Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,684 --> 00:00:09,414
Episode 45
2
00:00:17,128 --> 00:00:22,327
What brings you here?
3
00:00:23,401 --> 00:00:29,533
I have a favor to ask of you.
4
00:00:30,775 --> 00:00:35,144
A favor? Tell me what it is.
5
00:00:36,147 --> 00:00:40,641
Please save Ulwoodong's life.
6
00:00:44,689 --> 00:00:47,123
What?
7
00:00:47,158 --> 00:00:51,959
What did you just say?
8
00:00:52,597 --> 00:00:59,833
I'm asking you and His Majesty
to let Ulwoodong live.
9
00:01:00,671 --> 00:01:01,797
Queen Yoon.
10
00:01:02,540 --> 00:01:12,506
Ulwoodong committed adultery,
which goes against all moral rules.
11
00:01:13,151 --> 00:01:17,485
Why are you defending her?
12
00:01:18,256 --> 00:01:22,215
I am not defending her.
13
00:01:23,261 --> 00:01:28,756
I'm saying you must punish her
according to our law.
14
00:01:29,867 --> 00:01:34,634
She must be beaten, not beheaded.
15
00:01:36,440 --> 00:01:39,898
I don't know what you're thinking.
16
00:01:41,779 --> 00:01:50,118
Thanks to Ulwoodong,
the king's authority has diminished.
17
00:01:51,088 --> 00:01:56,788
Even you hurt the king during a fight,
18
00:01:57,395 --> 00:02:03,732
and had Ulwoodong kidnapped,
which caused much chaos.
19
00:02:04,101 --> 00:02:09,164
So why are you defending her now?
20
00:02:10,041 --> 00:02:12,908
What is it you want?
21
00:02:13,511 --> 00:02:20,508
Ulwoodong loved the king
with all her heart.
22
00:02:22,920 --> 00:02:24,148
What?
23
00:02:25,456 --> 00:02:34,228
If the king beheads her for it,
the guilt will haunt him forever.
24
00:02:35,933 --> 00:02:39,562
That will impede his future judgments.
25
00:02:40,338 --> 00:02:47,642
The ministers will pressure him,
and try to manipulate him.
26
00:02:48,379 --> 00:02:49,505
Queen Yoon.
27
00:02:51,849 --> 00:03:01,622
How dare you say that when we all
know Ulwoodong never met the king.
28
00:03:02,526 --> 00:03:08,431
Your Majesty, please consider my advice.
29
00:03:11,369 --> 00:03:12,393
Queen Yoon.
30
00:03:14,672 --> 00:03:24,912
Despite your bouts of jealousy,
I thought you cared about our nation.
31
00:03:25,182 --> 00:03:28,117
I guess I was mistaken.
32
00:03:28,920 --> 00:03:34,483
I'm pleading for the sake of our nation.
33
00:03:34,959 --> 00:03:40,226
I don't want to talk to you anymore.
Return to your chambers.
34
00:03:57,348 --> 00:04:03,048
Don't let the ministers
pressure you into killing her.
35
00:04:05,356 --> 00:04:09,520
How can you deceive me like this?
36
00:04:10,194 --> 00:04:13,254
What do you mean?
37
00:04:14,165 --> 00:04:19,603
I'm just trying to help you
make the right judgment.
38
00:04:19,870 --> 00:04:26,070
You've always given Ulwoodong
a hard time because you didn't like her.
39
00:04:26,744 --> 00:04:31,408
Why do you want to help her now?
40
00:04:31,816 --> 00:04:32,748
Your Majesty.
41
00:04:33,884 --> 00:04:38,014
Your jealousy turned
to sympathy overnight.
42
00:04:39,156 --> 00:04:43,889
I really don't know
which is the real you.
43
00:04:59,310 --> 00:05:07,547
Please talk the king
into beheading Ulwoodong.
44
00:05:08,452 --> 00:05:13,014
She did commit a crime,
45
00:05:13,057 --> 00:05:15,457
but beheading her is too much.
46
00:05:15,993 --> 00:05:18,860
Years ago, another noble woman...
47
00:05:18,896 --> 00:05:22,195
committed adultery with many men.
48
00:05:22,233 --> 00:05:25,532
But she was merely sent away as a slave.
49
00:05:25,770 --> 00:05:30,935
Shouldn't we treat
Ulwoodong the same way?
50
00:05:31,108 --> 00:05:37,013
But Ulwoodong committed adultery
with ministers and royals.
51
00:05:37,048 --> 00:05:45,615
If we don't get rid of her,
rumors will haunt the king forever.
52
00:05:45,990 --> 00:05:47,116
That's why...
53
00:05:48,159 --> 00:05:52,528
we want her beheaded.
54
00:05:53,831 --> 00:05:55,526
Accept our advice.
55
00:05:58,536 --> 00:06:02,973
If that's what you wish, then do so.
56
00:06:30,668 --> 00:06:37,437
Why do you want the king
to kill Ulwoodong?
57
00:06:38,375 --> 00:06:45,213
It's for the sake of the royals,
as well as the king.
58
00:06:45,683 --> 00:06:53,488
Didn't you give me your word
that you'd clear him and let her live?
59
00:06:53,958 --> 00:06:59,521
The king's name has been cleared.
60
00:07:00,631 --> 00:07:05,591
So why do you want her dead?
61
00:07:06,137 --> 00:07:13,908
You know better than anyone
that her death will end it for good.
62
00:07:16,213 --> 00:07:23,449
So many ministers and officials
are involved in this case.
63
00:07:24,488 --> 00:07:31,485
If one death will bring peace,
what is there to think about?
64
00:07:32,296 --> 00:07:39,168
But the king will suffer too much.
65
00:07:43,641 --> 00:07:52,174
I thought you were cold-hearted.
Was I wrong?
66
00:07:54,852 --> 00:08:00,188
Tell the king to behead Ulwoodong.
67
00:08:00,991 --> 00:08:05,018
And save your department.
68
00:08:25,449 --> 00:08:27,110
The king has summoned you.
69
00:08:33,991 --> 00:08:38,519
The ministers want me to kill Ulwoodong.
70
00:08:40,097 --> 00:08:46,002
Is there no way to save her life?
71
00:08:49,773 --> 00:08:58,579
Your wisdom has proven invaluable
whenever I was in a dilemma.
72
00:09:00,251 --> 00:09:04,312
I need your help again.
73
00:09:07,324 --> 00:09:16,028
If I tell you what to do,
will you actually do it?
74
00:09:18,702 --> 00:09:19,726
Tell me.
75
00:09:23,941 --> 00:09:27,843
Please behead Ulwoodong.
76
00:09:29,380 --> 00:09:35,410
What? What did you just say?
77
00:09:35,853 --> 00:09:39,880
The only way to
quiet down the ministers...
78
00:09:41,392 --> 00:09:44,589
is to behead Ulwoodong.
79
00:09:44,995 --> 00:09:48,897
How dare you say that.
80
00:09:48,932 --> 00:09:54,302
She turned herself in and was tortured.
81
00:09:54,738 --> 00:10:00,677
I'm sure she knows she will die.
82
00:10:01,378 --> 00:10:05,178
Keep your emotions in check.
83
00:10:06,216 --> 00:10:10,209
Do what Ulwoodong wants you to do.
84
00:10:10,654 --> 00:10:15,057
I thought you cared for me.
85
00:10:15,693 --> 00:10:19,151
How can you side with the ministers?
86
00:10:19,930 --> 00:10:20,954
Your Majesty.
87
00:10:23,067 --> 00:10:27,504
I've had enough. You may leave.
88
00:10:34,678 --> 00:10:39,172
She turned herself in for the king,
89
00:10:39,850 --> 00:10:46,187
and didn't confess to sleeping with him.
90
00:10:48,492 --> 00:10:53,657
Letting her live is the least he can do.
91
00:10:54,665 --> 00:10:59,534
The king will not kill her.
92
00:11:00,437 --> 00:11:10,176
Yes, he knows his reputation is
important, but he won't kill her for it.
93
00:11:12,850 --> 00:11:17,150
I'm sure he'll let her live.
94
00:11:18,222 --> 00:11:21,248
I trust the king.
95
00:11:25,896 --> 00:11:30,731
So the ministers want me dead.
96
00:11:34,037 --> 00:11:36,972
I overheard the guards talk.
97
00:11:38,008 --> 00:11:48,680
He won't want to do that,
even if it will threaten his reign.
98
00:11:51,622 --> 00:11:53,385
Poor man.
99
00:11:54,324 --> 00:11:59,261
Going through all that for me.
100
00:12:00,864 --> 00:12:08,430
It hurts me more than the torture.
101
00:12:11,308 --> 00:12:15,802
Only you can persuade him.
102
00:12:22,786 --> 00:12:25,983
I don't expect you
to do it for the nation.
103
00:12:28,692 --> 00:12:33,595
Will you do it for your love?
104
00:13:03,994 --> 00:13:10,160
I will escort you tonight.
105
00:13:13,937 --> 00:13:14,869
What?
106
00:13:15,239 --> 00:13:19,232
Please come with me.
107
00:13:19,943 --> 00:13:23,777
Where are you taking me?
108
00:13:24,114 --> 00:13:30,110
To meet a loyal subject
willing to die for you.
109
00:13:33,757 --> 00:13:40,720
I will escort the king. You wait here.
110
00:13:41,098 --> 00:13:42,929
We will.
111
00:13:44,635 --> 00:13:45,966
Follow me.
112
00:14:15,299 --> 00:14:18,700
Make sure no one comes in.
113
00:14:19,036 --> 00:14:20,128
Yes, sir.
114
00:14:54,371 --> 00:15:02,710
Forgive me for not being able to stand
up due to the pain from the torture.
115
00:15:15,759 --> 00:15:16,885
It's alright.
116
00:15:18,762 --> 00:15:23,529
Who cares as long as I can see you?
117
00:15:24,468 --> 00:15:26,197
How are you?
118
00:15:28,905 --> 00:15:36,141
I feel so much better already.
119
00:16:08,111 --> 00:16:08,975
Chuh-sun.
120
00:16:11,515 --> 00:16:14,416
Mr. Jo led the king away.
121
00:16:14,785 --> 00:16:17,413
Where did he take him?
122
00:16:17,621 --> 00:16:20,988
To a secret place.
123
00:16:21,024 --> 00:16:23,458
I hope nothing bad happens.
124
00:16:25,696 --> 00:16:27,323
Don't worry.
125
00:16:29,299 --> 00:16:30,698
Mr. Jo...
126
00:16:31,368 --> 00:16:34,496
wants to persuade the king.
127
00:16:34,538 --> 00:16:38,702
There's nothing to worry about.
128
00:16:39,009 --> 00:16:40,601
What do you mean?
129
00:16:40,844 --> 00:16:48,307
The king is somewhere secret
and the criminal isn't in her cell.
130
00:16:49,886 --> 00:16:51,751
Understand what I'm saying now?
131
00:17:12,442 --> 00:17:16,845
Your skin was so soft.
Just look at you now...
132
00:17:20,217 --> 00:17:30,252
Forgive me for not
being able to protect you.
133
00:17:33,096 --> 00:17:40,127
You made me proud to be a woman.
134
00:17:41,972 --> 00:17:45,703
How could I resent you?
135
00:17:49,179 --> 00:17:53,479
Let me pour you a drink.
136
00:18:09,800 --> 00:18:16,933
This is to say farewell.
137
00:18:19,009 --> 00:18:25,039
Don't say that. I won't let you die.
138
00:18:26,016 --> 00:18:29,747
Please let me go.
139
00:18:30,287 --> 00:18:32,687
I can't do that.
140
00:18:33,890 --> 00:18:38,054
I won't sacrifice you for my sake.
141
00:18:38,461 --> 00:18:42,727
It's for my sake, not yours.
142
00:18:46,837 --> 00:18:51,672
The torture has crippled me.
143
00:18:54,511 --> 00:19:01,644
Even if I live, I can never walk again.
144
00:19:05,455 --> 00:19:10,620
I don't want to live like this forever.
145
00:19:13,997 --> 00:19:19,299
I want you to remember me
like I used to be.
146
00:19:24,040 --> 00:19:34,541
I get to die for my love.
I have nothing to fear.
147
00:19:39,556 --> 00:19:42,957
Promise me one thing.
148
00:20:00,510 --> 00:20:12,911
If we meet in our next life,
I want us to be a normal couple.
149
00:20:14,224 --> 00:20:22,290
However much time it takes,
I will find you.
150
00:20:27,570 --> 00:20:35,500
If I do, will you marry me then?
151
00:20:41,484 --> 00:20:42,781
I promise.
152
00:20:47,057 --> 00:20:49,821
Then I'm happy.
153
00:20:51,594 --> 00:20:58,022
I trust you'll keep your word.
154
00:21:17,053 --> 00:21:18,543
I'm sorry.
155
00:21:28,498 --> 00:21:32,628
Mr. Jo took him to a secret location.
156
00:21:33,036 --> 00:21:37,336
I'm sure he's with Ulwoodong.
157
00:21:39,509 --> 00:21:43,912
If the king is with her...
158
00:21:46,916 --> 00:21:51,751
then it means he's made up his mind.
159
00:22:07,437 --> 00:22:10,600
The king has returned,
160
00:22:11,508 --> 00:22:14,306
and Ulwoodong is back in her cell.
161
00:22:15,845 --> 00:22:21,579
Had she been born a man,
she'd have made a very loyal official.
162
00:22:31,628 --> 00:22:35,291
Why are you here so late?
163
00:22:35,598 --> 00:22:41,332
Why are you making deals
with the ministers?
164
00:22:42,072 --> 00:22:46,008
What? Why do you say that?
165
00:22:46,309 --> 00:22:51,713
I know the king met Ulwoodong in secret.
166
00:22:53,183 --> 00:23:01,818
You couldn't have gotten her out
without the ministers knowing.
167
00:23:02,292 --> 00:23:05,523
Am I wrong about the deal?
168
00:23:07,597 --> 00:23:08,586
Father.
169
00:23:09,332 --> 00:23:14,167
Why do you want to kill a poor woman?
170
00:23:14,704 --> 00:23:19,869
Why are you making the king
kill his love with his own hands?
171
00:23:20,343 --> 00:23:28,580
It's the only way to protect
the king and our department, so stop it.
172
00:23:28,818 --> 00:23:34,916
I can't believe
you're striking deals to stay alive.
173
00:23:34,958 --> 00:23:43,866
How can I tell the trainees
to be loyal, upright, and proud?
174
00:23:44,367 --> 00:23:48,804
How can I tell them they must die...
175
00:23:49,506 --> 00:23:52,771
if it will help the king and nation?
176
00:23:53,543 --> 00:23:54,908
You're right.
177
00:23:55,745 --> 00:24:02,708
But we're useless
without our department.
178
00:24:04,154 --> 00:24:05,314
One day...
179
00:24:06,022 --> 00:24:11,722
you'll tell your own son the same thing.
180
00:24:48,531 --> 00:24:58,907
I get to die for my love.
I have nothing to fear.
181
00:26:02,272 --> 00:26:05,833
She slept with all
the men in the capital.
182
00:26:05,875 --> 00:26:09,003
Good-for-nothing...
183
00:26:09,045 --> 00:26:14,142
- She ruined so many families.
- You witch.
184
00:26:28,631 --> 00:26:30,292
Stop what you're doing!
185
00:26:31,768 --> 00:26:36,364
The king has sentenced her. Step aside!
186
00:26:40,610 --> 00:26:41,542
Let's go.
187
00:27:30,560 --> 00:27:38,433
Despite being a royal's wife,
Ulwoodong committed adultery...
188
00:27:39,369 --> 00:27:42,497
and caused chaos in the capital.
189
00:27:43,206 --> 00:27:45,197
She will be hanged.
190
00:27:49,212 --> 00:27:51,442
What are your last words?
191
00:27:53,282 --> 00:28:05,786
I was born a noble.
I'd have lived in luxury if I wanted to.
192
00:28:06,195 --> 00:28:14,500
But I felt suffocated by all the rules.
193
00:28:16,572 --> 00:28:31,249
So I did whatever I wanted,
and I have no regrets whatsoever.
194
00:28:33,523 --> 00:28:34,387
Do it.
195
00:28:34,557 --> 00:28:35,524
Yes, sir.
196
00:29:06,756 --> 00:29:08,747
Ma'am...
197
00:29:18,234 --> 00:29:24,764
Your Majesty,
just look at the clear sky.
198
00:29:27,043 --> 00:29:33,539
That is how I feel about you.
199
00:29:35,685 --> 00:29:45,185
I wish I could've played a tune
for you one last time.
200
00:30:25,635 --> 00:30:31,733
A divorced woman has nothing
to live on, here in the Josun kingdom.
201
00:30:33,342 --> 00:30:43,047
She must either kill herself
or wait for anyone to take her in.
202
00:30:46,088 --> 00:30:51,788
I refused to live like that,
so I did as I pleased.
203
00:30:52,562 --> 00:30:54,792
I have no regrets.
204
00:30:59,735 --> 00:31:02,727
Did you bury her?
205
00:31:03,406 --> 00:31:06,534
Yes, on a nice hill.
206
00:31:09,045 --> 00:31:14,779
I think I was too harsh on her.
207
00:31:16,152 --> 00:31:19,918
You did all you could.
208
00:31:21,190 --> 00:31:26,150
I'm sure she knows that too.
209
00:31:28,564 --> 00:31:31,624
The king will be very sad.
210
00:31:34,604 --> 00:31:39,803
But I don't know how to comfort him.
211
00:31:40,042 --> 00:31:47,949
The king has a strong will.
He will get over this soon.
212
00:31:59,528 --> 00:32:05,524
You are my last love
213
00:32:06,836 --> 00:32:12,706
You have blinded me
214
00:32:14,410 --> 00:32:21,714
I miss you so much, and tears flow
215
00:32:22,084 --> 00:32:29,013
I am drowning in sorrow
216
00:32:29,325 --> 00:32:35,457
You are my last love
217
00:32:36,799 --> 00:32:42,704
You have blinded me
218
00:32:44,373 --> 00:32:51,438
I miss you so much, and tears flow
219
00:32:51,881 --> 00:32:58,116
I am drowning in sorrow
220
00:32:59,355 --> 00:33:13,201
I wonder if we will meet again
221
00:33:14,403 --> 00:33:31,048
I wonder if the pain will go away
222
00:33:34,724 --> 00:33:38,023
We store grains after harvest...
223
00:33:38,561 --> 00:33:42,224
to feed the people during a famine.
224
00:33:42,264 --> 00:33:44,824
But some still starve to death.
225
00:33:45,701 --> 00:33:47,862
I don't understand why.
226
00:33:48,571 --> 00:33:54,009
Think of a way to prevent this
before a famine gets too severe.
227
00:33:54,043 --> 00:33:56,978
Yes, Your Majesty.
228
00:33:58,647 --> 00:34:07,680
I'll see what to do with the eunuchs
after seeing their plan to reform.
229
00:34:08,290 --> 00:34:14,991
I suggest that you do the same before
petitioning for their abolishment.
230
00:34:19,468 --> 00:34:22,995
That's it for today.
231
00:34:41,290 --> 00:34:46,057
The king has changed.
232
00:34:46,362 --> 00:34:51,698
He hasn't had a single drink
ever since Ulwoodong was hanged.
233
00:34:52,368 --> 00:34:56,828
I hope he doesn't ban alcohol.
234
00:34:57,339 --> 00:35:03,175
He's doing well as a king now.
235
00:35:03,846 --> 00:35:06,940
I think we should be happy.
236
00:35:07,650 --> 00:35:11,142
He used to work hard and enjoy life too,
237
00:35:11,387 --> 00:35:15,949
but now all he does is work.
238
00:35:15,991 --> 00:35:18,152
It won't be easy on him.
239
00:35:18,194 --> 00:35:22,221
What's with the Dept. of Eunuchs?
240
00:35:22,832 --> 00:35:26,893
Will the king abolish them?
241
00:35:27,236 --> 00:35:36,406
It's not up to the king.
It's up to Mr. Jo.
242
00:35:39,014 --> 00:35:40,345
Lord Jang.
243
00:35:41,116 --> 00:35:44,279
Have you finished the report?
244
00:35:44,954 --> 00:35:50,551
It will be ready in a few days.
245
00:35:52,061 --> 00:35:55,224
The king is working very hard.
246
00:35:55,264 --> 00:35:58,392
We must live up to his expectations.
247
00:35:58,968 --> 00:36:02,870
Remember your duties and serve him.
248
00:36:03,472 --> 00:36:04,996
We will.
249
00:36:07,443 --> 00:36:08,671
Mr. Jung.
250
00:36:09,144 --> 00:36:14,275
You're looking into
Royal Lady Jung's miscarriage.
251
00:36:15,484 --> 00:36:16,883
Have you found any leads?
252
00:36:17,920 --> 00:36:22,983
I'm still investigating,
but I'll be done soon.
253
00:36:23,392 --> 00:36:27,852
The person behind committed treason.
254
00:36:28,330 --> 00:36:33,324
You must find out who it is.
255
00:36:35,271 --> 00:36:36,704
I will.
256
00:36:48,884 --> 00:36:51,853
Why won't you keep your word?
257
00:36:52,821 --> 00:36:54,015
Pardon?
258
00:36:54,390 --> 00:36:57,325
You said you'd replace the queen.
259
00:36:57,893 --> 00:37:01,192
But months have passed already.
260
00:37:01,530 --> 00:37:04,556
What's the hurry?
261
00:37:06,602 --> 00:37:09,901
She's the prince's mother.
262
00:37:10,806 --> 00:37:15,743
Wait a bit longer and
you'll get what you want.
263
00:37:16,111 --> 00:37:20,844
I'll die of old age
before your plan works.
264
00:37:27,389 --> 00:37:28,583
Take this.
265
00:37:30,426 --> 00:37:31,757
What is it?
266
00:37:32,661 --> 00:37:38,725
They think you need to kill the queen.
267
00:37:40,636 --> 00:37:41,568
What?
268
00:37:53,115 --> 00:37:55,379
This is...
269
00:38:00,656 --> 00:38:05,389
Did Mr. Kim ask you
about Royal Lady Jung?
270
00:38:07,196 --> 00:38:08,288
No.|
271
00:38:09,365 --> 00:38:15,770
That's strange.
I was sure he would ask you.
272
00:38:16,271 --> 00:38:21,072
I'll tell you if he does.
273
00:38:22,244 --> 00:38:29,582
This wouldn't have happened
if you'd killed him back then.
274
00:38:30,819 --> 00:38:32,150
I'm sorry.
275
00:38:34,056 --> 00:38:35,114
Take this.
276
00:38:41,530 --> 00:38:46,160
I'll kill you if you don't
do it this time either.
277
00:38:48,070 --> 00:38:49,298
Remember that.
278
00:39:24,640 --> 00:39:27,575
I'm glad to see you're recovering.
279
00:39:28,744 --> 00:39:32,043
I will survive.
280
00:39:32,081 --> 00:39:38,452
I'll make sure the queen
pays for all she did to me.
281
00:39:41,924 --> 00:39:46,486
I think I can help you get back at her.
282
00:39:47,162 --> 00:39:49,027
What do you mean?
283
00:39:49,998 --> 00:39:56,301
Do as I say and you can get back at her.
284
00:39:58,774 --> 00:40:03,575
I'll do anything to
avenge my child who died.
285
00:40:04,346 --> 00:40:05,540
Tell me.
286
00:40:23,565 --> 00:40:25,328
Father.
287
00:40:37,079 --> 00:40:41,311
You're back from your lectures?
288
00:40:42,584 --> 00:40:47,521
Yes. Are you studying hard too?
289
00:40:47,556 --> 00:40:51,185
I'm doing the best I can.
290
00:40:51,693 --> 00:40:58,997
You'll be made crown prince soon,
and one day you'll succeed me.
291
00:40:59,568 --> 00:41:02,401
Don't neglect your studies.
292
00:41:02,738 --> 00:41:04,865
I won't.
293
00:41:09,645 --> 00:41:10,669
Queen Yoon.
294
00:41:11,413 --> 00:41:16,646
It's time for him to
become more independent.
295
00:41:17,486 --> 00:41:24,858
I don't want him to be weak.
Treat him like an adult from now on.
296
00:41:27,296 --> 00:41:32,131
Teach him to be a strong person.
297
00:41:32,768 --> 00:41:34,201
I will.
298
00:41:36,972 --> 00:41:40,999
You look tired. When is your due date?
299
00:41:42,578 --> 00:41:46,378
In three months' time.
300
00:41:47,916 --> 00:41:53,786
Look after yourself and the baby.
301
00:41:55,257 --> 00:41:57,225
I will do my best.
302
00:42:17,312 --> 00:42:22,409
Yoong, you should remember what he said.
303
00:42:26,154 --> 00:42:28,452
Why won't you answer?
304
00:42:29,758 --> 00:42:35,594
He used to smile when giving me a hug.
305
00:42:36,265 --> 00:42:40,725
He doesn't smile anymore.
306
00:42:44,339 --> 00:42:48,036
That must've upset you.
307
00:42:49,578 --> 00:42:55,483
He's just tired, that's all.
Don't be upset.
308
00:42:55,684 --> 00:42:57,083
Alright.
309
00:43:19,374 --> 00:43:20,739
What are you doing here?
310
00:43:23,045 --> 00:43:28,381
Nothing. I just wanted some fresh air.
311
00:43:30,052 --> 00:43:33,579
You've been acting strangely.
312
00:43:34,923 --> 00:43:40,828
Why are you trying to
distance yourself from Chun-dong?
313
00:43:45,500 --> 00:43:53,464
I overheard you telling him
about his birth a few years ago.
314
00:43:54,976 --> 00:43:55,965
What?
315
00:43:56,178 --> 00:43:58,339
He'll always be your son.
316
00:43:59,448 --> 00:44:03,043
You raised him like any mother would.
317
00:44:05,921 --> 00:44:09,220
I don't know why
you're distancing yourself,
318
00:44:09,524 --> 00:44:15,156
but he... will never leave you.
319
00:44:15,864 --> 00:44:20,961
I don't deserve to be his mother.
320
00:44:21,303 --> 00:44:23,328
It wasn't your fault.
321
00:44:25,040 --> 00:44:29,374
His birth mother
will thank you for everything.
322
00:44:32,581 --> 00:44:35,641
It's cold, let's go inside.
323
00:44:53,502 --> 00:44:56,369
How are you, mother?
324
00:45:04,279 --> 00:45:09,740
Father left work. He isn't home yet?
325
00:45:10,886 --> 00:45:13,980
He has left home.
326
00:45:14,623 --> 00:45:20,084
He moved in
with his concubine a month ago.
327
00:45:21,229 --> 00:45:22,093
What?
328
00:45:22,230 --> 00:45:28,499
How could he do this
to his wife of over 2 0 years?
329
00:45:31,706 --> 00:45:37,372
I bet you want to move in with her too
since she's your ''mother'' now.
330
00:45:40,182 --> 00:45:45,745
I'll bring him home. Don't worry.
331
00:45:51,226 --> 00:45:58,496
You've stayed here for too long.
You must go home.
332
00:46:00,235 --> 00:46:04,001
You don't like my being here?
333
00:46:05,607 --> 00:46:10,510
Mrs. Jung will be upset.
334
00:46:12,914 --> 00:46:21,754
I'll stay here until after the king
decides what to do with my department.
335
00:46:24,493 --> 00:46:27,087
Father, it's Chuh-sun.
336
00:46:40,208 --> 00:46:43,234
This is the draft that Lord Jang sent.
337
00:46:45,881 --> 00:46:47,439
Thank you.
338
00:46:47,782 --> 00:46:52,583
You might as well stay for dinner.
339
00:46:55,690 --> 00:47:00,457
Father, please come home.
340
00:47:04,466 --> 00:47:07,196
My mother is worried.
341
00:47:08,103 --> 00:47:10,936
Let me escort you.
342
00:47:13,041 --> 00:47:17,808
Don't do this in front of Mrs. Oh.
343
00:47:18,213 --> 00:47:21,842
You already have a wife.
344
00:47:23,151 --> 00:47:30,319
She's served you at your side
for over 2 0 years.
345
00:47:32,561 --> 00:47:35,928
Leaving your wife for another woman...
346
00:47:36,932 --> 00:47:39,093
isn't something a man should do.
347
00:47:40,135 --> 00:47:41,124
Chuh-sun.
348
00:47:41,303 --> 00:47:50,541
I know you love Mrs. Oh,
but please show my mother some respect.
349
00:47:59,721 --> 00:48:05,660
I hope I got my point across. Excuse me.
350
00:48:39,394 --> 00:48:46,197
I heard the king hasn't been
with any of the concubines these days.
351
00:48:46,501 --> 00:48:51,837
He doesn't drink,
he attends all the lectures,
352
00:48:52,007 --> 00:48:56,103
and reads all the reports he receives.
353
00:48:56,878 --> 00:49:02,339
I don't mind his not visiting me,
so don't worry.
354
00:49:03,852 --> 00:49:08,221
But I feel so uneasy.
355
00:49:09,858 --> 00:49:16,923
The king has changed
ever since Ulwoodong was hanged.
356
00:49:18,266 --> 00:49:21,531
He'll get over it...
357
00:49:21,936 --> 00:49:26,999
once you give birth, so don't worry.
358
00:49:29,944 --> 00:49:33,903
How is Royal Lady Jung?
359
00:49:34,182 --> 00:49:38,243
She has recovered, which is good news.
360
00:49:39,387 --> 00:49:43,551
I feel bad for slapping her.
361
00:49:44,826 --> 00:49:49,354
Comfort her as much as you can.
362
00:49:50,165 --> 00:49:51,598
I will.
363
00:50:09,617 --> 00:50:15,146
Gabi, what's that? Go and check.
364
00:50:15,557 --> 00:50:16,751
I will.
365
00:50:43,752 --> 00:50:45,652
What's wrong?
366
00:50:46,855 --> 00:50:48,516
I think they're human bones.
367
00:50:49,023 --> 00:50:49,990
What?
368
00:50:55,497 --> 00:50:58,796
Burn them in secret.
369
00:50:59,934 --> 00:51:03,631
And don't tell anyone about this.
370
00:51:04,005 --> 00:51:05,563
We won't.
371
00:51:34,435 --> 00:51:35,402
Chuh-sun.
372
00:51:40,909 --> 00:51:45,437
What's going on? Did something happen?
373
00:51:46,080 --> 00:51:49,516
Someone buried human bones...
374
00:51:49,884 --> 00:51:52,978
to curse Royal Lady Yoon.
375
00:51:54,155 --> 00:51:56,589
What? Human bones?
376
00:51:56,791 --> 00:52:02,559
They say you die
if you step on human bones.
377
00:52:03,965 --> 00:52:07,958
We'll have to stare at
the ground while we walk.
378
00:52:08,269 --> 00:52:10,737
Royal Lady Jung miscarried,
379
00:52:10,939 --> 00:52:12,930
and now Royal Lady Yoon...
380
00:52:13,374 --> 00:52:18,778
I wonder who could be behind
all these terrible doings.
381
00:52:22,817 --> 00:52:25,945
What did you just say?
382
00:52:26,955 --> 00:52:32,791
Someone buried human bones
to curse Royal Lady Yoon?
383
00:52:34,629 --> 00:52:37,564
Why wasn't I told sooner?
384
00:52:38,099 --> 00:52:41,967
She told her maids to keep quiet.
385
00:52:42,537 --> 00:52:46,496
So why are you telling me this?
386
00:52:47,542 --> 00:52:53,572
I lost my baby, which was devastating.
387
00:52:54,482 --> 00:52:59,215
I don't want anything to happen to her.
388
00:53:00,421 --> 00:53:01,388
Your Highness.
389
00:53:02,390 --> 00:53:06,258
The king favors both royal ladies.
390
00:53:07,061 --> 00:53:11,054
I'm sure that's why they were targeted.
391
00:53:12,000 --> 00:53:16,960
We all live in fear now.
392
00:53:18,606 --> 00:53:22,440
Only you can protect us.
393
00:53:28,983 --> 00:53:33,386
Lady Hong, bring Royal Lady Yoon.
394
00:53:35,857 --> 00:53:40,794
I heard someone tried to curse you.
395
00:53:42,163 --> 00:53:44,324
Why didn't you tell me?
396
00:53:45,066 --> 00:53:52,837
Enough has happened already.
I didn't want to cause more trouble.
397
00:53:54,776 --> 00:54:00,646
Are you trying to protect someone?
398
00:54:01,816 --> 00:54:07,448
Of course not.
I have no idea who did it.
399
00:54:10,625 --> 00:54:17,588
Covering up such incidents
won't do any good.
400
00:54:18,366 --> 00:54:24,965
If anything happens again,
tell me right away.
401
00:54:25,974 --> 00:54:27,839
We will.
402
00:54:28,876 --> 00:54:34,872
You'll have heard
what happened last night.
403
00:54:35,450 --> 00:54:37,111
Yes, Your Highness.
404
00:54:38,119 --> 00:54:42,078
What is wrong with you?!
405
00:54:43,291 --> 00:54:51,460
You should be in control of the maids.
Why is all this happening?
406
00:54:52,233 --> 00:54:53,666
I'm sorry.
407
00:54:53,835 --> 00:54:57,737
I'm sure an insider did it.
408
00:54:58,840 --> 00:55:02,503
I'll teach everyone a lesson.
409
00:55:03,011 --> 00:55:08,472
And you will be held responsible.
410
00:55:09,150 --> 00:55:12,381
Why are you...
411
00:55:12,420 --> 00:55:14,854
blaming it on me?
412
00:55:15,890 --> 00:55:17,016
What?
413
00:55:18,493 --> 00:55:26,958
People are being cursed
and Royal Lady Jung miscarried.
414
00:55:27,735 --> 00:55:31,364
As head court lady, you're responsible.
415
00:55:35,109 --> 00:55:39,512
I will give you ten days.
416
00:55:40,314 --> 00:55:49,154
Find out who's behind this,
or I will throw you out of the palace.
417
00:55:50,558 --> 00:55:52,185
I'll do as you say.
418
00:55:53,027 --> 00:55:58,761
How could she do this to you?
419
00:56:00,168 --> 00:56:02,796
I feel so bad.
420
00:56:03,104 --> 00:56:10,340
She said she'd teach us all a lesson.
421
00:56:13,281 --> 00:56:18,048
She'll be the death of all of us women.
422
00:56:20,488 --> 00:56:22,922
If she tries to take control,
423
00:56:23,491 --> 00:56:28,588
then all our lives
will become a living hell here.
424
00:56:30,565 --> 00:56:39,405
We should teach HER a lesson.
Will you help me?
425
00:56:40,575 --> 00:56:43,135
I'll do as you wish.
426
00:56:49,317 --> 00:56:52,946
Then just do as I tell you to.
427
00:57:17,545 --> 00:57:29,355
If the queen reforms our dept. too,
we'll all end up as mere slaves.
428
00:57:30,291 --> 00:57:32,122
We must...
429
00:57:32,727 --> 00:57:35,093
stop that from happening.
430
00:57:35,396 --> 00:57:37,887
I agree.
431
00:57:37,932 --> 00:57:39,524
Tell me what to do.
432
00:57:39,567 --> 00:57:45,130
We must show her her rightful place.
433
00:57:47,308 --> 00:57:48,366
Take this.
434
00:57:49,844 --> 00:57:51,539
What is this?
435
00:57:58,553 --> 00:57:59,747
Hide it...
436
00:57:59,787 --> 00:58:02,654
somewhere in the queen's chambers.
437
00:58:03,291 --> 00:58:05,225
She mustn't notice.
438
00:58:05,826 --> 00:58:07,657
I will.
439
00:58:17,972 --> 00:58:22,568
Royal Lady Um is up to something.
440
00:58:24,979 --> 00:58:29,541
She'll do anything to become queen.
441
00:58:32,987 --> 00:58:36,753
Overambition is a very frightful thing.
442
00:58:37,425 --> 00:58:40,155
I can't believe a royal lady is doing...
443
00:58:40,394 --> 00:58:46,594
what a eunuch's daughter
is telling her to do.
444
00:58:48,402 --> 00:58:51,701
The queen bore the prince.
445
00:58:52,240 --> 00:58:57,803
Framing her for everything
won't be enough to replace her.
446
00:58:59,180 --> 00:59:04,447
If Queen Insoo, the ministers,
eunuchs, and maids all help,
447
00:59:05,820 --> 00:59:11,315
she won't be able to stay
even if she bore the prince.
448
00:59:47,028 --> 00:59:50,429
What were you doing?
449
00:59:51,065 --> 00:59:57,971
Checking the cabinet.
Is the queen still outside?
450
00:59:58,472 --> 01:00:01,407
Do you want me to clean the place later?
451
01:00:01,942 --> 01:00:03,933
No, do it now.
452
01:00:08,015 --> 01:00:09,380
What... ?
453
01:00:11,218 --> 01:00:12,378
Mr. Jung.
454
01:00:13,888 --> 01:00:21,988
Why haven't you brought any news
on Royal Lady Jung's miscarriage?
455
01:00:23,130 --> 01:00:30,263
I questioned everyone,
but I haven't found any proof.
456
01:00:30,304 --> 01:00:39,508
Jeez. And you call yourself
Captain of Investigations?
457
01:00:41,115 --> 01:00:48,521
I'll hold you responsible
if you don't bring any proof.
458
01:00:49,190 --> 01:00:53,923
I haven't questioned the queen yet.
459
01:00:55,096 --> 01:00:56,154
What?
460
01:00:56,430 --> 01:01:03,666
I might find something
if I can search her chambers.
461
01:01:03,771 --> 01:01:05,636
I need your permission.
462
01:01:17,351 --> 01:01:21,253
I want to ask you something.
463
01:01:22,523 --> 01:01:24,184
I'm listening.
464
01:01:25,426 --> 01:01:36,963
You know Mr. Jung is investigating
Royal Lady Jung's miscarriage.
465
01:01:41,642 --> 01:01:48,571
Let him search your chambers.
466
01:01:49,116 --> 01:01:57,717
You suspect me, and now
you even want to search my chambers?
467
01:01:58,426 --> 01:02:05,992
You'll insult me by letting men
go through all my belongings?
468
01:02:06,233 --> 01:02:08,793
I won't permit that.
469
01:02:10,638 --> 01:02:14,506
Queen Insoo doesn't suspect you.
470
01:02:14,809 --> 01:02:19,940
She's worried about you and your baby.
471
01:02:22,516 --> 01:02:27,419
How dare you interrupt our conversation.
472
01:02:29,590 --> 01:02:30,921
I'm sorry.
473
01:02:32,827 --> 01:02:38,925
Permit this search.
474
01:02:39,767 --> 01:02:45,467
If nothing is found,
your name will be cleared.
475
01:02:47,141 --> 01:02:53,842
And what will you do
if my name is cleared?
476
01:02:54,815 --> 01:03:01,152
Will you let me do as I see fit
to all the ladies and maids?
477
01:03:02,723 --> 01:03:03,883
What?
478
01:03:03,924 --> 01:03:05,824
Will you let me?
479
01:03:10,364 --> 01:03:11,490
Alright.
480
01:03:12,967 --> 01:03:21,807
I'll apologize for everything
and let you do as you please.
481
01:03:25,112 --> 01:03:34,111
Mr. Jung. What will you do if
you find nothing in my chambers?
482
01:03:34,522 --> 01:03:40,791
I'll apologize too,
and resign from my post.
483
01:03:44,031 --> 01:03:50,197
Then I will let you search my chambers.
484
01:03:50,504 --> 01:03:57,410
But I suspect Mr. Jung
is involved in the miscarriage.
485
01:03:58,746 --> 01:04:02,477
I don't trust him with the search.
486
01:04:05,019 --> 01:04:08,079
What are you saying?
487
01:04:08,489 --> 01:04:18,729
I'll let him search my chambers
as long as Mr. Kim is with him.
488
01:04:23,537 --> 01:04:27,974
Alright. I'll accept that.
489
01:04:29,743 --> 01:04:38,276
Mr. Jung. Let Mr. Kim
accompany you at all times.
490
01:04:38,986 --> 01:04:41,978
Make sure nothing goes unnoticed.
491
01:04:42,556 --> 01:04:47,892
You must get to the bottom of this.
492
01:04:49,129 --> 01:04:51,154
I will.
493
01:05:08,616 --> 01:05:16,318
If you don't find any proof,
you must confess to all you did.
494
01:06:44,678 --> 01:06:46,168
Dr. Yang.
495
01:06:48,282 --> 01:06:53,879
What is this white powder?
496
01:06:54,455 --> 01:06:55,513
It is arsenic.
497
01:07:02,196 --> 01:07:07,600
Are you... sure of that?
498
01:07:08,836 --> 01:07:10,235
Yes, I am.
499
01:07:16,744 --> 01:07:20,236
You may leave us.
500
01:07:20,581 --> 01:07:23,482
Excuse me.
501
01:07:36,029 --> 01:07:37,257
Queen Yoon.
502
01:07:40,067 --> 01:07:46,063
What are you keeping this for?
503
01:07:47,975 --> 01:07:56,075
You cursed me and a concubine
and caused a miscarriage.
504
01:07:57,818 --> 01:08:01,413
What is this arsenic for?
505
01:08:02,389 --> 01:08:06,587
I swear I know nothing about it.
506
01:08:08,228 --> 01:08:09,422
What?
507
01:08:12,299 --> 01:08:15,530
Then what's this thread for?
508
01:08:15,969 --> 01:08:22,704
The doll used to curse me
was made of this.
509
01:08:23,143 --> 01:08:28,513
Do you still insist
that you know nothing?
510
01:08:29,149 --> 01:08:32,243
Please believe me.
511
01:08:32,619 --> 01:08:35,486
We found proof in your chambers.
512
01:08:36,190 --> 01:08:41,594
You should be begging for mercy,
not insisting you're innocent.
513
01:08:42,462 --> 01:08:47,229
I could have you deposed for this.
514
01:08:50,103 --> 01:08:54,938
Someone is trying to frame me.
515
01:08:56,443 --> 01:08:58,434
Mr. Kim, tell me.
516
01:08:59,346 --> 01:09:02,941
Where did you find these?
517
01:09:05,485 --> 01:09:06,611
Mr. Kim.
518
01:09:07,054 --> 01:09:11,457
Why won't you answer?
She asked you a question!
519
01:09:16,563 --> 01:09:22,024
We found them in your cabinet.
520
01:09:29,676 --> 01:09:33,476
Even your trusted Mr. Kim says so.
521
01:09:34,681 --> 01:09:39,584
Do you still have any excuse to make?
522
01:09:43,123 --> 01:09:47,150
I'll discuss this with...
523
01:09:47,194 --> 01:09:50,163
the king and Queen Insoo.
524
01:09:51,098 --> 01:09:54,261
Return to your chambers in silence.
525
01:09:54,501 --> 01:09:58,130
Stay in your room...
526
01:09:58,605 --> 01:10:02,541
until I tell you otherwise.
527
01:11:09,309 --> 01:11:13,405
Your Highness. What's going on?!
528
01:11:16,984 --> 01:11:18,451
Your Highness.
529
01:11:18,618 --> 01:11:19,744
Mr. Kim.
530
01:11:21,188 --> 01:11:22,587
Are you alright?
531
01:11:24,591 --> 01:11:25,751
The baby...
532
01:11:26,593 --> 01:11:28,220
The baby...
533
01:11:32,733 --> 01:11:35,793
- What should we do?
- Your Highness...
534
01:11:35,836 --> 01:11:37,701
You'll be alright...
535
01:12:05,165 --> 01:12:10,831
You are my last love
536
01:12:12,506 --> 01:12:18,741
You have blinded me
537
01:12:19,980 --> 01:12:27,182
I miss you so much, and tears flow
538
01:12:27,521 --> 01:12:34,359
I am drowning in sorrow
539
01:12:34,928 --> 01:12:40,924
You are my last love
540
01:12:42,402 --> 01:12:48,568
You have blinded me
541
01:12:49,976 --> 01:12:57,075
I miss you so much, and tears flow
542
01:12:57,451 --> 01:13:03,117
I am drowning in sorrow
39188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof