Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,522 --> 00:00:09,046
Episode 53
2
00:00:10,659 --> 00:00:16,495
Now that we have a crown prince,
I'll do as I said I would.
3
00:00:20,035 --> 00:00:24,199
I'll resign and leave you all.
4
00:00:26,408 --> 00:00:27,238
But...
5
00:00:28,243 --> 00:00:31,940
I'll tell the king who will replace me.
6
00:00:31,980 --> 00:00:37,441
That's all I have to do.
Do you have any questions?
7
00:00:39,421 --> 00:00:45,724
I'm against your appointing
the next Head of Eunuchs.
8
00:00:47,562 --> 00:00:49,223
And why is that?
9
00:00:49,464 --> 00:00:52,991
Even if you resign,
10
00:00:53,035 --> 00:00:55,196
you'll influence your successor.
11
00:00:56,004 --> 00:01:01,704
We want you to leave us
and leave us for good.
12
00:01:04,212 --> 00:01:10,310
Don't worry about that.
I'm going to leave the capital anyway.
13
00:01:11,353 --> 00:01:20,751
I want to appoint my successor
out of loyalty for the royal family.
14
00:01:31,206 --> 00:01:35,609
You're drinking all day again?
15
00:01:36,712 --> 00:01:45,552
I'm upset because
an old friend of mine is leaving.
16
00:01:47,189 --> 00:01:49,555
Who is leaving?
17
00:01:51,493 --> 00:01:55,793
Your father resigned.
18
00:01:56,198 --> 00:01:58,029
He's leaving us.
19
00:01:59,034 --> 00:02:00,899
Is that true?
20
00:02:01,636 --> 00:02:06,096
Yes. I don't understand him either.
21
00:02:07,409 --> 00:02:13,405
If it's out of guilt,
he should've quit 2 0 years ago.
22
00:02:14,016 --> 00:02:21,718
If it's because he's older,
2 0 years later would be even better.
23
00:02:23,258 --> 00:02:26,489
I just don't understand him.
24
00:02:33,668 --> 00:02:36,762
Please give it some more thought.
25
00:02:38,340 --> 00:02:42,504
I've made up my mind already.
26
00:02:42,711 --> 00:02:47,307
But then, Mr. Jung will take over.
27
00:02:48,050 --> 00:02:52,350
I know what you're worried about.
28
00:02:53,755 --> 00:02:59,159
But our department
has been around for decades.
29
00:03:00,228 --> 00:03:05,495
It won't collapse because of one person.
30
00:03:05,901 --> 00:03:09,029
Then I'll leave too.
31
00:03:10,072 --> 00:03:11,403
There's no need to.
32
00:03:12,374 --> 00:03:18,745
You must stay and protect
the king and crown prince.
33
00:03:19,714 --> 00:03:21,147
Father, it's me.
34
00:03:22,050 --> 00:03:23,017
Come in.
35
00:03:28,824 --> 00:03:32,055
Father, you mustn't leave.
36
00:03:34,362 --> 00:03:41,131
You two are making it
harder to leave than it should be.
37
00:03:44,106 --> 00:03:47,405
Now is not the time for you to leave.
38
00:03:47,843 --> 00:03:53,839
If you leave now, the ministers
will harm the crown prince.
39
00:03:54,316 --> 00:03:59,982
He'll have no one to turn to
when that happens.
40
00:04:00,388 --> 00:04:06,793
It's your job to protect him, not mine.
41
00:04:08,130 --> 00:04:12,362
I've made up my mind, so let me leave.
42
00:04:12,767 --> 00:04:14,826
Is it because of Mrs. Oh?
43
00:04:18,573 --> 00:04:27,208
You wanted to elope with Mrs. Yoon.
I'm sure you'll understand.
44
00:04:32,420 --> 00:04:34,854
I have a favor to ask of you.
45
00:04:36,558 --> 00:04:38,992
Tell me what it is.
46
00:04:39,928 --> 00:04:43,625
My father wants to resign.
47
00:04:46,101 --> 00:04:52,665
But if he does, the ministers
will try to harm the crown prince.
48
00:04:52,941 --> 00:04:58,243
He'll be in danger
with no one to help him.
49
00:05:02,817 --> 00:05:04,580
What do you want me to do?
50
00:05:06,621 --> 00:05:10,921
Only you can persuade him to stay.
51
00:05:11,760 --> 00:05:16,663
You owe that much to Mrs. Yoon.
52
00:05:18,867 --> 00:05:24,362
Alright, I'll talk to your father.
53
00:05:25,674 --> 00:05:26,868
Thank you.
54
00:05:28,443 --> 00:05:33,107
I should get going then.
55
00:05:50,632 --> 00:05:52,497
- Father.
- Hello.
56
00:05:52,534 --> 00:05:55,025
My goodness.
57
00:05:56,838 --> 00:05:57,805
Boys.
58
00:05:58,506 --> 00:06:01,703
Rolling around in the snow...
59
00:06:01,743 --> 00:06:05,543
and jumping into icy water is nothing.
60
00:06:06,581 --> 00:06:08,606
Stop grumbling.
61
00:06:08,950 --> 00:06:12,579
Go wash up and read your textbook.
62
00:06:13,321 --> 00:06:16,415
Yes, I heated up some water.
63
00:06:16,458 --> 00:06:17,891
Go and wash up.
64
00:06:17,926 --> 00:06:20,258
- Alright.
- Follow me.
65
00:06:28,703 --> 00:06:29,499
Ma'am.
66
00:06:30,171 --> 00:06:31,763
Hello, ma'am.
67
00:06:33,008 --> 00:06:35,476
The boys look terrible.
68
00:06:35,777 --> 00:06:39,269
The exam is just around the corner.
69
00:06:39,714 --> 00:06:46,779
No one from our school has failed.
We have a reputation to keep.
70
00:06:50,692 --> 00:06:55,095
I came to see the dagger
and note written in blood from long ago.
71
00:06:57,299 --> 00:07:04,398
I didn't realize back then, but I think
they have something to do with me.
72
00:07:05,674 --> 00:07:08,268
May I see them again?
73
00:07:09,444 --> 00:07:14,006
I gave them to Chun-dong.
74
00:07:15,817 --> 00:07:17,114
You mean Mr. Kim Chuh-sun?
75
00:07:18,553 --> 00:07:23,718
I'll tell him to bring them
to your place.
76
00:07:25,660 --> 00:07:27,491
Thank you.
77
00:07:30,765 --> 00:07:34,861
What do you mean, you'll resign?
78
00:07:35,537 --> 00:07:41,999
I'm going to leave the capital too.
79
00:07:42,777 --> 00:07:47,612
You can have the house and riches.
80
00:07:48,283 --> 00:07:51,480
Are you insane?
81
00:07:52,787 --> 00:08:01,286
You're going to give up your title
and wife for your mistress?
82
00:08:02,163 --> 00:08:06,998
Thank you for putting up
with me all this time.
83
00:08:14,542 --> 00:08:15,804
I won't tolerate this.
84
00:08:16,845 --> 00:08:23,978
I will not let her
steal you away from me.
85
00:08:38,133 --> 00:08:43,435
I have appointed a legitimate heir.
86
00:08:44,105 --> 00:08:49,702
Do your best
in dealing with state affairs.
87
00:08:50,211 --> 00:08:52,441
We will.
88
00:08:54,082 --> 00:08:57,415
That's all for today.
89
00:08:58,686 --> 00:09:02,816
Minister Han, can we have a word?
90
00:09:07,829 --> 00:09:17,329
You helped my grandfather
take over and stabilize our nation.
91
00:09:18,239 --> 00:09:24,542
I just did what I had to do.
92
00:09:25,246 --> 00:09:27,840
Two of your daughters were queens,
93
00:09:28,950 --> 00:09:34,616
and you even helped me
succeed my uncle as king.
94
00:09:35,790 --> 00:09:43,196
Thank you for acknowledging
my humble actions.
95
00:09:43,731 --> 00:09:52,036
I believe you've done your duty
in serving us and our nation.
96
00:09:54,042 --> 00:10:04,145
So, I'd like to let you retire
and live somewhere peaceful.
97
00:10:08,723 --> 00:10:09,781
Then... ?
98
00:10:12,193 --> 00:10:21,397
Resign from your post.
That's the most I can offer you.
99
00:10:33,214 --> 00:10:34,306
Your Majesty.
100
00:10:34,849 --> 00:10:41,254
Why did you demand that he resign?
101
00:10:41,589 --> 00:10:48,757
Minister Han made the ministers
gang up on me whenever they could.
102
00:10:49,998 --> 00:10:56,426
I suggested that he resign
to honor all he did for us.
103
00:10:56,771 --> 00:11:05,270
He's a very powerful man.
He won't resign that easily.
104
00:11:06,381 --> 00:11:10,545
If he refuses, I'll have him dismissed.
105
00:11:11,085 --> 00:11:15,454
Then the ministers will retaliate.
106
00:11:15,657 --> 00:11:22,187
I have an heir. I have nothing to fear.
107
00:11:23,631 --> 00:11:29,866
I want young and
well-read people to take over.
108
00:11:36,110 --> 00:11:44,040
I put him on the throne and
now he wants to get rid of me.
109
00:11:48,523 --> 00:11:50,548
Time sure flies.
110
00:11:51,426 --> 00:11:58,264
And all because
he appointed a crown prince.
111
00:12:02,270 --> 00:12:10,177
I won't go out without a fight.
112
00:12:12,981 --> 00:12:18,078
You must poison one more person.
113
00:12:19,020 --> 00:12:22,922
What? I won't do that.
114
00:12:23,791 --> 00:12:29,252
Refuse, and I'll reveal
everything you've done. Then...
115
00:12:30,431 --> 00:12:34,925
your family will have to
pay the price too.
116
00:12:37,538 --> 00:12:44,501
Do as I say and you'll be rich
for the rest of your life.
117
00:12:46,681 --> 00:12:52,085
This isn't a request,
it's an order. Don't make any mistakes.
118
00:13:08,302 --> 00:13:14,502
Who do you think Lord Jo
will choose as his successor?
119
00:13:15,376 --> 00:13:18,038
You've been there once.
120
00:13:18,112 --> 00:13:23,414
Either I... or Mr. Um should be next.
121
00:13:23,851 --> 00:13:27,787
He won't pick someone...
122
00:13:28,356 --> 00:13:30,847
who demanded that he resign.
123
00:13:31,993 --> 00:13:33,961
You're right.
124
00:13:38,966 --> 00:13:42,163
Mr. Doh wants to see all of you.
125
00:13:47,475 --> 00:13:51,172
What is this about?
126
00:13:53,548 --> 00:13:59,612
I want you to persuade Lord Jo to stay.
127
00:14:00,888 --> 00:14:01,877
What?
128
00:14:02,690 --> 00:14:10,096
He made himself clear.
Why do you want us to stop him?
129
00:14:10,331 --> 00:14:15,030
You petitioned for his resignation.
130
00:14:16,037 --> 00:14:19,473
I want you to petition for the opposite.
131
00:14:19,674 --> 00:14:23,974
How dare you oppose our decision!
132
00:14:24,145 --> 00:14:29,048
I know you're loyal to Lord Jo,
but this is too much.
133
00:14:31,052 --> 00:14:34,351
I'll pretend this never happened.
See you later.
134
00:14:38,659 --> 00:14:42,026
What are you doing?!
135
00:14:42,730 --> 00:14:52,696
No one can leave until they sign
a petition requesting that Lord Jo stay.
136
00:14:53,808 --> 00:14:54,775
What?
137
00:14:56,043 --> 00:15:01,504
Mr. Doh threatened them
into signing another petition?
138
00:15:01,983 --> 00:15:04,076
That's what I heard.
139
00:15:15,997 --> 00:15:21,367
Why did you threaten the captains?
140
00:15:21,803 --> 00:15:25,466
I did it to save my master.
141
00:15:25,740 --> 00:15:29,506
Hand the book over to me now.
142
00:15:29,977 --> 00:15:37,349
I'd have killed you long ago
had Lord Jo not stopped me each time.
143
00:15:38,786 --> 00:15:41,050
How can you do this to him?
144
00:15:41,389 --> 00:15:45,416
How dare you disobey
the Captain of Investigations.
145
00:15:46,460 --> 00:15:47,552
Arrest them.
146
00:15:47,595 --> 00:15:48,562
Yes, sir.
147
00:16:02,143 --> 00:16:05,579
What the heck is going on?!
148
00:16:13,087 --> 00:16:16,250
Hand over the book.
149
00:16:18,626 --> 00:16:20,594
- But sir...
- Geum-pyo!
150
00:16:22,330 --> 00:16:25,822
Since when did you start to disobey me?!
151
00:16:36,577 --> 00:16:37,544
Mr. Jung.
152
00:16:38,579 --> 00:16:39,568
Take it.
153
00:16:40,848 --> 00:16:42,179
Thank you.
154
00:16:46,587 --> 00:16:55,017
I'm still your superior.
I demand you let this go.
155
00:16:56,330 --> 00:16:58,730
I will.
156
00:17:07,942 --> 00:17:14,006
Sir. Why are you letting him take over?
157
00:17:20,922 --> 00:17:28,693
I know you're loyal to me.
You'll understand one day.
158
00:17:32,833 --> 00:17:36,997
Is it true that Lord Jo will resign?
159
00:17:38,039 --> 00:17:43,534
He hasn't told the king yet,
but his mind is made up.
160
00:17:44,045 --> 00:17:48,209
My father will be sad...
161
00:17:48,249 --> 00:17:51,047
to see a loyal man leave.
162
00:17:51,719 --> 00:17:56,622
Try to persuade Lord Jo to stay.
163
00:17:58,326 --> 00:17:59,725
I will.
164
00:18:01,395 --> 00:18:03,829
You really want to leave?
165
00:18:04,932 --> 00:18:11,303
I made up my mind
the day Mrs. Yoon died.
166
00:18:13,107 --> 00:18:23,745
I know how he must've felt,
killing his love to stay in power.
167
00:18:24,785 --> 00:18:33,659
I killed a friend and many men
for my department's sake.
168
00:18:34,295 --> 00:18:37,822
How could I not know?
169
00:18:38,265 --> 00:18:46,434
But why now? You could've
resigned many years ago.
170
00:18:49,176 --> 00:18:53,306
I was too ambitious then.
171
00:18:54,081 --> 00:19:00,645
But now I'll do anything
to protect my love.
172
00:19:04,125 --> 00:19:11,258
I want you to take charge of
my department for me.
173
00:19:13,367 --> 00:19:14,425
What?
174
00:19:21,876 --> 00:19:27,542
I'm an alcoholic.
Are you trying to torture me?
175
00:19:29,683 --> 00:19:33,380
You're the only man for the job.
176
00:19:33,754 --> 00:19:42,958
I've been a eunuch for decades,
but I know nothing about politics.
177
00:19:45,332 --> 00:19:46,697
Don't be silly.
178
00:19:47,668 --> 00:19:53,538
You must not get involved in politics.
179
00:19:55,743 --> 00:19:59,372
We're mere servants.
180
00:20:00,414 --> 00:20:05,442
Only you will honor our tradition.
181
00:20:06,921 --> 00:20:13,156
Please accept your friend's last wish.
182
00:20:20,000 --> 00:20:24,494
What do you mean, you resign?
183
00:20:25,339 --> 00:20:32,245
For whatever reason,
I insulted you by taking Mrs. Oh in.
184
00:20:32,279 --> 00:20:37,444
I was wrong and
I must take responsibility.
185
00:20:38,052 --> 00:20:39,542
You can't resign.
186
00:20:40,921 --> 00:20:45,949
What chance do I have
against the ministers without you?
187
00:20:46,460 --> 00:20:51,864
A eunuch must never
get involved in politics.
188
00:20:52,900 --> 00:21:02,070
I only helped you because
the ministers had too much influence.
189
00:21:03,010 --> 00:21:11,179
But now you have the upper hand
and you have a legitimate heir.
190
00:21:12,052 --> 00:21:15,112
It's time I resigned.
191
00:21:16,123 --> 00:21:20,116
Please accept my request.
192
00:21:22,730 --> 00:21:26,757
Is this what you really wish?
193
00:21:28,736 --> 00:21:32,194
Dr. Yang will take over from me.
194
00:21:33,007 --> 00:21:40,743
He will serve you with all his heart.
195
00:21:43,350 --> 00:21:45,818
I can't make up my mind now.
196
00:21:47,288 --> 00:21:53,158
Let me think this over first.
197
00:21:54,628 --> 00:22:00,066
I'm sure you'll make the right decision.
198
00:22:04,705 --> 00:22:09,142
Why did you tell the king you'd resign?
199
00:22:09,743 --> 00:22:14,271
I think it's time for me to leave.
200
00:22:14,848 --> 00:22:16,543
Is it because of Mrs. Oh?
201
00:22:19,320 --> 00:22:26,158
Even if you resign,
you cannot move in with her.
202
00:22:26,894 --> 00:22:28,623
Do you understand?
203
00:22:31,699 --> 00:22:33,860
Why won't you answer?
204
00:22:35,169 --> 00:22:38,798
I'm a eunuch with no testes.
205
00:22:39,673 --> 00:22:44,940
I'm not caring for Mrs. Oh
because I love her,
206
00:22:45,212 --> 00:22:48,613
but because she was
my good friend's wife.
207
00:22:49,016 --> 00:22:51,883
Please understand that.
208
00:22:52,219 --> 00:22:55,780
Still, she was the king's wet nurse.
209
00:22:56,757 --> 00:23:05,825
You may have no manhood,
but love is a psychological thing.
210
00:23:06,667 --> 00:23:08,134
I won't tolerate it.
211
00:23:17,077 --> 00:23:19,375
You really won't let my husband go?
212
00:23:20,114 --> 00:23:24,073
You think you can get away with this?
213
00:23:25,319 --> 00:23:27,150
The gods will make you pay.
214
00:23:28,289 --> 00:23:35,388
I know I can't apologize enough.
215
00:23:37,097 --> 00:23:40,498
All I can do is beg.
216
00:23:41,702 --> 00:23:45,103
If you really want my forgiveness...
217
00:23:50,711 --> 00:23:52,110
then drink this.
218
00:23:54,415 --> 00:23:57,145
What is this?
219
00:23:57,885 --> 00:23:59,147
It's poison.
220
00:24:00,521 --> 00:24:03,456
Will you really drink it?
221
00:24:06,160 --> 00:24:09,596
How could you... ?
222
00:24:10,531 --> 00:24:14,763
It's the only way
to earn my forgiveness.
223
00:24:15,703 --> 00:24:22,506
Kill yourself or kill me.
224
00:24:53,807 --> 00:24:59,837
Is it true that my father
wants you to replace him?
225
00:25:00,681 --> 00:25:01,670
Yes.
226
00:25:02,316 --> 00:25:06,116
It was too great a chance to pass by.
227
00:25:06,587 --> 00:25:11,286
So, my father's really resigning?
228
00:25:15,295 --> 00:25:21,427
I always thought
he was a cold-blooded animal.
229
00:25:22,770 --> 00:25:27,833
But he's giving everything up for love.
230
00:25:31,211 --> 00:25:37,309
If you really care for him, let him be.
231
00:25:56,069 --> 00:25:59,505
I won't let an alcoholic
take what's mine.
232
00:26:00,407 --> 00:26:03,808
I will not yield.
233
00:26:05,779 --> 00:26:09,215
What brings you here?
234
00:26:10,284 --> 00:26:14,311
I told the king I would resign.
235
00:26:15,289 --> 00:26:18,725
You did so voluntarily?
236
00:26:19,526 --> 00:26:20,390
Yes.
237
00:26:21,728 --> 00:26:26,631
Why don't you resign with me?
238
00:26:28,669 --> 00:26:29,636
What?
239
00:26:30,337 --> 00:26:38,938
You helped King Sejo come to power,
and then you replaced King Yejong.
240
00:26:39,446 --> 00:26:43,610
You enjoyed everything
a man could wish for.
241
00:26:44,051 --> 00:26:53,119
I think it's time you let the king
take over and reign in peace.
242
00:26:53,494 --> 00:26:58,898
Are you mocking me?
243
00:26:59,566 --> 00:27:04,765
I'm saying this for your sake.
244
00:27:05,973 --> 00:27:11,468
You can side with Mr. Jung
to threaten the crown prince,
245
00:27:11,945 --> 00:27:17,406
but that won't get you anywhere.
246
00:27:18,719 --> 00:27:22,416
I've heard enough. Get lost.
247
00:27:23,390 --> 00:27:30,489
I'm sure you got my point.
See you later.
248
00:27:48,649 --> 00:27:49,673
Geum-pyo.
249
00:27:50,284 --> 00:27:57,747
It feels so good to let everything go.
Why didn't I do this earlier?
250
00:27:58,358 --> 00:28:01,555
I still don't understand you.
251
00:28:02,195 --> 00:28:06,894
No one cares about us eunuchs anyway.
252
00:28:07,634 --> 00:28:13,766
But now I want to do what is right.
253
00:28:18,145 --> 00:28:26,245
I handed in my resignation.
I'm waiting for the king's permission.
254
00:28:28,455 --> 00:28:33,688
You're leaving it all for me?
255
00:28:34,394 --> 00:28:40,230
You mean more to me than anything.
256
00:28:42,135 --> 00:28:46,037
But this doesn't feel right.
257
00:28:50,210 --> 00:28:53,873
Trust me and follow me.
258
00:28:57,884 --> 00:29:04,949
I can't come by for now because
I have things to take care of.
259
00:29:05,359 --> 00:29:09,659
Get ready to leave the capital.
260
00:29:11,431 --> 00:29:12,864
I will.
261
00:30:12,659 --> 00:30:15,287
Chuh-sun, I'm thirsty.
262
00:30:16,463 --> 00:30:20,194
You've been reading for a long time.
You should take a break.
263
00:30:20,767 --> 00:30:23,668
I'll tell them to bring your snack.
264
00:30:24,004 --> 00:30:24,902
Alright.
265
00:30:32,179 --> 00:30:35,114
What's taking you so long?
266
00:30:35,649 --> 00:30:36,946
I found this...
267
00:30:37,417 --> 00:30:39,146
beside the table.
268
00:30:58,171 --> 00:31:00,696
Are you sure it's poison?
269
00:31:01,641 --> 00:31:06,738
It's the poison that can't be detected.
270
00:31:07,914 --> 00:31:15,514
The crown prince would be dead
if his drink had been poisoned.
271
00:31:17,758 --> 00:31:24,129
I wonder why the person didn't
poison it, but just left the bottle.
272
00:31:29,870 --> 00:31:31,929
Poison the crown prince?
273
00:31:32,906 --> 00:31:36,239
Find the culprit immediately.
274
00:31:37,310 --> 00:31:42,714
Everyone involved
will be punished severely.
275
00:31:51,091 --> 00:31:57,052
The king's men are after someone
who tried to poison the crown prince?
276
00:31:57,364 --> 00:31:58,194
Yes.
277
00:31:58,632 --> 00:32:02,693
Miss Hong is missing,
so they're looking for her.
278
00:32:06,773 --> 00:32:11,642
How can you not know where your maid is?
279
00:32:12,045 --> 00:32:16,141
I really don't. Believe me.
280
00:32:19,886 --> 00:32:23,617
There was proof
of the attempted poisoning,
281
00:32:24,057 --> 00:32:33,193
and Miss Hong is missing,
so she must be the culprit.
282
00:32:35,135 --> 00:32:40,630
Lady Hong, get the ladies
to search her room.
283
00:32:40,907 --> 00:32:42,306
I will.
284
00:32:46,847 --> 00:32:49,281
You return to your chambers.
285
00:32:50,517 --> 00:32:54,647
You're grounded until this is over.
286
00:32:55,822 --> 00:32:58,256
I understand.
287
00:33:06,800 --> 00:33:12,466
Mrs. Yoon is long dead.
Why is this happening again... ?
288
00:33:13,240 --> 00:33:17,370
If you arrest the culprit,
289
00:33:17,544 --> 00:33:22,072
won't that help clear Mrs. Yoon's name?
290
00:33:25,051 --> 00:33:31,320
We haven't found them yet,
so let's not get too excited.
291
00:33:43,036 --> 00:33:44,003
Lady Hong.
292
00:34:14,401 --> 00:34:17,598
Where are you running off to?
293
00:34:18,371 --> 00:34:19,895
I wasn't running off...
294
00:34:25,812 --> 00:34:31,717
Why did you leave the poison
instead of using it?
295
00:34:32,252 --> 00:34:33,879
It was my mistake.
296
00:34:34,387 --> 00:34:37,254
Someone came in, so I...
297
00:34:39,492 --> 00:34:41,687
You didn't do it on purpose?
298
00:34:42,696 --> 00:34:46,097
Why would I leave evidence?
299
00:34:46,833 --> 00:34:49,961
Then why were you on the run?!
300
00:34:50,437 --> 00:34:53,895
I was afraid I'd get caught.
301
00:34:54,774 --> 00:34:55,934
That's why.
302
00:34:56,776 --> 00:35:03,875
Alright, I believe you.
Leave the capital at daybreak.
303
00:35:05,852 --> 00:35:07,183
Thank you.
304
00:35:19,099 --> 00:35:25,038
But I don't think
I can trust you anymore.
305
00:35:26,906 --> 00:35:27,838
Pardon?
306
00:35:36,016 --> 00:35:40,817
I won't let you ruin my future.
307
00:35:41,554 --> 00:35:46,514
Please... Don't...
308
00:36:05,445 --> 00:36:11,509
What's your relationship with Miss Hong?
309
00:36:14,087 --> 00:36:16,146
What do you mean?
310
00:36:22,529 --> 00:36:28,593
A letter addressed to you
was found in her room.
311
00:36:32,505 --> 00:36:33,836
Read it.
312
00:36:49,756 --> 00:36:59,495
By the time you read this,
I'll have escaped or been killed.
313
00:37:00,934 --> 00:37:09,842
I cursed Queens Insoo and Junghyun,
caused Royal Lady Jung's miscarriage...
314
00:37:09,876 --> 00:37:14,040
and framed Mrs. Yoon.
315
00:37:15,582 --> 00:37:22,681
But I had no choice
because Mr. Jung forced me.
316
00:37:23,923 --> 00:37:27,120
I regret doing all of that.
317
00:37:28,795 --> 00:37:38,602
I didn't want to harm the crown prince,
so I decided to run away.
318
00:37:41,141 --> 00:37:47,137
I'm leaving this as a way
of asking for forgiveness.
319
00:37:49,215 --> 00:37:56,144
I want you to know I really loved you.
320
00:38:04,898 --> 00:38:10,894
Were you in a relationship with her?
321
00:38:12,805 --> 00:38:17,504
We were just the king's loyal subjects.
322
00:38:18,278 --> 00:38:26,413
You must arrest Mr. Jung
and question him about this.
323
00:38:26,853 --> 00:38:31,187
I sent men after him already.
324
00:38:31,624 --> 00:38:42,626
I'll ask him about this letter
and see if you're involved too.
325
00:38:43,503 --> 00:38:49,567
Until then, stay in the palace,
away from the crown prince.
326
00:39:05,625 --> 00:39:07,217
You must get out of here.
327
00:39:08,027 --> 00:39:09,051
What's going on?
328
00:39:09,262 --> 00:39:12,754
Soldiers are looking for you
regarding the attempted poisoning.
329
00:39:14,133 --> 00:39:15,100
What?
330
00:39:17,537 --> 00:39:19,437
You didn't know?
331
00:39:21,040 --> 00:39:24,942
You didn't know
what Mr. Jung has been up to?
332
00:39:25,478 --> 00:39:32,748
The truth will be revealed
when you arrest Miss Hong and Mr. Jung.
333
00:39:34,220 --> 00:39:42,958
If Mr. Jung was behind all this,
I'll hold your dept. responsible.
334
00:39:43,363 --> 00:39:49,268
Then you won't be able to resign.
You'll be fired and punished.
335
00:39:56,509 --> 00:40:03,540
I thought I could leave in peace,
but Mr. Jung ruined it all.
336
00:40:03,950 --> 00:40:09,013
He'll still be in the capital.
They'll arrest him soon.
337
00:40:10,690 --> 00:40:16,890
Then our department will be in trouble.
338
00:40:17,397 --> 00:40:18,386
Then... ?
339
00:40:19,866 --> 00:40:24,894
We must find Mr. Jung and silence him.
340
00:40:28,508 --> 00:40:31,944
Minister, please save me.
341
00:40:32,712 --> 00:40:42,314
The king demanded that I resign.
What power do I have to save you?
342
00:40:43,389 --> 00:40:47,223
You wanted the crown prince dead too.
343
00:40:47,260 --> 00:40:48,318
Shut it!
344
00:40:48,895 --> 00:40:53,923
How dare you try to blame this on me.
345
00:40:54,500 --> 00:40:59,733
I know nothing about your plots.
346
00:41:00,473 --> 00:41:07,106
You're abandoning me
because I'm of no use now?
347
00:41:08,181 --> 00:41:15,019
I can't ruin what I have
in order to save you.
348
00:41:16,456 --> 00:41:22,122
I won't report you,
so get lost immediately!
349
00:41:28,634 --> 00:41:36,063
I'm sure you were very scared.
Don't worry, everything will be alright.
350
00:41:36,542 --> 00:41:43,345
Will this help clear my mother's name?
351
00:41:46,719 --> 00:41:48,380
Will it?
352
00:41:49,555 --> 00:41:55,357
That's up to your father
and grandmother.
353
00:41:55,962 --> 00:41:57,657
I see.
354
00:42:03,669 --> 00:42:11,769
Even if they find out Mr. Jung
framed Mrs. Yoon and got her killed,
355
00:42:12,445 --> 00:42:16,381
I don't think her name will be cleared.
356
00:42:17,183 --> 00:42:18,616
Why is that?
357
00:42:19,318 --> 00:42:23,550
It should be if she's proven innocent.
358
00:42:24,323 --> 00:42:30,455
Then the king will have to
take responsibility for killing her.
359
00:42:31,497 --> 00:42:36,901
They won't do such a thing
for a dead woman.
360
00:42:38,704 --> 00:42:43,539
So, she goes down in history as a witch?
361
00:42:43,910 --> 00:42:45,969
That's politics, alright?
362
00:42:46,746 --> 00:42:51,183
That's why everyone wants power.
363
00:43:09,402 --> 00:43:15,102
You're still in the capital?
364
00:43:18,044 --> 00:43:23,914
What can a eunuch do
away from the palace?
365
00:43:24,317 --> 00:43:26,581
Why are you here?
366
00:43:30,556 --> 00:43:31,648
Sir.
367
00:43:36,896 --> 00:43:39,160
Please save me.
368
00:43:39,699 --> 00:43:44,261
You know I did it all
for the department.
369
00:43:45,771 --> 00:43:53,644
Save me this once,
and I'll never challenge you again.
370
00:43:54,680 --> 00:44:03,452
Your ambition and lust for power
is what is ruining you.
371
00:44:04,223 --> 00:44:07,249
Don't you see that?
372
00:44:10,930 --> 00:44:17,733
You turned yourself in,
so I won't kill you.
373
00:44:21,307 --> 00:44:23,707
You have two choices.
374
00:44:24,243 --> 00:44:34,141
Leave the capital or
kill yourself for a greater good.
375
00:44:36,155 --> 00:44:40,319
I'll leave it up to you.
376
00:44:42,495 --> 00:44:43,484
Sir.
377
00:44:59,312 --> 00:45:06,718
Lord Jo, I will not die alone.
378
00:45:10,923 --> 00:45:13,858
Did you arrest Mr. Jung?
379
00:45:15,695 --> 00:45:19,096
I think he left the capital.
380
00:45:20,199 --> 00:45:27,105
Send his profile to the governors
and tell them to look for him.
381
00:45:27,640 --> 00:45:31,838
Please overlook this incident.
382
00:45:33,613 --> 00:45:39,210
Overlook an attempt
on the crown prince's life?
383
00:45:39,819 --> 00:45:47,225
If Mr. Jung is tortured,
Mrs. Yoon's innocence might be revealed.
384
00:45:48,227 --> 00:45:53,563
That will harm your
and Queen Insoo's authority.
385
00:45:55,134 --> 00:45:59,662
You mean, I can't clear
So-hwa's name, for my sake?
386
00:46:01,440 --> 00:46:06,707
It's for the greater good, Your Majesty.
387
00:46:23,863 --> 00:46:27,629
What brings you here, ma'am?
388
00:46:30,536 --> 00:46:38,102
I'm here to apologize
for not being able to persuade Lord Jo.
389
00:46:40,312 --> 00:46:42,143
It's not your fault.
390
00:46:42,682 --> 00:46:47,051
He had made up his mind already.
391
00:46:51,023 --> 00:46:52,012
Mr. Kim.
392
00:46:54,093 --> 00:46:59,827
Can I see the dagger
that your mother left you?
393
00:47:04,670 --> 00:47:07,070
Why do you want to see that?
394
00:47:08,674 --> 00:47:14,806
Please don't ask me that.
Just let me see it.
395
00:48:17,109 --> 00:48:19,873
Ma'am, are you alright?
396
00:48:25,718 --> 00:48:26,946
I'm fine.
397
00:48:29,755 --> 00:48:31,017
Thanks.
398
00:48:34,460 --> 00:48:38,123
I should get going.
399
00:48:49,108 --> 00:48:50,166
Mr. Kim.
400
00:48:51,844 --> 00:48:55,280
Yes? I'm listening.
401
00:48:58,651 --> 00:48:59,777
It's nothing.
402
00:49:01,887 --> 00:49:06,119
Bye. No need to walk me out.
403
00:49:24,243 --> 00:49:26,575
Are you sure Chuh-sun is my son?
404
00:49:30,049 --> 00:49:31,311
Say something.
405
00:49:32,818 --> 00:49:36,754
Are you sure I gave birth to him?
406
00:49:40,526 --> 00:49:41,686
Yes.
407
00:49:44,463 --> 00:49:50,060
How could this be? How... ?
408
00:49:50,870 --> 00:49:56,365
I'm so sorry I didn't tell you.
409
00:49:58,577 --> 00:50:03,071
I didn't want to lose him.
410
00:50:05,150 --> 00:50:10,816
I was afraid the shock
would be too much for him.
411
00:50:14,827 --> 00:50:16,590
It's not your fault.
412
00:50:19,064 --> 00:50:25,731
It's mine for not
being able to raise him.
413
00:50:26,839 --> 00:50:28,067
Ma'am.
414
00:50:29,642 --> 00:50:36,013
He's a eunuch. I ended your family line.
415
00:50:37,349 --> 00:50:39,647
I am so sorry.
416
00:50:41,353 --> 00:50:42,342
No.
417
00:50:46,392 --> 00:50:48,360
He's a good man.
418
00:50:50,429 --> 00:50:53,091
You raised him well.
419
00:50:57,202 --> 00:50:59,261
Don't tell Chuh-sun.
420
00:51:00,706 --> 00:51:03,334
I'm glad I got to see him.
421
00:51:05,644 --> 00:51:09,671
I'll leave the capital in secret.
422
00:51:11,050 --> 00:51:12,244
Ma'am...
423
00:51:20,859 --> 00:51:29,426
Dr. Yang will be your head now.
Obey his order and don't challenge him.
424
00:51:30,402 --> 00:51:31,835
We won't.
425
00:51:32,438 --> 00:51:34,429
Goodness.
426
00:51:35,140 --> 00:51:40,874
I never once thought
I'd become Head of Eunuchs.
427
00:51:42,081 --> 00:51:46,450
I'm going to need
all the help I can get.
428
00:51:47,019 --> 00:51:51,513
I'll start with banning alcohol at work.
429
00:51:51,824 --> 00:51:56,454
Don't you ever dare think of
drinking during work hours from now on.
430
00:51:56,929 --> 00:51:59,295
Yes, sir.
431
00:52:05,704 --> 00:52:10,505
It's good to know you'll be in charge.
432
00:52:12,211 --> 00:52:16,978
I'm not sure I'll be any good,
but I'll do my best.
433
00:52:19,251 --> 00:52:24,814
I killed too many people
during my time as head.
434
00:52:26,692 --> 00:52:33,029
You're a doctor,
so cure the wounds I caused.
435
00:52:50,783 --> 00:52:57,313
Why are you here?
Soldiers are looking for you.
436
00:52:57,823 --> 00:53:01,384
Don't worry, I'm not here to harm you.
437
00:53:08,867 --> 00:53:10,061
Take this.
438
00:53:12,604 --> 00:53:14,970
What is this?
439
00:53:15,574 --> 00:53:18,441
Our records for the year 1 4 5 7.
440
00:53:20,012 --> 00:53:25,245
I'm sure it'll help you
regain your memory.
441
00:53:29,288 --> 00:53:32,189
Why are you giving it to me?
442
00:53:32,591 --> 00:53:38,621
I think you should know
Lord Jo's true colors.
443
00:53:40,032 --> 00:53:42,000
Goodbye, then.
444
00:55:40,319 --> 00:55:43,482
Why are you in the dark?
445
00:55:43,989 --> 00:55:47,015
- I'll light a candle.
- Don't.
446
00:55:49,595 --> 00:55:54,294
I can't bear to see your face.
447
00:55:56,435 --> 00:55:59,199
What do you mean?
448
00:56:00,872 --> 00:56:12,249
Did you betray and kill my husband
during the revolt in 1 4 5 7?
449
00:56:17,456 --> 00:56:22,120
I told you all about that. Why... ?
450
00:56:24,796 --> 00:56:30,098
So your records are not true?
451
00:56:32,371 --> 00:56:36,501
I trusted you.
452
00:56:38,110 --> 00:56:42,274
How could you deceive me...
453
00:56:43,482 --> 00:56:45,347
for over 2 0 years?
454
00:56:47,853 --> 00:56:49,343
You killed my husband...
455
00:56:50,088 --> 00:56:52,648
and tore my family apart.
456
00:56:53,258 --> 00:56:56,250
How could you?! How?!
457
00:56:59,331 --> 00:57:03,358
How can I face my husband
when I meet him after I die?
458
00:57:03,835 --> 00:57:06,827
How could you do this to me?!
459
00:57:07,673 --> 00:57:11,973
You're cruel. You're so cruel!
460
00:57:17,049 --> 00:57:23,716
I was afraid you'd leave me.
461
00:57:25,757 --> 00:57:31,252
I wanted to be with you.
462
00:57:32,597 --> 00:57:36,590
Please forgive me.
463
00:57:39,705 --> 00:57:43,903
I don't ever want to see you again.
464
00:57:45,677 --> 00:57:46,974
Please leave.
465
00:59:35,220 --> 00:59:38,314
Your Highness, step over my back.
466
00:59:38,957 --> 00:59:41,721
Thank you.
467
00:59:52,938 --> 00:59:55,805
What is your name?
468
00:59:59,478 --> 01:00:01,036
I am Kim Ja-won.
469
01:00:01,279 --> 01:00:05,648
I saw you when you visited my school.
470
01:00:06,084 --> 01:00:07,745
Kim Ja-won...
471
01:00:09,921 --> 01:00:11,684
I'll remember your name.
472
01:00:14,059 --> 01:00:15,083
Your Highness.
473
01:00:16,628 --> 01:00:17,959
What is it?
474
01:00:18,230 --> 01:00:21,199
Queen Junghyun is in labor.
475
01:00:25,637 --> 01:00:27,400
A bit more.
476
01:00:27,439 --> 01:00:28,633
A bit more.
477
01:00:30,809 --> 01:00:33,437
- Your Highness. A bit more.
- Push harder.
478
01:00:33,645 --> 01:00:36,113
- Be strong.
- You're nearly there.
479
01:00:36,147 --> 01:00:38,581
- Your Highness, push.
- Again, push.
480
01:00:38,950 --> 01:00:40,611
You're nearly there.
481
01:00:40,652 --> 01:00:43,348
- More.
- A bit more...
482
01:00:47,959 --> 01:00:49,085
Your Highness.
483
01:01:00,772 --> 01:01:02,569
Why are you here?
484
01:01:02,908 --> 01:01:04,808
I'm worried.
485
01:01:05,777 --> 01:01:06,675
Why?
486
01:01:06,878 --> 01:01:10,644
If she gives birth to a son...
487
01:01:10,682 --> 01:01:13,276
I'm afraid for the crown prince.
488
01:01:14,953 --> 01:01:20,016
You're too young to know
what you're talking about.
489
01:01:20,959 --> 01:01:22,290
I'm sorry.
490
01:01:23,962 --> 01:01:28,558
Everything we say
can be misunderstood. Be careful.
491
01:01:28,600 --> 01:01:30,534
Yes, sir.
492
01:01:42,647 --> 01:01:43,841
Your Highness.
493
01:01:44,482 --> 01:01:46,814
You have a beautiful princess.
494
01:01:56,828 --> 01:01:59,353
You did a great job.
495
01:02:00,332 --> 01:02:01,492
Thank you.
496
01:02:02,267 --> 01:02:07,705
You're still young.
You'll have a son next time.
497
01:02:08,206 --> 01:02:10,299
Don't be disappointed.
498
01:02:12,677 --> 01:02:13,701
Mother.
499
01:02:14,012 --> 01:02:17,243
I want a brother next time.
500
01:02:17,849 --> 01:02:20,545
I'll pray that happens.
501
01:02:20,819 --> 01:02:22,343
Thank you.
502
01:02:35,400 --> 01:02:38,301
Why are you so upset?
503
01:02:39,037 --> 01:02:46,239
All the boys left to work in the palace.
504
01:02:47,712 --> 01:02:51,648
I feel so empty and lonely.
505
01:02:53,251 --> 01:02:57,483
I should be used to it by now.
I guess I'm getting old.
506
01:02:58,390 --> 01:03:00,483
How are they doing anyway?
507
01:03:00,625 --> 01:03:06,495
You taught them well.
They're all doing a great job.
508
01:03:06,865 --> 01:03:09,060
Ja-won is very bright.
509
01:03:09,668 --> 01:03:12,136
He has great potential.
510
01:03:12,904 --> 01:03:19,833
Teach him well and
he'll make a fine eunuch.
511
01:03:21,012 --> 01:03:22,274
I will.
512
01:03:26,484 --> 01:03:27,348
Mother.
513
01:03:27,819 --> 01:03:29,616
Why did you call for me?
514
01:03:39,297 --> 01:03:48,296
I think it's time...
I told you about your mother.
515
01:03:51,509 --> 01:03:55,172
My mother? What do you mean?
516
01:04:00,618 --> 01:04:01,744
Chun-dong.
517
01:04:04,122 --> 01:04:08,786
Your birth mother is Mrs. Oh.
518
01:04:16,334 --> 01:04:21,567
What... did you just say?
519
01:04:24,876 --> 01:04:32,214
I wanted to tell you sooner,
but I just couldn't.
520
01:04:35,887 --> 01:04:41,848
I'm telling you now
because I think you should know.
521
01:04:44,929 --> 01:04:47,591
Mrs. Oh is your mother.
522
01:04:53,705 --> 01:04:56,173
No...
523
01:04:58,510 --> 01:05:02,173
That's impossible. It's impossible.
524
01:05:04,315 --> 01:05:10,345
I only have... one mother...
525
01:05:12,157 --> 01:05:13,454
Chun-dong.
526
01:05:18,897 --> 01:05:19,761
Chun-dong.
527
01:05:20,398 --> 01:05:21,365
Chun-dong.
528
01:05:23,635 --> 01:05:24,533
Chun-dong.
529
01:05:27,272 --> 01:05:28,261
Chun-dong...
530
01:06:55,760 --> 01:06:58,320
Your birth mother is Mrs. Oh.
531
01:06:59,864 --> 01:07:03,425
Mrs. Oh is your mother.
532
01:07:29,260 --> 01:07:32,991
Ma'am, it's me, Chuh-sun.
533
01:07:33,965 --> 01:07:35,227
Come in.
534
01:07:49,814 --> 01:07:54,251
I must ask you something.
535
01:07:56,654 --> 01:08:03,890
Are you really my birth mother?
536
01:08:05,563 --> 01:08:12,969
I have no right
to act like your mother now.
537
01:08:16,975 --> 01:08:18,033
Why...
538
01:08:21,980 --> 01:08:25,575
Why did you leave me?
539
01:08:29,620 --> 01:08:31,212
Please tell me.
540
01:08:32,357 --> 01:08:37,294
Why did you abandon me?
541
01:08:40,298 --> 01:08:44,826
Who is my father?
542
01:08:50,341 --> 01:08:58,510
Your father was Kim Ja-myung,
Head of Palace Guards.
543
01:09:02,887 --> 01:09:16,290
He died a traitor for trying to
reinstate King Danjong.
544
01:09:21,172 --> 01:09:22,298
Ma'am.
545
01:09:22,907 --> 01:09:25,375
What's wrong?
546
01:09:31,015 --> 01:09:39,946
I wound up betraying your father...
547
01:09:43,628 --> 01:09:51,831
and didn't even recognize my own son.
548
01:09:55,239 --> 01:10:00,575
I don't deserve to live.
549
01:10:01,379 --> 01:10:03,677
Don't die, ma'am.
550
01:10:04,982 --> 01:10:06,040
Ma'am.
551
01:10:08,786 --> 01:10:16,192
But I'm happy I got to see my son...
552
01:10:19,330 --> 01:10:21,855
before I die.
553
01:10:23,301 --> 01:10:27,169
Hang in there. I'll call a doctor.
554
01:10:29,307 --> 01:10:30,899
It's too late.
555
01:10:41,385 --> 01:10:42,511
Chuh-sun.
556
01:10:46,491 --> 01:10:47,753
Will you...
557
01:10:51,362 --> 01:10:53,296
forgive me...
558
01:10:56,134 --> 01:11:01,766
for not... recognizing you?
559
01:11:09,480 --> 01:11:10,708
Mother...
560
01:11:11,816 --> 01:11:16,082
I'm sorry.
561
01:11:18,623 --> 01:11:20,181
So sorry.
562
01:11:22,426 --> 01:11:23,484
No.
563
01:11:24,462 --> 01:11:25,656
Mother...
564
01:11:27,098 --> 01:11:28,395
No.
565
01:11:31,335 --> 01:11:37,331
Why are you... leaving me again?
566
01:11:40,011 --> 01:11:41,171
Mother.
567
01:11:43,281 --> 01:11:44,942
Open your eyes.
568
01:11:50,655 --> 01:11:51,917
Mother...
569
01:11:56,294 --> 01:11:58,421
Mother!
570
01:12:03,334 --> 01:12:06,895
Mother...
571
01:12:07,838 --> 01:12:17,873
My love, please don't forget about me
572
01:12:17,915 --> 01:12:28,484
Dear heavens, let my love come true
573
01:12:29,093 --> 01:12:37,865
We swore we 'd be together for life
574
01:12:39,003 --> 01:12:49,072
Though we first met so long ago
575
01:12:49,380 --> 01:12:58,448
I still can't let go of you, my love
576
01:12:59,457 --> 01:13:08,764
I can still hear you call me
577
01:13:09,700 --> 01:13:19,507
I can't forget your touch, your breath
578
01:13:19,877 --> 01:13:24,109
I yearn for you...
41492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof