Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,722 --> 00:00:09,849
Episode 51
2
00:00:45,126 --> 00:00:50,223
I thought you had eloped with her.
3
00:00:52,600 --> 00:00:54,591
Is this her poison?
4
00:00:56,871 --> 00:00:58,429
Yes.|
5
00:01:00,041 --> 00:01:01,838
I'll brew it.
6
00:01:40,815 --> 00:01:41,713
Chuh-sun.
7
00:01:49,357 --> 00:01:52,326
What are you carrying?
8
00:01:54,228 --> 00:01:58,995
I'm about to leave on an errand.
9
00:01:59,767 --> 00:02:01,462
Perfect timing.
10
00:02:03,104 --> 00:02:06,631
Give this letter to my mother.
11
00:02:12,680 --> 00:02:17,174
Didn't I say you can't
send any more letters?
12
00:02:20,421 --> 00:02:24,482
You must endure it,
even if you miss her.
13
00:02:25,359 --> 00:02:33,095
That way when you see her again,
she'll be proud of you.
14
00:02:35,670 --> 00:02:42,269
I guess you're right. I'll endure it.
15
00:02:47,982 --> 00:02:52,783
If you see her, tell her I'm well.
16
00:02:54,755 --> 00:02:56,086
I will.
17
00:03:21,015 --> 00:03:26,681
They say a magpie's call
means we'll hear good news.
18
00:03:28,923 --> 00:03:32,950
I hope it's about your reinstatement.
19
00:03:42,002 --> 00:03:42,991
Mother.|
20
00:03:45,039 --> 00:03:51,069
I never got to repay you for raising me.
21
00:03:52,813 --> 00:03:58,479
You even had to see me get deposed.
22
00:04:03,057 --> 00:04:09,189
I'll never be able to apologize enough.
23
00:04:13,167 --> 00:04:19,766
Please forgive me.
24
00:04:21,242 --> 00:04:23,301
Don't say that.
25
00:04:24,545 --> 00:04:26,137
Whatever they say,
26
00:04:26,380 --> 00:04:30,180
you're my darling daughter.
27
00:04:31,986 --> 00:04:35,012
You never caused any trouble.
28
00:04:36,090 --> 00:04:40,356
You were always righteous and honest.
29
00:04:41,929 --> 00:04:43,988
Even when I was widowed,
30
00:04:44,331 --> 00:04:48,825
I was able to manage
because you were there.
31
00:04:50,371 --> 00:04:58,506
If we're ever born again,
32
00:05:01,048 --> 00:05:03,380
I want you to be my daughter.
33
00:05:05,252 --> 00:05:09,655
I'll make it up to you...
34
00:05:12,193 --> 00:05:14,661
by bringing you up.
35
00:05:15,896 --> 00:05:20,833
Why are you saying all this?
36
00:05:25,840 --> 00:05:28,604
Mrs. Yoon, receive the king's orders!
37
00:05:38,419 --> 00:05:42,947
Mother, you must be calm.
38
00:06:40,714 --> 00:06:42,773
Is she Mrs. Yoon?
39
00:06:46,553 --> 00:06:48,521
Why won't you answer?
40
00:06:51,926 --> 00:06:55,885
That... is her.
41
00:07:01,669 --> 00:07:05,571
Receive the king's order.
42
00:07:22,389 --> 00:07:23,651
Mrs. Yoon...
43
00:07:24,191 --> 00:07:30,323
deceived and pressured me
out of jealousy.
44
00:07:30,898 --> 00:07:34,425
She was deposed and thrown out,
but instead of...
45
00:07:34,868 --> 00:07:39,931
showing remorse, she wrote letters
to her son which she shouldn't have,
46
00:07:39,974 --> 00:07:43,068
and attempted to harm the queen.
47
00:07:44,311 --> 00:07:49,010
For the sake of our nation,
48
00:07:49,950 --> 00:07:53,784
I demand that she take her own life.
49
00:07:56,623 --> 00:08:05,463
What? This can't be.
The king wouldn't give such an order.
50
00:08:10,938 --> 00:08:17,639
No... No... Don't do it.
51
00:08:18,512 --> 00:08:20,537
This can't be.
52
00:08:22,483 --> 00:08:26,920
No, this can't be, So-hwa!
53
00:08:26,954 --> 00:08:29,320
Don't drink it!
54
00:08:36,163 --> 00:08:37,653
Give her the poison.
55
00:09:39,093 --> 00:09:40,390
Carry it out.
56
00:10:15,529 --> 00:10:19,863
Don't cry, Chuh-sun.
57
00:10:24,738 --> 00:10:29,300
I know the king's intentions.
58
00:10:33,147 --> 00:10:43,751
He had to do it
in order to protect Yoong.
59
00:10:49,329 --> 00:10:59,933
What mother wouldn't
die for her own son?
60
00:11:01,909 --> 00:11:08,041
The king must be in great agony.
61
00:11:10,784 --> 00:11:14,220
He had to decide to take my life...
62
00:11:20,460 --> 00:11:25,227
the life of the love of his life.
63
00:11:33,040 --> 00:11:38,376
You must comfort him...
64
00:11:40,847 --> 00:11:42,906
in my stead.
65
00:11:46,353 --> 00:11:54,818
Take care of Yoong...
like you took care of me.
66
00:11:57,864 --> 00:12:00,628
Can you promise me that?
67
00:12:05,505 --> 00:12:07,166
I promise.
68
00:12:09,509 --> 00:12:10,703
Alright.
69
00:12:13,981 --> 00:12:20,045
Now I can die in peace.
70
00:12:21,021 --> 00:12:24,548
What are your final words?
71
00:12:27,160 --> 00:12:35,966
Bury me on the roadside...
72
00:12:39,740 --> 00:12:52,141
where I can see Yoong when
he goes to commemorate his ancestors.
73
00:12:57,157 --> 00:13:00,183
Drink the poison.
74
00:14:52,539 --> 00:14:55,565
Take her inside to die in peace.
75
00:14:55,942 --> 00:14:56,840
Yes, sir.
76
00:14:57,177 --> 00:14:58,439
Step aside.
77
00:15:00,580 --> 00:15:02,070
I will take her.
78
00:15:17,597 --> 00:15:19,360
I will carry you.
79
00:15:48,862 --> 00:15:55,825
Your back is as warm as it used to be.
80
00:15:56,803 --> 00:16:03,003
I can see you, even with my eyes closed
81
00:16:03,910 --> 00:16:08,279
Wherever you may be
82
00:16:10,784 --> 00:16:17,348
Hundreds of years may pass us by
83
00:16:17,991 --> 00:16:22,485
But my love will never end
84
00:16:23,230 --> 00:16:30,796
I just can't stop crying
85
00:16:32,005 --> 00:16:38,467
If my love is getting in your way
86
00:16:39,179 --> 00:16:47,086
What can I do to stop it all?
87
00:16:47,954 --> 00:16:51,822
Do you know?
88
00:16:57,063 --> 00:17:06,438
The day I die and the wind takes me
89
00:17:06,473 --> 00:17:12,639
Perhaps then we 'll be together
90
00:17:12,679 --> 00:17:20,085
Dear God, let us start again
91
00:17:20,554 --> 00:17:27,687
Please stay with me
92
00:17:59,559 --> 00:18:01,083
Is she dead?
93
00:18:01,394 --> 00:18:06,593
She stayed calm the whole time.
94
00:18:09,035 --> 00:18:10,263
Yes, I'm sure.|
95
00:18:11,671 --> 00:18:15,698
Mr. Kim took care of her body.
96
00:18:17,510 --> 00:18:21,708
Alright. You may go.
97
00:18:22,315 --> 00:18:23,748
I will.
98
00:18:42,402 --> 00:18:49,570
I will never cry again.
99
00:19:45,498 --> 00:19:53,598
Please watch over Mrs. Yoon.
100
00:19:56,443 --> 00:20:03,315
Please let her soul be liberated.
101
00:20:07,353 --> 00:20:09,878
Merciful Buddha...
102
00:20:13,460 --> 00:20:18,625
We must watch the prince
even more closely.
103
00:20:19,833 --> 00:20:21,300
We will.
104
00:20:22,435 --> 00:20:27,236
Your Highness, Prince Yoong is here.
105
00:20:28,007 --> 00:20:29,201
Let him in.
106
00:20:35,415 --> 00:20:40,478
I'm afraid of the thunder
and lightning, mother.
107
00:20:47,694 --> 00:20:48,820
Mother!
108
00:20:50,597 --> 00:20:57,935
Don't worry. I will protect you.
109
00:21:02,308 --> 00:21:08,577
Now that we got rid of her,
appoint Yoong as crown prince.
110
00:21:08,982 --> 00:21:14,511
And make sure
he never hears what happened.
111
00:21:15,588 --> 00:21:21,493
Mother, I'm the king of this nation.
112
00:21:22,829 --> 00:21:31,965
I'll take care of politics,
so you focus on governing the ladies.
113
00:21:33,273 --> 00:21:37,175
Are you rebuking me right now?
114
00:21:37,610 --> 00:21:43,173
You're not my regent. I am the king.
115
00:21:45,318 --> 00:21:51,951
I'm sure you know what I mean.
116
00:22:16,382 --> 00:22:20,614
You did very well.
117
00:22:21,221 --> 00:22:22,882
What do you want?
118
00:22:23,089 --> 00:22:26,388
I want to become a lord.
119
00:22:27,760 --> 00:22:33,357
Become a lord?
You want to replace Lord Jo?
120
00:22:33,666 --> 00:22:39,866
But the old must give way
to the new some day, right?
121
00:22:41,241 --> 00:22:47,544
You do impress me, but don't
underestimate Lord Jo's experience.
122
00:22:48,715 --> 00:22:54,085
Get too impatient
and it'll be your downfall.
123
00:22:55,555 --> 00:23:04,930
I have a plan. Just give me
your backing when I ask for it.
124
00:23:06,399 --> 00:23:12,861
Sure, I will. This is quite exciting.
125
00:23:19,345 --> 00:23:22,405
Why didn't you...
126
00:23:22,448 --> 00:23:25,440
stop him from doing that?
127
00:23:27,954 --> 00:23:32,914
Why did she have to die like that?
128
00:23:36,996 --> 00:23:42,866
Nothing I can say will comfort you.
129
00:23:43,603 --> 00:23:49,906
It's all my fault.
Blame me for everything.
130
00:23:51,811 --> 00:23:57,078
She was still so young...
131
00:24:17,070 --> 00:24:18,833
Where is Chuh-sun?
132
00:24:19,238 --> 00:24:23,174
He disappeared after the funeral.
133
00:24:26,079 --> 00:24:32,040
Find him and make sure
he doesn't do anything foolish.
134
00:24:32,485 --> 00:24:34,453
Yes, sir.
135
00:25:15,128 --> 00:25:21,397
- Ma'am...
- Oh gosh.
136
00:25:24,537 --> 00:25:27,734
If I hadn't...
137
00:25:27,774 --> 00:25:33,906
fallen into Han-soo's trap,
she'd still be alive now.
138
00:25:35,381 --> 00:25:38,873
Stop crying, Beodeul.
139
00:25:38,918 --> 00:25:41,352
What good will it do?
140
00:25:41,454 --> 00:25:44,753
He's right.
141
00:25:44,791 --> 00:25:47,783
Crying won't bring her back.
142
00:25:48,594 --> 00:25:51,461
I'm just so upset, alright?!
143
00:25:51,964 --> 00:25:57,197
I have no way of
returning to the palace now!
144
00:25:57,804 --> 00:26:01,205
Take me with you!
145
00:26:27,366 --> 00:26:32,963
I wonder why he had her killed.
146
00:26:35,374 --> 00:26:44,544
A man should protect his love
till the day she dies.
147
00:26:45,518 --> 00:26:46,746
Jeez.
148
00:26:47,620 --> 00:26:52,148
I'm sure he had a reason.
149
00:26:53,392 --> 00:26:55,292
There's no reason for this!
150
00:26:56,429 --> 00:27:01,560
I'd give up any throne for you.
151
00:27:02,635 --> 00:27:03,897
Be quiet.
152
00:27:04,070 --> 00:27:07,198
Why should I?! Am I wrong?!
153
00:27:18,050 --> 00:27:19,017
Chun-dong.
154
00:27:22,989 --> 00:27:26,254
Are you alright?
155
00:27:32,231 --> 00:27:33,255
Mother.
156
00:27:35,034 --> 00:27:43,066
I don't know...
I have no reason to live now.
157
00:27:50,082 --> 00:27:51,140
Mother.
158
00:28:11,137 --> 00:28:19,670
Tell me when you think
I should appoint Yoong as crown prince.
159
00:28:20,079 --> 00:28:23,173
He is still young.
160
00:28:23,583 --> 00:28:29,453
Why don't you wait
until he is older, Your Majesty?
161
00:28:31,490 --> 00:28:35,017
I did as you wanted.
162
00:28:35,628 --> 00:28:40,759
Mrs. Yoon is dead,
and her family exiled.
163
00:28:40,800 --> 00:28:46,500
But now you say the prince is too young?
164
00:28:48,140 --> 00:28:50,165
What is it you want?
165
00:28:50,443 --> 00:28:55,346
Why do you think we want something?
166
00:28:55,948 --> 00:29:01,011
We're just afraid
the prince will find out,
167
00:29:01,454 --> 00:29:07,051
and take revenge,
causing havoc in the nation.
168
00:29:07,660 --> 00:29:13,621
If any of you mention Mrs. Yoon's death,
169
00:29:14,867 --> 00:29:18,963
I will punish that person
for high treason.
170
00:29:19,505 --> 00:29:25,137
And if you keep delaying
the crown prince appointment,
171
00:29:26,245 --> 00:29:31,410
I have no choice but to think
you have ulterior motives.
172
00:29:32,184 --> 00:29:38,851
If you refuse
to concede his appointment,
173
00:29:39,759 --> 00:29:44,355
then I will carry on with it alone.
174
00:30:07,653 --> 00:30:13,114
Your Highness, please get well soon.
175
00:30:14,727 --> 00:30:20,063
The magnolias in the garden are budding.
176
00:30:20,433 --> 00:30:26,201
They will bloom soon.
We should go for a walk.
177
00:30:28,040 --> 00:30:29,905
Thank you, Queen Junghyun.
178
00:30:32,078 --> 00:30:40,543
But I don't think I'll be around then.
179
00:30:41,620 --> 00:30:44,487
Why are you saying such a thing?
180
00:30:47,460 --> 00:30:58,530
Both my sons died before me.
Even my grandson's wife too.
181
00:31:01,140 --> 00:31:05,008
I've lived too long for my own good.
182
00:31:10,082 --> 00:31:18,012
They say it was
for the nation and her son,
183
00:31:20,459 --> 00:31:27,729
but it doesn't make me feel any better.
184
00:31:30,336 --> 00:31:38,141
What if Yoong finds out
about his mother's death?
185
00:31:41,046 --> 00:31:50,785
I don't even want to think about it.
186
00:31:51,657 --> 00:32:01,225
The king ordered everyone to keep quiet,
so he will never find out.
187
00:32:04,370 --> 00:32:10,798
Good. He should never find out.
188
00:32:12,845 --> 00:32:22,743
But I can't stop thinking he will.
189
00:32:24,690 --> 00:32:29,559
Your Highness, Prince Yoong is here.
190
00:32:34,767 --> 00:32:36,098
Let him in.
191
00:32:49,515 --> 00:32:53,246
Come closer, Yoong.
192
00:32:55,287 --> 00:33:00,281
I heard you were unwell.
193
00:33:00,693 --> 00:33:03,662
Is it serious?
194
00:33:05,698 --> 00:33:11,466
Don't worry, I'm just old, that's all.
195
00:33:12,171 --> 00:33:18,599
Be well, until I can look after you.
196
00:33:22,047 --> 00:33:26,848
He's such a good boy, isn't he?
197
00:33:27,953 --> 00:33:32,754
You must get well, for his sake.
198
00:33:33,526 --> 00:33:42,662
You're right. I will
take good care of myself for you.
199
00:34:00,753 --> 00:34:08,819
The king is very firm.
I don't think we can stop him.
200
00:34:11,630 --> 00:34:13,757
The prince is young...
201
00:34:13,799 --> 00:34:16,097
and he loves Queen Junghyun.
202
00:34:16,569 --> 00:34:20,266
If we all keep quiet
and watch what we do,
203
00:34:20,472 --> 00:34:24,067
I don't think we will have a problem.
204
00:34:24,977 --> 00:34:29,812
But the prince is Mrs. Yoon's son.
205
00:34:30,783 --> 00:34:34,241
We will never be safe.
206
00:34:34,687 --> 00:34:38,248
Minister Han is right.
207
00:34:38,290 --> 00:34:45,059
We must do all we can do
to delay this until the queen has a son.
208
00:34:45,564 --> 00:34:52,026
China will send an envoy
to acknowledge Queen Junghyun soon.
209
00:34:54,473 --> 00:35:02,380
We must get the envoy to help us.
210
00:35:05,985 --> 00:35:13,551
The ministers will do all they can do
to delay appointing the crown prince.
211
00:35:14,660 --> 00:35:15,592
Geum-pyo.
212
00:35:16,462 --> 00:35:23,698
Guard the prince's chambers well
and watch him at all times.
213
00:35:24,236 --> 00:35:29,640
And keep an eye on Mr. Jung too.
214
00:35:30,242 --> 00:35:31,971
Yes, sir.
215
00:35:33,979 --> 00:35:38,575
Chuh-sun still hasn't come to work yet?
216
00:35:38,851 --> 00:35:42,651
He's been at the eunuch school
since he resigned.
217
00:36:12,584 --> 00:36:21,185
How long will you go on
wasting your life away?
218
00:36:21,927 --> 00:36:25,954
It's none of your business, father.
219
00:36:27,533 --> 00:36:28,557
What?
220
00:36:28,867 --> 00:36:34,203
I resigned. I'm no longer a eunuch.
221
00:36:37,176 --> 00:36:44,605
Didn't you take a vow
promising to do your duty?
222
00:36:45,918 --> 00:36:50,548
You have no right
to talk about our duty.
223
00:36:52,524 --> 00:36:54,253
What did you say?
224
00:36:54,460 --> 00:36:57,020
You conspired with the ministers...
225
00:36:57,696 --> 00:37:03,225
to depose and kill an innocent woman.
226
00:37:04,403 --> 00:37:06,871
Just to protect your department.
227
00:37:07,773 --> 00:37:15,270
You sided with Mr. Jung and betrayed
what little trust I had left in you.
228
00:37:17,649 --> 00:37:25,146
I left because I have no pride
in being a eunuch anymore.
229
00:37:35,634 --> 00:37:36,726
You fool.
230
00:37:37,770 --> 00:37:43,731
If you resent the world
just because your love died,
231
00:37:44,610 --> 00:37:46,840
you don't deserve to be a eunuch.
232
00:37:46,879 --> 00:37:51,179
I will not betray anyone...
233
00:37:51,850 --> 00:37:54,546
or be immoral or deceiving...
234
00:37:56,522 --> 00:37:58,649
just to protect the department.
235
00:37:59,858 --> 00:38:03,123
I was wrong about you.
236
00:38:42,901 --> 00:38:49,739
I can't watch him suffer any longer.
237
00:38:52,244 --> 00:38:57,147
Give him the letter that
the old shaman left him.
238
00:38:59,284 --> 00:39:00,649
Not yet.
239
00:39:03,021 --> 00:39:08,186
Chun-dong must overcome this on his own.
240
00:39:10,462 --> 00:39:16,526
He'll pull himself together
when he's done grieving.
241
00:39:18,303 --> 00:39:19,895
I believe in him.
242
00:39:34,553 --> 00:39:43,461
I thought he'd understand,
but we're drifting further apart.
243
00:39:45,464 --> 00:39:47,864
I don't know what to do.
244
00:39:50,002 --> 00:39:59,900
He saw a childhood friend
die by drinking poison.
245
00:40:01,813 --> 00:40:04,748
I'm sure he's not in his right mind.
246
00:40:07,853 --> 00:40:19,025
I'm worried he'll never return
and end things with me.
247
00:40:22,801 --> 00:40:25,895
We can only wait for now.
248
00:40:28,006 --> 00:40:38,177
He'll understand you in time,
after his aching heart heals.
249
00:40:49,594 --> 00:40:56,090
Are you sure you can get rid of Mrs. Oh?
250
00:40:56,468 --> 00:40:57,696
Trust me.
251
00:40:58,203 --> 00:41:02,503
And my husband won't get into trouble?
252
00:41:03,141 --> 00:41:07,601
Why would I want to harm him?
253
00:41:08,480 --> 00:41:09,913
Don't worry.
254
00:41:12,150 --> 00:41:14,084
You have my trust.
255
00:41:21,793 --> 00:41:26,321
It's a reward for helping us
get rid of Mrs. Yoon.
256
00:41:26,932 --> 00:41:28,024
Thank you.
257
00:41:28,867 --> 00:41:36,774
We might have to poison the prince soon.
Keep an eye on his chambers.
258
00:41:38,777 --> 00:41:41,371
I can't...|
259
00:41:41,646 --> 00:41:43,045
harm him also.
260
00:41:45,083 --> 00:41:47,415
We're in the same boat.
261
00:41:48,153 --> 00:41:55,616
If you try to get out of this,
you and your family will have to pay.
262
00:41:57,662 --> 00:41:59,220
Mark my words.
263
00:42:05,904 --> 00:42:11,240
We're done for if Yoong
becomes crown prince.
264
00:42:11,510 --> 00:42:15,537
That's what I'm scared about.
265
00:42:16,081 --> 00:42:21,109
But what can we do
to make sure it doesn't happen?
266
00:42:24,923 --> 00:42:27,790
Do you have a plan?
267
00:42:37,803 --> 00:42:41,637
Why are you here so late?
268
00:42:42,107 --> 00:42:45,201
Please save our lives.
269
00:42:45,944 --> 00:42:47,275
What do you mean?
270
00:42:47,679 --> 00:42:56,053
If Yoong becomes crown prince,
you and your baby will be ruined.
271
00:42:57,289 --> 00:43:01,726
Take the lead in
preventing the appointment,
272
00:43:02,360 --> 00:43:06,797
and we will support you as best we can.
273
00:43:07,165 --> 00:43:12,762
Prevent the appointment?
Have you lost your minds?
274
00:43:13,071 --> 00:43:16,507
Think of your baby, Your Highness.
275
00:43:17,042 --> 00:43:21,911
If Yoong becomes crown prince,
276
00:43:21,947 --> 00:43:25,906
your future sons will
lead an uneventful life.
277
00:43:29,221 --> 00:43:35,057
Your son, the son of a queen,
should succeed to the throne.
278
00:43:35,093 --> 00:43:36,390
Shut it.
279
00:43:36,862 --> 00:43:40,992
You should be praying that
Queen Junghee recovers,
280
00:43:41,266 --> 00:43:45,566
not get involved in politics
and cause trouble.
281
00:43:47,139 --> 00:43:48,663
Your Highness...
282
00:43:49,107 --> 00:43:52,201
Prince Yoong is my son.
283
00:43:53,278 --> 00:43:59,046
I will not forgive you
if you get in his way.
284
00:43:59,784 --> 00:44:01,251
You're excused.
285
00:44:18,970 --> 00:44:20,062
Lord Jo.
286
00:44:27,078 --> 00:44:29,945
What brings you here?
287
00:44:30,382 --> 00:44:32,782
I'm here to see Chuh-sun.
288
00:44:35,220 --> 00:44:39,384
How come I haven't
been able to see him lately?
289
00:44:40,659 --> 00:44:45,824
He can't come to work. He isn't well.
290
00:44:46,498 --> 00:44:50,025
Is he very ill?
291
00:44:51,369 --> 00:44:59,868
He'll get well when he hears
that you asked about him.
292
00:45:16,027 --> 00:45:17,494
You have something to say?
293
00:45:17,796 --> 00:45:21,425
I heard the king favored you.
294
00:45:21,900 --> 00:45:25,700
Why are you here
drinking your life away?
295
00:45:27,305 --> 00:45:30,502
It's none of your business. Go and play.
296
00:45:30,742 --> 00:45:35,805
I learned that a eunuch should
put loyalty before his own life.
297
00:45:36,181 --> 00:45:41,813
Who would protect the king
if you put your emotions first?
298
00:45:43,054 --> 00:45:46,251
What? You're so rude.
299
00:45:46,791 --> 00:45:51,854
How dare a little boy like you
try to teach me about loyalty.
300
00:45:52,297 --> 00:45:53,559
Get out of here.
301
00:45:54,099 --> 00:45:58,661
I used to respect you. But not anymore.
302
00:46:14,319 --> 00:46:20,588
Why are you getting upset
at good counsel? How strange.
303
00:46:21,593 --> 00:46:25,085
You didn't know I have a bad temper?
304
00:46:26,498 --> 00:46:29,331
Go back to work now.
305
00:46:32,937 --> 00:46:34,905
That's where you belong.
306
00:46:37,409 --> 00:46:46,442
Lord Jo is worried about you.
Actually, everyone is worried about you.
307
00:46:49,220 --> 00:46:54,089
Why don't you see
how much everyone cares about you?
308
00:46:55,093 --> 00:47:00,690
Even Mrs. Yoon would
want you to get back to work.
309
00:47:01,066 --> 00:47:05,196
Will you stop trying to
act like you're my mother?!
310
00:47:07,138 --> 00:47:10,505
Leave me alone.
311
00:47:12,310 --> 00:47:17,612
How dare you say that.
Apologize to her immediately!
312
00:47:20,752 --> 00:47:22,617
You're disobeying me too?!
313
00:47:22,887 --> 00:47:27,449
Leave him alone.
He'll feel terrible already.
314
00:47:38,737 --> 00:47:43,765
I was so embarrassed.
What's wrong with you?
315
00:47:46,177 --> 00:47:51,843
I'm sick of seeing you like this.
316
00:47:52,717 --> 00:47:54,514
Please get back to work.
317
00:47:55,220 --> 00:47:58,587
I'll become a castrator.
318
00:47:58,990 --> 00:48:04,121
No. If you become a castrator,
319
00:48:04,162 --> 00:48:06,960
your birth mother
might never forgive you.
320
00:48:07,332 --> 00:48:11,860
I should've become a castrator
in the first place.
321
00:48:13,204 --> 00:48:21,111
Even if people called me names.
I shouldn't have become a eunuch.
322
00:48:23,281 --> 00:48:24,305
Then...
323
00:48:25,817 --> 00:48:30,311
I wouldn't have had to
take the poison to her,
324
00:48:32,190 --> 00:48:39,995
or watch her drink it
and die in such agony.
325
00:48:42,500 --> 00:48:47,437
Why didn't you stop me? Why didn't you?!
326
00:48:59,083 --> 00:49:00,710
You arrogant fool.
327
00:49:01,352 --> 00:49:03,547
Why are you yelling at her?!
328
00:49:05,757 --> 00:49:12,185
You made her cry by castrating yourself
and now you're blaming her?!
329
00:49:12,730 --> 00:49:14,163
Stop it.
330
00:49:16,267 --> 00:49:21,728
What are you defending this fool for?!
331
00:49:23,141 --> 00:49:28,875
He needs a proper beating!
332
00:49:29,047 --> 00:49:31,038
Leave him alone!
333
00:49:38,456 --> 00:49:41,391
He's in so much pain.
334
00:49:43,995 --> 00:49:47,328
I wish I could suffer instead.
335
00:50:10,154 --> 00:50:13,385
She isn't getting better?
336
00:50:13,858 --> 00:50:20,286
She's getting weaker, but with
no symptoms. It's psychological.
337
00:50:27,272 --> 00:50:32,209
Mrs. Yoon's death crushed her.
338
00:50:32,577 --> 00:50:40,348
Dr. Yang, do all you can
to help her recover.
339
00:50:41,486 --> 00:50:43,283
I will.
340
00:51:09,080 --> 00:51:10,069
Yoong.
341
00:51:14,285 --> 00:51:17,618
What are you doing out here in the cold?
342
00:51:17,789 --> 00:51:22,192
I was praying for Queen Junghee and...
343
00:51:23,962 --> 00:51:26,021
Finish what you were saying.
344
00:51:28,166 --> 00:51:29,656
You can tell me.
345
00:51:30,501 --> 00:51:36,531
I was praying for my mother's health.
346
00:51:41,446 --> 00:51:43,277
Please forgive me.
347
00:51:44,616 --> 00:51:49,383
There's nothing wrong about
a son praying for his mother.
348
00:51:51,923 --> 00:51:53,982
Come here.
349
00:51:59,197 --> 00:52:04,191
I should be the one to apologize.
350
00:52:06,804 --> 00:52:07,964
I'm sorry.
351
00:52:08,439 --> 00:52:11,966
I don't resent you.
352
00:52:15,246 --> 00:52:16,338
Father.
353
00:52:18,316 --> 00:52:22,844
I heard Chuh-sun is too ill to work.
354
00:52:23,221 --> 00:52:28,818
Please let me pay him a visit.
355
00:53:05,263 --> 00:53:09,927
Why are you still so sad?
356
00:53:12,937 --> 00:53:14,131
Your Highness.
357
00:53:16,841 --> 00:53:18,604
Is that really you?
358
00:53:27,118 --> 00:53:28,142
Chuh-sun.
359
00:53:30,488 --> 00:53:37,656
Why are you still grieving? Stop crying.
360
00:53:41,199 --> 00:53:53,873
I have no reason or will
to live in a world without you.
361
00:53:55,713 --> 00:54:02,312
Who else does Yoong have but you?
362
00:54:07,125 --> 00:54:08,149
Chuh-sun.
363
00:54:09,794 --> 00:54:12,991
If you really loved me,
364
00:54:14,565 --> 00:54:19,468
care for Yoong like you cared for me.
365
00:54:22,273 --> 00:54:23,672
Your Highness...
366
00:54:27,745 --> 00:54:29,110
Your Highness...
367
00:54:30,481 --> 00:54:31,812
Your Highness.
368
00:54:32,216 --> 00:54:34,480
Your Highness. Your Highness!
369
00:55:14,892 --> 00:55:18,293
The prince left the palace
during such troubled times?
370
00:55:18,696 --> 00:55:21,221
To visit a mere eunuch?
371
00:55:21,766 --> 00:55:23,427
I gave my permission.
372
00:55:25,069 --> 00:55:29,233
I just don't understand.
373
00:55:30,041 --> 00:55:34,603
I was worried that he'd get too upset.
374
00:55:35,613 --> 00:55:42,041
I thought visiting the capital
would do him some good.
375
00:56:10,815 --> 00:56:12,578
Have you been well?
376
00:56:13,918 --> 00:56:18,582
What brings you all the way here?
377
00:56:18,956 --> 00:56:21,925
I came to see Chuh-sun.
378
00:56:23,060 --> 00:56:27,156
I will get him. Please wait inside.
379
00:56:28,599 --> 00:56:31,466
Aren't you Miss Choi?
380
00:56:32,770 --> 00:56:33,998
Yes, I am.
381
00:56:34,705 --> 00:56:37,538
Life here must be hard.
382
00:56:38,142 --> 00:56:42,238
Compared to Mrs. Yoon...
383
00:56:50,154 --> 00:56:55,683
You can come back with my mother later.
384
00:56:57,662 --> 00:56:59,027
Thank you.
385
00:57:00,564 --> 00:57:02,964
Your Highness, let's go inside.
386
00:57:12,209 --> 00:57:16,578
That's who you'll
be serving in the future.
387
00:57:34,532 --> 00:57:39,026
Your Highness, why are you here?
388
00:57:39,704 --> 00:57:43,572
I heard you were ill and got worried.
389
00:57:46,610 --> 00:57:49,408
Drink that twice a day.
390
00:57:56,721 --> 00:58:05,857
Are you very ill? Take care of yourself.
I feel lonely without you.
391
00:58:09,166 --> 00:58:10,963
I'm fine now.
392
00:58:12,903 --> 00:58:14,370
I'm sorry.
393
00:58:15,840 --> 00:58:17,273
I'm sorry.
394
00:58:19,877 --> 00:58:24,211
I want you to come back.
395
00:58:52,877 --> 00:58:57,473
I'm here to request
that I be reinstated.
396
00:58:59,650 --> 00:59:06,385
You said you'd never return.
Why did you change your mind?
397
00:59:07,525 --> 00:59:10,858
Please let me return.
398
00:59:12,830 --> 00:59:20,498
Being a eunuch isn't a job you can
give up or recommence whenever you want.
399
00:59:21,572 --> 00:59:22,937
Get lost.
400
00:59:23,340 --> 00:59:27,276
We don't need...
401
00:59:27,645 --> 00:59:30,113
fools as fickle as you.
402
00:59:33,084 --> 00:59:35,211
If you'll let me return,
403
00:59:36,153 --> 00:59:41,614
I'm willing to start afresh
as a trainee, sir.
404
00:59:48,499 --> 00:59:52,799
What made you want to return?
405
00:59:53,571 --> 01:00:00,101
I want to protect
and serve Prince Yoong...
406
01:00:01,045 --> 01:00:05,141
until the day he succeeds to the throne.
407
01:00:07,551 --> 01:00:11,453
Will you permit my reinstatement?
408
01:00:15,292 --> 01:00:20,753
If that's what you really want,
serve the prince.
409
01:00:24,535 --> 01:00:30,474
Protect him with your life
as you promised.
410
01:00:32,910 --> 01:00:34,878
I will do that.
411
01:00:39,183 --> 01:00:39,945
Chuh-sun.
412
01:00:43,220 --> 01:00:45,211
You're back for good?
413
01:00:47,024 --> 01:00:50,721
I was worried you'd...
414
01:00:51,462 --> 01:00:53,692
go and do something stupid.
415
01:00:53,964 --> 01:00:57,365
He's fine. Why the tears?
416
01:00:57,635 --> 01:00:58,863
Stop it.
417
01:00:58,903 --> 01:00:59,699
Welcome back.
418
01:01:00,304 --> 01:01:03,796
Everything feels normal now.
419
01:01:04,341 --> 01:01:05,103
Yeah.
420
01:01:05,643 --> 01:01:08,305
Forget about the past.
421
01:01:08,345 --> 01:01:10,711
It's a fresh new start.
422
01:01:11,949 --> 01:01:17,512
I didn't know you all cared so much.
Sorry about not showing up.
423
01:01:21,425 --> 01:01:23,757
Captain Jung wants to see you.
424
01:01:28,299 --> 01:01:35,865
You killed Mrs. Yoon.
Why do you want to serve her son?
425
01:01:37,341 --> 01:01:38,239
What?
426
01:01:38,609 --> 01:01:45,572
If you really loved her,
you should've eloped with her.
427
01:01:47,051 --> 01:01:50,885
You can say whatever you want.
428
01:01:50,921 --> 01:01:59,021
But I know you framed her,
got her deposed, and killed.
429
01:01:59,897 --> 01:02:06,097
I'll find the proof
and make sure you pay.
430
01:02:11,575 --> 01:02:20,005
Then Lord Jo will have to pay too.
I just did as I was told.
431
01:02:39,169 --> 01:02:40,158
Dr. Yang.
432
01:02:42,373 --> 01:02:44,136
How have you been?
433
01:02:44,541 --> 01:02:48,500
Look who's here. Aren't you Mr. Kim?
434
01:02:49,647 --> 01:02:54,107
You resigned. So, why are you back?
435
01:02:55,052 --> 01:02:56,917
Sorry for the trouble.
436
01:02:58,322 --> 01:03:05,854
No one can change his destiny.
Once a eunuch, always a eunuch, OK?
437
01:03:07,331 --> 01:03:10,494
I'm glad you're back.
438
01:03:12,536 --> 01:03:16,495
It's busy in here. Is someone ill?
439
01:03:18,275 --> 01:03:22,234
Queen Junghee's not doing well.
440
01:03:39,763 --> 01:03:41,663
Are you feeling better?
441
01:03:44,001 --> 01:03:45,366
Yes, thank you.
442
01:03:46,337 --> 01:03:51,434
I'm sorry for putting you through it.
443
01:03:53,444 --> 01:03:57,710
Thank you for coming back.
444
01:03:58,315 --> 01:04:03,412
I'll serve you and the prince
as best I can.
445
01:04:04,121 --> 01:04:08,285
Care for Yoong in my stead.
446
01:04:10,661 --> 01:04:16,622
My heart breaks whenever I see him.
447
01:04:18,702 --> 01:04:23,162
Your Majesty, Queen Junghee
is passing away.
448
01:04:25,476 --> 01:04:26,374
What?
449
01:04:33,417 --> 01:04:34,679
Grandmother.
450
01:04:47,698 --> 01:04:48,926
Your Majesty.
451
01:04:50,434 --> 01:04:55,667
I'm here. Please hang in there.
452
01:04:56,607 --> 01:05:05,174
As a woman, I got to become queen,
453
01:05:07,284 --> 01:05:13,746
and I reigned as regent twice.
454
01:05:15,726 --> 01:05:18,718
I was rich and powerful.
455
01:05:20,631 --> 01:05:23,498
What more could I want?
456
01:05:25,536 --> 01:05:29,097
But now I think...
457
01:05:30,808 --> 01:05:38,681
I shouldn't have told my husband...
458
01:05:41,418 --> 01:05:49,291
to overthrow... his nephew.
459
01:05:51,128 --> 01:05:58,398
It was for our nation's sake,
460
01:05:59,770 --> 01:06:07,142
and he achieved what he wanted.
461
01:06:10,447 --> 01:06:16,784
But too many people died.
462
01:06:19,156 --> 01:06:20,350
Your Majesty.
463
01:06:23,193 --> 01:06:37,005
I beg of you.
No more blood... must be shed.
464
01:06:40,043 --> 01:06:41,635
I'll remember that.
465
01:06:42,779 --> 01:06:44,542
Whatever happens,
466
01:06:46,483 --> 01:07:01,057
Yoong must not... hear about his mother.
467
01:07:05,602 --> 01:07:09,732
He is your eldest.
468
01:07:10,941 --> 01:07:18,939
Appoint him as crown prince.
469
01:07:20,517 --> 01:07:26,683
And strengthen the monarchy.
470
01:07:31,795 --> 01:07:33,820
Wipe the slate clean...
471
01:07:38,101 --> 01:07:42,936
and start afresh.
472
01:07:44,141 --> 01:07:51,343
Don't ever let the traitors...
473
01:07:54,217 --> 01:08:03,387
threaten the monarchy again.
474
01:08:08,031 --> 01:08:10,829
Can you...
475
01:08:12,369 --> 01:08:14,166
promise me...
476
01:08:16,473 --> 01:08:24,505
that... Your Majesty?
477
01:08:26,683 --> 01:08:34,146
I will do as you wish.
478
01:08:40,097 --> 01:08:44,295
I'm leaving you...
479
01:08:47,404 --> 01:08:51,807
with a great...
480
01:08:57,080 --> 01:08:59,981
burden...
481
01:09:05,956 --> 01:09:07,150
Your Highness!
482
01:09:08,158 --> 01:09:10,786
Your Highness...
483
01:09:12,262 --> 01:09:14,787
Your Highness...
484
01:09:17,834 --> 01:09:20,769
Your Highness...
485
01:09:21,605 --> 01:09:23,163
Your Highness...
486
01:09:23,573 --> 01:09:27,031
Your Highness...
487
01:09:27,077 --> 01:09:28,669
Your Highness...
488
01:09:31,815 --> 01:09:34,079
Your Highness...
489
01:09:42,459 --> 01:09:52,061
My love, please don't forget about me
490
01:09:52,102 --> 01:10:01,909
Dear heavens, let my love come true
491
01:10:03,246 --> 01:10:11,847
We swore we 'd be together for life
492
01:10:13,356 --> 01:10:23,527
Though we first met so long ago
493
01:10:23,567 --> 01:10:32,441
I still can't let go of you, my love
494
01:10:33,577 --> 01:10:43,043
I can still hear you call me
495
01:10:44,020 --> 01:10:53,895
I can't forget your touch, your breath
496
01:10:53,930 --> 01:11:04,067
I yearn for you, but I'm helpless
497
01:11:06,076 --> 01:11:16,350
My love, please don't forget about me
498
01:11:16,386 --> 01:11:26,853
Dear heavens, let my love come true
499
01:11:29,166 --> 01:11:39,542
My love, please don't forget about me
500
01:11:39,576 --> 01:11:49,816
Dear heavens, let my love come true
501
01:11:50,153 --> 01:11:57,855
Let my love come true
35672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
