Original subtitles

ТИГР ЛЮБИТ СВЕЖУЮ ПЛОТЬ

Чрезвычайная маневренность, универсальность и простота управления,

как и возможность дозаправки в воздухе

позволяют считать "Мираж-4" наиболее экономичным и совершенным

военным самолетом нашего времени,

Способен к вертикальному полету.

Сочетание необыкновенной ударной мощи с возможностью

короткой посадки и взлета делает его идеальным

воздушным орудием при всех оборонительных операциях

и представляет совершенство современной авиационной техники.

Держите его!

На одном из французских островов

О, простите, мой генерал.

Мне очень жаль, мой генерал. - Я в порядке.

У вас хорошие рефлексы - примите мои комплименты.

Это бездействие заставляет меня ржаветь.

У меня найдется лекарство. Следуйте за мной.

Вы получили какие-то травмы? - О, нет, у меня крепкие кости.

Просто есть...

Есть! - Вы выдумали порох?

Это мое изобретение:

достаточно положить полграмма в какое-нибудь орудие - и взрыв!

О, простите, мой генерал.

Вернемся к этому позже, а пока нам нужно поговорить

о продаже 40 "Миражей-4" Турции.

А я тут при чем? Я разведчик, а не коммерческий агент.

С этой сделкой не все согласны.

Позвольте мне объяснить.

Турки направляют к нам торговую делегацию

для подписания договора на 40 "Миражей-4".

Министр Баскин со свитой завтра утром прилетают в Орли.

И вы решили, что я должен приветствовать их

звуками "Турецкого марша"...

Мне не до шуток.

Есть сведения, что министр Баскин будет убит по приезде.

Мой генерал, вы же знаете,

что во Франции больше не бывает политических убийств.

Посмотрите... Турецкое посольство в Париже получило это сегодня утром.

Кто этот красивый молодой человек? - Баскин.

И это все?

Нет. Бертело - наш технический консультант в Анкаре

только что убит.

Жак? - Да.

Пал с честью на поле международной торговли.

Рискуя своей жизнью. - Прекрасно рисковать жизнью,

чтобы кого-то спасти.

И спасая его, умираешь, как можешь...

Достаточно, Рапьер.

То, что вас называют Тигром, не позволяет вам все обсуждать.

Коммандос, леопардовая шкура, эти истории...

Скажем, воспоминания.

Так вспомните, что война закончилась.

Теперь нужно браться за работу. А работать всегда скучно.

Итак, принимаемся за работу.

Да здравствует Турция!

Ангелы-хранители турок! Мастера на все руки!

Если так пойдет дальше, скоро мы будем регулировать движение перед Оперой.

В лучшем случае - сторожить Эйфелеву башню.

Тигр, каждый может стать героем и в мирные дни!

Хочешь увидеть мое последнее изобретение?

Револьвер, стреляющий назад. Что скажешь?

Роняешь револьвер, нападающий хватает его - и попадает сам в себя.

Он стреляет назад - вот чертежи.

Когда придумаешь такой, чтобы стрелял из-за угла, дай знать.

Прекращайте! Мы здесь не для болтовни. На выход!

А как насчет камеры в стеклянном глазе?

Неплохо для одноглазого шпиона, правда?

Ты на самом деле ждешь ответа? - Это же верное дело.

Раз мигнешь - и снимок готов.

Если я лишусь глаза, обращусь к тебе.

Вот и прибыли.

Выпьем?

Это что, дочка? - Нет, мамочка.

Господин Баскин. А вот и дочь.

А это кто?

Руководитель его кабинета, господин Кубасси.

Турки лучше разбираются в женщинах, чем я думал.

Не понадобится ли им телохранитель?

Перестань, или я пожалуюсь твоей матери.

Пиво и виски.

Они там. Смотрите на меня. На меня!

Прошу садиться.

Господин министр?

Да, это большая честь.

Большая честь, которую я разделяю с моими соотечественниками...

со всем народом. Сегодня я приветствую вас здесь.

Вскоре наши самолеты, как послы доброй воли,

полетят по небу Востока.

Как голуби на безоблачном горизонте,

крылатые посланники вечной Франции...

Да здравствует Турция! Да здравствует Франция!

Для меня большая честь - быть переводчиком месье Баскина.

Мой супруг еще не овладел тонкостями

вашего прекрасного языка.

Здравствуйте. - Очень хорошо.

Прежде всего мы приносим извинения за не самых тихих ваших гостей.

Вы говорите о террористах из организации "Масаи"?

"Масаи"? Никогда не слышала о них.

Наша жизнь в опасности?

Да что вы! Это просто смешно!

Стреляй! Стреляй!

Моя женская интуиция никогда не подводила меня.

Уверена, мы ничем не рискуем на свободной французской земле.

Разве мы не на родине очарования и поэзии?

Мы никогда не спасуем перед нелепыми угрозами,

которые значат не больше, чем огородные пугала.

Договор между Францией и Турцией будет подписан.

Да здравствует Франция, да здравствует Турция!

Он забыл декларировать это на таможне.

Это плохо не только для бизнеса, но и для нашей репутации.

Этого идиота вы называете наемным убийцей? Где вы его откопали?

Откуда мне знать? У него были хорошие отзывы.

Как о поваре?! Он так же опасен, как Армия спасения.

Многое изменилось с прежних времен.

Еще до работы они требуют страховку и оплату сверхурочных.

Позвони в отель. - Оки-доки.

Алло, прошу номер 416.

Один момент, пожалуйста.

Я посылаю ключ от камеры хранения.

Слушаю вас. - Это Добровский.

Добровский.

С кем вы хотите говорить, месье? Здесь слепой сторож.

Месье Бенита прибудет из города в 10 часов. Ему передать что-нибудь?

Да.

Нельзя ли потише?!

Скажите, что если денег до вечера не будет, у него возникнут проблемы.

Выпьем?

Неужели он думает, что я заплачу ему хоть один сантим

теперь, когда все вылетело в трубу...

Как у любителей.

Ты намылился туда?

Почему бы нам не спрессовать и тебя?

Отпусти меня!

Оставь моего братишку в покое!

Ой, простите... я стучал... а тут музыка...

Хватит ходить вокруг да около! В чем дело?

Там месье Луи Рапьер. Он хочет вас видеть.

Месье Рапьер... Пусть войдет.

Но, мама, в таком виде... Не стоит ли одеться?

Не будь старомодной. Пригласи его.

Кто вы? Турецкий лакей или...

Не тратьте зря время: он говорит только по-турецки.

Если вам угодно войти...

Месье Рапьер, очень приятно.

Счастлив познакомиться, мадам.

Что за божественная страна Франция! Она дает даже ангелов-хранителей.

Знаете, мы рассчитываем на вас в прогулке по Парижу.

Я просто без ума от шоппинга: обожаю делать покупки.

Вам нравятся витрины? - Это моя страсть.

Мечтаю разорить страну из-за Кристиана Диора.

Ну, пока вы тратите на наряды меньше,

чем на ваши "Миражи-4".

Я не встречала лучшего агента, чем вы.

Уверена, что мы станем добрыми друзьями.

Вы, Мелика и я.

Ах, Париж...

Вы знаете, что я сама большая парижанка в Турции?

Это факт.

Во мне течет французская кровь. - Французская?

Да, мой отец был болгарином, мама - итальянка.

А я родилась в Париже. - Ну, это все объясняет.

Подержите это.

Однажды мой муж решил заняться политикой.

И вы пошли для развлечения... - Вот именно.

Мы начинали в Стамбуле, потом переехали в Анкару.

Теперь я жена министра торговли.

Потом появилась наша дочь.

Вашей матери повезло с дочерью, мадемуазель.

Мы достаточно поговорили обо мне. Расскажите о себе.

О, это слишком скучно. - Вы чересчур скромны.

Ну, если вы действительно хотите знать...

В 20 лет я пошел в Иностранный легион. - Наверное, из-за девушки?

Нет... из-за полковника. Один апперкот...

У вас, должно быть, сила льва.

Кое-кто сравнивает меня с тигром.

Потом прыжок с парашютом к людоедам... Охотники за головами...

Боже, они могли съесть вас живьем!

Мне повезло: я зашел к ним после ужина.

Еще сливок, мадам? - С удовольствием.

Большое спасибо. - Нет, не надо.

Тигр на мини-поезде. Забавно, не правда ли?

Очень забавно.

Последний раз я каталась на этом поезде в 10 лет.

И вы все так же молоды, мадам. - Увы...

Руки прочь!

Здорово вышло!

Вы думаете, я вас не видел?

Это совсем не так.

Ты выглядишь так естественно.

Вершина профессионального долга!

Скоро сможешь стать упаковщиком в "Галери Лафайетт"!

Пройдем этот позор до конца!

Вы еще не забыли этот волнующий летний день,

когда самодовольная мамаша оставила дочку в когтях тигра,

переодетого в домашнюю кошечку...

Вот и номера в бассейне,

чтобы показать ей, что ты не слабак.

Венера выплывает из волн...

прямо в объятия Аполлона.

Знаю, что мне весь вечер придется терпеть этого Луи Рапьера.

Взамен можешь принять душ.

Простите, мадам, я не заметил.

Вы нарочно это делаете? Всегда появляетесь не вовремя.

Только что доставили новую клетку для птиц.

О, милашки, как они будут счастливы!

Поставьте ее в гостиной. - Да, мадам.

Чем больше я узнаю Тигра, тем труднее терпеть этого ловкача.

Вот, пожалуйста.

Ненавижу оперу: настоящий дурдом.

Ну, малышка, у нас есть общественные обязанности.

И очень советую не говорить этого в присутствии отца.

В свое время у него был чудный голос.

Вот... доставили... Еще одна записка.

Очевидно, они не знают, как действовать.

Этот вечер отвлечет вас.

Служба безопасности не советует мне идти.

Поезжайте без меня.

О, друг мой, без вас этот вечер будет грустным.

Господин министр.

Вы начнете действовать

во время арии, после третьих аплодисментов.

Беренис - Бенжазе...

Метредат... - Митридат.

Мелика! Они похитили Мелику!

Выпей. Тебе надо успокоиться.

Почему бы тебе не открыть бутылки?

Пиво не стоит открывать заранее.

Если откупорить раньше, оно начнет разлагаться.

Вот, это поможет тебе вернуть силы.

Они выставили меня каким-то салагой.

Хлеба побольше, чем ветчины.

Не понимаю, почему они предприняли

две атаки одновременно. - Хотели быть уверенными в успехе.

Но их единственная цель - убийство Баскина.

Если Баскин убит, то похищение Мелики

с политической точки зрения - идиотизм. - Может, они идиоты?

Некоторые вещи необъяснимы.

Я прочел в какой-то книге... - Ты читаешь книги?

Вот, смотрите.

Я читал о причинах необъяснимых эффектов.

Что ты делаешь? - Ищу причины.

Мой сэндвич состоит из двух кусков хлеба и ломтика ветчины.

Верно?

Ветчина всегда лежит на одной стороне хлеба.

Если один ломоть хлеба убрать, сэндвич превращает в бутерброд, так?

Другой ломоть хлеба должен искать свою ветчину,

чтобы стать бутербродом, так?

Что-то туманно.

Проще всего это сделать,

если завладеть ветчиной, которая осталась на другой половине хлеба.

Потому-то они и похитили Мелику.

Может, нам стоит поискать врача?

Банда, бывшая в аэропорту Орли,

похитила Мелику, чтобы оказать давление на других.

Убийца Баскина не знал, что Мелику похитят.

А банда, похитившая Мелику,

не знала, что Баскин будет убит.

Значит, здесь действует не одна банда, а две.

Вот дерьмо!

В этом-то бардаке у нас еще и два противника.

Убийцы - против похитителей и нас,

а похитители - против нас и убийц.

И что же получается? Три гипотезы.

У нас есть убийцы и похитители...

Как разобраться с ними? - Я отправлю их к дьяволу!

Этот визит в Париж я надолго запомню.

Моя дочь похищена!

Мой муж убит!

Ваш муж не умер, мадам.

Я сожалею, что... - Вы жалеете об этом?

Полагаете, сейчас время для шуток?

Это была фигура речи!

Вместо того, чтобы учить меня французскому,

поучитесь лучше своему делу.

Знаете, это чересчур!

Может, в вашей стране женщины в министерстве и носят брюки,

но во французской разведке мой кепи остается на моей голове.

Ну, так действуйте же... Реагируйте... Я не знаю...

Отправьте войска... Делайте что-нибудь, не стойте!

Не пора ли остановиться? Вы сказали уже достаточно.

И вы прекратите, Рапьер.

Вы, кажется, забыли, что ваша карьера находится под угрозой.

Я помню о другом: под угрозой находится жизнь девушки!

Куда вы направляетесь? - К черту!

Нам не удалось ни слова от него добиться.

Поет все ту же песню.

Мы собирались сесть на самолет,

чтобы в Африке поохотиться на слонов. - В Кении?

Да, этим и объясняет ружье с оптическим прицелом.

Хорошо, ребята, если вы любите слонов,

мы устроим вас в замечательный цирк.

Но прежде, чем эти господа выйдут на арену,

нужно заняться их подготовкой.

Начнем с ног, шеф? - Нет, с головы. Надо спешить.

Давайте...

Теперь дубинкой.

У него голова, как камень. У меня уже руки болят.

Да, думаю, лучше начать с ног.

Ладно, положите его на пол.

На меня попала его кровь.

Это никогда не отчистится.

Попробуй теплой водой.

Крови, как у свиньи. - Не шевелится.

Попробуй нашатырем.

Пока мы его ждем, составьте нам компанию.

Вам, должно быть, ужасно надоело ждать.

Хотите, завяжем вам глаза?

Не надо, я вам все расскажу. Все!

А ты умнее, чем твой покойный друг.

Ну, как было?

Чудесно. Министр задыхается, другой избит - нужно восстанавливать.

Отлично.

Ты что, собираешься свистнуть обувь у шефа?

Добровский - вот кто должен был нам заплатить.

Где он живет? - Думаете, он мне докладывает?

Я только служу ему.

Познакомился с ним случайно, на матче.

На улице Канал, 5.

Меня свел с ним какой-то карлик.

Карлик? - Да, но не спрашивайте его имя.

Мне его никто не называл.

Нужно перебрать всех карликов в Париже!

Всех? - Всех!

Что-нибудь новое?

Да. Спешим на борцовский поединок. Потом тебе объясню.

А что в Трианоне? - В Трианоне все нормально.

За исключением Дюве. - Дюве?

Да, он вдруг решил начистить ботинки главе кабинета.

Наверное, изобрел новый воск.

Месье Добровский? - Он в раздевалке.

Пройдите со мной, господа.

Эти месье хотят поговорить с шефом.

Он только что вышел.

Что вам от него нужно?

Его адрес. - Зачем вам его адрес?

Чтобы послать почтовую открытку.

Можете оставить здесь. Я передам. - Так передайте это!

Оставьте его мне!

Убийца.

Все в порядке?

Где живет Добровский? На какой улице?

Улица Мартир.

Номер? - Восемь.

Этаж? - Пятый.

Направо от лифта.

Открой: звонят.

Мы можем говорить при ней?

Конечно. Она понимает только одно - виски.

Больше ничего не может: алкоголичка.

Если бы не я, давно оказалась бы в приюте.

Удивительное дело - любовь.

Так чего же вы хотите?

Денег. - И много?

1 миллион.

А что взамен? - Мадемуазель Баскин.

Свинья!.. - Девушка получит полное обслуживание,

даю вам слово.

Деньги - или я верну девушку, разделанную на 16 кусков.

Вы заходите слишком далеко.

Так в чем дело?

Заплатите - и получите девушку обратно.

А нет, так я ее спалю.

Не понимаю вас, Добровский.

Подумайте, в чем наша цель?

Не допустить продажи "Мираж-4" в Турцию.

Это и ваша цель.

И мы оба знаем, что Баскин не подпишет договор,

пока его дочь не вернут в целости и сохранности.

Но, предположим, я отправлю ее в морг?

Улавливаете мысль?

Что сделает дорогой папочка?

Пусть и в страхе, но стоически он подпишет договор...

хотя бы в качестве мести террористам.

А потом вернется на родину героем и мучеником.

Так что в ваших интересах заплатить мне.

Если, конечно, ваш шеф не хочет увидеть подписанное соглашение.

Вы ведете себя неразумно, Добровский.

Безрассудно встать на пути человека, не останавливающегося ни перед чем.

Разве вы забыли про пароход "Луизиана"? Или про Сайгон?

А убийство лорда Бодинг-Брука - мало приятного?

Выпьем?

С удовольствием.

1 миллион... Вы сошли с ума?

Или вы считаете, что можно продавать, ничего не покупая...

Конечно, для вас, как двойного агента, это просто.

Я буду говорить с шефом.

Позвольте мне кое-что вам сказать:

даже в моем мире редко бывают такие сволочки, как вы.

Вы - существо уникальное.

Да... Это не телефонный разговор.

Это очень плохо... Да, мне нужно вас видеть.

Поцелуйте деток за меня!

Заплатите ему, но не теряйте из вида!

И уничтожьте их при первой возможности!

А как быть с портфелем?

Вот ключ от ячейки 329.

Делайте, что нужно. Немедленно!

Я отправлю моего маленького брата.

Делайте, как знаете.

Наконец мы их схватили! - Но у нас нет никаких улик.

На сей раз не беспокойтесь.

Машина трогается!

Будем следовать за ними, не привлекая внимания.

Что бы мы без тебя делали...

А Добровского отпускаем?

Добровский... Он мой.

Простите, вы не поднимите меня?

Я не могу достать.

Конечно. - Спасибо.

Если я это сделаю, то получу прощение за все?

Не за все, но за многое.

Здесь ставкой твоя жизнь, сынок.

И не стоит ее терять.

Что ж, ладно.

Откройте дверь - ваша картошка.

Черт возьми, что ты делаеешь?

Не пугайся.

Привет, месье Добровский!

Вам небольшой подарок от моего брата.

Откройте его сами.

Здесь все отлично. А что у вас нового?

Есть проблемка: мы потеряли Бениту.

Дурак!

Со своей машины он пересел в метро и ускользнул в толпе.

Бесполезный тупица!

Не потеряйте хотя бы Кубасси!

Или я вышибу тебе мозги!

Мне пора идти, месье Добровский.

Но перед этим мы отправимся в небольшое путешествие.

Однако я...

Рядом с дядюшкой Добровским тебе ничто не угрожает.

Возьми. Это пистолет с обратной стрельбой.

Теперь он точно работает. - Шутишь!

Все равно возьми - может пригодиться.

Осторожно, не забудь: он стреляет назад!

Встать! Я говорю: встать!

Несмотря на все пережитые нами несчастья,

мы выполним свой долг до конца. Соглашение будет подтверждено.

Очень жаль.

Алло, месье Бенита?

Вся семейка выехала за город с дядюшкой Добровским.

А мой брат? - И ваш брат.

В чем дело?

Я представляю страховую компанию "Феникс".

Мы уже застрахованы!

Поверьте моему опыту: страховки много не бывает.

Убирайся. - Послушайте меня...

Пошел к черту! Сейчас я тебе покажу!

Эй, Маноло, куда пропал? Маноло!

Маноло! У меня кончились патроны.

Маноло!

Маноло...

Простите, это усадьба месье Добровского?

Да...

Вот твой Маноло.

Не люблю оставлять за собой следы,

а огонь очищает все.

Устрою вам небольшую иллюминацию, чтобы отпраздновали мой отъезд.

Может, нам стоит позвонить и вызвать подкрепление?

Некогда.

Попробую забраться в окно на первом этаже.

Дерьмо, да их тут много!

Не так уж и много.

Ты в порядке?

Не двигайться!

Стоять на месте! Не шевелитесь!

Прошу следовать за мной.

Алло! Алло! Сделка подтверждена!

Все акции продать до моего возвращения!

Вы правы, шеф. Продаем и исчезаем.

Сначала дамы. Мы же джентельмены,

и места для всех может не хватить.

Было бы неправильно разлучать влюбленных

в таком долгом путешествии.

Вы вовремя, месье Кубасси,

спектакль вот-вот начнется!

Тупица! Надо спешить!

Хватит детских игр!

Никаких свидетелей! Никого не оставлять в живых!

Из пулемета...

Всех их - из пулемета!

Ирония судьбы, мой дорогой Рапьер...

Давай, сбрасывай свои перья и развяжи нас.

Сейчас.

Не стрелять! Я приготовил для него кое-что получше.

Не стреляйте! Если кто двинется - я ее пристрелю!

Осторожно! Не двигайтесь или я...

Я буду стрелять! Я буду стрелять!

Нет, вы не выстрелите.

На что ставите? На что?

Бьюсь об заклад, что...

Он выиграл.

Никогда этого не забуду.

Ты в порядке? - Конечно, все хорошо ...

Перевод: Линда