Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,787 --> 00:00:31,049
Your Majesty.
2
00:00:33,624 --> 00:00:35,854
What are you doing here?!
3
00:00:46,504 --> 00:00:50,600
What brings you here?
4
00:00:51,109 --> 00:00:53,475
That's what I'd like to ask you.
5
00:00:54,212 --> 00:00:56,806
Remember your place.
6
00:00:57,315 --> 00:01:02,309
How can a king cry
in front of a criminal?
7
00:01:04,322 --> 00:01:10,659
I want to talk with her. Excuse us.
8
00:01:11,429 --> 00:01:14,728
I can't do that.
9
00:01:16,467 --> 00:01:22,133
What? So you'll disobey me?
10
00:01:22,373 --> 00:01:24,739
Please return to your chambers.
11
00:01:25,910 --> 00:01:32,907
If the ministers hear about this,
both of you will be in trouble.
12
00:01:33,351 --> 00:01:35,182
Is that what you wish for?
13
00:01:38,589 --> 00:01:42,719
Chuh-sun, escort the king back.
14
00:01:45,763 --> 00:01:48,197
The queen is right.
15
00:01:50,168 --> 00:01:53,160
Return to your chambers.
16
00:01:58,876 --> 00:02:02,812
I will save you no matter what.
17
00:02:03,848 --> 00:02:08,717
I wish for nothing, Your Majesty.
18
00:02:36,547 --> 00:02:41,484
I didn't want to see you again.
19
00:02:43,354 --> 00:02:45,584
I can't believe this.
20
00:02:48,159 --> 00:02:53,825
I guess we just can't avoid each other.
21
00:03:11,616 --> 00:03:18,419
I sincerely asked you
to fulfill your duties as queen.
22
00:03:18,856 --> 00:03:21,916
Episode 44
So why are you...
23
00:03:21,959 --> 00:03:25,053
spying on my every move?
24
00:03:30,201 --> 00:03:37,539
You must be prudent, Your Majesty.
25
00:03:38,809 --> 00:03:45,442
The ministers must never find out
you were involved with Ulwoodong.
26
00:03:46,484 --> 00:03:50,352
I won't let my lover suffer...
27
00:03:50,555 --> 00:03:53,649
just so I can maintain the throne.
28
00:03:56,327 --> 00:03:58,158
Your Majesty.|
29
00:03:58,362 --> 00:04:03,698
How can you say that to my face?
30
00:04:06,270 --> 00:04:15,440
I shielded you from my mother once.
Now I'll shield her from the ministers.
31
00:04:16,047 --> 00:04:20,108
So stay out of this matter.
32
00:04:21,118 --> 00:04:23,848
- Your Majesty.
- Return to your chambers.
33
00:04:25,556 --> 00:04:30,220
I know you wish to protect her.
34
00:04:30,861 --> 00:04:34,592
But she's guilty of
sleeping with many men.
35
00:04:35,499 --> 00:04:41,699
Your love for her
won't make her innocent.
36
00:04:42,440 --> 00:04:46,103
I told you to leave me.
37
00:05:19,243 --> 00:05:23,543
Why did you bring the queen there?
38
00:05:24,048 --> 00:05:28,451
I did my duty as a captain.
39
00:05:29,253 --> 00:05:34,122
What? Is it your duty
to make them drift further apart?
40
00:05:34,525 --> 00:05:39,258
Don't think you're
the only loyal subject here.
41
00:05:39,830 --> 00:05:46,235
You arranged all the king's outings
and even kidnapped Ulwoodong.
42
00:05:48,839 --> 00:05:50,033
I think...
43
00:05:50,341 --> 00:05:55,779
your love for the queen
is impeding your judgment.
44
00:05:59,617 --> 00:06:00,481
Mr. Jung.
45
00:06:04,722 --> 00:06:14,859
I'll find proof that you and Sulyoung
caused Royal Lady Jung's miscarriage.
46
00:06:17,001 --> 00:06:21,301
Do as you wish. I have nothing to hide.
47
00:06:29,714 --> 00:06:30,578
Mr. Kim.
48
00:06:31,649 --> 00:06:33,412
The queen has summoned you.
49
00:06:38,456 --> 00:06:40,924
Why did you let the king see her?
50
00:06:43,327 --> 00:06:50,927
Ulwoodong just wanted
to say her last goodbye.
51
00:06:51,836 --> 00:06:56,102
Give the king some time to get over her.
52
00:06:57,775 --> 00:07:03,771
I know you're worried for him.
53
00:07:04,849 --> 00:07:11,379
But if you confront him now
when he's already very upset,
54
00:07:11,756 --> 00:07:15,487
he'll turn against you forever.
55
00:07:16,427 --> 00:07:20,659
Please go and comfort the king.
56
00:07:23,401 --> 00:07:27,167
The king loves me no more.
57
00:07:28,773 --> 00:07:31,207
I can't comfort him now.
58
00:07:32,610 --> 00:07:35,135
You may leave me.
59
00:07:41,886 --> 00:07:46,653
Ulwoodong told them whom she slept with?
60
00:07:47,024 --> 00:07:47,991
Everyone...
61
00:07:48,025 --> 00:07:51,586
from nobles to commoners.
62
00:07:52,296 --> 00:07:54,696
But she didn't mention the king.
63
00:07:55,433 --> 00:07:59,563
She always keeps her word
no matter what.
64
00:08:01,572 --> 00:08:09,172
I'm more worried about
how the king will manage.
65
00:08:16,420 --> 00:08:20,288
She slept with royals,
66
00:08:20,324 --> 00:08:25,489
even ministers like Uh Yoo-so.
67
00:08:26,430 --> 00:08:27,897
How could this be?
68
00:08:28,399 --> 00:08:33,666
I guess she really did
sleep with everyone.
69
00:08:33,971 --> 00:08:39,534
We can't believe it all as she might've
included a few of them out of spite.
70
00:08:40,644 --> 00:08:41,770
Minister Han.
71
00:08:43,147 --> 00:08:46,674
Don't you think we should...
72
00:08:46,984 --> 00:08:49,680
exclude the names of affluent nobles?
73
00:08:55,993 --> 00:09:01,090
Minister Park. Has something upset you?
74
00:09:02,867 --> 00:09:06,803
To tell you the truth...
75
00:09:08,272 --> 00:09:14,438
my son's name was
on Ulwoodong's list too.
76
00:09:16,347 --> 00:09:17,245
What?
77
00:09:18,115 --> 00:09:25,283
I'd really appreciate it
if you could exclude him.
78
00:09:25,789 --> 00:09:27,484
I can't do that.
79
00:09:29,293 --> 00:09:40,864
Your making an example of your son
will strengthen our case against her.
80
00:09:41,572 --> 00:09:42,470
Minister.
81
00:09:43,674 --> 00:09:47,542
We can't cause such a scandal...
82
00:09:47,578 --> 00:09:49,341
over a mere woman.
83
00:09:49,647 --> 00:09:53,447
Let's close the investigation quietly.
84
00:09:53,751 --> 00:09:55,241
I won't do that.
85
00:09:56,554 --> 00:10:02,515
We must arrest and question everyone.
86
00:10:03,827 --> 00:10:12,565
Only then will we
be able to get to the king.
87
00:10:19,143 --> 00:10:20,303
Let go of me!
88
00:10:21,612 --> 00:10:25,013
I'm a royal, you know.
Let me go right now!
89
00:10:25,416 --> 00:10:26,314
Take him.
90
00:10:52,476 --> 00:10:56,071
Why did you bring us in?
91
00:10:57,581 --> 00:11:01,017
Ulwoodong said she slept with you.
92
00:11:01,752 --> 00:11:04,949
We'll let you go
if you're found innocent.
93
00:11:05,289 --> 00:11:06,085
What?
94
00:11:06,123 --> 00:11:08,990
That's nonsense.
95
00:11:09,026 --> 00:11:11,221
Why are you trying to frame us?
96
00:11:11,395 --> 00:11:13,260
Are you really innocent?
97
00:11:13,564 --> 00:11:14,690
What royal...
98
00:11:14,965 --> 00:11:17,229
would covet another's wife?
99
00:11:18,702 --> 00:11:24,038
She's taking her anger out
on all the royals.
100
00:11:27,978 --> 00:11:32,847
Lee Gi asked me to take my dress off.
101
00:11:32,883 --> 00:11:39,914
And Lee Nan plucked
some facial hair out.
102
00:11:41,191 --> 00:11:42,123
Shut it.
103
00:11:42,860 --> 00:11:44,191
That's a lie.
104
00:11:44,395 --> 00:11:46,886
Get them to take their clothes off.
105
00:11:47,598 --> 00:11:52,262
You'll find my name
tattooed on their body.
106
00:12:01,045 --> 00:12:07,609
I entrusted her to you.
How did she get arrested?
107
00:12:08,485 --> 00:12:12,285
Why didn't you keep your word?!
108
00:12:13,991 --> 00:12:15,219
I'm sorry.
109
00:12:16,093 --> 00:12:22,293
But Ulwoodong chose
to be arrested herself.
110
00:12:24,435 --> 00:12:25,402
What?
111
00:12:25,869 --> 00:12:29,361
She could've easily left the capital.
112
00:12:30,074 --> 00:12:36,536
But then rumors of your involvement
with her would persist.
113
00:12:37,081 --> 00:12:40,312
And the ministers
would use it against you.
114
00:12:41,752 --> 00:12:49,955
Ulwoodong chose to be arrested
to prove your innocence.
115
00:12:53,297 --> 00:13:00,100
What happened?
Did you really sleep with her?
116
00:13:01,972 --> 00:13:03,132
I will make...
117
00:13:04,808 --> 00:13:08,175
no excuse.
118
00:13:08,212 --> 00:13:12,148
I'll accept any punishment.
119
00:13:15,018 --> 00:13:18,351
How did you get to know him?
120
00:13:18,922 --> 00:13:24,019
He came to rebuke me for being immoral.
121
00:13:25,496 --> 00:13:31,457
I offered him some wine
and he got drunk and stayed over.
122
00:13:34,371 --> 00:13:46,306
However we first met,
I'm still guilty of sleeping with her.
123
00:13:53,457 --> 00:13:58,861
Royals, ministers, scholars, and slaves.
124
00:13:59,196 --> 00:14:05,465
Who on earth is this woman
and what made her do that?
125
00:14:06,003 --> 00:14:16,937
The ministers will punish her severely
and make sure it never happens again.
126
00:14:17,581 --> 00:14:18,946
They should.
127
00:14:19,316 --> 00:14:26,882
Rumors that the king was involved...
I am so relieved she's been arrested.
128
00:14:31,395 --> 00:14:35,229
I think Mr. Jo handed her over.
129
00:14:35,432 --> 00:14:39,801
He made a deal with Minister Han.
130
00:14:40,037 --> 00:14:42,369
A deal to protect the king?
131
00:14:43,841 --> 00:14:45,331
I'm sure of it.
132
00:14:45,776 --> 00:14:51,271
The king's in the clear,
but the queen's in trouble.
133
00:14:52,783 --> 00:15:01,122
Why are you risking your life
changing sides to replace the queen?
134
00:15:02,593 --> 00:15:11,433
Didn't I tell you?
You and I can control the nation.
135
00:15:12,236 --> 00:15:13,294
Wait and see.
136
00:15:14,004 --> 00:15:19,499
Replacing the queen is our first step.
137
00:15:20,944 --> 00:15:25,142
Do you think it'll be that easy?
138
00:15:25,482 --> 00:15:29,646
Our future is in your hands.
139
00:15:32,055 --> 00:15:34,615
You have my trust.
140
00:15:44,034 --> 00:15:48,733
Are you still investigating
Royal Lady Jung's miscarriage?
141
00:15:49,539 --> 00:15:56,001
I'm questioning the maids,
so I'll get to the bottom of it soon.
142
00:15:59,383 --> 00:16:06,846
I'll protect you from Queen Yoon,
so be sure to bring me solid proof.
143
00:16:07,591 --> 00:16:09,183
I will, Your Highness.
144
00:16:12,629 --> 00:16:20,764
But I'm worried the king's involvement
with Ulwoodong will become public.
145
00:16:24,675 --> 00:16:28,236
What do you mean?
146
00:16:28,578 --> 00:16:35,245
Mr. Kim took him to see her last night.
147
00:16:37,287 --> 00:16:38,219
What?
148
00:16:39,122 --> 00:16:46,085
Any secret is bound to become
public knowledge in due time.
149
00:16:53,036 --> 00:16:54,594
If we're abolished,
150
00:16:55,005 --> 00:16:59,066
our names will be tarnished,
151
00:16:59,376 --> 00:17:04,075
and every one of us
will be left jobless.
152
00:17:04,648 --> 00:17:12,453
We must make sure none of us
gets entangled in this scandal.
153
00:17:13,523 --> 00:17:18,859
Make sure you warn your subordinates.
154
00:17:19,863 --> 00:17:21,660
Yes, sir.
155
00:17:22,432 --> 00:17:27,870
I feel so bad about everything.
156
00:17:32,309 --> 00:17:34,834
Queen Insoo summoned you, Lord Jang.
157
00:17:38,348 --> 00:17:39,576
Lord Jang.
158
00:17:41,485 --> 00:17:48,186
Do you know if Mr. Kim
let the king see Ulwoodong?
159
00:17:49,626 --> 00:17:52,390
I have no idea.
160
00:17:52,429 --> 00:17:59,995
You can't even control your men.
No wonder your dept. is in trouble.
161
00:18:00,737 --> 00:18:06,972
Please calm down.
I'll question Mr. Kim myself.
162
00:18:07,010 --> 00:18:13,779
What if the ministers find out
while you're questioning him?
163
00:18:14,184 --> 00:18:18,780
Don't you know
I can dismiss you for this?
164
00:18:19,423 --> 00:18:23,257
Then... what should I do?
165
00:18:23,293 --> 00:18:29,027
Bring Mr. Kim in now.
I'll question him myself.
166
00:18:30,333 --> 00:18:32,233
Yes, Your Highness.
167
00:18:52,189 --> 00:18:58,992
Did you take the king
to the prison last night?
168
00:19:04,868 --> 00:19:08,326
Tell her the truth, Mr. Kim!
169
00:19:12,976 --> 00:19:13,965
Yes, I did.
170
00:19:20,650 --> 00:19:26,384
To think that the Head of Eunuchs
had no idea whatsoever...
171
00:19:26,756 --> 00:19:34,322
about the king going to a prison cell
in person to see a criminal...
172
00:19:36,500 --> 00:19:42,132
Where have all your
laws and orders gone?
173
00:19:42,839 --> 00:19:45,399
You think you can get away with this?!
174
00:19:46,776 --> 00:19:48,334
I'm sorry.
175
00:19:51,548 --> 00:19:55,746
It was all my doing.
176
00:19:56,753 --> 00:20:03,352
Please don't take it out
on my department.
177
00:20:03,960 --> 00:20:05,086
Shut it!
178
00:20:07,397 --> 00:20:10,662
I warned you many times.
179
00:20:11,668 --> 00:20:18,801
Why are you causing trouble
by alienating the king and queen?
180
00:20:19,709 --> 00:20:21,734
What is it you want?
181
00:20:23,480 --> 00:20:26,847
You should be protecting the king.
182
00:20:27,384 --> 00:20:33,414
Why did you let him see Ulwoodong
when the rumors are still spreading?
183
00:20:34,157 --> 00:20:38,719
You think that's part of your duty too?
184
00:20:43,600 --> 00:20:50,631
Why won't you answer me?
Did Queen Yoon put you up to this too?
185
00:20:50,874 --> 00:20:59,680
I admit to all the wrongdoings.
Please don't bring her into this.
186
00:21:00,283 --> 00:21:06,916
Can't you see what you're doing
is making me distrust her even more?
187
00:21:09,960 --> 00:21:11,086
Lord Jang.
188
00:21:11,661 --> 00:21:14,562
Torture Mr. Kim until he confesses.
189
00:21:16,132 --> 00:21:23,470
You can remind him what
his duties as a eunuch really are.
190
00:21:24,374 --> 00:21:25,966
I will, Your Highness.
191
00:21:54,704 --> 00:22:00,700
You better tell me who told you
to take the king to the prison.
192
00:22:02,545 --> 00:22:04,570
It was my idea.
193
00:22:08,385 --> 00:22:12,617
This isn't working. Beat him.
194
00:22:15,125 --> 00:22:16,057
Yes, sir.
195
00:22:52,696 --> 00:22:58,134
I will accept Mr. Jo's love for me.
196
00:23:00,603 --> 00:23:05,734
I will let go of my lost memories now.
197
00:23:08,078 --> 00:23:12,913
And I will not look for
my child anymore either.
198
00:23:15,318 --> 00:23:19,379
That is the best for us all.
199
00:23:21,591 --> 00:23:29,498
Please look after my child,
wherever he is.
200
00:23:37,440 --> 00:23:38,532
Stop that!
201
00:23:49,786 --> 00:23:53,688
Your Highness, what are you doing?
202
00:23:55,125 --> 00:24:00,427
Mr. Kim took the king
to see Ulwoodong last night.
203
00:24:00,930 --> 00:24:06,459
I'm teaching him a lesson,
so stay out of it.
204
00:24:07,604 --> 00:24:14,237
Please stop torturing him.
Our dept. has the right to punish him.
205
00:24:15,445 --> 00:24:18,642
I see you really love your son.
206
00:24:19,449 --> 00:24:24,614
But you won't be able to clear his name.
207
00:24:25,321 --> 00:24:29,758
If he's in the wrong,
then I myself will punish him.
208
00:24:30,727 --> 00:24:37,963
Keep your word and let it go
until the interrogations are over.
209
00:24:40,437 --> 00:24:41,131
Alright.
210
00:24:43,006 --> 00:24:51,311
But if Mr. Kim is found guilty,
all captains must resign...
211
00:24:51,614 --> 00:24:58,213
and all your riches must be
returned to our treasury. Understood?
212
00:25:06,863 --> 00:25:10,799
I will take the lead and do as you say.
213
00:25:11,701 --> 00:25:20,200
Everyone just heard you say that.
Don't go back on your word later.
214
00:25:41,030 --> 00:25:43,260
Are you alright?
215
00:25:44,000 --> 00:25:47,128
I'm fine.
216
00:25:48,037 --> 00:25:51,268
Take him to see Dr. Yang.
217
00:26:19,802 --> 00:26:24,637
What do you mean, she beat Chuh-sun?
218
00:26:25,174 --> 00:26:30,373
I heard she questioned
him about last night.
219
00:26:31,080 --> 00:26:34,413
What? How is he?
220
00:26:36,219 --> 00:26:43,284
Mr. Kim is fine,
but his dept. might be abolished.
221
00:26:47,297 --> 00:26:56,171
We are loyal to the king only.
How dare you bow to Queen Insoo.
222
00:26:58,308 --> 00:27:06,340
No wonder people question
our loyalty to the throne.
223
00:27:07,483 --> 00:27:15,754
But what Mr. Kim did
last night was wrong, so...
224
00:27:15,792 --> 00:27:16,986
Shut it!
225
00:27:20,396 --> 00:27:23,160
We answer to the king.
226
00:27:24,000 --> 00:27:29,404
Why didn't you go to the king
and ask what happened first?
227
00:27:30,607 --> 00:27:32,074
We're sorry.
228
00:27:34,344 --> 00:27:46,222
If you don't come back to your senses,
I myself will see that you're dismissed.
229
00:27:47,423 --> 00:27:48,947
Forgive us.
230
00:27:49,492 --> 00:27:55,590
What Mr. Kim did last night
is not the issue here.
231
00:27:56,332 --> 00:28:00,268
We have a mole reporting to the royals.
232
00:28:01,771 --> 00:28:11,942
If anyone leaks out information,
then punish him severely.
233
00:28:13,082 --> 00:28:14,674
Yes, sir.
234
00:28:26,829 --> 00:28:33,029
You're such a fool.
Why did you get into such trouble?
235
00:28:35,571 --> 00:28:38,972
I'm sorry about this.
236
00:28:41,277 --> 00:28:45,008
Yes, you must serve the king,
237
00:28:45,448 --> 00:28:49,179
but keep the right distance.
238
00:28:49,619 --> 00:28:53,521
Get too close and
the ministers hate you.
239
00:28:53,556 --> 00:28:57,788
Stay too distant and
you can't do your duty.
240
00:29:03,866 --> 00:29:06,357
How are you feeling?
241
00:29:07,070 --> 00:29:14,374
He'll recover just fine.
I'll let you two talk.
242
00:29:25,288 --> 00:29:30,419
Why did you let the king see her?
243
00:29:33,863 --> 00:29:40,792
Queen Insoo and the ministers
want to get rid of us all right now.
244
00:29:42,371 --> 00:29:49,140
Any small slip will cost us
more than just our lives.
245
00:29:49,178 --> 00:29:53,171
Why did you put us all in such danger?
246
00:29:56,219 --> 00:30:01,623
I did it because I knew how he felt.
247
00:30:03,893 --> 00:30:15,293
I know what it feels like
to love someone you can't be with.
248
00:30:17,974 --> 00:30:25,938
But this will put the king
in grave danger.
249
00:30:27,950 --> 00:30:29,975
I know that.
250
00:30:32,421 --> 00:30:35,549
But I have no regrets.
251
00:30:36,225 --> 00:30:39,956
I will accept any punishment.
252
00:30:41,964 --> 00:30:50,303
I think you should lie low
until all this blows over.
253
00:31:02,285 --> 00:31:04,185
Hello, ma'am.
254
00:31:05,221 --> 00:31:07,189
Where have you been?
255
00:31:08,024 --> 00:31:17,456
I prayed to tell my late husband
that I'll accept Mr. Jo's heart.
256
00:31:18,601 --> 00:31:23,095
I'm sure he'll understand.
257
00:31:23,873 --> 00:31:27,639
You have a new life ahead of you.
258
00:31:28,244 --> 00:31:30,371
Am I doing the right thing?
259
00:31:31,914 --> 00:31:33,848
Why do you say that?
260
00:31:35,418 --> 00:31:40,219
I wanted to think of
Chuh-sun as my own son.
261
00:31:42,191 --> 00:31:44,557
But he won't accept me.
262
00:31:50,032 --> 00:31:57,097
He'll open up to you in time.
263
00:31:59,408 --> 00:32:01,467
I hope so too.
264
00:32:05,715 --> 00:32:11,779
I made this for him.
Give it to him for me.
265
00:32:16,592 --> 00:32:17,650
Queen Yoon.
266
00:32:19,161 --> 00:32:22,426
What brings you here?
267
00:32:23,599 --> 00:32:28,229
I heard you tortured Mr. Kim.
268
00:32:30,239 --> 00:32:38,112
You're here to demand an explanation
for hurting your loyal subject?
269
00:32:39,115 --> 00:32:47,386
Mr. Kim deserved to be punished
for taking the king to see Ulwoodong.
270
00:32:48,024 --> 00:32:48,991
So?
271
00:32:50,660 --> 00:32:55,893
I heard you want to abolish
the Dept. of Eunuchs.
272
00:32:57,466 --> 00:33:07,535
I'm guessing it's because of my outing
and my kidnapping Ulwoodong.
273
00:33:08,311 --> 00:33:14,375
But Mr. Kim just did as he was told.
274
00:33:15,318 --> 00:33:20,847
Why are you using his actions
against his department?
275
00:33:25,795 --> 00:33:32,291
I'd rather you punish me.
I will accept any punishment.
276
00:33:32,501 --> 00:33:36,835
I don't believe this.
277
00:33:39,542 --> 00:33:47,415
I want to hit you with a switch
and teach you a lesson.
278
00:33:47,583 --> 00:33:48,481
But...
279
00:33:50,319 --> 00:33:55,723
don't you see I can't
because you're the queen?
280
00:33:58,861 --> 00:34:05,562
Now I see why the king
doesn't love you like he used to.
281
00:34:09,472 --> 00:34:13,101
How can you say that?
282
00:34:13,142 --> 00:34:19,513
Don't you understand
the king fell for Ulwoodong...
283
00:34:20,016 --> 00:34:23,179
because he fell out of love with you?
284
00:34:25,087 --> 00:34:27,578
Once interrogations are over,
285
00:34:28,190 --> 00:34:31,751
I'll investigate the recent miscarriage.
286
00:34:31,794 --> 00:34:34,786
If you're found to be involved,
287
00:34:35,264 --> 00:34:39,496
you'll be in over your head.
288
00:34:40,302 --> 00:34:46,332
I fear nothing because I'm innocent.
289
00:34:50,413 --> 00:34:56,784
Let's see how long your arrogance lasts.
290
00:34:58,487 --> 00:35:00,011
You're excused.
291
00:35:25,214 --> 00:35:26,181
Your Highness.
292
00:35:27,983 --> 00:35:30,451
- Are you alright?
- I'm fine.
293
00:35:31,153 --> 00:35:34,020
But my kite won't fly.
294
00:35:38,060 --> 00:35:44,465
You must release it
depending on the wind.
295
00:35:45,301 --> 00:35:53,072
Just like a wise king governs,
depending on his people.
296
00:35:54,777 --> 00:35:57,644
Thank you, Chuh-sun.
297
00:35:59,381 --> 00:36:02,373
I'll remember that.
298
00:36:13,729 --> 00:36:14,855
Mother.
299
00:36:20,836 --> 00:36:24,704
Yoong, why are you on Mr. Kim's back?
300
00:36:25,474 --> 00:36:30,810
He taught me how to fly a kite.
301
00:36:31,413 --> 00:36:36,350
He's carrying me because I'm tired.
302
00:36:38,387 --> 00:36:44,849
I volunteered to carry him.
Please don't scold the prince.
303
00:36:46,896 --> 00:36:51,333
Are your scars healing?
304
00:36:53,669 --> 00:36:55,000
Yes.
305
00:36:55,471 --> 00:36:57,530
Chuh-sun, put me down.
306
00:36:58,807 --> 00:37:00,001
Yes, Your Highness.
307
00:37:09,552 --> 00:37:15,457
Chuh-sun told me how to be a wise king.
308
00:37:18,394 --> 00:37:23,388
I see. You must learn well.
309
00:37:23,832 --> 00:37:25,663
I will.
310
00:37:33,709 --> 00:37:38,772
- Look after yourself.
- See you later.
311
00:37:39,648 --> 00:37:40,615
Goodbye.
312
00:37:42,084 --> 00:37:43,278
Let's go.
313
00:38:04,573 --> 00:38:08,407
Let me talk to her in private.
314
00:38:08,744 --> 00:38:09,642
Yes, sir.
315
00:38:23,325 --> 00:38:29,355
I confessed everything.
What more do you want to know?
316
00:38:31,367 --> 00:38:37,670
Why won't you admit
to sleeping with the king?
317
00:38:42,177 --> 00:38:44,737
Confess that he visited you,
318
00:38:45,981 --> 00:38:54,150
and that the queen even
kidnapped you out of jealousy.
319
00:38:55,024 --> 00:38:58,425
Then I'll let you off lightly.
320
00:39:02,564 --> 00:39:08,059
Me, sleep with the king? What nonsense.
321
00:39:11,774 --> 00:39:12,741
What?
322
00:39:14,410 --> 00:39:15,934
The king?
323
00:39:17,112 --> 00:39:22,379
I'd rather say I slept with you.
324
00:39:25,087 --> 00:39:30,286
Confess or you'll be tortured!
325
00:39:30,592 --> 00:39:34,358
I won't make a false confession.
326
00:39:37,232 --> 00:39:39,166
- Come in!
- Yes, sir.
327
00:39:47,076 --> 00:39:51,035
Torture her until she confesses.
328
00:39:51,580 --> 00:39:52,376
Yes, sir.
329
00:40:12,201 --> 00:40:19,573
What? Minister Han is torturing her?
What are you talking about?
330
00:40:19,975 --> 00:40:21,966
That's what I heard.
331
00:40:24,313 --> 00:40:32,152
He wants her confession.
He went back on his word.
332
00:40:32,654 --> 00:40:37,091
Do you think she will survive the pain?
333
00:40:39,395 --> 00:40:41,420
She'd rather die than confess.
334
00:40:42,564 --> 00:40:43,121
But...
335
00:40:44,867 --> 00:40:48,735
I wonder what Minister Han is up to.
336
00:40:53,942 --> 00:40:57,537
Why should I interrogate her in person?
337
00:40:59,615 --> 00:41:05,315
I heard she told you
whom she slept with.
338
00:41:06,054 --> 00:41:09,285
What more can I do?
339
00:41:09,858 --> 00:41:19,233
Everyone from nobles, royals,
commoners, even slaves are involved.
340
00:41:19,568 --> 00:41:29,136
So many people are involved,
we don't have the authority we need.
341
00:41:29,711 --> 00:41:35,445
You must interrogate her yourself.
342
00:41:39,988 --> 00:41:44,584
Is it true she slept with the king?
343
00:41:45,227 --> 00:41:50,790
She didn't give in
to the torture, so it can't be.
344
00:41:51,767 --> 00:41:52,825
I agree.
345
00:41:54,036 --> 00:41:57,597
If it were true,
346
00:41:57,639 --> 00:42:02,042
then she'd have said so already. Right?
347
00:42:02,811 --> 00:42:06,645
I don't care about her.
348
00:42:07,082 --> 00:42:11,712
I care more about the baby I lost.
349
00:42:12,187 --> 00:42:15,987
You know Queen Yoon is innocent.
350
00:42:17,292 --> 00:42:24,221
Now I don't like you
any more than I like the queen.
351
00:42:26,335 --> 00:42:29,429
Watch what you say.
352
00:42:52,694 --> 00:42:56,323
Your Majesty, Mr. Jo is here.
353
00:43:03,472 --> 00:43:04,803
Me, interrogate her?
354
00:43:05,641 --> 00:43:09,839
Have you decided
to side with the ministers?
355
00:43:11,113 --> 00:43:16,016
It's the only way
to prove your innocence.
356
00:43:17,619 --> 00:43:18,916
No way.
357
00:43:20,455 --> 00:43:24,414
I won't put Ulwoodong through that.
358
00:43:26,361 --> 00:43:30,957
Don't you see how I'm suffering here?
359
00:43:32,935 --> 00:43:36,427
I know how you feel.
360
00:43:37,472 --> 00:43:42,603
But the pain will subside after tonight.
361
00:43:44,112 --> 00:43:49,846
You must think of
what's best for your future.
362
00:43:54,489 --> 00:44:01,327
Show the ministers
that you are their master.
363
00:44:03,031 --> 00:44:06,626
Ulwoodong will want that too.
364
00:44:24,152 --> 00:44:24,880
Chuh-sun.
365
00:44:26,054 --> 00:44:27,578
Where've you been?
366
00:44:29,157 --> 00:44:32,183
What's all this fuss?
367
00:44:32,861 --> 00:44:36,194
The king will interrogate Ulwoodong.
368
00:44:37,132 --> 00:44:39,032
- What?
- Mr. Jo...
369
00:44:39,301 --> 00:44:42,896
and the captains will be there too.
370
00:45:25,247 --> 00:45:27,477
How are you feeling?
371
00:45:29,885 --> 00:45:38,122
What do I care about a body
that will turn to dust when I die?
372
00:45:40,262 --> 00:45:44,164
It's still bearable. Don't worry.
373
00:45:47,803 --> 00:45:52,740
The king will interrogate you tonight.
374
00:45:56,812 --> 00:46:04,583
Can you tell him
that you slept with many men?
375
00:46:10,292 --> 00:46:15,320
I'm glad I'll get to see him again.
376
00:46:18,500 --> 00:46:23,494
I must really love him.
377
00:46:30,011 --> 00:46:33,811
See you later.
378
00:46:37,219 --> 00:46:38,481
Just a moment.
379
00:46:45,260 --> 00:46:50,926
Can you get me a comb and some powder?
380
00:46:55,971 --> 00:47:05,642
I don't want the king
to see me like this.
381
00:47:12,320 --> 00:47:13,514
Alright.
382
00:47:15,090 --> 00:47:16,216
Thank you.
383
00:47:17,526 --> 00:47:21,986
You're a very thoughtful man.
384
00:47:23,431 --> 00:47:29,063
If you weren't a eunuch,
many women would've loved you.
385
00:47:59,000 --> 00:48:03,266
Your Majesty, everything is ready.
386
00:48:26,828 --> 00:48:30,059
What are you doing out here?
387
00:48:30,265 --> 00:48:36,966
We will stand by with you.
388
00:48:41,409 --> 00:48:47,837
We are all here for you. So be strong.
389
00:48:50,619 --> 00:48:52,553
Alright. Let's go.
390
00:49:15,744 --> 00:49:18,042
The king is entering.
391
00:49:40,335 --> 00:49:46,535
Today I'm here to
interrogate a royal's wife...
392
00:49:47,642 --> 00:49:55,242
for sleeping around and
causing immense trouble.
393
00:49:57,986 --> 00:49:59,180
Bring her in.
394
00:50:00,055 --> 00:50:01,955
- Bring her in!
- Yes, sir.
395
00:50:40,795 --> 00:50:47,928
I heard she confessed.
Why did you torture her?
396
00:50:48,670 --> 00:50:56,634
There were some discrepancies.
Please interrogate her.
397
00:51:14,229 --> 00:51:19,667
I'm sorry I have to do this.
398
00:51:21,269 --> 00:51:29,005
I'm glad I get to see you one more time.
399
00:51:45,293 --> 00:51:53,223
You married a royal.
What made you do this?
400
00:51:54,102 --> 00:51:58,664
My father was a court official,
401
00:52:00,075 --> 00:52:05,103
and I married Lord Lee Dong.
402
00:52:06,214 --> 00:52:12,175
He divorced me saying I'd had an affair.
403
00:52:13,088 --> 00:52:19,652
But it wasn't true. He just framed me.
404
00:52:24,666 --> 00:52:27,726
Her trial has started.
405
00:52:31,940 --> 00:52:35,432
He has to interrogate his lover,
406
00:52:36,644 --> 00:52:42,708
and she has to confess to him
about sleeping with other men.
407
00:52:44,419 --> 00:52:48,048
It will be hard on them both.
408
00:52:49,090 --> 00:52:54,118
Do you think the king
was involved with her?
409
00:53:10,712 --> 00:53:17,379
Lee Gi and Lee Nan.
Did you sleep with her?
410
00:53:21,156 --> 00:53:27,493
We all saw your tattoos.
Why won't you confess?
411
00:53:28,463 --> 00:53:35,767
We did sleep with her...
because she lured us into it.
412
00:53:37,172 --> 00:53:40,767
It's true. We did nothing wrong.
413
00:53:41,509 --> 00:53:45,673
One climbed over the wall to come in,
414
00:53:47,248 --> 00:53:53,016
and the other threatened to
hurt himself if I didn't sleep with him.
415
00:53:53,621 --> 00:53:56,613
Your Majesty, she's lying!
416
00:54:03,031 --> 00:54:09,903
I thought she worked at a bar,
I didn't know she was a royal's wife.
417
00:54:11,472 --> 00:54:14,532
I found out the truth too late.
418
00:54:15,043 --> 00:54:16,305
It's true.
419
00:54:22,383 --> 00:54:28,413
Is this what you learn
during all those years of study?
420
00:54:29,857 --> 00:54:32,189
You can't control your lust,
421
00:54:32,493 --> 00:54:36,293
so you used me and now you make excuses.
422
00:54:37,131 --> 00:54:43,229
What good do you think
you can do for the suffering people?
423
00:54:44,572 --> 00:54:45,561
Shut it!
424
00:54:46,774 --> 00:54:57,946
You're being tried for being immoral.
How dare you say such things.
425
00:54:59,520 --> 00:55:06,483
A divorced woman has nothing
to live on, here in the Josun kingdom.
426
00:55:08,596 --> 00:55:22,738
She must either kill herself
or wait for anyone to take her in.
427
00:55:25,880 --> 00:55:33,286
I refused to live like that,
so I did as I pleased.
428
00:55:35,657 --> 00:55:38,649
I have no regrets.
429
00:55:39,327 --> 00:55:43,559
Why... that witch...
430
00:56:00,315 --> 00:56:04,274
She rebuked them in the king's presence?
431
00:56:04,752 --> 00:56:06,447
That's what I heard.
432
00:56:06,888 --> 00:56:09,584
That's unbelievable.
433
00:56:10,091 --> 00:56:14,118
How dare a criminal
not show any remorse.
434
00:56:14,696 --> 00:56:19,497
She's putting on a show
because she has no way out.
435
00:56:20,468 --> 00:56:27,374
This will end when the king
proves his innocence.
436
00:56:43,825 --> 00:56:48,922
Ask her if she knows you, Your Majesty.
437
00:56:51,833 --> 00:56:57,294
You must, or
the ministers will complain.
438
00:57:03,010 --> 00:57:05,774
Ask me, Your Majesty.
439
00:57:07,248 --> 00:57:13,517
That's why I submitted myself
to the pain and humiliation.
440
00:57:21,295 --> 00:57:26,130
Do you know me?
441
00:57:41,215 --> 00:57:48,178
How would someone lowly
like me meet the king?
442
00:57:49,690 --> 00:57:53,683
I've never seen you before.
443
00:58:03,471 --> 00:58:10,809
Then who is the Mr. Lee you named?
444
00:58:11,312 --> 00:58:18,616
He's the man I loved enough
to risk my life for him.
445
00:58:21,155 --> 00:58:30,791
I loved him so much,
I'm willing to die for him.
446
00:58:34,735 --> 00:58:43,973
He should know you're here.
Why have you not heard from him?
447
00:58:48,115 --> 00:58:52,609
Don't you blame him?
448
00:58:55,056 --> 00:59:05,261
I would never blame him
because I know he loves me too.
449
00:59:19,146 --> 00:59:20,773
Her trial is over.
450
00:59:23,451 --> 00:59:32,086
She has confessed everything,
so let her be until I sentence her.
451
00:59:59,887 --> 01:00:03,379
Is the trial over?
452
01:00:03,958 --> 01:00:08,725
The king proved
he wouldn't be pushed around.
453
01:00:11,065 --> 01:00:15,434
I'm sure he is
feeling terrible right now.
454
01:00:17,071 --> 01:00:21,633
I want you to go
and comfort him tonight.
455
01:00:24,779 --> 01:00:29,978
Why don't you comfort him yourself?
456
01:00:32,653 --> 01:00:43,427
I'm a woman too. How can I
comfort a man pining for another woman?
457
01:00:47,501 --> 01:00:53,371
You go and comfort the king for me.
458
01:01:12,860 --> 01:01:16,921
Your Majesty, Mr. Kim is here.
459
01:01:20,534 --> 01:01:23,401
It's me, Chuh-sun.
460
01:01:24,939 --> 01:01:25,997
Come in.
461
01:01:38,486 --> 01:01:40,010
Sit over here.
462
01:01:50,297 --> 01:01:53,733
Let me pour you one.
463
01:02:04,378 --> 01:02:15,346
I interrogated her with the ministers
when I should've protected her instead.
464
01:02:18,059 --> 01:02:23,156
I'm a terrible person. I'm useless.
465
01:02:26,667 --> 01:02:30,831
Please don't blame yourself.
466
01:02:32,106 --> 01:02:36,042
She'll know how you feel.
467
01:02:37,344 --> 01:02:42,179
Do you really think so?
468
01:02:43,884 --> 01:02:47,411
She will if she loves you.
469
01:02:50,257 --> 01:02:51,224
Alright.
470
01:02:53,627 --> 01:02:58,530
Thanks for saying that.
471
01:03:05,573 --> 01:03:13,173
You helped clear the king's name.
472
01:03:16,650 --> 01:03:28,357
I'll be recorded as a wanton woman,
but I'm glad I know the king loves me.
473
01:03:30,998 --> 01:03:36,937
You put the government to shame.
474
01:03:39,940 --> 01:03:43,967
That's how I'll remember you.
475
01:03:48,582 --> 01:03:52,382
I am just a woman who slept around.
476
01:03:54,522 --> 01:04:03,954
Not many women go down in history,
so I've accomplished something.
477
01:04:14,608 --> 01:04:23,607
The trial revealed the king's innocence.
All we did was embarrass ourselves.
478
01:04:25,219 --> 01:04:32,990
She hasn't been sentenced,
so it's not over yet.
479
01:04:34,195 --> 01:04:37,221
Do you have another plan?
480
01:04:37,631 --> 01:04:50,908
He used the trial to avoid scrutiny this
time, but he won't get away next time.
481
01:04:57,284 --> 01:05:03,223
Minister Han, why do you
want me to behead her?
482
01:05:05,226 --> 01:05:09,287
She's a noble who married a royal.
483
01:05:09,496 --> 01:05:18,268
Instead of upholding the morals,
she slept with many royals,
484
01:05:18,606 --> 01:05:27,071
ministers, court officials,
and well-known scholars.
485
01:05:27,548 --> 01:05:36,650
She even had relationships
with slaves, which is unforgivable.
486
01:05:37,925 --> 01:05:41,019
She must be punished.
487
01:05:43,097 --> 01:05:48,228
Her crime is heinous,
but not enough to kill her for.
488
01:05:49,536 --> 01:05:53,870
1 00 beatings should be sufficient.
489
01:05:54,275 --> 01:06:01,113
Rumors about Ulwoodong
have turned the people against you.
490
01:06:01,682 --> 01:06:03,650
You must do something...
491
01:06:03,684 --> 01:06:05,345
to regain their trust.
492
01:06:05,786 --> 01:06:11,782
If you let her live,
your people will ridicule you,
493
01:06:12,059 --> 01:06:16,894
and no one will ever
take morals or laws seriously again.
494
01:06:17,164 --> 01:06:20,622
You must punish her severely.
495
01:06:22,403 --> 01:06:28,171
I will not behead her, whatever you say.
496
01:06:29,243 --> 01:06:34,977
Please accept our petition.
497
01:06:35,950 --> 01:06:37,941
Please accept.
498
01:06:46,694 --> 01:06:52,291
The ministers want him to behead her?
499
01:06:52,800 --> 01:07:00,707
She's a noble who married a royal,
yet slept around with many men.
500
01:07:01,542 --> 01:07:05,672
They want to use her
to teach the people a lesson.
501
01:07:11,452 --> 01:07:15,946
Why won't you sentence her?
502
01:07:16,623 --> 01:07:21,390
Accept the petition
and behead her at once.
503
01:07:22,696 --> 01:07:26,598
- I can't do that.
- Your Majesty.
504
01:07:27,568 --> 01:07:33,973
Everyone knows what she did.
Why won't you punish her?
505
01:07:35,609 --> 01:07:37,577
I love her.
506
01:07:38,545 --> 01:07:46,577
Interrogating her was hard enough.
How can I behead her?
507
01:07:46,620 --> 01:07:47,609
Your Majesty!
508
01:07:47,988 --> 01:07:51,082
How can you say that to my face?!
509
01:07:52,593 --> 01:07:59,123
Why are you admitting
to something Ulwoodong denied?
510
01:07:59,700 --> 01:08:01,998
She denied it for me.
511
01:08:02,136 --> 01:08:07,438
She went through
all she did for my sake.
512
01:08:07,608 --> 01:08:12,875
Yet I didn't do anything to help her.
513
01:08:13,047 --> 01:08:17,575
So how can I kill her myself?
514
01:08:17,985 --> 01:08:23,924
You'll give up your throne for love?
515
01:08:25,159 --> 01:08:32,224
If you don't behead her now,
this will come back to haunt you later.
516
01:08:34,668 --> 01:08:38,160
Your Highness, the queen is here.
517
01:08:43,410 --> 01:08:44,536
Let her in.
518
01:08:57,091 --> 01:09:02,324
What brings you here?
519
01:09:03,397 --> 01:09:09,336
I have a favor to ask of you.
520
01:09:10,704 --> 01:09:15,141
A favor? Tell me what it is.
521
01:09:16,143 --> 01:09:20,637
Please save Ulwoodong's life.
522
01:09:24,718 --> 01:09:31,886
What? What did you just say?
523
01:09:39,399 --> 01:09:45,031
You are my last love
524
01:09:46,640 --> 01:09:52,704
You have blinded me
525
01:09:54,181 --> 01:10:01,212
I miss you so much, and tears flow
526
01:10:01,755 --> 01:10:07,694
I am drowning in sorrow
527
01:10:09,129 --> 01:10:15,557
You are my last love
528
01:10:16,870 --> 01:10:23,070
You have blinded me
529
01:10:24,344 --> 01:10:31,648
I miss you so much, and tears flow
530
01:10:31,685 --> 01:10:38,056
I am drowning in sorrow
531
01:10:39,159 --> 01:10:52,903
I wonder if we will meet again
532
01:10:54,107 --> 01:11:01,309
I wonder if the pain...
40095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof