Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,592 --> 00:00:09,755
Previously on ''The King & I''...
2
00:00:11,196 --> 00:00:14,393
The three friends meet accidentally.
3
00:00:15,834 --> 00:00:16,926
Chun-dong.
4
00:00:18,537 --> 00:00:19,435
So-hwa.
5
00:00:20,372 --> 00:00:21,634
Prince Jaeul.
6
00:00:22,941 --> 00:00:25,876
Prince Jaeul falls for So-hwa.
7
00:00:27,279 --> 00:00:30,737
So does Chun-dong, from a distance.
8
00:00:31,984 --> 00:00:35,249
And so fate brings them together.
9
00:00:42,861 --> 00:00:48,800
I'll never forget
the piggyback rides you gave me.
10
00:00:50,736 --> 00:00:54,331
So-hwa becomes
King Sungjong's concubine.
11
00:00:56,108 --> 00:00:58,633
Chun-dong castrates himself...
12
00:01:00,412 --> 00:01:03,609
to stay at her side.
13
00:01:10,522 --> 00:01:13,514
So-hwa's life isn't easy,
14
00:01:15,027 --> 00:01:18,428
but Chuh-sun is with her at all times.
15
00:01:19,198 --> 00:01:23,897
I will trust you, even if
everyone else goes against you.
16
00:01:26,939 --> 00:01:31,603
So-hwa has a son, and becomes queen.
17
00:01:34,847 --> 00:01:36,906
Lady Hong, take the baby.
18
00:01:36,949 --> 00:01:38,917
Yes, Your Highness.|
19
00:01:38,951 --> 00:01:42,887
No, you can't do this! Don't do this!|
20
00:01:44,623 --> 00:01:48,457
I wish this were all a dream.
21
00:01:49,027 --> 00:01:53,464
I can't believe he betrayed me.
22
00:01:58,770 --> 00:02:01,500
You mustn't see her.
23
00:02:01,740 --> 00:02:02,707
Move!
24
00:02:06,211 --> 00:02:11,342
Mother. Why do you look so gloomy?
25
00:02:11,517 --> 00:02:14,680
You must learn well.
26
00:02:14,853 --> 00:02:16,582
I will.
27
00:02:22,261 --> 00:02:25,560
Please depose me.|
28
00:02:29,568 --> 00:02:31,365
Mother!
29
00:02:32,004 --> 00:02:36,407
Let go! Let go, I'll go with my mother.
30
00:02:38,710 --> 00:02:40,610
Mother!
31
00:02:41,914 --> 00:02:42,903
I...
32
00:02:43,749 --> 00:02:46,741
love you.|
33
00:02:46,785 --> 00:02:49,117
I see.|
34
00:02:49,821 --> 00:02:53,484
So that's how you felt.
35
00:02:56,562 --> 00:02:57,290
How dare she!
36
00:02:57,329 --> 00:03:02,494
Mrs. Yoon wrote a letter
that would've upset the prince,
37
00:03:02,701 --> 00:03:05,568
and the queen was nearly poisoned.
38
00:03:15,614 --> 00:03:17,775
What mother wouldn't die...
39
00:03:18,083 --> 00:03:20,608
for her own son?|
40
00:03:22,287 --> 00:03:24,312
Your back is...|
41
00:03:24,556 --> 00:03:28,048
as warm as it used to be.
42
00:03:36,301 --> 00:03:38,997
You killed my mother?!
43
00:03:41,006 --> 00:03:44,032
I give him the Seal of the Crown Prince.
44
00:03:44,076 --> 00:03:48,035
I will do my duty as crown prince.
45
00:03:48,814 --> 00:03:54,684
I'll succeed my father
and clear my mother's name.
46
00:03:54,720 --> 00:03:57,484
Please take it back!
47
00:03:57,723 --> 00:04:03,753
I won't forgive
those responsible for this.
48
00:04:11,436 --> 00:04:13,597
< Episode 5 5 >
49
00:04:16,475 --> 00:04:20,411
My father consented to
a memorial service.
50
00:04:20,879 --> 00:04:27,717
So why is my mother's tomb in ruins as
if no one has been taking care of it?!
51
00:04:31,456 --> 00:04:32,423
I will...
52
00:04:32,858 --> 00:04:36,726
move her tomb and
erect a shrine in her name.
53
00:04:38,964 --> 00:04:43,060
Think of what to write on her tombstone.
54
00:04:43,702 --> 00:04:49,368
I'll pardon her family and
let them take care of her tomb.
55
00:04:51,910 --> 00:04:52,774
Your Majesty.
56
00:04:53,045 --> 00:04:57,004
Her tomb is not to be moved...
57
00:04:57,049 --> 00:05:03,716
within 1 00 years. You must not
go against your father's wish.
58
00:05:05,457 --> 00:05:13,091
He would've changed his mind
had he known what state her tomb is in.
59
00:05:13,732 --> 00:05:17,361
So carry out my order.
60
00:05:18,437 --> 00:05:24,637
You promised you wouldn't
mention your mother again.
61
00:05:25,043 --> 00:05:31,642
Why do you want to
move her tomb and erect a shrine?
62
00:05:32,250 --> 00:05:40,385
Even a wild animal
cries when its mother dies.
63
00:05:41,359 --> 00:05:50,893
I couldn't bear to think
my mother's tomb was in ruins.
64
00:05:51,937 --> 00:05:59,002
Moving her tomb doesn't mean
I'll forgive all the things she did.
65
00:06:00,112 --> 00:06:05,140
Please let me do my duty as a son.
66
00:06:13,992 --> 00:06:15,118
Alright.
67
00:06:16,728 --> 00:06:20,459
Do as you please this time.
68
00:06:20,632 --> 00:06:30,166
But if you bring her up again,
I won't let it slide then.
69
00:06:32,010 --> 00:06:37,277
Thank you for being so understanding.
70
00:06:44,689 --> 00:06:51,527
I didn't know he missed her that much.
71
00:06:53,965 --> 00:06:59,369
All men from kings to commoners
miss their mothers just the same.
72
00:06:59,771 --> 00:07:04,640
I hope this doesn't
cause trouble for him.
73
00:07:06,278 --> 00:07:10,647
You're his in-law. Support him.
74
00:07:13,051 --> 00:07:14,848
I will.
75
00:07:15,387 --> 00:07:17,582
Have you decided?
76
00:07:18,757 --> 00:07:21,851
We came up with this together.
77
00:07:33,438 --> 00:07:34,769
''Hyo sa myo. ''
78
00:07:35,307 --> 00:07:39,539
It means ''to serve with filialness. ''
79
00:07:41,246 --> 00:07:45,740
Thank you. I owe you one.
80
00:07:47,919 --> 00:07:50,547
Your Majesty, it's Lady Kim.
81
00:07:51,323 --> 00:07:52,255
Come in.
82
00:07:59,998 --> 00:08:08,497
The officials are in court
demanding that you take back your order.
83
00:08:09,975 --> 00:08:10,873
What?
84
00:08:22,621 --> 00:08:28,184
Please do not move your mother's tomb!
85
00:08:28,793 --> 00:08:31,353
Do not move it!
86
00:08:32,364 --> 00:08:38,496
I'm doing what any son would do.
Why are you people against it?
87
00:08:38,937 --> 00:08:42,464
Mrs. Yoon was a criminal.
88
00:08:43,675 --> 00:08:44,869
What?
89
00:08:45,310 --> 00:08:46,538
Moving her tomb...
90
00:08:46,745 --> 00:08:52,012
and erecting a shrine
means you forgive her.
91
00:08:52,050 --> 00:08:55,247
Please obey your father's order!
92
00:08:55,487 --> 00:08:57,455
Accept our petition!
93
00:08:58,156 --> 00:09:00,488
Accept our petition!
94
00:09:01,526 --> 00:09:04,654
The ministers even submitted a name.
95
00:09:05,397 --> 00:09:08,628
Are you against your superiors too?
96
00:09:09,301 --> 00:09:11,929
The ministers did so...
97
00:09:12,137 --> 00:09:14,162
to flatter you.
98
00:09:14,806 --> 00:09:20,005
Punish them for not doing their duty.
99
00:09:20,512 --> 00:09:22,639
Punish them.
100
00:09:24,482 --> 00:09:29,146
Please accept our honest counsel.
101
00:09:29,487 --> 00:09:35,722
If you won't, then we will all resign.
102
00:09:36,261 --> 00:09:41,358
You didn't object to
my mother's killing.
103
00:09:42,334 --> 00:09:46,794
What makes you think
your counsel is honest?
104
00:09:48,540 --> 00:09:54,968
Are you mocking the king you serve?
105
00:09:55,847 --> 00:10:01,376
Please accept our loyal advice!
106
00:10:03,455 --> 00:10:11,988
Threatening to resign for nothing
is a challenge to my authority.
107
00:10:13,431 --> 00:10:14,591
Withdraw now!
108
00:10:20,638 --> 00:10:24,734
Please take it back!
109
00:10:25,477 --> 00:10:28,241
Take it back!
110
00:10:33,852 --> 00:10:34,841
Geum-pyo.
111
00:10:35,954 --> 00:10:42,484
The buds appear
and flowers bloom on that tree...
112
00:10:43,628 --> 00:10:49,498
only because they waited out the winter.
113
00:10:51,603 --> 00:10:56,097
The officials won't survive...
114
00:10:56,141 --> 00:11:00,407
unless they learn to wait this out.
115
00:11:02,147 --> 00:11:04,513
It's a pity.
116
00:11:06,317 --> 00:11:13,849
I'm sure they have mothers too.
Why can't they be more understanding?
117
00:11:16,394 --> 00:11:21,991
I guess... they don't see me as king.
118
00:11:22,300 --> 00:11:26,760
If I had the power to do so,
119
00:11:26,971 --> 00:11:30,463
I'd beat them and exile them.
120
00:11:31,543 --> 00:11:32,840
I can't do that.
121
00:11:33,778 --> 00:11:40,274
My father recruited them.
How could I punish them?
122
00:11:40,985 --> 00:11:46,184
Then you'll just let them put you down?
123
00:11:47,392 --> 00:11:49,883
What else can a weak king do?
124
00:11:51,529 --> 00:11:53,520
I must do as they say.
125
00:11:54,032 --> 00:12:00,028
Don't you feel sorry
for your poor mother?
126
00:12:09,447 --> 00:12:12,905
The officials have gone too far.
127
00:12:13,952 --> 00:12:21,222
Going against the king
and demanding that we be punished.
128
00:12:21,793 --> 00:12:25,559
Yes, we must teach them a lesson.
129
00:12:25,597 --> 00:12:27,428
Or they'll threaten us too.
130
00:12:28,066 --> 00:12:33,834
We must see to it that
the king gets his way this time.
131
00:12:34,873 --> 00:12:39,936
Soo-geun, persuade the ministers.
132
00:12:40,445 --> 00:12:41,742
I will.
133
00:12:44,516 --> 00:12:49,010
This will be a long and hard fight.
134
00:12:50,355 --> 00:12:55,418
My mother cared for her tomb for years.
135
00:12:57,295 --> 00:12:59,024
It can't be in ruins.
136
00:13:00,064 --> 00:13:06,799
Could someone have done it
to provoke the king's pity?
137
00:13:08,239 --> 00:13:09,103
What?
138
00:13:09,641 --> 00:13:11,370
I was just wondering.
139
00:13:17,081 --> 00:13:18,048
Gong-shin.
140
00:13:18,950 --> 00:13:25,219
Find out who reported about her tomb.
141
00:13:38,636 --> 00:13:42,595
What are you thinking about?
142
00:13:44,042 --> 00:13:48,035
The king came to power not too long ago.
143
00:13:48,580 --> 00:13:56,112
I'm trying to think of a way
to help him through this mess.
144
00:13:56,754 --> 00:14:01,157
Lord Kim told us not to get involved...
145
00:14:01,192 --> 00:14:03,183
in politics, sir.
146
00:14:04,429 --> 00:14:09,025
Doing our duty
has nothing to do with politics.
147
00:14:21,679 --> 00:14:22,646
Dr. Yang.
148
00:14:23,214 --> 00:14:25,512
What brings you here so late?
149
00:14:25,984 --> 00:14:30,080
I'm here to give you some advice.
150
00:14:31,556 --> 00:14:33,080
I'm listening.
151
00:14:33,858 --> 00:14:41,697
All men should be filial
and return the love they've received.
152
00:14:42,166 --> 00:14:48,571
Your people will praise you
for the respect you show your mother.
153
00:14:49,707 --> 00:14:54,201
I'm glad you understand me.
154
00:14:54,946 --> 00:14:59,747
But a king must be different.
155
00:15:01,452 --> 00:15:02,544
Your Majesty.
156
00:15:02,787 --> 00:15:08,123
Don't you see respecting Mrs. Yoon
is like disrespecting your father?
157
00:15:09,394 --> 00:15:10,292
What?
158
00:15:10,695 --> 00:15:16,031
Your father recruited young officials
to help him govern.
159
00:15:16,067 --> 00:15:20,026
Must you go against them?
160
00:15:20,605 --> 00:15:23,540
Do as the officials say.
161
00:15:24,075 --> 00:15:30,776
Honor your father's order
and don't bring up the past.
162
00:15:32,850 --> 00:15:37,150
I thought you were loyal to me.
163
00:15:37,889 --> 00:15:41,256
Are you siding with
the officials to mock me?
164
00:15:41,893 --> 00:15:46,956
I'm just giving you some advice.
165
00:15:52,437 --> 00:15:53,495
What?
166
00:15:54,706 --> 00:15:58,301
Dr. Yang was beaten and imprisoned?
167
00:15:58,810 --> 00:16:03,509
He told the king to give up
on moving Mrs. Yoon's tomb.
168
00:16:12,323 --> 00:16:15,986
What brings you here, Mr. Jo?
169
00:16:17,195 --> 00:16:23,225
I heard you had Dr. Yang
beaten and imprisoned.
170
00:16:26,003 --> 00:16:33,808
I did so because he sided with
the officials to mock me.
171
00:16:35,279 --> 00:16:44,950
He treated generations of royals
and he was Head of Eunuchs.
172
00:16:46,023 --> 00:16:53,759
He just wanted to give you
some honest and loyal advice.
173
00:16:57,568 --> 00:17:04,770
He even treated your mother
when she was ill.
174
00:17:05,410 --> 00:17:08,743
Please show some mercy.
175
00:17:12,216 --> 00:17:17,848
Alright, I'll let him go, for your sake.
176
00:17:24,162 --> 00:17:26,995
You couldn't care less about politics.
177
00:17:27,432 --> 00:17:32,961
I can't believe you got tortured
for giving the king advice.
178
00:17:33,738 --> 00:17:38,835
I'm not cut out for it.
179
00:17:39,544 --> 00:17:49,419
I'm not a mind-reader like you,
and I'm not as loyal as Chuh-sun.
180
00:17:49,954 --> 00:17:52,184
I brought it on myself.
181
00:17:53,758 --> 00:17:57,990
When you made me replace you,
182
00:17:58,196 --> 00:18:06,467
it was torture, like I was being
dragged down by millstones.
183
00:18:06,504 --> 00:18:10,804
But now I feel so much better.
184
00:18:11,809 --> 00:18:18,180
I guess I can go back to drinking now.
185
00:18:19,550 --> 00:18:20,744
Ow. Goodness...
186
00:18:24,255 --> 00:18:34,722
You should be filling in for Lord Kim.
Why didn't you help Dr. Yang?
187
00:18:35,766 --> 00:18:40,829
And you think you're
doing your duty as eunuchs?!
188
00:18:41,639 --> 00:18:42,867
We're sorry.
189
00:18:44,942 --> 00:18:47,376
Not getting involved in politics...
190
00:18:47,712 --> 00:18:52,240
doesn't mean we ignore what's going on.
191
00:18:52,850 --> 00:18:56,513
Keep an eye on everyone...
192
00:18:56,754 --> 00:18:59,655
and do your jobs properly.
193
00:19:02,960 --> 00:19:13,837
I will not tolerate any behavior
that'll make the king lose faith in us.
194
00:19:14,305 --> 00:19:15,636
Yes, sir.
195
00:19:23,714 --> 00:19:24,681
Mr. Lee.
196
00:19:25,249 --> 00:19:30,346
Shouldn't you be beside
the late king's tomb with Lord Kim?
197
00:19:30,888 --> 00:19:34,153
Did you tell the king...
198
00:19:34,191 --> 00:19:36,523
where Mrs. Yoon's tomb is?
199
00:19:39,263 --> 00:19:43,563
Of course not. Why would I do that?
200
00:19:45,136 --> 00:19:50,802
Don't abuse the power you have
to cause chaos in the palace.
201
00:19:51,142 --> 00:19:59,811
I thought you'd be busy
spying on everyone for Lord Kim.
202
00:20:00,651 --> 00:20:03,677
Thanks for worrying about me.
203
00:20:04,255 --> 00:20:05,187
What?
204
00:20:11,095 --> 00:20:19,628
Going against the officials
will only harm your authority.
205
00:20:20,237 --> 00:20:25,766
I think you should
follow their sound advice.
206
00:20:28,312 --> 00:20:34,046
Did you just say ''sound advice''?
207
00:20:36,921 --> 00:20:40,118
They didn't object to my mother's death.
208
00:20:41,025 --> 00:20:49,956
No queen had ever been deposed,
but they remained silent.
209
00:20:50,368 --> 00:20:53,098
Why do you think their advice is sound?
210
00:20:53,137 --> 00:20:54,195
Your Majesty!
211
00:20:54,538 --> 00:21:02,001
I'm sure your heart broke
to see my mother get killed off.
212
00:21:02,980 --> 00:21:07,383
Queen Junghyun
would've been against it too.
213
00:21:08,819 --> 00:21:15,156
Yet they remained silent
and just left her to die.
214
00:21:16,093 --> 00:21:20,962
How can I accept their advice?
I cannot do that.
215
00:21:22,366 --> 00:21:26,063
Please understand me.
216
00:21:37,281 --> 00:21:42,947
What should we do?
217
00:21:44,055 --> 00:21:47,718
He's just very upset.
218
00:21:47,758 --> 00:21:51,319
I'm sure he'll get over it.
219
00:21:57,201 --> 00:22:03,765
The ministers support your decision
to honor your mother and her family.
220
00:22:04,208 --> 00:22:07,143
Please do not worry.
221
00:22:08,279 --> 00:22:11,908
You really are my loyal subjects.
222
00:22:12,550 --> 00:22:15,610
I won't forget what you did.
223
00:22:18,155 --> 00:22:27,587
I'm so grateful that the king
remembers and honors us.
224
00:22:27,965 --> 00:22:33,232
So what? I stand no chance...
225
00:22:33,270 --> 00:22:36,728
of ever getting a title again.
226
00:22:37,074 --> 00:22:42,637
We at least get to honor your sister.
227
00:22:43,013 --> 00:22:44,037
Hello?
228
00:22:56,193 --> 00:22:59,458
The king sent some food and fabric.
229
00:23:06,871 --> 00:23:10,898
The king is very worried about you.
230
00:23:12,810 --> 00:23:20,148
So he still remembers me. How thankful.
231
00:23:21,452 --> 00:23:25,252
How would he ever forget his family?
232
00:23:26,590 --> 00:23:29,787
I will come and visit you often.
233
00:23:31,228 --> 00:23:34,857
Does he also remember me, his uncle?
234
00:23:35,633 --> 00:23:41,663
Of course. I'll see to it
that you get a title.
235
00:23:43,374 --> 00:23:46,138
Thanks. You have my trust.
236
00:23:50,781 --> 00:24:01,680
The king mustn't make any enemies.
You watch out for him, father.
237
00:24:03,761 --> 00:24:05,251
I will.
238
00:24:06,430 --> 00:24:08,261
Thank you.
239
00:24:10,234 --> 00:24:15,638
I know you think of him like a son,
240
00:24:16,574 --> 00:24:18,804
but you must always be careful.
241
00:24:20,544 --> 00:24:23,377
What do you mean?
242
00:24:23,848 --> 00:24:29,047
I fear he's too attached
to his birth mother.
243
00:24:30,087 --> 00:24:39,462
If he wants her title reinstated,
you and Prince Jinsung will suffer.
244
00:24:42,933 --> 00:24:48,667
Your Highness, you must
always do as your brother says.
245
00:24:49,039 --> 00:24:50,802
I will.
246
00:24:55,546 --> 00:24:59,710
Thank you for visiting me.
247
00:25:01,452 --> 00:25:09,416
We're here to support you.
Call us if you need anything.
248
00:25:10,227 --> 00:25:14,254
We'll do what we can.
249
00:25:15,232 --> 00:25:18,531
Thank you so much...
250
00:25:18,569 --> 00:25:20,628
for your kindness.
251
00:25:22,840 --> 00:25:24,603
We both...|
252
00:25:24,642 --> 00:25:29,238
cared for the king like our own son.
253
00:25:29,780 --> 00:25:33,011
He is very bright.
254
00:25:33,584 --> 00:25:38,021
I'm sure he'll outshine his father.
255
00:25:39,957 --> 00:25:46,829
He told me to respect
and care for you well.
256
00:25:52,836 --> 00:25:56,169
This is a small gift from us.
257
00:25:58,943 --> 00:26:02,037
Thanks, but no thanks.
258
00:26:03,414 --> 00:26:04,676
Have some tea.
259
00:26:19,964 --> 00:26:21,659
Is something bothering you?
260
00:26:22,433 --> 00:26:25,960
Her tomb was fine last time.
261
00:26:27,371 --> 00:26:29,464
Why is it in ruins now?
262
00:26:31,675 --> 00:26:34,041
It can't be an animal.
263
00:26:34,678 --> 00:26:38,774
It's for the better.
264
00:26:38,816 --> 00:26:43,014
Your job will be easier
if there's a shrine.
265
00:26:55,099 --> 00:26:57,761
Hello, Wolhwa.
266
00:27:10,114 --> 00:27:13,015
It's very quiet here.
267
00:27:14,785 --> 00:27:19,415
Mr. Choi moved away with his family.
268
00:27:19,990 --> 00:27:26,452
There's no one to teach
and no one to study, so we closed down.
269
00:27:27,664 --> 00:27:33,432
Many eunuchs including me
got castrated here.
270
00:27:34,238 --> 00:27:39,574
It's a pity you're closed.
Why don't you reopen?
271
00:27:40,411 --> 00:27:41,844
We won't.
272
00:27:43,881 --> 00:27:47,578
I can't force you.
273
00:27:50,087 --> 00:27:53,784
Why are you here anyway?
274
00:27:55,426 --> 00:27:58,122
I want Chuh-sun to remain as my son.
275
00:27:58,829 --> 00:28:05,166
Will you talk to him when he comes back?
276
00:28:08,572 --> 00:28:11,564
I know it won't be easy.
277
00:28:13,310 --> 00:28:20,614
But please help me. I'm begging you.
278
00:28:24,321 --> 00:28:29,782
You think Ja-won told the king
about Mrs. Yoon's tomb?
279
00:28:30,327 --> 00:28:36,061
He's even looking after
Mrs. Yoon's family.
280
00:28:42,139 --> 00:28:43,606
How is the department?
281
00:28:43,974 --> 00:28:47,410
Mr. Jo heads the senior eunuch council.
282
00:28:55,619 --> 00:29:05,051
Investigate the ministers on the list.
See who they meet and what they do.
283
00:29:05,429 --> 00:29:07,897
How dare we...
284
00:29:08,132 --> 00:29:10,191
investigate the ministers?
285
00:29:10,534 --> 00:29:13,560
It's for our department.
286
00:29:14,638 --> 00:29:20,235
But Lord Kim forbade us
from getting involved in politics...
287
00:29:20,277 --> 00:29:22,802
How dare you.
288
00:29:24,248 --> 00:29:27,911
How dare you disobey a senior's order.
289
00:29:30,988 --> 00:29:34,617
This investigation is
for the king's protection.
290
00:29:35,792 --> 00:29:39,751
I'm sure Lord Kim will agree to this.
291
00:29:42,900 --> 00:29:45,801
What did you just say?
292
00:29:46,470 --> 00:29:48,199
My father is ill?
293
00:29:49,473 --> 00:29:53,170
He became very ill this morning.
294
00:29:56,780 --> 00:29:59,943
Your Highness, I have urgent news.
295
00:30:00,684 --> 00:30:01,616
Come in.
296
00:30:05,989 --> 00:30:10,619
Your father just passed away.
297
00:30:11,995 --> 00:30:15,556
What, he... ?
298
00:30:16,900 --> 00:30:17,696
Your Highness.
299
00:30:18,035 --> 00:30:19,024
Your Highness...
300
00:30:20,971 --> 00:30:22,563
Father...
301
00:30:32,950 --> 00:30:37,080
My condolences, mother.
302
00:30:38,589 --> 00:30:48,624
Your father was a loyal subject
and a kind grandfather to me.
303
00:30:49,866 --> 00:30:55,031
He passed away so suddenly.
304
00:30:56,039 --> 00:30:59,065
I just don't know what to say.
305
00:31:00,644 --> 00:31:05,581
But you must be strong.
306
00:31:07,851 --> 00:31:14,017
Thank you for comforting me.
307
00:31:15,459 --> 00:31:21,921
I will pay for your father's funeral.
308
00:31:22,699 --> 00:31:26,032
Please get well soon.
309
00:31:26,737 --> 00:31:33,370
I will. Thanks for being so considerate.
310
00:31:41,118 --> 00:31:45,452
How is Mrs. Yoon's mother doing?
311
00:31:46,189 --> 00:31:50,717
I gave her food and fabric,
so she will do fine.
312
00:31:51,361 --> 00:31:55,593
She's my grandmother. Serve her well.
313
00:31:56,033 --> 00:31:58,763
I will, Your Majesty.
314
00:32:00,237 --> 00:32:02,865
I will become a powerful king.
315
00:32:03,707 --> 00:32:09,111
I refuse to let the ministers
take over the great nation...
316
00:32:09,780 --> 00:32:14,012
that my ancestors established.
317
00:32:39,443 --> 00:32:40,467
Ma'am.
318
00:32:40,777 --> 00:32:43,405
Wake up. Ma'am.
319
00:32:45,415 --> 00:32:47,406
She seems to be at death's door.
320
00:33:30,694 --> 00:33:37,190
She can breathe easily now.
She needs to be looked after.
321
00:33:38,001 --> 00:33:44,565
I have to go see the king.
You take her to my mother.
322
00:33:45,142 --> 00:33:46,336
Yes, sir.
323
00:34:17,207 --> 00:34:23,077
Thank you for watching over
my father's tomb.
324
00:34:24,481 --> 00:34:29,976
I regret not being able to
serve him in death.
325
00:34:30,320 --> 00:34:31,719
Don't say that.
326
00:34:32,389 --> 00:34:39,022
You don't know how much
I missed your company.
327
00:34:39,830 --> 00:34:45,200
I'm so glad you're back for good.
328
00:34:47,037 --> 00:34:54,239
Thank you. I'll serve you as best I can.
329
00:35:00,517 --> 00:35:07,116
Thank you for working together
to fill in for me while I was away.
330
00:35:07,958 --> 00:35:12,019
Especially you, Dr. Yang.
331
00:35:12,162 --> 00:35:15,029
Now that you're back,
332
00:35:15,065 --> 00:35:22,767
I can return to my herbs
and drinking. This is just great.
333
00:35:24,708 --> 00:35:29,202
I'm done mourning. I'll buy you a drink.
334
00:35:29,746 --> 00:35:32,044
That's music to my ears.
335
00:35:32,082 --> 00:35:37,520
How about we go to a bar
and drink with some girls?
336
00:35:38,154 --> 00:35:43,524
You might get caught
and be punished again.
337
00:35:43,927 --> 00:35:44,894
What?
338
00:35:46,162 --> 00:35:47,720
He has a point.
339
00:35:48,431 --> 00:35:49,989
You're right.
340
00:35:57,307 --> 00:35:59,468
I took the lady to your mother's place.
341
00:35:59,743 --> 00:36:04,146
The doctor says
she's severely dehydrated.
342
00:36:04,648 --> 00:36:08,106
Your mother is taking care of her.
343
00:36:09,319 --> 00:36:11,685
Alright, well done.
344
00:36:19,496 --> 00:36:22,124
Mr. Jo has called for you.
345
00:36:25,468 --> 00:36:28,960
I'm glad you're back safely.
346
00:36:29,973 --> 00:36:32,464
I was just doing my duty.
347
00:36:32,842 --> 00:36:35,310
We called you here today...
348
00:36:36,246 --> 00:36:39,147
to complain about...
349
00:36:39,182 --> 00:36:41,946
how you treat us retirees.
350
00:36:43,587 --> 00:36:45,350
What do you mean?
351
00:36:45,855 --> 00:36:55,753
We don't get paid a salary,
yet you want us to donate what we have.
352
00:36:56,266 --> 00:37:03,297
You should be looking out for us,
not force us to give up what we have.
353
00:37:03,340 --> 00:37:08,972
Lord Kim, give us a break.
354
00:37:10,780 --> 00:37:17,151
The retirees here
spent their lives serving the king.
355
00:37:17,921 --> 00:37:22,551
You should guarantee them
a comfortable lifestyle.
356
00:37:23,693 --> 00:37:27,686
Let them keep the fortunes they gained.
357
00:37:28,865 --> 00:37:30,423
I can't do that.
358
00:37:32,535 --> 00:37:33,502
What?
359
00:37:33,937 --> 00:37:39,603
Ministers aren't paid
after they leave office either.
360
00:37:39,643 --> 00:37:45,912
I told the retirees to
donate the fortunes they gathered...
361
00:37:46,549 --> 00:37:51,316
to stop them
from taking what's not theirs.
362
00:37:51,988 --> 00:37:55,685
So you'll refuse our request?
363
00:37:56,259 --> 00:38:05,998
The salary you received during
your working days is enough to live off.
364
00:38:06,603 --> 00:38:10,801
I'm sure you got my point. Goodbye.
365
00:38:14,744 --> 00:38:18,441
Lord Kim, you'll retire too one day.
366
00:38:18,481 --> 00:38:20,847
Jeez...
367
00:38:34,197 --> 00:38:37,530
I'm Lee Gong-shin, Lord Kim's bodyguard.
368
00:38:40,937 --> 00:38:46,273
Serve and protect him with your life.
369
00:38:47,210 --> 00:38:48,302
Yes, sir.
370
00:38:50,814 --> 00:38:53,009
You have something to say to me?
371
00:38:53,383 --> 00:38:58,912
You're the best swordsman there is.
372
00:38:59,689 --> 00:39:03,352
May I have a duel with you?
373
00:39:44,901 --> 00:39:47,802
Your moves are too straightforward.
374
00:39:52,809 --> 00:39:57,178
It's good to have a straight stroke,
375
00:39:57,981 --> 00:40:01,644
but you must be able to
think beyond that.
376
00:40:01,951 --> 00:40:05,614
Then you can beat assassins too.
377
00:40:06,689 --> 00:40:09,055
I'll remember that.
378
00:40:20,637 --> 00:40:23,697
Is something bothering you?
379
00:40:24,307 --> 00:40:30,303
If a eunuch who already has
too much craves even more,
380
00:40:31,581 --> 00:40:34,414
it's natural that they be condemned.
381
00:40:35,151 --> 00:40:37,949
Pardon? What do you mean?
382
00:40:38,588 --> 00:40:40,852
Nothing. Let's go.
383
00:40:49,065 --> 00:40:50,396
Lift.
384
00:41:03,179 --> 00:41:05,272
She's still unconscious?
385
00:41:07,450 --> 00:41:11,750
Not really, but she keeps on sleeping.
386
00:41:17,060 --> 00:41:18,049
No.
387
00:41:19,395 --> 00:41:20,419
No!
388
00:41:23,967 --> 00:41:25,559
Are you feeling any better?
389
00:41:29,906 --> 00:41:32,204
Where... ?
390
00:41:32,575 --> 00:41:34,304
You don't remember?
391
00:41:35,345 --> 00:41:38,280
You've been sleeping for days.
392
00:41:45,588 --> 00:41:53,085
Why did you save me? Why?
393
00:42:11,247 --> 00:42:16,378
It seems like only yesterday
when I wanted to become a castrator.
394
00:42:17,253 --> 00:42:19,084
Time really flies.
395
00:42:19,555 --> 00:42:22,956
Don't you think you should get married?
396
00:42:24,027 --> 00:42:28,054
A eunuch, get married? Don't be silly.
397
00:42:28,865 --> 00:42:32,494
Gwi-nam and Gae-nam got married too.
398
00:42:35,305 --> 00:42:41,904
Have you thought
how lonely your mother must be?
399
00:42:44,414 --> 00:42:47,508
Your getting married...
400
00:42:48,418 --> 00:42:53,856
and adopting a child
would make her very happy.
401
00:42:55,058 --> 00:43:02,555
I'm sorry for my mother, but no one
should suffer as a eunuch's wife.
402
00:43:03,166 --> 00:43:08,365
I know what you mean,
but think of your mother for once.
403
00:43:28,858 --> 00:43:33,761
Then how am I supposed to survive?
404
00:43:41,938 --> 00:43:51,040
I missed you so much,
I castrated myself to become a eunuch.
405
00:43:58,521 --> 00:44:00,216
I see.
406
00:44:03,993 --> 00:44:07,793
So that's how you felt.
407
00:44:49,238 --> 00:44:50,227
Here.
408
00:44:52,108 --> 00:45:02,348
A token of my thanks
for giving everything up for me.
409
00:45:44,227 --> 00:45:52,430
The officials seem to
think too lightly of the king.
410
00:45:53,436 --> 00:45:58,339
They just don't know their place.
411
00:45:59,642 --> 00:46:02,975
I never thought...
412
00:46:03,012 --> 00:46:07,210
a few young scholars
could cause such a big problem.
413
00:46:08,050 --> 00:46:12,384
We need to teach them a lesson.
414
00:46:17,960 --> 00:46:19,257
Here you are.
415
00:46:19,762 --> 00:46:22,731
What brings you here?
416
00:46:23,166 --> 00:46:29,935
I came across something terrible
that Kim Il-son wrote.
417
00:46:29,972 --> 00:46:32,202
You must see it.
418
00:46:33,776 --> 00:46:35,573
Why is it terrible?
419
00:46:45,254 --> 00:46:48,485
How... How could he... ?
420
00:46:48,691 --> 00:46:51,023
What's wrong?
421
00:46:51,327 --> 00:46:54,888
This is treason, high treason.
422
00:47:01,304 --> 00:47:03,795
We must tell the king.
423
00:47:17,220 --> 00:47:18,551
What poem?
424
00:47:19,188 --> 00:47:21,850
Why did Kim Jong-jik write it,
425
00:47:22,358 --> 00:47:24,656
and why did Kim Il-son...
426
00:47:24,694 --> 00:47:26,992
put it in our records?
427
00:47:27,263 --> 00:47:33,065
Kim Jong-jik wrote about
a king who killed his stepbrother.
428
00:47:33,836 --> 00:47:38,603
He's hinting that King Sejo should
be criticized for killing his nephew.
429
00:47:38,975 --> 00:47:42,604
He's implying that
King Sejo was a usurper.
430
00:47:43,613 --> 00:47:48,676
I heard Kim Jong-jik and
Kim Il-son were respected men.
431
00:47:49,051 --> 00:47:55,047
Why would they write
such nonsense in our records?
432
00:47:55,124 --> 00:48:03,429
You must read everything that
Kim Il-son wrote and punish him.
433
00:48:20,750 --> 00:48:23,184
Sir, the king has summoned you urgently.
434
00:48:26,422 --> 00:48:32,622
Lord Kim, bring all the records
that Kim Il-son wrote.
435
00:48:33,162 --> 00:48:36,290
What is this about?
436
00:48:36,699 --> 00:48:40,135
I need to read the records.
437
00:48:43,472 --> 00:48:50,776
They are records of what
the king and ministers said.
438
00:48:50,946 --> 00:48:54,404
They're kept for future reference.
439
00:48:54,850 --> 00:49:01,551
The historians are
the only men who may read them.
440
00:49:02,458 --> 00:49:05,393
Please take your order back.
441
00:49:06,095 --> 00:49:12,034
I know even the king
isn't allowed to read them.
442
00:49:12,702 --> 00:49:21,974
But no historian must be allowed to
challenge the monarchy's legitimacy.
443
00:49:23,212 --> 00:49:27,114
I need to read the records for myself.
444
00:49:27,883 --> 00:49:38,020
If they hear you read the records,
the historians will fear retribution.
445
00:49:38,327 --> 00:49:39,589
Then no one...
446
00:49:39,795 --> 00:49:48,066
will write what really happened.
Please give in.
447
00:49:48,537 --> 00:49:52,098
You're saying you'll disobey me?!
448
00:49:54,043 --> 00:49:58,446
I cannot obey your order this time.
449
00:50:06,689 --> 00:50:13,094
Ja-won, you bring what Kim Il-son wrote.
450
00:50:14,196 --> 00:50:16,061
I will.
451
00:50:16,799 --> 00:50:19,131
You stay right there!
452
00:50:22,805 --> 00:50:29,506
Whatever the order may be,
if it is illegal,
453
00:50:30,212 --> 00:50:34,945
then it's your duty
to stop him, remember?
454
00:50:35,351 --> 00:50:39,549
Lord Kim, do as I say!
455
00:50:40,256 --> 00:50:42,816
Ja-won, get the records!
456
00:50:43,492 --> 00:50:44,550
Mr. Kim!
457
00:50:45,594 --> 00:50:52,158
Take one step further
and I'll punish you for disobeying me.
458
00:50:53,469 --> 00:50:57,337
Does he serve you, Lord Kim or me?!
459
00:50:58,574 --> 00:51:02,738
Lord Kim, you really
won't obey my order?
460
00:51:03,512 --> 00:51:10,213
Even if you threaten
to behead me for treason,
461
00:51:10,953 --> 00:51:16,255
I cannot let you read something
that might go down badly.
462
00:51:17,059 --> 00:51:24,864
If that's what you say,
then I'll go and read them myself.
463
00:51:25,034 --> 00:51:26,058
Your Majesty.
464
00:51:26,769 --> 00:51:30,637
- You can't go.
- Step aside!
465
00:51:31,740 --> 00:51:35,938
- I'd rather you kill me.
- I'll get them.
466
00:51:52,695 --> 00:51:53,753
What's going on?
467
00:51:54,096 --> 00:51:58,795
The king sent me to get
everything Kim Il-son wrote.
468
00:51:59,068 --> 00:52:05,234
Don't you know even the king
cannot read what's in this room?
469
00:52:05,774 --> 00:52:06,741
Go away!
470
00:52:07,276 --> 00:52:11,838
If you won't hand them over,
I'll have to take them.
471
00:52:12,348 --> 00:52:15,840
How dare you eunuchs do this!
472
00:52:32,067 --> 00:52:37,903
Eunuchs barged in
and stole written records?
473
00:52:38,207 --> 00:52:41,040
The king sent them.
474
00:52:41,777 --> 00:52:42,869
What?
475
00:52:44,613 --> 00:52:48,640
Why would he order such a thing?
476
00:53:00,095 --> 00:53:02,757
How could he... ? How... ?!
477
00:53:06,635 --> 00:53:11,004
Your Majesty, Queen Insoo is here.
478
00:53:12,441 --> 00:53:13,738
Let her in.
479
00:53:31,193 --> 00:53:37,826
Why did you steal
the historical records?
480
00:53:40,636 --> 00:53:47,166
No king can read what's written.
Why are you doing this?
481
00:53:48,310 --> 00:53:52,679
Return the books and apologize.
482
00:53:53,015 --> 00:54:02,583
I read them for a reason.
Leave me to do my job.
483
00:54:03,025 --> 00:54:07,928
You'll scare the historians
from writing the truth.
484
00:54:09,565 --> 00:54:15,868
Your father hired them
to make records for future reference.
485
00:54:16,171 --> 00:54:20,665
What you're doing
is ruining his reputation.
486
00:54:21,410 --> 00:54:28,145
The historians deceived
and mocked the royal family.
487
00:54:28,550 --> 00:54:31,246
I need to put things right.
488
00:54:32,121 --> 00:54:33,247
What?
489
00:54:34,623 --> 00:54:43,622
Kim Il-son wrote that King Sejo
killed his nephew and stole the throne.
490
00:54:44,500 --> 00:54:50,905
I will not let someone
mock his legitimacy and mine.
491
00:54:52,574 --> 00:54:58,376
What? Is what you just said true?
492
00:54:59,148 --> 00:55:01,480
It's here in this book.
493
00:55:03,318 --> 00:55:08,051
I must do what's right
to preserve my authority.
494
00:55:08,090 --> 00:55:13,687
I will arrest and punish
Kim Il-son for treason.
495
00:55:44,293 --> 00:55:49,629
If Miss Yoon becomes queen,
everyone in the palace...
496
00:55:49,665 --> 00:55:55,126
including your department
will end up killing each other.
497
00:56:30,272 --> 00:56:31,762
That's enough.
498
00:56:31,940 --> 00:56:32,964
Yes, sir.
499
00:56:43,719 --> 00:56:44,845
Kim Il-son.
500
00:56:45,621 --> 00:56:54,086
Why did you slander King Sejo
and insult my name and my family's?
501
00:56:55,697 --> 00:57:02,159
I only wrote what happened.
502
00:57:02,204 --> 00:57:06,937
I had no ulterior motive.
503
00:57:07,176 --> 00:57:08,143
Shut it!
504
00:57:08,777 --> 00:57:14,340
Why did you insult King Sejo
and his accomplishments...
505
00:57:14,883 --> 00:57:19,547
when he took over
and reorganized a failing nation?
506
00:57:19,788 --> 00:57:23,519
How did you read all that?
507
00:57:25,360 --> 00:57:34,792
If you check on us and threaten us like
this, who'd be able to record the truth?
508
00:57:35,537 --> 00:57:39,132
Who gave you the right
to write about the king?
509
00:57:40,609 --> 00:57:44,807
Who can be sure what you write is true?
510
00:57:48,050 --> 00:57:50,211
Your belittling King Sejo...
511
00:57:50,786 --> 00:57:56,281
means you aimed to belittle me and
challenge my reign and authority too.
512
00:57:58,427 --> 00:58:02,227
Torture him until he confesses.
513
00:58:02,998 --> 00:58:05,159
- Torture him!
- Yes, sir.
514
00:58:06,034 --> 00:58:09,561
Your Majesty...
515
00:58:22,251 --> 00:58:28,451
Why did you bring the records
knowing what would happen?
516
00:58:29,191 --> 00:58:33,821
I did it to save the king's face.
517
00:58:35,564 --> 00:58:36,553
What?
518
00:58:36,865 --> 00:58:41,268
If the king went there in person,
519
00:58:42,104 --> 00:58:47,974
the officials would've scorned him
and the people would've complained.
520
00:58:49,177 --> 00:58:57,084
I'd rather be punished
if it would help him.
521
00:58:57,920 --> 00:59:05,417
If you really cared for him,
you should've stopped him.
522
00:59:06,328 --> 00:59:14,292
I should let his reign be threatened
because of some nonsense?
523
00:59:16,071 --> 00:59:24,775
Why are you defending the historians
when you should be caring for the king?
524
00:59:25,047 --> 00:59:25,979
Ja-won!
525
00:59:27,049 --> 00:59:31,349
I don't see what I did wrong.
526
00:59:32,154 --> 00:59:45,022
I'd do anything for the king,
even if it got me tortured and beheaded.
527
00:59:50,038 --> 00:59:55,135
We're eunuchs
who'll be forgotten in time,
528
00:59:55,811 --> 01:00:04,241
but what the king did today
will be written in every record.
529
01:00:09,358 --> 01:00:15,627
Your excessive loyalty
just ruined his reputation forever.
530
01:00:20,035 --> 01:00:25,337
Tell me what to do with Kim Il-son.
531
01:00:26,074 --> 01:00:28,941
Punish him for high treason.
532
01:00:29,177 --> 01:00:33,910
I don't think you should
punish a historian.
533
01:00:34,516 --> 01:00:37,883
But if you don't punish him,
534
01:00:38,420 --> 01:00:44,825
King Sejo's reputation will be ruined
and your legitimacy threatened.
535
01:00:45,127 --> 01:00:49,826
He's right. You must do the right thing.
536
01:00:53,735 --> 01:01:01,665
If the king punishes the historian,
the officials will turn against him.
537
01:01:02,210 --> 01:01:05,304
And he will be criticized forever.
538
01:01:08,717 --> 01:01:13,017
You must persuade the king.
539
01:01:22,764 --> 01:01:26,029
I know what you mean.
540
01:01:28,103 --> 01:01:33,336
But the historians mocked King Sejo.
541
01:01:35,477 --> 01:01:37,069
If King Sejo...
542
01:01:39,081 --> 01:01:44,314
is recorded as a usurper and murderer,
543
01:01:44,886 --> 01:01:50,620
Prince Yonsan and his father's
legitimacy will be questioned.
544
01:01:54,096 --> 01:01:59,864
Prince Yonsan knows that
and that's why he read the records.
545
01:02:00,669 --> 01:02:04,127
I trust in his decision.
546
01:02:19,588 --> 01:02:23,217
Your Majesty, Lord Kim is here.
547
01:02:24,326 --> 01:02:25,486
Let him in.
548
01:02:44,513 --> 01:02:47,949
Why are you here?
549
01:02:49,317 --> 01:02:55,950
Please stop torturing
the historians and forgive them.
550
01:02:58,894 --> 01:03:06,733
Do you think my great-grandfather
is a usurper and murderer?
551
01:03:08,336 --> 01:03:11,169
It's for your own good.
552
01:03:12,174 --> 01:03:13,505
My own good?
553
01:03:14,943 --> 01:03:19,437
A king mustn't fear
what a few historians wrote.
554
01:03:20,782 --> 01:03:24,616
I will punish them
for mocking the monarchy.
555
01:03:24,653 --> 01:03:27,349
- Your Majesty.
- You may leave.
556
01:03:31,927 --> 01:03:33,827
Is it because of your mother?
557
01:03:35,897 --> 01:03:36,864
What?
558
01:03:38,533 --> 01:03:46,770
Are you afraid of how they'd have
recorded what your mother did?
559
01:03:49,444 --> 01:03:57,977
I'm afraid your love for her
will ruin your reign as king.
560
01:03:59,187 --> 01:04:09,427
Forget about her.
I'm sure that's what she wants too.
561
01:04:10,599 --> 01:04:12,328
I am king.
562
01:04:12,667 --> 01:04:19,072
I will not let my people down
just for some personal emotions.
563
01:04:22,277 --> 01:04:30,878
I'm doing this to strengthen my reign.
You have nothing to worry about.
564
01:04:32,420 --> 01:04:37,915
I trust you mean that.
565
01:04:54,209 --> 01:04:56,609
What brings you here?
566
01:04:58,580 --> 01:05:02,175
I heard the king read the records.
567
01:05:04,219 --> 01:05:10,522
It's all my fault. But I'm sure
the king will clear everything up.
568
01:05:13,828 --> 01:05:23,430
I'm more worried that
he'll find out about his mother.
569
01:05:27,609 --> 01:05:35,539
The ministers and officials bond
as fast as they turn against each other.
570
01:05:35,884 --> 01:05:42,915
But if he reads about his mother,
no one will be able to survive.
571
01:05:47,195 --> 01:05:50,426
I'm warning you.
572
01:06:05,580 --> 01:06:06,547
I will...
573
01:06:06,781 --> 01:06:15,211
punish the historians who mocked
the monarchy and its legitimacy.
574
01:06:16,391 --> 01:06:20,691
I will show everyone I am king.
575
01:06:21,363 --> 01:06:27,324
Behead Kim Il-son and his colleagues.
576
01:06:29,104 --> 01:06:33,939
Kim Jong-jik mocked King Sejo in a poem,
577
01:06:34,609 --> 01:06:39,512
so his corpse
will be dug up and beheaded.
578
01:06:42,350 --> 01:06:44,978
Sir...
579
01:06:45,086 --> 01:06:48,783
Sir!|
580
01:06:49,824 --> 01:06:55,057
Sir...
581
01:06:55,096 --> 01:06:57,690
Sir!
582
01:07:01,803 --> 01:07:03,464
- Disperse them!
- Yes, sir!
583
01:07:13,615 --> 01:07:14,673
Let's go!
584
01:07:51,019 --> 01:08:00,826
I will eradicate anyone who dares to
mock or challenge the monarchy.
585
01:08:01,396 --> 01:08:10,703
The same goes for
all ministers and officials.
586
01:08:21,683 --> 01:08:31,285
My love, please don't forget about me
587
01:08:31,326 --> 01:08:41,327
Dear heavens, let my love come true
588
01:08:42,237 --> 01:08:51,111
We swore we 'd be together for life
589
01:08:52,313 --> 01:09:02,587
Though we first met so long ago
590
01:09:02,624 --> 01:09:11,760
I still can't let go of you, my love
591
01:09:12,800 --> 01:09:22,402
I can still hear you call me
592
01:09:22,944 --> 01:09:32,979
I can't forget your touch, your breath
593
01:09:33,288 --> 01:09:43,027
I yearn for you, but I'm helpless
44173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
