Original subtitles

Your Majesty.

What are you doing here?!

What brings you here?

That's what I'd like to ask you.

Remember your place.

How can a king cry in front of a criminal?

I want to talk with her. Excuse us.

I can't do that.

What? So you'll disobey me?

Please return to your chambers.

If the ministers hear about this, both of you will be in trouble.

Is that what you wish for?

Chuh-sun, escort the king back.

The queen is right.

Return to your chambers.

I will save you no matter what.

I wish for nothing, Your Majesty.

I didn't want to see you again.

I can't believe this.

I guess we just can't avoid each other.

I sincerely asked you to fulfill your duties as queen.

Episode 44 So why are you...

spying on my every move?

You must be prudent, Your Majesty.

The ministers must never find out you were involved with Ulwoodong.

I won't let my lover suffer...

just so I can maintain the throne.

Your Majesty.|

How can you say that to my face?

I shielded you from my mother once. Now I'll shield her from the ministers.

So stay out of this matter.

- Your Majesty. - Return to your chambers.

I know you wish to protect her.

But she's guilty of sleeping with many men.

Your love for her won't make her innocent.

I told you to leave me.

Why did you bring the queen there?

I did my duty as a captain.

What? Is it your duty to make them drift further apart?

Don't think you're the only loyal subject here.

You arranged all the king's outings and even kidnapped Ulwoodong.

I think...

your love for the queen is impeding your judgment.

Mr. Jung.

I'll find proof that you and Sulyoung caused Royal Lady Jung's miscarriage.

Do as you wish. I have nothing to hide.

Mr. Kim.

The queen has summoned you.

Why did you let the king see her?

Ulwoodong just wanted to say her last goodbye.

Give the king some time to get over her.

I know you're worried for him.

But if you confront him now when he's already very upset,

he'll turn against you forever.

Please go and comfort the king.

The king loves me no more.

I can't comfort him now.

You may leave me.

Ulwoodong told them whom she slept with?

Everyone...

from nobles to commoners.

But she didn't mention the king.

She always keeps her word no matter what.

I'm more worried about how the king will manage.

She slept with royals,

even ministers like Uh Yoo-so.

How could this be?

I guess she really did sleep with everyone.

We can't believe it all as she might've included a few of them out of spite.

Minister Han.

Don't you think we should...

exclude the names of affluent nobles?

Minister Park. Has something upset you?

To tell you the truth...

my son's name was on Ulwoodong's list too.

What?

I'd really appreciate it if you could exclude him.

I can't do that.

Your making an example of your son will strengthen our case against her.

Minister.

We can't cause such a scandal...

over a mere woman.

Let's close the investigation quietly.

I won't do that.

We must arrest and question everyone.

Only then will we be able to get to the king.

Let go of me!

I'm a royal, you know. Let me go right now!

Take him.

Why did you bring us in?

Ulwoodong said she slept with you.

We'll let you go if you're found innocent.

What?

That's nonsense.

Why are you trying to frame us?

Are you really innocent?

What royal...

would covet another's wife?

She's taking her anger out on all the royals.

Lee Gi asked me to take my dress off.

And Lee Nan plucked some facial hair out.

Shut it.

That's a lie.

Get them to take their clothes off.

You'll find my name tattooed on their body.

I entrusted her to you. How did she get arrested?

Why didn't you keep your word?!

I'm sorry.

But Ulwoodong chose to be arrested herself.

What?

She could've easily left the capital.

But then rumors of your involvement with her would persist.

And the ministers would use it against you.

Ulwoodong chose to be arrested to prove your innocence.

What happened? Did you really sleep with her?

I will make...

no excuse.

I'll accept any punishment.

How did you get to know him?

He came to rebuke me for being immoral.

I offered him some wine and he got drunk and stayed over.

However we first met, I'm still guilty of sleeping with her.

Royals, ministers, scholars, and slaves.

Who on earth is this woman and what made her do that?

The ministers will punish her severely and make sure it never happens again.

They should.

Rumors that the king was involved... I am so relieved she's been arrested.

I think Mr. Jo handed her over.

He made a deal with Minister Han.

A deal to protect the king?

I'm sure of it.

The king's in the clear, but the queen's in trouble.

Why are you risking your life changing sides to replace the queen?

Didn't I tell you? You and I can control the nation.

Wait and see.

Replacing the queen is our first step.

Do you think it'll be that easy?

Our future is in your hands.

You have my trust.

Are you still investigating Royal Lady Jung's miscarriage?

I'm questioning the maids, so I'll get to the bottom of it soon.

I'll protect you from Queen Yoon, so be sure to bring me solid proof.

I will, Your Highness.

But I'm worried the king's involvement with Ulwoodong will become public.

What do you mean?

Mr. Kim took him to see her last night.

What?

Any secret is bound to become public knowledge in due time.

If we're abolished,

our names will be tarnished,

and every one of us will be left jobless.

We must make sure none of us gets entangled in this scandal.

Make sure you warn your subordinates.

Yes, sir.

I feel so bad about everything.

Queen Insoo summoned you, Lord Jang.

Lord Jang.

Do you know if Mr. Kim let the king see Ulwoodong?

I have no idea.

You can't even control your men. No wonder your dept. is in trouble.

Please calm down. I'll question Mr. Kim myself.

What if the ministers find out while you're questioning him?

Don't you know I can dismiss you for this?

Then... what should I do?

Bring Mr. Kim in now. I'll question him myself.

Yes, Your Highness.

Did you take the king to the prison last night?

Tell her the truth, Mr. Kim!

Yes, I did.

To think that the Head of Eunuchs had no idea whatsoever...

about the king going to a prison cell in person to see a criminal...

Where have all your laws and orders gone?

You think you can get away with this?!

I'm sorry.

It was all my doing.

Please don't take it out on my department.

Shut it!

I warned you many times.

Why are you causing trouble by alienating the king and queen?

What is it you want?

You should be protecting the king.

Why did you let him see Ulwoodong when the rumors are still spreading?

You think that's part of your duty too?

Why won't you answer me? Did Queen Yoon put you up to this too?

I admit to all the wrongdoings. Please don't bring her into this.

Can't you see what you're doing is making me distrust her even more?

Lord Jang.

Torture Mr. Kim until he confesses.

You can remind him what his duties as a eunuch really are.

I will, Your Highness.

You better tell me who told you to take the king to the prison.

It was my idea.

This isn't working. Beat him.

Yes, sir.

I will accept Mr. Jo's love for me.

I will let go of my lost memories now.

And I will not look for my child anymore either.

That is the best for us all.

Please look after my child, wherever he is.

Stop that!

Your Highness, what are you doing?

Mr. Kim took the king to see Ulwoodong last night.

I'm teaching him a lesson, so stay out of it.

Please stop torturing him. Our dept. has the right to punish him.

I see you really love your son.

But you won't be able to clear his name.

If he's in the wrong, then I myself will punish him.

Keep your word and let it go until the interrogations are over.

Alright.

But if Mr. Kim is found guilty, all captains must resign...

and all your riches must be returned to our treasury. Understood?

I will take the lead and do as you say.

Everyone just heard you say that. Don't go back on your word later.

Are you alright?

I'm fine.

Take him to see Dr. Yang.

What do you mean, she beat Chuh-sun?

I heard she questioned him about last night.

What? How is he?

Mr. Kim is fine, but his dept. might be abolished.

We are loyal to the king only. How dare you bow to Queen Insoo.

No wonder people question our loyalty to the throne.

But what Mr. Kim did last night was wrong, so...

Shut it!

We answer to the king.

Why didn't you go to the king and ask what happened first?

We're sorry.

If you don't come back to your senses, I myself will see that you're dismissed.

Forgive us.

What Mr. Kim did last night is not the issue here.

We have a mole reporting to the royals.

If anyone leaks out information, then punish him severely.

Yes, sir.

You're such a fool. Why did you get into such trouble?

I'm sorry about this.

Yes, you must serve the king,

but keep the right distance.

Get too close and the ministers hate you.

Stay too distant and you can't do your duty.

How are you feeling?

He'll recover just fine. I'll let you two talk.

Why did you let the king see her?

Queen Insoo and the ministers want to get rid of us all right now.

Any small slip will cost us more than just our lives.

Why did you put us all in such danger?

I did it because I knew how he felt.

I know what it feels like to love someone you can't be with.

But this will put the king in grave danger.

I know that.

But I have no regrets.

I will accept any punishment.

I think you should lie low until all this blows over.

Hello, ma'am.

Where have you been?

I prayed to tell my late husband that I'll accept Mr. Jo's heart.

I'm sure he'll understand.

You have a new life ahead of you.

Am I doing the right thing?

Why do you say that?

I wanted to think of Chuh-sun as my own son.

But he won't accept me.

He'll open up to you in time.

I hope so too.

I made this for him. Give it to him for me.

Queen Yoon.

What brings you here?

I heard you tortured Mr. Kim.

You're here to demand an explanation for hurting your loyal subject?

Mr. Kim deserved to be punished for taking the king to see Ulwoodong.

So?

I heard you want to abolish the Dept. of Eunuchs.

I'm guessing it's because of my outing and my kidnapping Ulwoodong.

But Mr. Kim just did as he was told.

Why are you using his actions against his department?

I'd rather you punish me. I will accept any punishment.

I don't believe this.

I want to hit you with a switch and teach you a lesson.

But...

don't you see I can't because you're the queen?

Now I see why the king doesn't love you like he used to.

How can you say that?

Don't you understand the king fell for Ulwoodong...

because he fell out of love with you?

Once interrogations are over,

I'll investigate the recent miscarriage.

If you're found to be involved,

you'll be in over your head.

I fear nothing because I'm innocent.

Let's see how long your arrogance lasts.

You're excused.

Your Highness.

- Are you alright? - I'm fine.

But my kite won't fly.

You must release it depending on the wind.

Just like a wise king governs, depending on his people.

Thank you, Chuh-sun.

I'll remember that.

Mother.

Yoong, why are you on Mr. Kim's back?

He taught me how to fly a kite.

He's carrying me because I'm tired.

I volunteered to carry him. Please don't scold the prince.

Are your scars healing?

Yes.

Chuh-sun, put me down.

Yes, Your Highness.

Chuh-sun told me how to be a wise king.

I see. You must learn well.

I will.

- Look after yourself. - See you later.

Goodbye.

Let's go.

Let me talk to her in private.

Yes, sir.

I confessed everything. What more do you want to know?

Why won't you admit to sleeping with the king?

Confess that he visited you,

and that the queen even kidnapped you out of jealousy.

Then I'll let you off lightly.

Me, sleep with the king? What nonsense.

What?

The king?

I'd rather say I slept with you.

Confess or you'll be tortured!

I won't make a false confession.

- Come in! - Yes, sir.

Torture her until she confesses.

Yes, sir.

What? Minister Han is torturing her? What are you talking about?

That's what I heard.

He wants her confession. He went back on his word.

Do you think she will survive the pain?

She'd rather die than confess.

But...

I wonder what Minister Han is up to.

Why should I interrogate her in person?

I heard she told you whom she slept with.

What more can I do?

Everyone from nobles, royals, commoners, even slaves are involved.

So many people are involved, we don't have the authority we need.

You must interrogate her yourself.

Is it true she slept with the king?

She didn't give in to the torture, so it can't be.

I agree.

If it were true,

then she'd have said so already. Right?

I don't care about her.

I care more about the baby I lost.

You know Queen Yoon is innocent.

Now I don't like you any more than I like the queen.

Watch what you say.

Your Majesty, Mr. Jo is here.

Me, interrogate her?

Have you decided to side with the ministers?

It's the only way to prove your innocence.

No way.

I won't put Ulwoodong through that.

Don't you see how I'm suffering here?

I know how you feel.

But the pain will subside after tonight.

You must think of what's best for your future.

Show the ministers that you are their master.

Ulwoodong will want that too.

Chuh-sun.

Where've you been?

What's all this fuss?

The king will interrogate Ulwoodong.

- What? - Mr. Jo...

and the captains will be there too.

How are you feeling?

What do I care about a body that will turn to dust when I die?

It's still bearable. Don't worry.

The king will interrogate you tonight.

Can you tell him that you slept with many men?

I'm glad I'll get to see him again.

I must really love him.

See you later.

Just a moment.

Can you get me a comb and some powder?

I don't want the king to see me like this.

Alright.

Thank you.

You're a very thoughtful man.

If you weren't a eunuch, many women would've loved you.

Your Majesty, everything is ready.

What are you doing out here?

We will stand by with you.

We are all here for you. So be strong.

Alright. Let's go.

The king is entering.

Today I'm here to interrogate a royal's wife...

for sleeping around and causing immense trouble.

Bring her in.

- Bring her in! - Yes, sir.

I heard she confessed. Why did you torture her?

There were some discrepancies. Please interrogate her.

I'm sorry I have to do this.

I'm glad I get to see you one more time.

You married a royal. What made you do this?

My father was a court official,

and I married Lord Lee Dong.

He divorced me saying I'd had an affair.

But it wasn't true. He just framed me.

Her trial has started.

He has to interrogate his lover,

and she has to confess to him about sleeping with other men.

It will be hard on them both.

Do you think the king was involved with her?

Lee Gi and Lee Nan. Did you sleep with her?

We all saw your tattoos. Why won't you confess?

We did sleep with her... because she lured us into it.

It's true. We did nothing wrong.

One climbed over the wall to come in,

and the other threatened to hurt himself if I didn't sleep with him.

Your Majesty, she's lying!

I thought she worked at a bar, I didn't know she was a royal's wife.

I found out the truth too late.

It's true.

Is this what you learn during all those years of study?

You can't control your lust,

so you used me and now you make excuses.

What good do you think you can do for the suffering people?

Shut it!

You're being tried for being immoral. How dare you say such things.

A divorced woman has nothing to live on, here in the Josun kingdom.

She must either kill herself or wait for anyone to take her in.

I refused to live like that, so I did as I pleased.

I have no regrets.

Why... that witch...

She rebuked them in the king's presence?

That's what I heard.

That's unbelievable.

How dare a criminal not show any remorse.

She's putting on a show because she has no way out.

This will end when the king proves his innocence.

Ask her if she knows you, Your Majesty.

You must, or the ministers will complain.

Ask me, Your Majesty.

That's why I submitted myself to the pain and humiliation.

Do you know me?

How would someone lowly like me meet the king?

I've never seen you before.

Then who is the Mr. Lee you named?

He's the man I loved enough to risk my life for him.

I loved him so much, I'm willing to die for him.

He should know you're here. Why have you not heard from him?

Don't you blame him?

I would never blame him because I know he loves me too.

Her trial is over.

She has confessed everything, so let her be until I sentence her.

Is the trial over?

The king proved he wouldn't be pushed around.

I'm sure he is feeling terrible right now.

I want you to go and comfort him tonight.

Why don't you comfort him yourself?

I'm a woman too. How can I comfort a man pining for another woman?

You go and comfort the king for me.

Your Majesty, Mr. Kim is here.

It's me, Chuh-sun.

Come in.

Sit over here.

Let me pour you one.

I interrogated her with the ministers when I should've protected her instead.

I'm a terrible person. I'm useless.

Please don't blame yourself.

She'll know how you feel.

Do you really think so?

She will if she loves you.

Alright.

Thanks for saying that.

You helped clear the king's name.

I'll be recorded as a wanton woman, but I'm glad I know the king loves me.

You put the government to shame.

That's how I'll remember you.

I am just a woman who slept around.

Not many women go down in history, so I've accomplished something.

The trial revealed the king's innocence. All we did was embarrass ourselves.

She hasn't been sentenced, so it's not over yet.

Do you have another plan?

He used the trial to avoid scrutiny this time, but he won't get away next time.

Minister Han, why do you want me to behead her?

She's a noble who married a royal.

Instead of upholding the morals, she slept with many royals,

ministers, court officials, and well-known scholars.

She even had relationships with slaves, which is unforgivable.

She must be punished.

Her crime is heinous, but not enough to kill her for.

1 00 beatings should be sufficient.

Rumors about Ulwoodong have turned the people against you.

You must do something...

to regain their trust.

If you let her live, your people will ridicule you,

and no one will ever take morals or laws seriously again.

You must punish her severely.

I will not behead her, whatever you say.

Please accept our petition.

Please accept.

The ministers want him to behead her?

She's a noble who married a royal, yet slept around with many men.

They want to use her to teach the people a lesson.

Why won't you sentence her?

Accept the petition and behead her at once.

- I can't do that. - Your Majesty.

Everyone knows what she did. Why won't you punish her?

I love her.

Interrogating her was hard enough. How can I behead her?

Your Majesty!

How can you say that to my face?!

Why are you admitting to something Ulwoodong denied?

She denied it for me.

She went through all she did for my sake.

Yet I didn't do anything to help her.

So how can I kill her myself?

You'll give up your throne for love?

If you don't behead her now, this will come back to haunt you later.

Your Highness, the queen is here.

Let her in.

What brings you here?

I have a favor to ask of you.

A favor? Tell me what it is.

Please save Ulwoodong's life.

What? What did you just say?

You are my last love

You have blinded me

I miss you so much, and tears flow

I am drowning in sorrow

You are my last love

You have blinded me

I miss you so much, and tears flow

I am drowning in sorrow

I wonder if we will meet again

I wonder if the pain...