Original subtitles

Ace, ven aqu�.

Imb�cil. Casi aplasta mi guitarra.

- Ese hijo de puta se ha escapado. - D�jalo ir.

�Mira qu� buena cosecha!

70 d�lares.

No ha sido mal d�a.

Mira, ah� viene.

Buenos d�as, Sr. Carden.

Est� bien, recoged esas provisiones y llevadlas a la casa.

Y no os par�is en el saloon, �entendido?

- Son siete cabelleras. - S�, y son todas buenas.

�Loomis!

Paga a estos dos. Ah� fuera.

Aqu� tienes, Loomis.

- Buenos d�as, Sr. Carden. - Hola, Frank.

Pasa.

Si�ntate.

- Los apaches me atacaron anoche. - Lo he o�do.

- �Cu�ntas reses se han llevado? - Veinte muertas, 50 escaparon.

- Todas perdidas. - Bastardos.

Me doy por vencido, Sr. Carden.

No puedo seguir as�.

Su caso es muy distinto.

Su rancho es grande, as� que los apaches le dejan tranquilo.

Con un terreno tan peque�o como el m�o...

Yo y mi se�ora hemos hablado de ello y...

Le debemos tanto dinero.

No hay prisa.

A lo mejor a usted le interesa comprarlo.

Quiero decir, desde que su terreno linda con el nuestro...

�Cu�nto, Frank?

- Bueno, yo pagu� 2$ el acre. - S�.

Y eso por una tierra sin cultivar.

Ahora, con la casa y las dependencias que he levantado...

A m� me parece...

que 4 d�lares ser�a lo justo.

�4?

Con eso tendr�a suficiente para pagarle y...

y nos quedar�a algo para el viaje a mi mujer y a m�.

- �Cu�ndo piensas marcharte? - Enseguida. Hoy mismo.

Mi se�ora est� haciendo el equipaje.

Ruth tiene miedo, Sr. Carden. Mucho miedo.

No quiere pasar otra noche en el rancho.

Lo comprendo.

4.

D�jame pensarlo un poco, Frank.

Bueno, puedo volver dentro de una hora si le parece...

Te contestar� ma�ana.

Pero...

Est� bien, Sr. Carden.

Loomis.

�S�, se�or?

Voy a comprar el rancho de Willis.

- Prepara los papeles. - �A cu�nto?

A 2.50.

Muy agradecido por su hospitalidad, se�ora.

Encontrar� a mi esposo en su oficina de la ciudad, Mayor.

Entonces mis hombres y yo nos marchamos.

Siento que no haya podido verle, Mayor.

Y que haya hecho un viaje tan largo hasta aqu� in�tilmente.

Cualquier viaje hacia el rancho Carden resulta largo, Sra. Carden.

�Martha!

�Pap�!

- No deber�as estar aqu�. - �Qui�n es esta gente? �Qu� quieren?

Mayor, este es mi padre pol�tico. Pap�, este es el Mayor Tanner.

El nuevo comandante de Fort Harmony.

- Ha venido a ver a Vicente. - Mucho gusto, Sr. Carden.

No, se�or.

As� es como se hace llamar mi hijo Vicente. Carden.

Yo sigo siendo Juan Cardenas.

Vivimos en un mundo cambiante, se�or.

No se�or, las palabras, las cosas no cambian el mundo.

Este rancho fue construido en M�xico.

Ahora est� en territorio de Arizona, pero el ganado sigue comiendo la misma hierba.

Nada ha cambiado. Venga a verlo.

Pap� est� muy orgulloso de su toro.

�Verdad que es magn�fico, se�or? Como el padre de su padre.

Pero su toro ha cambiado. Ahora es un semental, no un toro bravo.

Bueno, tendr� que ir a Forge River...

si quiero ver a su hijo, Se�or Cardenas.

Le repito mis disculpas por la molestia, Sra. Carden.

No faltaba m�s, Mayor. Ha sido un placer.

Pap�, deber�as estar en la cama.

�Qu� ocurre, Pap�?

Pablo.

Hoy hace dos a�os que se fue...

y todav�a no s� por qu�.

�Por qu�, Martha?

�Por qu�?

�Espera! �No te puedes marchar as�!

Sin ning�n motivo.

�Eres mi hijo! Tu sitio est� aqu�. �Este es tu hogar!

Pablo. �Qu� te ocurre?

�Vicente? �T� y Vicente? �Sois hermanos!

No. Eso acab�.

Este odio entre t� y Vicente debe terminar.

Yo te quiero. Os quiero a los dos. Y te necesito aqu�, conmigo.

�Pablo! �Esc�chame!

- �De verdad te llamas Luisa? - S�.

�Por qu� te parece raro?

Por nada.

Mientes, Toro. Estoy segura.

�Pero por qu�?

Una vez conociste a una mujer llamada Luisa, supongo.

�Ves? Tengo raz�n.

H�blame de ella.

�C�mo era?

�Era tan guapa como yo?

�Lo era?

�Qu� te pasa, Toro?

�No me encuentras guapa? �Eh?

Creo que eres preciosa.

D�melo otra vez.

C�sate conmigo, Pablo.

- Cas�monos ahora. - No.

�Entonces cuando?

- Cuando tengamos un hogar propio. - Pero t� ya tienes un hogar propio.

Es de mi hermano.

Vicente, siempre Vicente.

Se ha casado con una americana. Y quiere que t� hagas lo mismo.

�Te est� convirtiendo en un gringo!

- No. - S�.

- No. - �No qu�, Toro?

Es una cuesti�n de hecho...

que la recompensa por las cabelleras apache es lo que me ha hecho venir a verle, Sr. Carden.

El general Markham quiere hacer la paz con los indios.

Tengo �rdenes de reconstruir Fort Harmony y poner f�n a las matanzas.

- Por ambas partes. - �Markham?

- Conque ya general, �eh? - �Le conoce?

S�, le conozco. Ese gran cobarde.

Estaba al mando de Fort Harmony...

cuando los apaches se lo pusieron de sombrero.

�Sigue mano sobre mano en Fort Buchanan?

El general opina...

que est� usted agravando una situaci�n ya de por s� peligrosa, Sr. Carden.

Le agradecer�a que retirara cuanto antes ese aviso de recompensa.

�De veras?

Oiga, Mayor...

Me importa un bledo lo que piense o desee el general.

No hay ninguna ley que proh�ba matar apaches.

Y hasta que la haya, pienso seguir haci�ndolo.

Sabe, yo vine al mundo a unas 5 millas de aqu�...

Mucho antes de que hubiera un camino. Todo eso era M�xico.

As� que no admito lecciones sobre los apaches.

Mi familia luch� contra ellos durante cien a�os...

antes de que el ej�rcito de los Estados Unidos hiciera el primer disparo.

Mayor...

mucha gente dice que esto no traer� la paz.

Paz. No la puedes tener con los apaches.

Ellos dicen que esta tierra es suya, y que tenemos que irnos o morir.

Mayor, yo no tengo intenci�n de irme.

Ni tengo intenci�n de morir. �Y el general Markham puede irse al infierno!

�Y se lo dir� cuando le vea!

Me gustar�a estar presente cuando se lo diga, Sr. Carden.

Como ya le he dicho, he actuado a petici�n del general.

- �Le apetece una copa, Mayor? - Gracias.

D�game, entonces...

�qu� opina usted de los apaches?

Cuando recib� la orden de destino a Fort Harmony...

amigos m�os que le conocen...

me dijeron que probablemete usted y yo ver�amos el problema del mismo modo.

Mire usted, Mayor, por lo que a m� respecta...

no hay problema. S�lo hay apaches.

No te olvides nada, Toro.

Pablo.

Pablo. �Pablo Cardenas!

�Eres un fantasma o eres t� de verdad, Pablito?

�Qu� te pasa? �No te acuerdas de m�? �Arturo! �Arturo Morales!

Trabaj� para ti en el rancho, para tu hermano.

No te acuerdas, hace 3 a�os.

- S�, claro que me acuerdo... - �Te acuerdas de m�?

�Pablito! Nadie puede olvidarse de Arturo, �sabes?

Mucha gente intenta hacerlo, pero no se puede olvidar a Arturo.

Toma un trago conmigo antes de irte.

Gracias.

Ahora comprendo por qu� vienes a esta pocilga, amigo.

Vienes por esa. Oh, s�.

�Toro, eh?

Te vas a casar con ella y la llevar�s a tu casa para que la vea tu hermano.

Si lo haces, mi amigo, yo te acompa�ar�...

s�lo por ver la cara que pone.

Pablo, perd�name...

pero tu hermano Vicente se est� volviendo demasiado gringo.

Ya no le basta hablar y actuar como un gringo...

ahora ya piensa como un gringo.

Durante tres a�os trabaj� para �l. Tres a�os.

La semana pasada me dije a m� mismo, "Arturo, eres un idiota."

"Eres un idiota. �Ya est� bien!"

Y me fui. No trabajo m�s.

Ahora estoy con Nogales.

Voy a robar algunos caballos gringos, lo suficiente para vivir, �no?

- No vayas con �l. - �Qui�n es este tipo?

- Ser� alguien. - Vete arriba.

- �Qui�n te has cre�do que eres para decirme lo que tengo que hacer? - Oiga, amigo...

�Por qu� quiere pelear por una vulgar zorra?

Eso es, una zorra.

Y yo no soy el �nico que lo sabe.

Lo saben todos los vaqueros y borrachos de la ciudad.

�Bravo, Pablito! �Bravo!

�Su�ltale, por favor, su�ltale!

Est�n destrozando mi negocio. �No!

�Pero qu� haces, Luisa?

�D�jales pelear! �S�lo son chicos! �Dej�les que peleen por Luisa!

�Qu� es lo que haces, mi peque�a gallina?

Est�n destrozando el lugar. �Parad!

�Qu� es lo que haces, Luisa?

Cari�o, mi gallinita.

No, d�jales pelear. D�jales que jueguen.

�Muy bien, Pablito!

�Su�ltame!

Eh, amigo.

Amigo, no desperdicies un buen tequila.

Mi amigo, vamos a tener que seguir bebiendo en otra cantina.

- �Oh, Luisa! - �Vuelve!

�Cerdo asqueroso! �No dejar� que te vayas as�!

�Me debes dinero!

Ramera. Zorra.

"�C�sate conmigo, Pablo! �C�sate conmigo ahora!"

�Y lo dec�as llevando en tu vientre al hijo de otro hombre!

�Pablo!

No pude luchar, ni defenderme. �l me forz�.

Yo s�lo quer�a un hijo tuyo.

Cr�eme, no fue como dice Vicente.

- �Qui�n te forz�? �Qui�n fue? - No puedo dec�rtelo. No me lo preguntes.

Bravo, Pancho, bravo.

Los rurales nunca persiguen a nadie tan lejos.

De todas maneras, prefiero a los rurales que trabajar para tu hermano.

Dime, amigo. �Ad�nde piensas ir?

Creo que ir� hasta R�o Perdido. �Quieres acompa�arme?

No, gracias. Ya no trabajo m�s.

- Prefieres robarlo antes que trabajar, �eh? - S�.

Una pregunta, amigo. Esa pelea que tuviste en la cantina, �por qu� fue?

Por una mujer as�. Estabas loco.

S�, estaba loco.

�Pero por qu�?

Porque se llamaba Luisa.

S�. Lo recuerdo. Luisa Rojas.

Eres un forastero, Julio.

Dios es el forastero, Padre.

Hemos venido a poner flores en su tumba.

Hoy era el d�a de su cumplea�os.

�Pap�, es precioso! Oh, gracias.

Feliz cumplea�os, Luisa. Feliz cumplea�os.

Feliz cumplea�os.

Feliz cumplea�os, Luisa.

Feliz cumplea�os.

Venid a la iglesia. T� y Mar�a.

�Para o�r palabras de consuelo, Padre?

�Qu� palabras de consuelo puede ofrecer a un viejo...

en un d�a como �ste?

Ninguna, me temo.

Tendr�s que encontrar tu propio consuelo, Julio.

Pero para encontrarlo hay que buscarlo.

Ven a misa el domingo, Julio.

Padre, le voy a hacer una promesa.

Volver� a ir a misa...

el d�a en que pueda atravesar este cementerio...

y escupir sobre la tumba de Pablo Cardenas.

�Y que arda en el infierno!

�Frank, ay�dame!

Oh, no.

�Frank? �Socorro! �Frank!

Quer�a estar presente.

Tiene mucha gracia.

El Mayor Tanner tiene un gran sentido del humor.

S�, es un buen hombre el Mayor Tanner.

Sabe lo que son los indios. Ha luchado contra los sioux...

y los cheyenne...

y los kiowa.

Y sabe lo que significa.

Antes de separarnos hoy...

Consegu� un contrato para vender carne a Fort Harmony.

Y me har� el contrato de remonta cuando se haya instalado all�.

�Sabes una cosa?

Yo puedo hacer mucho por Tanner y �l lo sabe.

Por cierto, los Willis se marchan.

Frank estuvo en mi oficina esta ma�ana.

Estaba asustado. Quer�a que le comprase el rancho a toda costa para poder irse.

Pero voy a hacerle sudar un poco. As� me saldr� mucho m�s barato.

- Vince. - Cari�o.

- Vince. - �Qu� te pasa?

�Qu� diablos querr� �ste ahora?

- Buenas noches, John. - �Qu� ha pasado?

- Los Willis. - �Otra vez los apaches?

- Han quemado todo. - �Han muerto?

- Frank. - �Y Ruth?

- No ha tenido esa suerte. Se la han llevado. - Dios m�o.

Y t� quer�a hac�rselo sudar un poco, para sacarlo m�s barato.

�Me est�s culpando a m�?

Vuelve.

La gente como Willis no deber�a estar aqu�. Si no sabe cuidar de s� misma.

Ahora que est�n los soldados en Fort Harmony cambiar�s las cosas, �no?

�Qu� puede hacer un escuadr�n de caballer�a?

Acabar con esos asesinos de piel roja.

No puede matar a todos los apaches de Arizona, Vince.

�Sabe una cosa, Mayfield?

Me pone enfermo, usted y todos los dem�s cobardes.

Creo que debe retirar esos avisos de recompensa, Vince.

- �De veras? - Por esos avisos mataron a Frank.

- �Los apaches no habr�an atacado! - �No habr�an atacado?

�Estaban esperando para matar, para robar y asesinar!

�As� son los indios...

y usted lleva aqu� mucho tiempo para saberlo!

�Quiere saber algo, Mayfield?

A usted le est� sucediendo lo que a muchos otros.

Se est� cansando.

Lleva demasiado tiempo defendiendo la ley.

Quiz� le convenga cambiar de trabajo.

Se ha roto el cuello.

El caballo debi� tirarla.

Llegaremos a Forge River ma�ana por la ma�ana, Srta. Kate.

Ya empezaba a creer que no lleg�bamos nunca.

Seguro que su padre est� pensando lo mismo en este momento.

�Se�or!

- �D�nde est� el jefe de la caravana? - Es Ken Harper.

Lo encontrar�s m�s adelante, buscando un sitio donde acampar.

Gracias.

Paul Carden.

- �Le conoces? - Le conoc�a.

En cierto modo.

�Las carretas en c�rculo!

�Las carretas en c�rculo!

�Acampamos aqu�!

Acercad los caballos.

�Sr. Harper!

Yo no me detendr�a si fuera usted. He visto un poco de humo apache.

Es muy posible que est�n tramando algo, pero no estoy seguro.

Yo no me arriesgar�a mucho con los apaches.

Si siguen avanzando, podr�an llegar a la ciudad al anochecer.

Oiga, ya llevamos tres meses en camino.

No pienso asustar a esta gente a plena luz del d�a...

y estar todo el d�a sin descanso, s�lo porque usted haya visto un poco de humo apache.

- Eso es cosa suya. - Por supuesto.

Las carretas en c�rculo.

Cierren el c�rculo.

Acerquen los caballos. �Vamos, deprisa!

- �Paul! - Las carretas en c�rculo.

- Hola. - Kate Mayfield.

- Vamos, �a qu� esper�is? - �C�mo est�s?

No te hab�a reconocido.

Quiero decir, la �ltima vez que te v�, eras... Y ahora...

Ha pasado mucho tiempo.

Cuatro a�os.

- �Qu� est�s haciendo en esta caravana? - Acabo de terminar mis estudios.

�Has estado en el este todo este tiempo?

�Qu� tal Forge River?

Supongo que estar� igual. En realidad, no lo s�...

Yo tampoco he pasado por all� desde hace un par de a�os.

Cre� que sab�as lo que...

Quiero decir, cre� que tal vez tu padre te hab�a escrito sobre...

�Sobre qu�?

Tengo que marcharme. Debo llegar a R�o Perdido.

Encantado de verte de nuevo.

�Injuns!

�Sr. Harper, los Injuns!

A los carros. Saca a los caballos de aqu�.

Harper, no podr�n escapar de ellos.

Tenemos que salir de aqu�. A los carros. �Mu�vete!

Harper. Sr. Harper, espere. Espere.

Alto, los indios les har�n pedazos.

Paul, ven aqu�.

�No, espere!

Cuando te diga que saltes, hazlo. �Me entiendes?

�Salta!

Llevadlo a la oficina del Dr. Radford.

Mayfield y los dem�s han vuelto.

�Y bien?

Exterminados. Enterramos a los que encontramos.

- �Y su hija? - No hay rastro de ella.

�S�?

No fue una banda de renegados la que atac� la caravana.

- Esto podr�a ser el principio de una guerra. - �Y?

�Sr. Mayfield!

Kate.

�Luisa Rojas?

Tal como lo o�, el doctor Radford lo descubri� cuando ya estaba muerta.

Siempre pens� que el chico Carden se la llevaba detr�s del granero.

- �O lo llevaba ella a �l? - �Herido?

Pero el sheriff dijo que fue un accidente.

El hombre que la mat� quer�a que pareciera eso.

No ser�a el primer tipo que mete a una chica en problemas...

y luego la mata porque no quiere casarse con ella.

- �Qui�n dice que la dej� embarazada? - Paul.

Qu� agradable sorpresa.

Hola, Paul. Me gustar�a hablar contigo.

S�, me lo llevo.

Y la silla de montar de la que hablamos, tambi�n.

- Muchas gracias por lo que hiciste. - Tambi�n salvaba mi propio cuello.

Sin embargo...

�C�mo te ha ido?

Muy bien.

Kate me dijo que ibas a R�o Perdido...

cuando te encontraste con la caravana.

S�.

- �Estar�s mucho tiempo en Forge River? - No tiene de qu� preocuparse, sheriff.

- Lo siento, Paul. Entiende que yo... - S� lo que piensa la gente.

Piensan que yo mat� a Luisa.

Pero lo que no s� es, �qu� es lo que piensa usted?

Si pensara que t� la mataste, ya te hubiera arrestado.

No, eso no es cierto. Si mi hermano le dijera que no.

Vince manda en usted como en los dem�s, y todo el mundo lo sabe.

- �Por qu� tratan de negarlo? - Por favor, yo soy...

Cont�steme a una pregunta. �Cree que yo mat� a Luisa?

- No. - Pero es preferible que yo no est� aqu�...

para recordarle a todos que quiz�s no fuera un accidente, �eh?

Fue un accidente.

�Entonces por qu� no tiene las agallas de decirlo en voz alta?

- Su caballo, se�or. - Gracias.

Mi hermano pagar� el caballo, �verdad, sheriff?

Paul.

- Vince me dijo que te encontrar�a aqu�. - Justo ahora me iba.

Entonces, �nada ha cambiado entre vosotros?

- �No te quedas y le das otra oportunidad? - �Qu� te pasa, Martha?

�Te empiezas a aburrir all� sola con Vince?

Paul.

Pap� est� enfermo. Muy enfermo.

Tuvo un ataque al coraz�n hace seis semanas. Te necesita.

Mira, no entiendo esta disputa entre t� y Vince...

pero Pap� es el que est� pagando por ello. Y eso no es justo.

�l te quiere, Paul.

Vete a verle.

Vete a verle.

Pap�.

Pablo.

Sab�a que vendr�as. Te estaba esperando.

Sab�a que vendr�as.

No, eso no es cierto. No lo sab�a.

Pero nunca dej� de rezar.

Pablo, dime, �d�nde has estado? �Qu� has estado haciendo?

No mucho, Pap�. Todo va muy bien.

He estado aqu� y all�.

Pero, �qu� hay de ti? �c�mo est�s?

Muy bien. Ahora, Pablo, muy bien, s�.

Pronto montaremos juntos. T�, Vicente y yo, �eh?

Pap�.

Pablo, �te acuerdas de aquella vez que te fuiste sin contestarme?

No lo hagas de nuevo. Soy tu padre.

Quiero saber por qu� te niegas a vivir en tu propia casa.

�Mi casa?

S�. Tuya, de Vicente y m�a. Hemos construido este rancho juntos.

No, pap�. Nosotros no tuvimos nada que ver.

Si no fuera por Vince, todav�a estar�as criando ovejas...

y yo har�a lo mismo.

Este es su rancho. �l lo construy�.

Lo que no pudo construir, lo compr�, y lo que no pudo comprar, lo rob�.

Aqu� todo tiene su marca.

�As� que por eso le odias?

No, Pap�. Yo no le envidio una pulgada de este rancho.

�Entonces por qu�?

Eso debes pregunt�rselo. �l tiene que dec�rtelo

Se lo he preguntado. Dice que no lo sabe.

- Entonces miente. - Entonces d�melo t�.

No puedo, Pap�.

O tal vez, Pablo...

Es porque estoy viejo ahora.

Pero tengo miedo.

�Miedo?

S�, miedo por Vicente. Siempre rico, rico.

Siempre queriendo tener m�s.

Martha tambi�n. Ella no lo dice, pero creo que tambi�n tiene miedo.

Pablo, qu�date por favor.

Qu�date aqu� y ay�danos.

Pap�, no hay nada que yo pueda hacer.

Adem�s, he venido hasta aqu� s�lo para saludarte.

Me alegro de verte de nuevo, pero debo irme.

Pablo.

- �Te vas? - S�.

Quiero hablar contigo.

Habla, maldita sea.

Est�s haciendo lo imposible por intentar destrozarte la vida...

por culpa de aquella mujerzuela, �verdad?

Bueno, entonces la amabas.

O cre�as quererla, hasta que averiguaste lo que era realmente.

- �Qu� era? - Ya lo sabes.

S�lo s� lo que t� me dijiste, lo que quisiste hacerme creer.

Ramera. Puta.

Si pudiera creer que era una mala mujer, tal vez pudiera olvidarla.

Pero no puedo. Hay algo que no encaja.

Cr�eme, no es lo que dice Vicente.

Ya va siendo hora de que olvides ese asunto.

De que dejes de vagabundear y empieces a ser alguien.

�Como t�?

�Para cambiarme de nombre? �Casarme con una americana?

Tal vez actuas y piensas como un gringo...

pero no est�s enga�ando a nadie, excepto a ti mismo.

Yo s� adonde voy.

Por el amor de Dios, �no sabes lo que ha pasado?

Esto ya no es M�xico. Esto es territorio gringo.

Y aqu� o eres un gringo o eres basura.

�As� que eres un gringo? �Al infierno con los gringos!

Puede ser que nunca llegue a triunfar del todo.

Pero mis hijos s� lo har�n, o los de ellos.

El viejo te pidi� que te quedaras. Si yo fuera t�, no ir�a muy lejos...

si quieres llegar a tiempo para cuando se celebre el funeral.

Si te vas esta vez, le matar�s.

�Recuerda eso!

Tiene trabajo entre manos, Mayor.

Mucho trabajo. Pero lo lograremos. Eche un vistazo.

Voy a traer una manada de caballos salvajes a trav�s de territorio apache.

Necesito unos cuantos hombres para que me ayuden.

Lo siento, Carden, pero a mis hombres no se les permite...

patrullar al sur del r�o Forge.

Mayor, �qu� es eso...

de que sus hombres no pueden patrullar al sur del r�o?

Es exactamente como le digo.

Ya no nos est� permitido patrullar m�s esa zona. Son �rdenes.

�Qu� demonios est� pasando?

Voy a decirle algo en confianza, Sr. Carden.

Hay un hombre llamado Evans que va a venir desde Washington.

Es el Comisario para Asuntos Ind�genas.

Y tengo instrucciones de organizarle una reuni�n con los apaches.

- M�s conversaciones de paz. - Y esta vez podr�an funcionar.

Est� autorizado para ofrecer a los indios una reserva de dos millones de hect�reas...

que se extiende desde la orilla sur del Forge a las Horse Mountains. Se lo mostrar�.

Mayor, eso es campo abierto.

Mi ganado pasta y bebe en esos terrenos.

Los apaches no se conforman con menos.

Entonces, �por qu� el gobierno no les da todo el maldito territorio...

y acaba de una vez?

Muy bien podr�a llegarse a eso. �Sgt. Crocker!

Ponga algunos hombres en esa l�nea de fuego y barras de seguridad en esa puerta.

�Cuando llegar� Evans a la ciudad? Quiero hablar con �l, Mayor.

Ma�ana por la ma�ana pasar� por el r�o Forge...

camino de Fort Buchanan.

Es muy posible que aprenda algunos de los hechos de la vida...

antes de que abandone este territorio.

Te he estado buscando por todas partes.

Quer�a darte las gracias por salvarme la vida.

Mi padre dice que muri� porque la tir� el caball�.

Aunque mucha gente no cree eso. Creen que...

Ya s� lo que creen.

�Vas a regresar a la ciudad?

Bueno, tengo a mi caballo aqu�.

Pero supongo que no le importar� que demos un paseo.

�P�gate al reba�o!

Y entonces la directora mir� por encima de su larga nariz y dijo:

"Se�orita Mayfield...

"Aqu� en la Escuela de Equitaci�n de se�oritas, cuando se monta a caballo...

"nunca est� justificado volverse atr�s..."

Qu�tese de en medio, se�orita. No quiero hacerle da�o.

Vete, Kate.

T� mataste a mi Luisa.

No, Julio, no lo hice. Fue un accidente.

Mientes.

Julio, fue un accidente.

�Estampida!

Salid de la calle. �Estampida! Fuera del camino.

Julio.

T�...

Qu� extra�o.

Ese es el agradecimiento que recibo.

Vete.

Paul.

�Qu� es lo que quieres?

Paul...

Tengo que hablar contigo.

Todo el mundo quiere hablar conmigo.

Excepto Julio.

�l fue el �nico que no quiso hablar.

Paul, tienes que irte de Forge River.

Ahora. Y no volver nunca m�s.

Ayer me ped�as que me quedara.

Ayer pens� que podr�as quedarte.

Pens� que t� y Vince pod�ais arreglar cualquier dificultad que hubiera entre vosotros...

S�lo por el bien de Pap�.

Pero estaba equivocada.

Ahora s� que no. Despu�s de lo de anoche.

Est�s hablando con el Cardenas equivocado.

Fue Vince quien mat� a Julio.

Los dos mat�steis a Julio, t� y Vince.

El odio entre vosotros fue lo que le mat�.

Y no va a parar ah�.

Va a seguir y seguir hasta que mates a Vince o Vince te mate a ti.

Paul, tienes que salir de la ciudad por tu propio bien.

Vince mata y yo huyo.

Y es por mi bien, �eh?

No es por Vince, ni por ti. Es s�lo por m�.

Paul, es por el bien de todos. Esta matanza tiene que terminar.

T� eres su esposa.

T� sabes lo que es. No est�s ciega.

Vives en su casa, duermes en su cama.

�Recibes parte de todo lo que roba...

y por eso sigues a su lado!

T� est�s en el mismo fango que est� �l.

Vienes aqu� y me hablas como la Madre Superiora.

�Sabes lo que eres debajo de esas ropas tan elegantes?

- �No eres m�s que una puta! - Paul.

- Y yo s� como tratar a las putas. - �Paul!

No, por amor de Dios. �Tanto le odias?

Basta ya, Paul. Me haces da�o.

�Basta, Paul, esc�chame!

�Est� bien, Paul! Est� bien.

Basta.

Basta. No me resistir�.

S�lo prom�teme que te ir�s de la ciudad. Antes de que sea demasiado tarde.

Adi�s, Paul.

Ese debe ser Evans.

Alto ah�.

�Alto!

�M�s r�pido!

�Alto ah�!

�Vamos!

Es suficiente, Carney. V�monos de aqu�.

�Est� muerto?

�Por qu� querr�a alguien hacer algo as�?

La diligencia no llevaba nada de valor.

No intentaron robar a Evans o a los dem�s.

Hombres blancos.

Tal vez los tres hombres que �l vio se asustaron.

�Por qu�?

De los apaches que atacaron al coche.

Pudieron marcharse antes de que los vieras.

�Sin llevarse los caballos o arrancar las cabelleras?

�Con qu� tipo de apaches ha estado luchando, Mayor?

- �Qu� piensa usted, Sheriff? - Ya le has dicho lo que debe pensar.

Cuidado con tu lengua, muchacho.

�Entiende lo que esto significa?

Si se culpa a los apaches de esto, no tendremos paz.

Este territorio quedar� anegado en sangre. Eso es lo que algunas personas quieren.

Lo quieren tanto que har�an cualquier cosa para que sucediera.

Esc�chame.

Te ped� que te quedaras por el bien del viejo

Ahora te estoy pidiendo que te vayas. Y no vuelvas nunca.

Por el amor de Dios, Mayfield. No deje que eso suceda.

Esto es asunto del gobierno. No es asunto m�o.

Mi hermano ha empezado una guerra. Esto es asunto de todos.

- Padre, esc�chale. - T� no te metas, Kate.

No hay nada que yo pueda hacer. Nada.

Dijiste que tu hermano dirige esta ciudad. Tienes raz�n.

No voy a enfrentarme a �l. Luch� mi �ltima batalla hace mucho tiempo.

- �Todo el mundo, reuni�n en el saloon! - Padre.

�Reuni�n en el saloon!

- Reuni�n en el saloon. - Lo siento, Kate.

Reuni�n en el saloon. Vamos. Todo el mundo al saloon.

- Paul, �qu� vas a hacer? - Alguien tiene que detener a Vince.

T� no.

Si quiere una guerra con los apaches, es lo que tendr�.

Y si la ciudad es lo suficientemente ciega para seguir, all� ellos.

Hay m�s que eso.

Y no soy el �nico que lo sabe.

Es algo que no tiene nada que ver con los apaches.

Es algo entre mi hermano y yo.

...y el hombre que el gobierno envi� para hablar de paz con los apaches...

fue asesinado por los apaches.

- Eso es lo que quieren, la paz... - Escuchad.

Ten�is tres opciones. Una: marcharos.

Hacer las maletas y marcharos.

O dos: sentaros a esperar.

Esperar que ataquen vuestro rancho.

Que quemen vuestras casas y vuestras cosechas...

que os roben el ganado, que maten a vuestras esposas e hijos.

O la n�mero tres.

Tres: pod�is hacer lo que voy a hacer yo...

perseguir a esos hijos de puta y acosarlos...

hasta que no quede una sola cabellera apache en todo el territorio de Arizona.

Esperad, esperad un minuto. Esperad. �Esperad!

�Y el ejercito?

S�, �qu� hacemos con el ej�rcito, Mayor?

Bueno, puedo enviar un mensaje al general Markham...

y obtener el permiso para tomar medidas contra los apaches.

�Y qu� hacemos mientras tanto? �Aplaudir al ejercito?

Hace falta una semana para obtener una respuesta.

Para entonces los apaches nos habr�n enterrado a todos. Ahora escuchad...

Un hombre del gobierno de los Estados Unidos ha sido asesinado.

Nuestros hogares y propiedades est�n siendo amenazadas...

y �l pretende que nos quedemos a esperar de brazos cruzados.

- �Y qu� otra cosa puedo hacer? - Puede hacer lo que yo voy a hacer.

Voy a salir tras esos salvajes y darles una lecci�n que nunca olvidar�n.

Y despu�s de que yo termine...

...estas paredes estar�n llenas de cabelleras apache.

�No, no pod�is hacer eso! �No pod�is!

No fueron los apaches quienes atacaron la diligencia.

�No fueron los apaches quienes mataron al hombre del gobierno!

Preguntad a mi hermano.

Creo que mi hermano quiere deciros algo.

Creo que mi hermano quiere deciros que los apaches no atacaron la diligencia.

Creo que quiere deciros que fueron tres hombres blancos...

que quer�an parecer apaches.

Y creo que mi hermano quiere deciros algo m�s.

Quiere deciros que yo estaba implicado.

Esperad.

Esperad. Que yo hab�a matado a Evans...

porque quer�a convertir el valle de Forge River en una reserva india.

Eso es lo que dice mi hermano.

Mi hermano.

Bueno, pues yo digo que mi hermano est� equivocado.

Pero todo depende de vosotros. Deb�is tomar vuestra propia decisi�n.

�A qui�n v�is a creer?

�A quien ha estado con vosotros todos estos a�os...

ayud�ndoos a proteger a vuestras familias y propiedades...

para tratar que �ste sea un pueblo digno donde vivir?

O a este cobarde...

que se subi� los pantalones y ech� a correr cuando comprometi� a una pobre ni�a mexicana?

Pero no me importa un bledo. Pod�is hacer lo que quer�is.

Yo voy a ir detr�s de los apaches aunque tenga que hacerlo solo.

�A qu� estamos esperando? �Vamos!

No. No pod�is hacer eso.

No, esperad, parad. �Volved!

No. �Debemos parar esto!

Cre�a que hab�as dicho que ya hab�as luchado tu �ltima batalla.

Ya hablaremos de eso cuando vuelva.

Pete, vete a casa.

Y trae tu rifle. Vamos a necesitar todos los hombres que podamos.

Si te vas con ellos no estar� aqu� cuando vuelvas.

Tengo que ir con ellos.

�Porque Vince Carden lo dice?

S�.

�Por qu�?

�l es mi due�o.

�Es tu due�o?

�Crees que me pude permitir pagar tus estudios durante cuatro a�os?

- Pero t� me dijiste que... - Ment�.

En mi vida he ganado m�s de 50$ al mes como representante de la ley.

Ni siquiera pod�a pagar tu pasaje de vuelta del este.

As� que Vince Carden es mi due�o, tambi�n. �Eso es lo que est�s tratando de decir?

Pues no lo hagas. Porque no es verdad.

Yo no te pertenezco para poder venderme.

Kate.

D�se prisa, John.

Yo no voy.

Est� bien.

Le ver� m�s tarde.

Adi�s, se�orita.

Sab�a que nunca deber�a haber aceptado el puesto de sheriff.

La primera vez que me puse esta insignia, firm� mi condena.

Padre.

Paul. Mi padre no va.

Ya es algo tarde, �no cree?

Si hubiera dicho algo en el saloon, es posible que los hubiera detenido.

Tal vez todav�a puedo.

Ataque desde aqu�. Nosotros subiremos por la orilla del r�o.

Probablemente nos encontremos solo con mujeres y ni�os. Los hombres se han ido con Juantez.

Muy bien, usted luch� con el Coronel Chivington, Mayor.

�Recuerda lo que le dijo a sus hombres en Sand Creek?

"Matadlos a todos, grandes y peque�os. Las liendres cr�an piojos." �Est� bien?

�Ha o�do eso?

Carden, ya hemos hecho suficiente.

�Matadlos! �A cada uno de ellos!

Toca retirada.

�Retirada!

�Volved!

Vamos, Vince. Salgamos de aqu�.

�Dios m�o!

- No lo conseguiremos. - Bueno, vamos a averiguarlo.

Los apaches no se van a quedar tan tranquilos.

Lo pagaremos caro. Yo me largo hasta que todo termine.

Whisky.

- Lo hicimos bien. - Hemos cometido un error.

Una vez destruido el campamento debimos perseguir a Juantez y sus hombres.

S�, bueno.

L�stima que estos chicos de caballer�a tengan los pies fr�os.

Por cierto, �d�nde est� el Mayor?

Esper�ndole en su oficina.

�l y sus hombres se quedan en la ciudad, por si acaso.

�Por si acaso qu�?

Por si los apaches hacen algo.

Tiene miedo. Todos est�is asustados.

�Si no quer�is luchar por lo que es vuestro, por qu� diablos no os larg�is?

Que alguien traiga al m�dico.

�Padre!

�Id a por el Dr. Radford, r�pido!

- �cheme una mano, por favor. - �Padre?

Encienda una luz.

Hola, mi comandante.

�Disfrutando de mi licor?

�Qu� est� tranquilizando sus nervios o su conciencia?

Hace falta m�s de un trago para eso.

La primera vez que veo a tanta gente preocupada por unos indios asquerosos.

Nadie le puso una pistola en la cabeza para que viniera.

No.

Bueno, si le duele el est�mago, salga de aqu� y v�yase a otra parte.

Cobardes hijos de puta.

- �Todav�a est� inconsciente? - S�.

No te preocupes. El m�dico le curar�.

�En qu� piensas?

- �Ahora? - S�.

Estaba recordando la noche en que armaste tanto alboroto.

�Recuerdas?

�Qu� est�s celebrando?

- �Cu�ndo es tu cumplea�os? - El pr�ximo agosto.

�Entonces, felicidades para agosto!

Me encant�. Fue la mejor fiesta de cumplea�os que he tenido.

Paul, estoy asustada.

Est� despierto. Te quiere ver.

- Lo ver� m�s tarde. - Bien.

Quiero que sep�is la verdad.

Estaba llenando mi cantimplora en Jasper Creek.

Cuando o� voces.

Tienes que ayudarme.

No tienes que preocuparte, no se lo he dicho a nadie.

S�lo Paul lo sabe.

Ten�a que dec�rselo.

- �Qu� sabe Paul? - Que voy a tener un hijo.

Pero eso es todo lo que le dije, Vicente.

Todo el mundo lo notar� enseguida. �Qu� voy a decir?

Me importa un bledo lo que digas. Es tu hijo.

Eso s�, no se te ocurra decir que yo tuve algo que ver...

o te juro que desear�as no haber nacido.

Sucio cholo.

�Crees que soy una apache a la que puedes escupir cuando has terminado con ella?

Se lo dir� a todo el mundo. Se lo dir� a todo el pueblo.

No te tengo miedo.

Lo voy a contar. Todo el mundo lo sabr�.

Luisa Rojas va a tener un hijo de Vicente Cardenas...

el hermano del hombre con quien se iba a casar.

Se lo contar� a todo el mundo. Ya ver�s, se lo dir�. Lo dir� todo.

Lo voy a decir.

Vas a ver. Lo dir�, lo dir�...

�l estaba dominado por la ira.

Ten�a miedo de intervenir.

Tuve miedo por ti.

Paul.

T� la mataste.

�Qu�?

Luisa.

Eh, Carney, ven aqu�.

�Te voy a matar!

�Carney!

�Oye, Carney! V�monos...

Barker, Lane, Picerni, venid conmigo.

Sacad esa p�lvora de ah�.

Desenganchad los caballos.

�Va a estallar, salid de aqu�!

�No!

Padre.

Padre.

Todos atr�s. �Todos atr�s!

�C�mo vamos a salir de aqu�?

- No lo sabemos. - �Qu�?

Paul.

Paul. Vamos, Paul.

Por favor.

Paul.

Vine tan pronto como pude.

- Vince... - Lo s�.

Y pap�, tambi�n.

Se qued� dormido justo antes del ataque.

Ya no se despert�.

Es como si se hubiera dado cuenta...

Como si supiera que todo hab�a terminado.

- �Te gustar�a...? - No.

Me desped� de �l hace mucho tiempo.

Paul.

T� y Vince.

Dime.

Ahora ya no tiene importancia, �verdad?

�Qu� hizo para que lo odiaras?

Martha, �por qu� te casaste con �l?

Porque le amaba.

�No tienes bastante con ese recuerdo?