
00:19:34,946 --> 00:19:38,618
- Như những người đàn ông?
- Như những người đàn ông.
130
00:19:39,232 --> 00:19:44,452
- Anh yêu một cô gái,
cô gái đó yêu người khác.
Nhưng anh vẫn yêu cô ấy.
131
00:19:44,922 --> 00:19:47,936
Về đạo đức là sai.
132
00:19:47,936 --> 00:19:50,430
- Tôi quan tâm quái gì đến cái
đạo đức từ sách vở của anh.
133
00:19:50,430 --> 00:19:53,055
Tôi chỉ quan tâm đến cảm xúc của tôi.
- Nói thế là ích kỷ.
134
00:19:53,055 --> 00:19:54,246
- Vậy tôi là một người ích kỷ.
135
00:19:57,200 --> 00:19:58,321
- Chắc chắn thế.
136
00:20:05,927 --> 00:20:08,200
ANH sẽ làm gì?
137
00:20:08,877 --> 00:20:13,100
Không bỏ cuộc. Tôi đã chờ đợi
cảm xúc này cả đời.
138
00:20:14,192 --> 00:20:18,938
Tôi hiểu. Nhưng đó là điểm
con người khác
139
00:20:18,938 --> 00:20:23,972
với thú vật : anh ta có thể
chế ngự những cảm xúc sai.
140
00:20:28,327 --> 00:20:31,442
Đồ nhu nhược.
Đồ yếu đuối to đầu lạnh lùng.
141
00:20:31,442 --> 00:20:33,755
Tại sao Tatiana lại yêu
một con muỗi như thế?
142
00:20:49,022 --> 00:20:53,269
Đây không phải là cách ứng xử.
143
00:20:54,016 --> 00:20:57,692
Chính anh là người đòi nói chuyện.
144
00:20:57,692 --> 00:21:02,679
Anh hỏi tôi.
Có thể tôi nói quá nhiều.
145
00:21:03,088 --> 00:21:06,721
Tôi không biết cô gái
mà anh viết thư.
146
00:21:08,631 --> 00:21:14,479
Nhưng nếu anh yêu cô ấy, thì đừng
cho cô ấy biết bộ mặt này của anh.
147
00:21:17,838 --> 00:21:19,241
Đợi đã!
148
00:21:22,099 --> 00:21:24,717
Anh có đọc cái thư không?
149
00:21:27,748 --> 00:21:33,305
Tôi nói với anh rồi. Có.
Đừng coi tôi như một tên ngốc.
150
00:21:54,562 --> 00:21:57,722
Tanya! Cầm lấy chiến lợi phẩm này.
151
00:21:59,320 --> 00:22:02,396
Em lo lắng đau cả tim.
152
00:22:03,343 --> 00:22:06,458
Chẳng có lý do gì mà lo.
Bọn anh có cuộc đi săn tuyệt vời
153
00:22:06,458 --> 00:22:08,233
và nói chuyện nhiều.
154
00:22:08,545 --> 00:22:10,975
Các anh nói chuyện gì?
155
00:22:11,427 --> 00:22:13,662
Chuyện đàn ông ý mà.
156
00:22:14,866 --> 00:22:21,554
Em biết không, Sergey Stepanovich
là một người rất phức tạp.
157
00:22:23,390 --> 00:22:25,321
Anh cầm cái này được không?
158
00:22:30,662 --> 00:22:33,952
- Sabinin đâu?
- Đi đâu đó, trông có vẻ buồn.
159
00:22:33,952 --> 00:22:37,399
- Tại sao?
- Vì cả cuộc tìm kiếm này.
160
00:23:05,118 --> 00:23:06,360
Sao?
161
00:23:10,194 --> 00:23:12,258
Không có gì mảy may giống nó.
162
00:23:12,517 --> 00:23:19,410
Lạ lùng thật. Mùa hè đã qua
mà chúng ta chưa đi đến đâu.
163
00:23:21,560 --> 00:23:22,900
Lạ lùng thật.
164
00:23:27,921 --> 00:23:30,893
Có thể không có kim cương
ở Xibêri.
165
00:23:36,934 --> 00:23:39,182
-Anh có các mẫu từ các vùng đất
trũng ngập không? - Có.
166
00:23:39,444 --> 00:23:41,808
- Và đây à?
- Tôi đã làm.
167
00:23:42,871 --> 00:23:44,775
Và ở đầu nguồn Suối Không tên à?
168
00:23:44,775 --> 00:23:46,824
- Không có gì ở đó.
- Không có gì.
169
00:23:49,047 --> 00:23:50,915
- Lạ thật.
- Cái gì lạ?
170
00:23:50,915 --> 00:23:54,380
Không phải đoàn thám hiểm nào
lúc nào cũng tìm thấy cái gì đó.
Chúng ta không đơn độc.
171
00:23:54,763 --> 00:23:57,460
Sang năm chúng ta sẽ đi nơi khác.
172
00:23:58,137 --> 00:23:59,336
Konstantin Fedorovich.
173
00:24:01,014 --> 00:24:08,124
Anh không nghĩ là chúng ta nên tìm
mạch kim cương ở nơi khác à?
174
00:24:09,350 --> 00:24:12,427
Anh biết là các nhà địa chất đã
tìm ra thứ bất thường ở đây.
175
00:24:13,667 --> 00:24:17,464
- Đúng, chúng ta biết. - Vậy…
- Nhưng họ có thể nhầm lẫn.
176
00:24:17,464 --> 00:24:20,491
Đúng, nhưng đó không phải
là một điều an ủi.
177
00:24:23,430 --> 00:24:27,874
Có thể các kết quả từ các lần tìm
kiếm cũ là sự may rủi thuần túy.
178
00:24:32,252 --> 00:24:37,003
Nếu khoa học, sự hiểu biết và trực giác
179
00:24:37,003 --> 00:24:42,124
chẳng là gì mà chỉ là may rủi,
chúng ta đang làm gì ở đây?
180
00:24:43,962 --> 00:24:46,163
Mạch ở chỗ nào đấy gần thôi.
181
00:24:46,163 --> 00:24:50,748
Đã bao lần tôi nghe điều này rồi.
Anh là một người bị ám ảnh.
182
00:24:56,824 --> 00:25:01,050
Trong cuộc sống ngắn ngủi này
anh có thể làm mọi việc
cách khác như thế nào?
183
00:25:01,858 --> 00:25:02,876
Hãy đợi.
184
00:25:07,845 --> 00:25:11,603
Sao nào?
Chúng ta sẽ gọi máy bay chứ?
185
00:25:11,603 --> 00:25:13,974
Quay về ư?
186
00:25:14,818 --> 00:25:17,213
Sao không có trả lời?
187
00:26:31,444 --> 00:26:34,267
Vera, em yêu của anh.
188
00:26:37,801 --> 00:26:39,663
Mùa thu đến rồi.
189
00:26:42,397 --> 00:26:45,136
Bọn anh đang cố hết sức có thể
190
00:26:45,136 --> 00:26:50,301
để lấy được bí mật
giấu trong vùng đất này.
191
00:26:52,797 --> 00:26:57,007
Bọn anh quyết tâm tấn công.
192
00:28:52,052 --> 00:28:54,416
Như thế đấy.
193
00:28:57,221 --> 00:29:00,772
Họ sẽ không cử mình đến đây
lần thứ 4.
194
00:29:01,091 --> 00:29:06,382
Không ai cả.
Mãi mãi.
195
00:29:09,154 --> 00:29:12,573
Bây giờ ở đây sẽ yên tĩnh
một thời gian dài.
196
00:29:12,964 --> 00:29:16,255
Năm năm? Mười năm?
197
00:29:18,426 --> 00:29:23,957
Một trăm? Một nghìn?
198
00:29:27,664 --> 00:29:32,814
Mình chỉ không may mắn. Và mình
làm những người khác kiệt sức.
199
00:29:34,069 --> 00:29:38,652
Có thể Sergey đúng,
và không có gì ở đây.
200
00:29:44,388 --> 00:29:45,902
Không!
201
00:29:46,751 --> 00:29:48,849
Lý thuyết đã chứng minh.
202
00:29:50,078 --> 00:29:52,293
Và mình cảm thấy nó.
203
00:29:52,737 --> 00:29:55,109
Trực giác không đánh lừa.
204
00:29:55,663 --> 00:30:00,163
Tại sao nó không đánh lừa?
Nó thường xuyên đánh lừa mà.
205
00:30:02,247 --> 00:30:04,587
Hoặc có thể không bao giờ?
206
00:30:04,587 --> 00:30:09,657
Trực giác là gì? Nó có nghĩa là
cảm giác chứ không phải là hiểu biết.
207
00:30:10,853 --> 00:30:13,705
Nhưng mình vừa biết lại vừa cảm thấy.
208
00:32:31,381 --> 00:32:33,773
Sergey Stepanovich.
209
00:32:35,062 --> 00:32:37,000
Anh mệt rồi.
210
00:33:52,773 --> 00:33:56,438
Tanya, em yêu,
Sao thế?
211
00:33:57,025 --> 00:34:00,025
Andrey, nhìn xem.
212
00:34:00,025 --> 00:34:03,064
- Cái gì thế?
- Nhìn đi.
213
00:34:05,437 --> 00:34:07,132
Nhìn đi.
214
00:34:12,727 --> 00:34:15,352
- Sao?
- Đợi đã.
215
00:34:23,957 --> 00:34:28,663
Andrey!
Hu-ra!
216
00:34:30,517 --> 00:34:33,061
Chúng ta đã tìm thấy chúng rồi!
217
00:34:33,796 --> 00:34:35,863
Hu-ra!
218
00:35:57,898 --> 00:36:01,351
Những người phát hiện ra kim cương
Xi-bê-ri dũng cảm và vĩ đại.
219
00:36:02,653 --> 00:36:05,538
Trước mắt một đài kỷ niệm được
dựng lên vinh danh chúng ta
220
00:36:05,538 --> 00:36:08,576
về đá quí Uran...
- Ở Starokonyushenny, ở Mat-xcơ-va.
221
00:36:08,576 --> 00:36:10,072
- Ở phố Kalinin!
222
00:36:10,072 --> 00:36:12,047
- Không, Đại lộ Mat-xcơ-va
ở Leningrad.
223
00:36:12,047 --> 00:36:13,855
- Ở Sverdlovsk,
gần Quán ăn Uran.
224
00:36:16,381 --> 00:36:19,179
Và nó sẽ viết bằng chữ vàng,
225
00:36:19,179 --> 00:36:22,678
“Dành tặng những người đã
giải phóng Tổ quốc khỏi sự lệ thuộc
vào kim cương nước ngoài.”
226
00:36:22,678 --> 00:36:25,920
"Không có họ không thể có
nền công nghiệp hiện đại,
227
00:36:25,920 --> 00:36:29,917
và các chuyến bay vào vũ trụ
có thể sẽ bị hoãn sang thế kỷ sau."
228
00:36:30,421 --> 00:36:32,752
Hu-ra!
229
00:36:34,167 --> 00:36:38,858
Các bạn thân mến, tôi muốn uống
rượu brandy quí của chúng ta…
230
00:36:39,285 --> 00:36:41,224
Thật dễ chịu được nghe
vài lời nhã nhặn.
231
00:36:43,112 --> 00:36:45,021
Vì ngày trở về của chúng ta.
232
00:36:46,220 --> 00:36:48,269
Vì ngày trở về của chúng ta.
233
00:37:08,973 --> 00:37:10,584
Andrey,
chúng ta bắt đài Mat-xcơ-va đi.
234
00:38:00,217 --> 00:38:01,960
Mọi thứ sẵn sàng!
235
00:38:05,299 --> 00:38:09,467
Tôi nghĩ, các địa điểm đã được
đánh dấu, bản đồ mạch đã làm xong.
236
00:38:10,142 --> 00:38:13,414
Một thành phố sẽ ở đây.
Thành phố Kim cương.
237
00:38:14,103 --> 00:38:16,647
- Ở đây.
- Đúng.
238
00:38:17,377 --> 00:38:18,812
- Tuyệt.
239
00:38:25,319 --> 00:38:27,566
Konstantin Fedorovich.
240
00:38:27,775 --> 00:38:31,049
Anh đang ngồi bên cạnh lửa
và lần đâu tiên
241
00:38:31,312 --> 00:38:34,366
không viết cho vợ anh.
Thật ngạc nhiên.
242
00:38:34,934 --> 00:38:38,013
Đúng. Giờ đây tôi sẽ tự đưa
cho cô ấy một lá thư.
243
00:38:38,013 --> 00:38:40,909
khoảng một nghìn trang.
244
00:38:43,892 --> 00:38:47,153
Vận may dẫn dắt chúng ta.
245
00:38:48,495 --> 00:38:50,987
Có phải điều đó nghĩa là các anh,
Andrey và tôi
246
00:38:50,987 --> 00:38:53,365
đã không sống vô ích không?
247
00:38:53,365 --> 00:38:54,977
Chắc chắn thế.
248
00:38:54,977 --> 00:38:58,870
Tốt cho chúng ta!
249
00:39:06,725 --> 00:39:10,221
Tốt, tốt, tốt cho chúng ta.
250
00:39:18,587 --> 00:39:22,698
- Tôi biết ơn cô.
- Về điều gì?
251
00:39:23,995 --> 00:39:27,943
Cảm xúc.
Dù không được đáp lại.
252
00:39:33,283 --> 00:39:35,898
Ngày mai lúc rạng sáng sẽ lên thuyền.
253
00:39:39,362 --> 00:39:41,351
Rồi máy bay.
254
00:39:45,331 --> 00:39:46,896
Vĩnh biệt.
255
00:40:02,055 --> 00:40:05,098
Vera, Vera.
256
00:40:05,098 --> 00:40:08,526
Một thảm họa thật khủng khiếp.
257
00:40:10,656 --> 00:40:13,008
Thiên nhiên chống lại bọn anh.
258
00:40:19,310 --> 00:40:20,809
Lấy đồ của các bạn nhanh lên.
259
00:40:22,553 --> 00:40:25,029
- Để cái này vào thuyền.
- Chú ý cái radio!
260
00:40:25,029 --> 00:40:26,466
- Các dụng cụ!
261
00:40:27,364 --> 00:40:28,737
- Ra thuyến nhanh lên.
262
00:40:28,737 --> 00:40:31,909
- Chúng ta có nhu yếu phẩm ở đó.
- Và các mẫu.
263
00:40:32,337 --> 00:40:33,856
- Tôi sẽ đuổi kịp.
264
00:40:39,649 --> 00:40:42,867
Khỉ thật. Cái thuyền đựng nhu yếu
phẩm bị trôi mất rồi! Lại đây!
265
00:40:51,567 --> 00:40:53,544
Chân tôi!
266
00:41:22,440 --> 00:41:24,808
- Chúng ta không thể đến đó!
- Chúng ta sẽ chết đói,
267
00:41:24,808 --> 00:41:26,012
và làm mất các mẫu quặng.
268
00:42:09,889 --> 00:42:11,711
Quay lại!
269
00:42:12,383 --> 00:42:15,072
Sergey Stepanovich, quay lại đi!
270
00:42:18,023 --> 00:42:22,005
Tôi lấy được nó rồi,
tôi lấy được thuyền rồi!
271
00:42:23,431 --> 00:42:25,178
Tóm lấy cái này!
272
00:42:28,689 --> 00:42:30,842
Ra khỏi lửa đi!
273
00:42:33,448 --> 00:42:35,565
Tanya, cái này cho cô!
274
00:43:03,092 --> 00:43:04,758
Sergey!
275
00:43:43,216 --> 00:43:46,018
Chúng ta phải ra khỏi lửa.
276
00:43:46,295 --> 00:43:50,134
Thật ngớ ngẩn, một cái cây đổ…
277
00:43:50,488 --> 00:43:53,192
- Thôi đi.
- Tôi không thể tin được điều đó.
278
00:43:58,849 --> 00:44:00,217
Ta đi thôi.
279
00:44:15,746 --> 00:44:18,442
- Chúng ta đang ở đâu?
- Bình tĩnh.
280
00:44:22,335 --> 00:44:24,913
Chúng ta phải báo cáo
việc Sergey hy sinh.
281
00:44:25,220 --> 00:44:26,965
Andrey. Gọi trung tâm đi.
282
00:44:29,273 --> 00:44:30,908
- Trung tâm.
- Tôi sẽ liên lạc.
283
00:44:35,264 --> 00:44:40,105
Tổ quốc đâu? Lục giác đây.
284
00:44:40,665 --> 00:44:44,704
Sao cứ im lặng thế, hết.
285
00:44:46,086 --> 00:44:48,775
- Họ làm sao thể nhỉ?
- Họ điếc à?
286
00:44:50,006 --> 00:44:51,440
Gọi đội Petrov đi.
287
00:44:54,864 --> 00:44:59,524
Yenisei đâu, Lục giác đây.
288
00:44:59,931 --> 00:45:01,940
Chúng tôi đang gọi đội Petrov, hết.
289
00:45:02,510 --> 00:45:04,012
Sao họ không trả lời?
290
00:45:10,772 --> 00:45:13,207
Andrey. Đây là đài gì?
291
00:45:13,672 --> 00:45:15,063
Mat-xcơ-va à?
- Irkutsk.
292
00:45:19,914 --> 00:45:21,007
Tắt đi.
293
00:45:23,421 --> 00:45:25,442
Họ cần phải gọi chúng ta
trong một tiếng nữa.
294
00:45:25,703 --> 00:45:26,940
Lại đây. Tanya.
295
00:45:39,148 --> 00:45:42,233
Tổ quốc đâu, Lục giác đang gọi.
296
00:45:43,701 --> 00:45:45,517
Đây là trung tâm.
297
00:45:45,960 --> 00:45:51,725
Tin của các bạn về việc tìm được
kim cương Xô-viết đã được gửi
về Mat-xcơ-va.
298
00:45:52,364 --> 00:45:54,308
Ơn Trời, họ đã thức dậy.
299
00:45:54,809 --> 00:45:58,505
Đây là Lục giác.
Chúng tôi nghe trung tâm to và rõ.
300
00:45:58,505 --> 00:46:01,412
Có nghe được chúng tôi không?
Hết.
301
00:46:02,595 --> 00:46:06,508
Chúng tôi nhiệt liệt
chúc mừng các bạn.
302
00:46:07,375 --> 00:46:09,979
Các bạn đã giương cao hơn
lá cờ vinh quang
303
00:46:09,979 --> 00:46:12,585
của các nhà địa chất Xô-viết.
304
00:46:14,295 --> 00:46:18,586
- Họ sẽ nghe thấy chúng ta.
- Đây là Lục giác.
305
00:46:18,851 --> 00:46:20,541
Nghe trung tâm to và rõ.
306
00:46:20,541 --> 00:46:23,112
Nghe kỹ chúng tôi.
307
00:46:24,760 --> 00:46:26,748
Chúng tôi bắt buộc phải đi
vòng quanh vùng có lửa.
308
00:46:27,047 --> 00:46:28,280
Bảo họ đừng lo.
309
00:46:29,464 --> 00:46:30,651
Hết.
310
00:46:31,525 --> 00:46:35,766
- Và cùng với các bạn, chúng tôi vui mừng…
- Họ không nhận được.
311
00:46:36,534 --> 00:46:39,025
...với sự phát hiện cực kỳ
quan trọng này.
312
00:46:40,064 --> 00:46:44,433
Chúng tôi hiểu niềm tự hào
và vui sướng…
313
00:46:44,433 --> 00:46:46,688
- Radio làm sao thế?
- Tôi nghĩ nó vẫn làm việc.
314
00:46:46,688 --> 00:46:49,134
- Sao họ không nhận được?
-Tôi không hiểu.
315
00:46:50,495 --> 00:46:55,369
Chúng tôi nóng lòng đợi các bạn trở về.
Từng người chúng tôi muốn
316
00:46:55,600 --> 00:46:58,617
ôm hôn đội đã gặp may mắn.
317
00:46:59,299 --> 00:47:01,008
Chết tiệt.
318
00:47:02,101 --> 00:47:05,545
Giờ đây các nhà địa chất đang
sẵn sàng chào đón các bạn trở về.
319
00:47:19,702 --> 00:47:23,601
Tổ quốc đâu, đây là Lục giác.
320
00:47:24,890 --> 00:47:27,531
Chúng tôi đang bảo vệ các mẫu
khoa học tránh khỏi cháy rừng,
321
00:47:27,531 --> 00:47:30,526
Sergey Voronov đã hy sinh
anh dũng. Hết.
322
00:47:31,556 --> 00:47:36,677
Các bạn thân mến,
Một bức điện chúc mừng
323
00:47:36,677 --> 00:47:39,700
vừa nhận được từ Mat-xcơ-va.
324
00:47:40,533 --> 00:47:43,256
- Họ không nhận được.
-Tôi bảo anh là do radio.
325
00:47:43,680 --> 00:47:46,806
Bỏ phần thu đi,
cố gắng liên lạc với họ từ đây.
326
00:47:47,525 --> 00:47:52,888
Lục giác đây.
Bản đồ mạch chúng tôi đang giữ.
327
00:47:53,165 --> 00:47:56,406
Chúng tôi sẽ đưa nó ra khỏi
vùng lửa. Hết.
328
00:47:57,238 --> 00:47:59,867
Lục giác, sao các bạn không trả lời?
329
00:48:00,400 --> 00:48:02,976
Không có gì. Radio bị hỏng.
330
00:48:04,370 --> 00:48:05,671
Quay lại!
331
00:48:06,659 --> 00:48:08,336
Chúng ta phải đến được con sông lớn.
332
00:48:09,139 --> 00:48:11,830
Và đi bè xuôi dòng.
- Đúng thế.
333
00:48:12,673 --> 00:48:15,887
Không sao. Trước đây chúng ta
đã từng trong tình trạng khó khăn.
334
00:48:22,486 --> 00:48:26,302
Tôi nghĩ là vùng có kim cương
mà chúng ta đã tìm thấy
335
00:48:26,302 --> 00:48:29,592
không phải là vùng duy nhất
ở Xi-bê-ri.
336
00:48:30,994 --> 00:48:36,077
Tại sao sang năm chúng ta
không quay lại nhỉ?
337
00:48:37,228 --> 00:48:42,568
Và tìm kiếm phía bắc…
thậm chí cả phía đông…
338
00:48:46,269 --> 00:48:51,333
Đây là Tổ quốc đang gọi Lục giác.
339
00:48:52,360 --> 00:48:55,645
Chúng tôi không thể liên lạc
với các bạn vài ngày rồi.
340
00:48:55,969 --> 00:48:58,394
Chúng tôi cho là radio
của các bạn bị hỏng.
341
00:48:58,653 --> 00:49:00,366
Nghe thật kỹ.
342
00:49:00,366 --> 00:49:04,506
Các đội tìm kiếm đang tìm các bạn.
343
00:49:05,466 --> 00:49:08,823
Chúng tôi sẽ gọi các bạn
6 tiếng một lần.
344
00:49:09,086 --> 00:49:13,762
Mẹ Thiên nhiên, lúc này
chúng tôi sẽ chiến đấu với người.
345
00:49:14,824 --> 00:49:17,041
Các đội tìm kiếm đang tìm các bạn.
346
00:49:17,041 --> 00:49:19,948
Chúng tôi sẽ gọi các bạn
6 tiếng một lần.
347
00:49:26,296 --> 00:49:28,658
Gửi tất cả các đội tìm kiếm.
348
00:49:29,524 --> 00:49:34,021
Đội của Sabinin
đang gặp hiểm nguy.
349
00:49:34,736 --> 00:49:37,605
Vài ngày rồi không thể liên lạc
được với họ bằng radio.
350
00:49:37,920 --> 00:49:42,012
Ngay khi các bạn phát hiện ra họ,
hãy lập tức báo cáo về trung tâm.
351
00:49:43,002 --> 00:49:47,727
Lục giác, máy bay chuyên cơ
và trực thăng
352
00:49:47,727 --> 00:49:49,847
đã được cử đi tìm các bạn.
353
00:49:52,686 --> 00:49:56,363
Cố gắng đến được điểm hạ cánh số 3.
354
00:49:56,787 --> 00:49:59,727
Sergey Stepanovich.
355
00:49:59,727 --> 00:50:02,463
Anh đã biết địa điểm này và
có thể dẫn cả đội đến đó.
356
00:50:02,949 --> 00:50:05,786
Chúng tôi sẽ cố liên hệ
với các bạn 3 tiếng một lần.
357
00:50:29,011 --> 00:50:30,319
Tanya.
358
00:50:34,211 --> 00:50:38,397
Khi chúng ta quay lại Mat-xcơ-va,
không ai sẽ tin điều này.
359
00:50:41,240 --> 00:50:42,208
Vâng.
360
00:51:21,440 --> 00:51:22,528
Yên nào!
361
00:51:39,164 --> 00:51:40,468
Một máy bay!
362
00:51:42,819 --> 00:51:44,284
Một cái trực thăng!
363
00:51:50,964 --> 00:51:53,753
Chúng ta được cứu rồi!
Họ đã thấy chúng ta!
364
00:51:56,920 --> 00:51:58,236
Chúng tôi ở đây!
365
00:52:49,070 --> 00:52:54,017
Bay đi đâu đấy?
Chúng tôi đây cơ mà!
366
00:52:55,709 --> 00:52:58,527
Quay lại đi!
367
00:53:25,031 --> 00:53:28,879
Khói thể này họ sẽ không bao giờ
tìm được chúng ta.
368
00:53:34,857 --> 00:53:36,602
Andrey.
369
00:53:38,354 --> 00:53:41,725
Cố lên. Không sao đâu.
370
00:53:43,108 --> 00:53:45,274
Chúng ta quẳng cái radio đi.
- Đừng.
371
00:53:45,568 --> 00:53:49,860
Chúng ta không thể truyền tin được.
Chúng ta sẽ chỉ mang những cái cần nhất.
372
00:53:51,110 --> 00:53:52,427
Thôi được, đi thôi.
373
00:53:54,140 --> 00:53:55,265
Tôi sẽ lo liệu.
374
00:53:59,147 --> 00:54:01,658
Đồng chí Sabinin.
375
00:54:03,355 --> 00:54:08,711
Ở phía Tây Bắc sông Khatenakh
đang cháy rừng dữ dội.
376
00:54:08,711 --> 00:54:13,459
Chu vi đám cháy là gần 1000km.
377
00:54:15,541 --> 00:54:20,055
Chúng tôi cho là các bạn
đã đi lạc hướng.
378
00:54:20,594 --> 00:54:24,326
Vùng tìm kiếm đã được mở rộng.
379
00:54:24,567 --> 00:54:26,361
Máy bay đã được gửi đến từ
380
00:54:26,361 --> 00:54:31,569
Yakutsk, Novosibirsk,
Irkutsk.
381
00:54:32,834 --> 00:54:36,223
Các đội tìm kiếm mặt đất
cũng được tăng cường.
382
00:54:36,553 --> 00:54:40,140
Tất cả các trạm radio đang dò
tìm tín hiệu của các bạn.
383
00:54:41,095 --> 00:54:44,078
Tôi nhắc lại : tất cả các trạm radio
384
00:54:44,078 --> 00:54:46,215
đang dò tìm tín hiệu của các bạn.
385
00:54:48,643 --> 00:54:52,251
Và chúng tôi tin rằng các bạn
sẽ sớm được tìm thấy.
386
00:54:52,934 --> 00:54:55,683
Các đồng chí thân mến, hãy can đảm.
387
00:54:56,973 --> 00:55:00,162
Chúng tôi sẽ gọi 2 tiếng một lần.
388
00:55:48,899 --> 00:55:50,266
Các đồng chí.
389
00:57:05,024 --> 00:57:06,787
Dựa vào tôi.
390
00:57:35,078 --> 00:57:38,356
Vera, em yêu của anh,
391
00:57:40,884 --> 00:57:43,992
Bọn anh cứ đi và đi mãi.
392
00:57:45,296 --> 00:57:47,888
Anh không thể viết được nữa.
393
00:57:56,184 --> 00:58:00,382
Andrey yếu đi từng ngày.
394
00:58:02,867 --> 00:58:07,140
Anh ấy đang nghĩ về cái gì?
Anh không biết.
395
00:58:12,092 --> 00:58:16,067
Có thể anh ấy khổ tâm vì
bọn anh phải khiêng anh ấy.
396
00:58:17,014 --> 00:58:21,954
Nhưng anh biết là điều đó khó khăn
với anh ấy hơn là với bọn anh.
397
00:59:47,840 --> 00:59:53,732
- Có quá nặng không, Tanya?
- Tôi chỉ vừa bị vấp.
398
01:00:07,604 --> 01:00:12,417
Tanya. Konstantin Fedorovich.
399
01:00:15,413 --> 01:00:18,741
Đây là một bài toán
số học đơn giản.
400
01:00:19,145 --> 01:00:23,942
Để tôi lại. Xin hai người đấy.
401
01:00:24,198 --> 01:00:26,652
Thôi đi. Anh nói kiểu gì vậy?
402
01:00:26,652 --> 01:00:29,870
Andrey. Em không nhận ra anh.
403
01:00:32,616 --> 01:00:34,344
Nói vớ vẩn.
404
01:00:38,126 --> 01:00:40,227
Nằm xuống. Đi tiếp.
405
01:01:45,812 --> 01:01:47,506
Konstantin Fedorovich.
406
01:01:52,515 --> 01:01:53,900
Gì thế, Andrey?
407
01:01:54,124 --> 01:01:56,929
Anh có nhìn thấy một bông hoa
ở đằng kia không?
408
01:01:59,105 --> 01:02:01,462
Anh vui lòng hái nó cho tôi.
409
01:02:02,002 --> 01:02:03,530
Hái đi.
410
01:02:13,976 --> 01:02:15,406
Tanya.
411
01:02:19,664 --> 01:02:21,906
Hôm nay là sinh nhật em.
412
01:02:24,186 --> 01:02:27,242
Chúc mừng sinh nhật em.
- Chúc mừng sinh nhật.
413
01:02:33,608 --> 01:02:35,469
Konstantin Fedorovich.
414
01:02:38,420 --> 01:02:43,036
Anh biết không, tôi rất yêu Tanya.
415
01:02:44,838 --> 01:02:47,660
Chúng tôi gặp nhau ở đại học.
416
01:02:48,980 --> 01:02:53,654
Cô ấy mặc một cái váy
màu xanh da trời nhạt
417
01:02:54,241 --> 01:02:59,146
ngắn tay.
Em nhớ chứ?
418
01:03:02,475 --> 01:03:09,775
Và vào lúc tôi nhìn thấy cô ấy,
ngay lập tức,
419
01:03:13,134 --> 01:03:15,241
cho đến hết đời tôi…
420
01:03:18,494 --> 01:03:21,215
Cho đến hết đời tôi.
421
01:03:24,951 --> 01:03:28,752
Tanya choán ngập đời tôi.
422
01:03:32,690 --> 01:03:33,914
Cô ấy…
423
01:03:35,933 --> 01:03:38,132
Cô ấy là niềm vui.
424
01:03:40,254 --> 01:03:45,012
Anh biết ơn em biết bao,
em yêu của anh…
425
01:03:46,020 --> 01:03:48,059
em yêu của anh…
426
01:04:11,384 --> 01:04:15,557
Anh ấy mệt. Ngủ rồi.
427
01:04:24,734 --> 01:04:26,913
Tôi xin anh, hãy cứu anh ấy!
428
01:04:27,420 --> 01:04:30,313
Hãy cứu anh ấy,
Konstantin Fedorovich.
429
01:04:30,552 --> 01:04:34,723
Anh phải… cách nào đó…
bằng một phép màu, cứu anh ấy.
430
01:04:34,966 --> 01:04:36,238
Anh phải.
431
01:04:40,315 --> 01:04:43,686
Cô trách tôi à, Tanya?
432
01:04:48,413 --> 01:04:49,930
Sao?
433
01:04:52,341 --> 01:04:54,524
Sao tôi có thể?
434
01:04:56,161 --> 01:04:59,827
Anh ở đây không phải
vì bản thân anh.
435
01:05:18,128 --> 01:05:19,987
Anh cũng đi ngủ đi.
436
01:06:09,184 --> 01:06:13,124
"Tôi phải làm điều này.
Đó là phép tính số học đơn giản.
437
01:06:13,124 --> 01:06:16,245
Một người chết
còn hơn ba người chết.
438
01:06:16,245 --> 01:06:19,401
Đừng tìm tôi,
đừng phí sức lực của anh.
439
01:06:19,401 --> 01:06:20,966
Andrey.
440
01:06:21,686 --> 01:06:24,638
Dù sao chúng ta cũng đã
tìm thấy kim cương. Hu-ra.”
441
01:06:35,509 --> 01:06:36,822
Anh ấy dậy được.
442
01:08:13,197 --> 01:08:15,341
Andrey!
443
01:08:44,430 --> 01:08:46,561
Anh ở đâu?
444
01:09:01,434 --> 01:09:04,494
Sao anh không trả lời?
445
01:09:06,175 --> 01:09:08,471
Anh không có quyền!
446
01:09:11,142 --> 01:09:13,709
Andrey! Anh ở đâu?
447
01:09:30,459 --> 01:09:34,710
Hãy trả lời đi! Anh không có quyền!
448
01:09:43,803 --> 01:09:48,627
Sao anh im lặng?
Thế là sai!
449
01:09:49,955 --> 01:09:54,235
Em xin anh! Hãy quay lại!
450
01:09:58,410 --> 01:10:01,967
Bọn em sẽ khiêng anh đến
dòng sông, không nặng tí nào!
451
01:10:05,515 --> 01:10:09,279
Anh không được thế,
anh không có quyền!
452
01:10:09,607 --> 01:10:11,946
Em yêu anh!
453
01:10:11,946 --> 01:10:16,275
Yêu anh!
454
01:10:16,883 --> 01:10:19,528
Anh sai rồi!
455
01:10:21,209 --> 01:10:23,821
Andrey!
456
01:12:25,845 --> 01:12:27,394
Một máy bay!
457
01:12:29,662 --> 01:12:31,018
Bắn đi, nhanh lên!
458
01:13:14,661 --> 01:13:19,014
Cô làm cái gì vậy!
Viên cuối cùng.
459
01:15:05,539 --> 01:15:10,352
Ngủ đi, Tanya.
460
01:15:14,926 --> 01:15:18,788
- Sao anh không ngủ?
- Tôi đang nghĩ.
461
01:15:22,272 --> 01:15:26,642
Đừng. Các ý nghĩ làm anh kiệt sức.
462
01:15:27,606 --> 01:15:32,025
Một người đang sống
không thể không nghĩ.
463
01:15:33,845 --> 01:15:36,116
Và không phải tất cả các suy nghĩ
đều làm mình mệt.
464
01:15:37,034 --> 01:15:41,004
Một số suy nghĩ
tiếp cho người ta sức mạnh
vào lúc thử thách cam go nhất.
465
01:15:44,284 --> 01:15:47,120
Tôi đang nghĩ đến Andrey.
466
01:15:49,464 --> 01:15:51,912
- Andrey à?
- Đúng.
467
01:15:53,554 --> 01:15:57,908
- Anh ấy sai à?
-Việc của chúng ta không phải
là đánh giá anh ấy.
468
01:15:58,433 --> 01:16:01,157
Dù sao, anh ấy đã hành động
một cách anh hùng
469
01:16:01,386 --> 01:16:04,377
và khiến cho chúng ta phải có trách
nhiệm bảo vệ bằng được bản đồ.
470
01:16:04,377 --> 01:16:08,372
- Chúng ta sẽ giữ được.
Chắc chắn chúng ta sẽ giữ được.
471
01:16:14,352 --> 01:16:20,975
Trong tương lai, cô sẽ phải
thường xuyên giữ lời thề của cô.
472
01:16:20,975 --> 01:16:22,988
-Lời thề nào?
473
01:16:23,284 --> 01:16:27,207
- Hồi nhỏ cô có thực hiện
lời thề thiếu niên không?
474
01:16:29,263 --> 01:16:33,656
Tất cả đều rất nghiêm trang.
475
01:16:38,014 --> 01:16:46,744
"Tôi, đội viên thiếu niên Xô-viết,
476
01:16:50,274 --> 01:16:53,676
trước các bạn của mình
477
01:16:56,677 --> 01:17:00,816
nghiêm trang xin thề…”
478
01:17:10,829 --> 01:17:15,167
Đôi khi, một người không có dịp
để nhớ những lời đó
479
01:17:15,167 --> 01:17:17,895
trong suốt cuộc đời của mình.
480
01:17:19,726 --> 01:17:22,528
Chỉ vì không cần phải nhớ.
481
01:17:24,506 --> 01:17:29,662
Nhưng đôi khi…
Tanya...
482
01:17:31,978 --> 01:17:37,823
Chúng ta không có thức ăn
và chúng ta kiệt sức.
483
01:17:39,987 --> 01:17:44,990
Nhưng chúng ta phải
nói không với sự yếu đuối.
484
01:17:47,831 --> 01:17:53,002
Nói không với sự nhụt chí.
Nói không với thất vọng.
485
01:17:55,872 --> 01:18:00,212
Và nói có với niềm tin vô biên
của chúng ta. Có!
486
01:18:01,339 --> 01:18:04,525
Có!
487
01:18:09,418 --> 01:18:10,801
Có.
488
01:18:14,600 --> 01:18:16,820
Bây giờ thì ngủ.
489
01:18:18,104 --> 01:18:21,972
Và mơ tới một dòng sông rộng…
490
01:18:24,464 --> 01:18:31,078
Một cái bè… và chúng ta
trôi nhanh đến chỗ mọi người.
491
01:18:31,343 --> 01:18:32,820
Ngủ đi.
492
01:19:11,747 --> 01:19:15,645
Mùa đông. Không sao.
493
01:19:18,285 --> 01:19:23,844
Các sông ở Xi-bê-ri chảy nhanh.
Chúng không đóng băng dễ đâu.
494
01:19:27,106 --> 01:19:30,197
Phải. Chúng ta đi thôi, Tanya.
495
01:20:48,687 --> 01:20:50,415
Tanya.
496
01:20:53,521 --> 01:20:55,624
Sao cô không trả lời?
497
01:22:07,650 --> 01:22:10,236
Tanya!
498
01:26:03,104 --> 01:26:04,891
Dòng sông!
499
01:26:56,542 --> 01:27:00,558
Vera, Vera yêu quí của anh.
500
01:27:01,692 --> 01:27:04,875
Cuộc sống của anh
không thuộc về anh.
501
01:27:06,318 --> 01:27:11,996
Anh phải giữ gìn cái bản đồ.
Anh không thể chết.
502
01:27:13,475 --> 01:27:21,779
Anh phải sống, vì đã mất quá nhiều.
503
01:27:23,945 --> 01:27:27,101
Đã tìm thấy quá nhiều.
504
01:29:07,233 --> 01:29:10,179
Này, mọi người!
505
01:29:13,128 --> 01:29:18,091
Các đồng chí, nhìn đây!
506
01:29:25,504 --> 01:29:29,802
Cầm lấy cái bản đồ!
507
01:30:07,698 --> 01:30:12,083
Dừng tôi lại, không thì tôi
trôi ra đại dương mất.
508
01:30:22,988 --> 01:30:25,706
Tại sao họ không nghe thấy mình?
509
01:30:25,987 --> 01:30:29,504
Mi kêu như nói thầm,
mi còn sức đâu mà kêu nữa.
510
01:30:31,736 --> 01:30:33,922
Mình phải đưa được bản đồ cho họ.
511
01:30:34,143 --> 01:30:36,525
Hãy bình tĩnh.
512
01:30:41,901 --> 01:30:45,538
Chỉ có mi là nhìn thấy họ thôi.
Họ không có ở đây.
513
01:30:46,596 --> 01:30:50,171
Họ sẽ đến khi họ tìm thấy
bản đồ của mi.
514
01:30:50,171 --> 01:30:53,394
Họ sẽ xây dựng
Thành phố Kim cương.
515
01:30:53,667 --> 01:31:00,044
Và tất cả sẽ như các bạn đã
mơ ước: Andrey, Tanya, Sergey.
44164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
