Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
MUSIC: Push It
by Salt-n-Pepa.
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,040
Ow! Baby!
3
00:00:12,040 --> 00:00:14,999
Salt-n-Pepa's here!
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Salt, salt, salt
Salt-n-Pepa's here!
5
00:00:19,480 --> 00:00:21,679
Salt-n-Pepa's here!
6
00:00:21,680 --> 00:00:24,680
Salt-n-Pepa, Salt-n-Pepa
Salt-n-Pepa's here!
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,279
Salt, salt, salt
Salt-n-Pepa's here!
8
00:00:28,280 --> 00:00:30,039
Now wait a minute, y'all.
9
00:00:30,040 --> 00:00:33,079
This dance ain't for everybody.
10
00:00:33,080 --> 00:00:35,559
Only the sexy people...
Whoa!
11
00:00:35,560 --> 00:00:38,559
They're getting on like two peas in
a pod, aren't they? Yeah.
12
00:00:38,560 --> 00:00:42,039
Yeah. Rose seems to really like
Teddy.
13
00:00:42,040 --> 00:00:44,719
My girls are very selective
about the company what they keep.
14
00:00:44,720 --> 00:00:48,799
Yeah. Well, why shouldn't they be?
Got to be these days, Chlo, girl.
15
00:00:48,800 --> 00:00:50,239
Wowee!
16
00:00:50,240 --> 00:00:52,159
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
17
00:00:52,160 --> 00:00:53,840
What are them on your plates, babe?
18
00:00:53,841 --> 00:00:56,359
They're a bit spesh, aren't they?
They're Gucci ones.
19
00:00:56,360 --> 00:00:59,079
My Darren got them when he went to
play golf in Dubai.
20
00:00:59,080 --> 00:01:01,239
I love 'em. I mean, they're lolly.
21
00:01:01,240 --> 00:01:03,639
I mean, they are, like,
top class lolly.
22
00:01:03,640 --> 00:01:07,439
I mean, they've got to be the best shoes I've
ever seen, do you know what I mean? Yeah.
23
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
I always judge a person
by their footwear.
24
00:01:12,320 --> 00:01:13,840
Mm.
25
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
You all right?
26
00:01:22,080 --> 00:01:24,679
So...Rose was just wondering whether
27
00:01:24,680 --> 00:01:27,719
Teddy wanted to grab some food
later.
28
00:01:27,720 --> 00:01:29,399
Yeah!
29
00:01:29,400 --> 00:01:31,079
Right. Yeah, yeah.
30
00:01:31,080 --> 00:01:33,040
I'd love... WE'D...
We'd love that,
31
00:01:33,041 --> 00:01:35,799
wouldn't we, Ted boy, yeah? Be well
up for that, wouldn't we?
32
00:01:35,800 --> 00:01:37,559
Great.
33
00:01:37,560 --> 00:01:39,479
I gotta say to you,
34
00:01:39,480 --> 00:01:42,559
mutual respect, little Rosie,
for doing the asking.
35
00:01:42,560 --> 00:01:44,759
Strong, independent woman,
I like it, eh?
36
00:01:44,760 --> 00:01:47,239
Just like Beyonce. Here, Ted, Ted.
37
00:01:47,240 --> 00:01:50,319
Here. You liked it, yeah?
Then you should've put a ring on it.
38
00:01:50,320 --> 00:01:52,680
Don't be mad, but you should've
put a ring on it.
39
00:01:52,681 --> 00:01:54,279
Whoa-oh-oh
Oh-oh-oh...
40
00:01:54,280 --> 00:01:56,199
She knows it.
Oh-oh-oh...
41
00:01:56,200 --> 00:01:58,479
Don't you? It goes...
Oh, oh, oh.
42
00:01:58,480 --> 00:02:00,999
Whoa-oh-oh
Oh-oh-oh.
43
00:02:01,000 --> 00:02:02,959
Your mother's still got it. Ha!
44
00:02:02,960 --> 00:02:05,560
Right, I'm boiling, I'm going to
have a little dip.
45
00:02:18,480 --> 00:02:19,879
Babe?
46
00:02:19,880 --> 00:02:21,639
Do you remember, a few weeks back,
47
00:02:21,640 --> 00:02:23,520
we had that roast down at the
Arrow?
48
00:02:23,521 --> 00:02:25,999
Oh, oh, oh, urgh!
That was disgusting.
49
00:02:26,000 --> 00:02:28,480
Yeah, I know. I helped you write
the TripAdvisor, remember?
50
00:02:28,481 --> 00:02:31,239
I mean, I've still got the needle
with the manager there. All right.
51
00:02:31,240 --> 00:02:33,398
Chef wants shooting. Let it go,
all right, Gal, yeah?
52
00:02:33,399 --> 00:02:35,280
But do you remember that day, right?
53
00:02:35,281 --> 00:02:37,919
Your dad had a mate turned
up in some spanking new Range.
54
00:02:37,920 --> 00:02:40,639
Who was that? Why are you asking?
Why would you bring it up again?
55
00:02:40,640 --> 00:02:44,199
Cos our little Teddy has only
bagged himself a date
56
00:02:44,200 --> 00:02:46,840
with the coolest girl down the Dave.
57
00:02:48,520 --> 00:02:50,519
Rose Ferdinando? Uh-huh.
58
00:02:50,520 --> 00:02:52,599
Oh! Go on, boy!
59
00:02:52,600 --> 00:02:54,079
Oh, this is massive. Mm.
60
00:02:54,080 --> 00:02:55,719
This is humongous.
61
00:02:55,720 --> 00:02:58,479
Pull out all stops, girl.
Pull out all the stops.
62
00:02:58,480 --> 00:03:00,960
How is the boy within himself?
Oh, babe, you want to see him.
63
00:03:00,961 --> 00:03:02,519
He's like proper chill, yeah.
64
00:03:02,520 --> 00:03:05,839
Might take him down the barbers,
get his fade done.
65
00:03:05,840 --> 00:03:07,200
Yeah. Yeah, do that.
66
00:03:08,480 --> 00:03:11,399
Is that it? Thought you'd be more
excited. Tel, they're here.
67
00:03:11,400 --> 00:03:14,279
They've arrived. They're finally
here.
68
00:03:14,280 --> 00:03:16,000
Oh, well, why didn't you say
nothing?
69
00:03:16,001 --> 00:03:18,439
I've been harping on here.
70
00:03:18,440 --> 00:03:20,280
I'm so happy for you.
71
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Oh!
72
00:03:25,000 --> 00:03:27,440
I'm nervous, Tel, I ain't gonna
lie.
73
00:03:28,560 --> 00:03:29,839
I'm scared.
74
00:03:29,840 --> 00:03:32,120
I don't know if I'm ready for a pair
of spectacles.
75
00:03:32,121 --> 00:03:33,679
Come on, you can do this.
76
00:03:33,680 --> 00:03:35,040
You can do anything.
77
00:03:55,480 --> 00:03:56,920
Wow.
78
00:03:58,520 --> 00:04:00,639
Everything's so vibrant. Yeah.
79
00:04:00,640 --> 00:04:03,279
The grass is so green! Yeah!
80
00:04:03,280 --> 00:04:05,279
I can't wait to see a peacock!
81
00:04:05,280 --> 00:04:06,879
I can't even comprehend!
82
00:04:06,880 --> 00:04:10,919
They say intelligence, sophisticated
and authority. Mm.
83
00:04:10,920 --> 00:04:14,759
And I feel all of those things
within, every one of them.
84
00:04:14,760 --> 00:04:17,839
I couldn't have done this without
you, Tel Bell.
85
00:04:17,840 --> 00:04:20,519
Thank you for tricking me into going
to the opticians.
86
00:04:20,520 --> 00:04:22,680
Oh, it's just like
getting a dog to the vet's, babe.
87
00:04:22,681 --> 00:04:24,719
Gary!
88
00:04:24,720 --> 00:04:27,559
Is that your dad? What's he want?
Must be some sort of emergency.
89
00:04:27,560 --> 00:04:29,760
Gary! Gary!
90
00:04:30,960 --> 00:04:32,759
Gary!
91
00:04:32,760 --> 00:04:35,319
Gary! You know what they say. Gary!
92
00:04:35,320 --> 00:04:38,999
If in doubt,
you get the guvnor out.
93
00:04:39,000 --> 00:04:41,919
Gary! Don't do that. Gary! Stop it.
94
00:04:41,920 --> 00:04:44,759
Gary? Go on, do it one more time.
Oi! Gary!
95
00:04:44,760 --> 00:04:47,039
Oh! Gary! So sexy.
96
00:04:47,040 --> 00:04:49,320
What's that on your face?
Look like glasses, Big Gal.
97
00:04:49,321 --> 00:04:51,959
They are glasses.
I got myself a pair of glasses.
98
00:04:51,960 --> 00:04:54,879
What, you wearing them for a
bet? No, no, no.
99
00:04:54,880 --> 00:04:56,599
I have to wear them for my eyes.
100
00:04:56,600 --> 00:04:58,799
I get hazy vision, headaches.
All right, enough.
101
00:04:58,800 --> 00:05:02,279
Now Winkle here informs me we've
got a massive problem at the refurb
102
00:05:02,280 --> 00:05:06,879
job at Mulberry Lodge. Apparently
we've got a practical joker on-site.
103
00:05:06,880 --> 00:05:10,079
Sorry, sorry, can I interject here?
Winkle, mate, why didn't you come to
104
00:05:10,080 --> 00:05:13,199
me about this? There is a chain of
command within the... Take them off.
105
00:05:13,200 --> 00:05:15,119
What? Shut up and take them off.
106
00:05:15,120 --> 00:05:16,920
I can't take you seriously
with them on.
107
00:05:16,921 --> 00:05:19,999
Got enough problems with jokers
without you prancing about in them.
108
00:05:20,000 --> 00:05:22,559
No, I like them. I like my glasses,
mate. They stay on my face.
109
00:05:22,560 --> 00:05:24,559
Glasses are staying. Get used to
them, Dad.
110
00:05:24,560 --> 00:05:26,559
We could use the whole entire job,
Gal.
111
00:05:26,560 --> 00:05:28,320
You've got to get on top of this,
boy.
112
00:05:28,321 --> 00:05:31,439
In my experience, building site
pranksters are a cancer.
113
00:05:31,440 --> 00:05:34,679
It starts off with a little bit of
Punch and Judy, before you know it,
114
00:05:34,680 --> 00:05:38,439
you've got cirque du soleil right up
the wazoo. OK, OK.
115
00:05:38,440 --> 00:05:40,079
Let me get my head around this.
116
00:05:40,080 --> 00:05:42,759
Winkle, can I have a debrief?
How serious is this thing?
117
00:05:42,760 --> 00:05:44,839
This is severely serious.
118
00:05:44,840 --> 00:05:47,759
He's painted the bottom of lads'
boots, laid wall paint everywhere.
119
00:05:47,760 --> 00:05:49,359
The carpet's ruined.
120
00:05:49,360 --> 00:05:51,759
I mean, he's hiding blokes' tools,
Gal!
121
00:05:51,760 --> 00:05:54,679
Urinating in absolutely anything!
Hot-spooning!
122
00:05:54,680 --> 00:05:56,599
OK, Winkle, I get the picture.
123
00:05:56,600 --> 00:06:00,399
Now, I'm going to come at this my
way. Cool, calm... Calm?!
124
00:06:00,400 --> 00:06:03,039
Don't sit there in your glasses,
being all diplomatic,
125
00:06:03,040 --> 00:06:05,440
like Jeremy Corbyn!
He doesn't even wear glasses, mate,
126
00:06:05,441 --> 00:06:07,319
so...stupid point to make.
127
00:06:07,320 --> 00:06:09,678
Look, what I mean is there's going
to be a wall of silence
128
00:06:09,679 --> 00:06:12,120
around the site. I want to chip away
at it gently.
129
00:06:12,121 --> 00:06:13,679
I don't know about that.
130
00:06:13,680 --> 00:06:16,399
I think it might be worth Big Gal
coming down.
131
00:06:16,400 --> 00:06:19,079
No, not happening. Absolutely not.
I mean, I could come down.
132
00:06:19,080 --> 00:06:21,839
I think it's best Big Gal comes
down, frightens the boys,
133
00:06:21,840 --> 00:06:24,559
puts the willies up them. No. No,
no, no. It's been confirmed.
134
00:06:24,560 --> 00:06:27,040
If anyone's going to put the
willies up the boys, it's going to
135
00:06:27,041 --> 00:06:29,520
be me, all right?
Get that in your heads!
136
00:06:35,720 --> 00:06:37,559
Let down.
137
00:06:37,560 --> 00:06:39,839
I'm absolutely disappointed.
138
00:06:39,840 --> 00:06:41,800
I'd go as far to say gutted.
139
00:06:43,440 --> 00:06:46,319
Now, I'm not expecting you boys to
start naming names.
140
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
It was Lee Benson!
141
00:06:49,440 --> 00:06:52,799
I know about the code of silence,
the omerta,
142
00:06:52,800 --> 00:06:54,999
and I respect it.
143
00:06:55,000 --> 00:06:57,079
It was definitely Lee Benson.
144
00:06:57,080 --> 00:06:59,759
So I will be carrying out a full
investigation,
145
00:06:59,760 --> 00:07:02,359
talking to you all individually,
one-to-one.
146
00:07:02,360 --> 00:07:05,599
It's obviously Lee Benson, Gal!
147
00:07:05,600 --> 00:07:08,319
Little Gary! Ha-ha!
148
00:07:08,320 --> 00:07:10,119
You old slag!
149
00:07:10,120 --> 00:07:13,599
All right, Lee, mate?
How you...? You all right?
150
00:07:13,600 --> 00:07:15,919
Oh, what, you a professor now,
are you?
151
00:07:15,920 --> 00:07:19,559
Eh? What, you going to go down the
library and read a book at lunch,
152
00:07:19,560 --> 00:07:21,639
is it? Nah, nah, nah.
153
00:07:21,640 --> 00:07:23,199
No, mate, no.
154
00:07:23,200 --> 00:07:26,279
I didn't know you was working for us
now, Lee.
155
00:07:26,280 --> 00:07:29,759
Winkle sorted me out the
scaffolding, mate. Did he? Nice one.
156
00:07:29,760 --> 00:07:31,359
Well done, Winkle, mate.
157
00:07:31,360 --> 00:07:33,919
You have got a lovely little
business here, eh?
158
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
Yeah, no, we're doing all right,
actually, thank you.
159
00:07:36,281 --> 00:07:39,119
You've landed on your feet, mate.
Well, cracking on.
160
00:07:39,120 --> 00:07:43,159
I'm cracking on, you know? Your
old man has sorted you right out.
161
00:07:43,160 --> 00:07:45,359
Yeah, I suppose. Good thing.
162
00:07:45,360 --> 00:07:47,159
Good thing.
163
00:07:47,160 --> 00:07:48,999
Cos he was an awful labourer.
164
00:07:49,000 --> 00:07:51,319
Eh? The worst!
HE LAUGHS.
165
00:07:51,320 --> 00:07:52,639
He was useless!
166
00:07:52,640 --> 00:07:55,599
He couldn't sweep,
he couldn't carry!
167
00:07:55,600 --> 00:07:58,279
I mean, you make a good ladder
at best, Gary.
168
00:07:58,280 --> 00:08:00,319
Do you remember, Winkle, remember?
169
00:08:00,320 --> 00:08:03,959
I used to feed you dog biscuits on
payday!
170
00:08:03,960 --> 00:08:07,039
HE BARKS
171
00:08:07,040 --> 00:08:09,719
Well, things have changed a little
bit now, Lee.
172
00:08:09,720 --> 00:08:12,759
See, I'm running things now.
173
00:08:12,760 --> 00:08:15,039
I wouldn't trust you to run a bath,
mate!
174
00:08:15,040 --> 00:08:16,400
WINKLE LAUGHS
175
00:08:18,680 --> 00:08:21,039
Listen, Lee...
176
00:08:21,040 --> 00:08:25,639
..it has come to my attention that
we've had a practical joker on
177
00:08:25,640 --> 00:08:32,039
this site and your name has
been...has been...been...
178
00:08:32,040 --> 00:08:33,479
..announced as...
179
00:08:33,480 --> 00:08:35,839
All right, Dad!
180
00:08:35,840 --> 00:08:38,919
Do you know what, mate? I thought
you was at least a laugh, right?
181
00:08:38,920 --> 00:08:42,439
Mate, I am. Eh? What, you think
you're all that now, with all this,
182
00:08:42,440 --> 00:08:44,639
do you? No! No, no.
183
00:08:44,640 --> 00:08:47,839
Still love a laugh, mate.
Still... I still love laughing.
184
00:08:47,840 --> 00:08:50,919
Well, I'm glad that you do,
mate, because you know what?
185
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
You're an absolute joke.
186
00:08:55,800 --> 00:08:58,399
Don't be like that.
"Don't be like that." I just...
187
00:08:58,400 --> 00:09:02,560
"I just... Oh, don't do that,
because...just..." What?
188
00:09:04,280 --> 00:09:06,919
What, mate? What are you going to
do? What are you going to do?
189
00:09:06,920 --> 00:09:08,919
Are you going to fire me?
No, no, no. No.
190
00:09:08,920 --> 00:09:11,919
Of course I'm not, no.
No, what I was going to... Eh?
191
00:09:11,920 --> 00:09:15,919
Oh! What, you scared of a little
watch, are you?
192
00:09:15,920 --> 00:09:18,599
No, it was just the way you raised
your arm there, I didn't even know
193
00:09:18,600 --> 00:09:20,279
you had a watch on. No.
194
00:09:20,280 --> 00:09:23,560
See, that time, it's very much...
Cos you see that, mate?
195
00:09:24,800 --> 00:09:26,679
You see that, right there?
196
00:09:26,680 --> 00:09:29,399
I make that pub o'clock, mate.
It's not, mate.
197
00:09:29,400 --> 00:09:31,719
So I'm going to go for an early
lunch.
198
00:09:31,720 --> 00:09:35,119
I'm nipping down to Spoons.
Benson, mate. Lee. Lee.
199
00:09:35,120 --> 00:09:36,519
It's 10am, mate.
200
00:09:36,520 --> 00:09:38,559
It's not pub o'clock, it's 10am,
pal.
201
00:09:38,560 --> 00:09:40,080
Benson!
202
00:09:42,800 --> 00:09:44,360
Happy with yourself?
203
00:09:45,920 --> 00:09:48,480
DOORBELL RINGS
204
00:10:04,360 --> 00:10:06,519
Morning. Oh.
205
00:10:06,520 --> 00:10:09,199
Yeah, I'm on one, like a proper one.
206
00:10:09,200 --> 00:10:12,639
Morning, Terri. Is your TV broken?
What? No, no, it's fine.
207
00:10:12,640 --> 00:10:15,479
Listen, do you remember, a couple of
weeks back, we had that Sunday
208
00:10:15,480 --> 00:10:17,279
lunch down at the Arrow?
209
00:10:17,280 --> 00:10:19,879
Oh, terrible mess that was.
Beef was like cardboard.
210
00:10:19,880 --> 00:10:23,239
But do you remember, Gal?
Your mate, he turned up in that new Range Rover.
211
00:10:23,240 --> 00:10:26,359
Yeah, Mick Collie.
He's always got a new motor.
212
00:10:26,360 --> 00:10:28,119
He's cake-o.
213
00:10:28,120 --> 00:10:31,279
He's got all them gaffs where
cats and dogs stay. Kennels.
214
00:10:31,280 --> 00:10:34,399
Do you reckon you could get him to
lend me his motor?
215
00:10:34,400 --> 00:10:36,879
Oh, what? Why would he do that?
216
00:10:36,880 --> 00:10:39,639
Have you lost your mind?
What do you need his motor for?
217
00:10:39,640 --> 00:10:42,159
Because it's for Teddy.
218
00:10:42,160 --> 00:10:44,079
He's got himself his first date.
219
00:10:44,080 --> 00:10:47,679
Aww! Aww! Oh, bless him.
220
00:10:47,680 --> 00:10:50,559
Yeah, yeah. And, you know, he just
really wants to impress her, do you
221
00:10:50,560 --> 00:10:52,919
know what I mean?
He's a class act, that boy.
222
00:10:52,920 --> 00:10:56,239
Takes after his grandfather.
He can have whatever he wants.
223
00:10:56,240 --> 00:10:59,599
I think you need to grow a pair of
knackers and sack him.
224
00:10:59,600 --> 00:11:02,199
No. No, no, no.
I'm not being hasty about this.
225
00:11:02,200 --> 00:11:04,799
In all fairness to Benson,
he hasn't put a foot wrong
226
00:11:04,800 --> 00:11:06,719
since I spoke to him. An hour ago.
227
00:11:06,720 --> 00:11:09,559
The fact of the matter is -
Benson respects me.
228
00:11:09,560 --> 00:11:11,719
He recognises my authority.
229
00:11:11,720 --> 00:11:14,039
He's in the pub, Gal!
230
00:11:14,040 --> 00:11:16,719
Yeah, reflecting on things,
like what he's done and stuff.
231
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
He probably feels terrible about it.
232
00:11:18,441 --> 00:11:20,799
I mean, if I'm honest, I think
that's probably
233
00:11:20,800 --> 00:11:23,399
the end to his pranks. I won't have
to have a strong word with him.
234
00:11:23,400 --> 00:11:24,839
COUGHING
235
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
Oh, that's Wayne! Jesus!
236
00:11:32,680 --> 00:11:34,399
Wayne. Wayne, mate, who did this?
237
00:11:34,400 --> 00:11:36,999
Was it Benson?
Of course it was Benson!
238
00:11:37,000 --> 00:11:39,799
He came back to the site drunk.
Of course he did!
239
00:11:39,800 --> 00:11:42,839
He said that whoever could hold this
bag of cement over their head for
240
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
the longest - they'll get 40 quid...
241
00:11:44,721 --> 00:11:47,439
and then he slashed the bag with a
Stanley blade.
242
00:11:47,440 --> 00:11:49,559
And you fell for that? Unbelievable!
243
00:11:49,560 --> 00:11:53,079
I mean, mate, seriously, I warned
you all. I said about messing around
244
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
in work hours, about larking around.
245
00:11:55,001 --> 00:11:58,039
I'm telling you now, call your dad
before this gets nasty.
246
00:11:58,040 --> 00:12:02,079
No. No! No way! Over my dead body!
247
00:12:02,080 --> 00:12:04,359
I will call Benson.
248
00:12:04,360 --> 00:12:06,479
I'll meet him somewhere he feels
relaxed,
249
00:12:06,480 --> 00:12:08,199
somewhere he feels comfortable,
250
00:12:08,200 --> 00:12:10,160
like his local.
We'll have a sit down,
251
00:12:10,161 --> 00:12:12,839
man-to-man. And if it goes the other
way...
252
00:12:12,840 --> 00:12:15,640
..my word...then it goes
the other way.
253
00:12:20,760 --> 00:12:23,559
Babe, I want to show you what I've
practised, but I need you to be
254
00:12:23,560 --> 00:12:26,960
honest with what you think, OK?
All right, babe, ready when you are.
255
00:12:37,440 --> 00:12:41,559
OK, all right. Sorted, babe.
Yeah, just... What you need to do is
256
00:12:41,560 --> 00:12:44,879
swing that right arm more, yeah?
OK, swing? Yeah, yeah, yeah.
257
00:12:44,880 --> 00:12:47,759
You know, a bit of goldfish with
that bowl, do you know what
258
00:12:47,760 --> 00:12:49,999
I'm saying? Yeah? Yeah?
Yeah, yeah, yeah.
259
00:12:50,000 --> 00:12:53,040
OK, I think I know what you're
talking about. OK. Go on, then.
260
00:13:07,480 --> 00:13:10,239
OK, that's too much, babe. Really?
What? No, that's just too much.
261
00:13:10,240 --> 00:13:12,919
Too much this? Look, you've got
to listen. Come back, come back.
262
00:13:12,920 --> 00:13:15,559
Right, babe, seriously, this...this
walk is everything.
263
00:13:15,560 --> 00:13:18,559
Right, listen, listen. Think about
it. This is the old maypole we're
264
00:13:18,560 --> 00:13:20,319
talking about. OK, yeah.
265
00:13:20,320 --> 00:13:22,159
A touch of decorum, yeah?
266
00:13:22,160 --> 00:13:27,279
So we need, like, chest up, chin up,
shoulders up.
267
00:13:27,280 --> 00:13:28,880
And slow it down, babe. OK.
268
00:13:30,200 --> 00:13:33,679
All right? You're walking in, you
own this. You own this joint.
269
00:13:33,680 --> 00:13:35,199
OK.
270
00:13:35,200 --> 00:13:37,040
So, chest out.
271
00:13:47,520 --> 00:13:48,879
OK.
272
00:13:48,880 --> 00:13:50,840
OK, that's...that's a little bit
too slow.
273
00:13:50,841 --> 00:13:52,439
Really? Yeah, yeah.
274
00:13:52,440 --> 00:13:54,240
So it's sort of somewhere
in-between.
275
00:13:54,241 --> 00:13:57,119
Let's pace it up a little bit, yeah,
yeah. OK. Yeah.
276
00:13:57,120 --> 00:13:59,879
But, you know... No, I think I've
got it. I think I've got it.
277
00:13:59,880 --> 00:14:02,560
I think I know... We're just
layering on top now, Gal, all right?
278
00:14:04,680 --> 00:14:05,880
Go on.
279
00:14:09,000 --> 00:14:12,119
Oh, yeah. Feel nice? That's good.
280
00:14:12,120 --> 00:14:13,999
Oh.
281
00:14:14,000 --> 00:14:16,919
There we go.
Now we're talking, babe.
282
00:14:16,920 --> 00:14:19,079
Babe, I've got butterflies in my
whatsit.
283
00:14:19,080 --> 00:14:20,520
How was that one for you?
284
00:14:20,521 --> 00:14:23,079
Yeah, like, I really, honestly...
That was really good.
285
00:14:23,080 --> 00:14:26,079
That felt nice. Yeah? That felt,
like, real and authentic.
286
00:14:26,080 --> 00:14:29,199
Yeah, keep it that way. So, what are
you going to say first up, then?
287
00:14:29,200 --> 00:14:32,479
I'm thinking saying, like, um...
"We meet again, Lee Benson."
288
00:14:32,480 --> 00:14:34,679
Or...
289
00:14:34,680 --> 00:14:37,000
.."Lee Benson, I presume."
290
00:14:38,160 --> 00:14:40,599
OK, OK. No, mate, that's not going
to work.
291
00:14:40,600 --> 00:14:42,158
You need to play it down more, Gal.
292
00:14:42,159 --> 00:14:44,520
Yeah? What like? What sort of thing
you thinking?
293
00:14:44,521 --> 00:14:47,479
Well, you just need to go something
like... You just need to just say
294
00:14:47,480 --> 00:14:51,119
something like...
"What's happening, Benson?" Oh! Yes!
295
00:14:51,120 --> 00:14:53,959
What's happening, Benson?! Whoa, why
are you shouting? Why are you
296
00:14:53,960 --> 00:14:56,959
shouting, babe? Is he deaf? Sorry, I
just, like, had to get it out there,
297
00:14:56,960 --> 00:14:59,759
cos it's so cool the way you did it.
Have a seat, all right? Chill out.
298
00:14:59,760 --> 00:15:01,359
I'm taking a seat, I need one.
299
00:15:01,360 --> 00:15:04,520
I'm sweltering. Actually, Teddy's
got something to show you.
300
00:15:07,080 --> 00:15:10,319
Babe, babe, don't go making me bawl
up before my big toe-to-toe.
301
00:15:10,320 --> 00:15:12,679
I know, right?
His first little wallet.
302
00:15:12,680 --> 00:15:14,879
Kay chucked them in with my new
loafers.
303
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Burberry lining, the lot. Boy?
304
00:15:19,040 --> 00:15:21,359
Cop this, cop this.
305
00:15:21,360 --> 00:15:24,199
That, son, is a pinky,
306
00:15:24,200 --> 00:15:26,239
otherwise known as a nifty.
307
00:15:26,240 --> 00:15:29,159
They are very rare in our society,
308
00:15:29,160 --> 00:15:31,040
like the first bumblebee of summer.
309
00:15:32,840 --> 00:15:34,399
Thanks, Dad.
310
00:15:34,400 --> 00:15:36,479
Put it there, please.
311
00:15:36,480 --> 00:15:38,839
Move forward and prosper, young man.
312
00:15:38,840 --> 00:15:40,359
OK. Move forward and prosper.
313
00:15:40,360 --> 00:15:42,679
Oh, God, get it together, Gal!
314
00:15:42,680 --> 00:15:44,280
Get it together!
315
00:15:48,240 --> 00:15:50,559
I didn't know you had the new Range.
316
00:15:50,560 --> 00:15:53,639
Yeah, well, there's a lot you don't
know about me, Chlo, girl.
317
00:15:53,640 --> 00:15:55,839
Honestly, make yourself proper
comfy.
318
00:15:55,840 --> 00:15:59,039
I mean, these seats are a little
extra mustard on top, aren't they?
319
00:15:59,040 --> 00:16:01,159
It's like I'm driving around in an
armchair.
320
00:16:01,160 --> 00:16:04,479
Like I could be in my front room,
driving about now. It's lush.
321
00:16:04,480 --> 00:16:08,359
It's comfy, innit?
It's... "Ooh, comfy!"
322
00:16:08,360 --> 00:16:09,959
Isn't it comfy, though?
323
00:16:09,960 --> 00:16:14,119
Oh, what are you doing there, babe? You all right?
Whenever I'm in new surroundings, I just love a little
324
00:16:14,120 --> 00:16:16,999
snoop. Oh, right, well, yeah. Well,
don't snoop to much, because...
325
00:16:17,000 --> 00:16:20,279
What you put on? Hold on, cos there's
something going on... Whoa! HORN HONKS
326
00:16:20,280 --> 00:16:22,799
what's that? What's that? Babe, just
don't press everything.
327
00:16:22,800 --> 00:16:25,158
Just seeing what all the buttons do,
you know what I mean?
328
00:16:25,159 --> 00:16:27,040
All right, Snoop Dogg, careful.
MUSIC PLAYS.
329
00:16:27,041 --> 00:16:30,919
Oh, that's... Now I can hear something.
Something's buzzing. BUZZING.
330
00:16:30,920 --> 00:16:33,799
What's that? It's not... Oh, hold
on, I'm moving forwards.
331
00:16:33,800 --> 00:16:37,159
Oh, look, you're going forwards.
I am. How did I do that? Are you...?
332
00:16:37,160 --> 00:16:39,679
Sorry, are you...? I don't even know
what I pressed.
333
00:16:39,680 --> 00:16:42,599
Mate, sorry, ... I don't...
Which button is it?
334
00:16:42,600 --> 00:16:45,639
Um... I don't know what I've done.
335
00:16:45,640 --> 00:16:48,799
I can't be 100% sure, but...
It's your car! Well, I ain't had it
336
00:16:48,800 --> 00:16:52,439
long, have I? Try... I think I might...
Go on, there we go. BLEEPING.
337
00:16:52,440 --> 00:16:54,320
Little emergency button down there.
338
00:17:36,360 --> 00:17:38,119
GARY SIGHS
339
00:17:38,120 --> 00:17:39,679
What's happening, Benson?
340
00:17:39,680 --> 00:17:42,759
What are you walking funny for? Hm?
What, you pick up an injury?
341
00:17:42,760 --> 00:17:45,759
No, no, no. What, you shit yourself,
or is it piles? Have you got piles
342
00:17:45,760 --> 00:17:48,240
up your arse, mate? No, no, I ain't
got no piles, mate. No.
343
00:17:48,241 --> 00:17:50,959
Well, what is it, then? Cos that
walk is freaking me out, mate.
344
00:17:50,960 --> 00:17:53,559
You're like a newborn calf. Or is
it your back? You got a bad back?
345
00:17:53,560 --> 00:17:55,280
Bad back! Got a bad back.
I have a bad back.
346
00:17:55,281 --> 00:17:58,039
Oh, mate, why didn't you say?
I've got magic fingers, haven't I?
347
00:17:58,040 --> 00:18:00,480
I learned a bit about that when I
was in Thailand. Turn round.
348
00:18:00,481 --> 00:18:02,199
Yeah, OK. Um... There you go.
349
00:18:02,200 --> 00:18:04,719
GARY GROANS Like that.
350
00:18:04,720 --> 00:18:06,639
Ouchie, ouchie, ouchie!
351
00:18:06,640 --> 00:18:09,479
Ah, yeah. Oh, thanks, mate.
That's... I've fixed it.
352
00:18:09,480 --> 00:18:12,039
What did I say? I told you I'd fix
it and I fixed it, didn't I?
353
00:18:12,040 --> 00:18:14,879
Cheers, mate, thank you. Right, get
the beers in or what? Yeah.
354
00:18:14,880 --> 00:18:18,839
Um, sweetheart... Sweet, love, can I
get two of the...
355
00:18:18,840 --> 00:18:21,839
..whatever Lee Benson's having?
356
00:18:21,840 --> 00:18:24,679
Couple of pints on the way, so, no,
look, I wanted... I love this pub.
357
00:18:24,680 --> 00:18:27,119
I lost my old V plates in here,
didn't I? Yeah?
358
00:18:27,120 --> 00:18:30,759
Toilets, stripper, Grandad's 60th.
Nice, nice story that, mate.
359
00:18:30,760 --> 00:18:34,239
So, Lee... How have you been, mate?
You all right?
360
00:18:34,240 --> 00:18:37,079
How's your back? Great. Back is...
Oh, thank you very much, that's
361
00:18:37,080 --> 00:18:39,839
kind of you, thank you.
No, the back is...the back is great.
362
00:18:39,840 --> 00:18:42,599
Do you know how hard it is being me?
363
00:18:42,600 --> 00:18:45,279
No. You know, being the life
and soul of the party.
364
00:18:45,280 --> 00:18:48,759
Always having to fight every man so
everyone still knows you're hard.
365
00:18:48,760 --> 00:18:51,439
Having mindless sex with barmaids
and married women in car parks,
366
00:18:51,440 --> 00:18:54,399
down alleyways. No, none of them
love you, it's just dirty,
367
00:18:54,400 --> 00:18:57,679
filthy sex. Yeah.
I mean, that sounds awful.
368
00:18:57,680 --> 00:18:59,919
How's your back, all right?
Back's amazing.
369
00:18:59,920 --> 00:19:02,159
Back is brand-new.
Back is feeling tremendous.
370
00:19:02,160 --> 00:19:05,799
But... You know, sometimes I wish
was a bit more like you, Gal.
371
00:19:05,800 --> 00:19:08,999
Do you, really? Yeah, a missus...
372
00:19:09,000 --> 00:19:10,679
You have a kid.
373
00:19:10,680 --> 00:19:14,679
Heir to a successful business, just given to you.
It wasn't just given to me, actually, Lee, mate.
374
00:19:14,680 --> 00:19:16,959
I've worked very hard there, mate,
really.
375
00:19:16,960 --> 00:19:19,919
I mean, my dad isn't an easy man
at the best of times.
376
00:19:19,920 --> 00:19:24,119
And my father casts a shadow that a
man can find it hard to...
377
00:19:24,120 --> 00:19:27,280
LEE SOBS
..prosper within, so...
378
00:19:38,200 --> 00:19:40,239
I never knew my old man.
379
00:19:40,240 --> 00:19:42,399
Oh, right, yeah. Uh... OK.
380
00:19:42,400 --> 00:19:45,799
I didn't know... I didn't know that
about you, actually, mate.
381
00:19:45,800 --> 00:19:47,040
Um...
382
00:19:49,360 --> 00:19:52,919
I tell you what, if he could
see you now, he'd be...
383
00:19:52,920 --> 00:19:55,559
..he'd be awfully proud of you, Lee,
he really would.
384
00:19:55,560 --> 00:19:57,879
Can I have a hug? Hm?
385
00:19:57,880 --> 00:19:59,639
Eh? Sorry, what?
386
00:19:59,640 --> 00:20:03,840
You know, sometimes I look at you
and I think..."He gives good hugs."
387
00:20:05,080 --> 00:20:08,080
That's a very sweet
sentiment, Benson, but...
388
00:20:11,800 --> 00:20:14,480
Yes, cool, yes, OK. Hug.
389
00:20:34,520 --> 00:20:36,719
No, don't, don't touch me, mate.
390
00:20:36,720 --> 00:20:38,760
Don't even look at me.
391
00:20:40,840 --> 00:20:43,679
You don't tell no-one I cried, all
right? OK, yeah.
392
00:20:43,680 --> 00:20:45,839
I will swear now, an oath,
393
00:20:45,840 --> 00:20:50,039
I will never tell another human
being that you cried.
394
00:20:50,040 --> 00:20:52,759
But you need to meet me halfway
here, Lee, mate.
395
00:20:52,760 --> 00:20:57,679
You need to rein in all of the
messing about and the jokes and all
396
00:20:57,680 --> 00:20:59,759
that on site.
397
00:20:59,760 --> 00:21:03,239
Seriously, I need you to toe the
line.
398
00:21:03,240 --> 00:21:05,319
All right.
399
00:21:05,320 --> 00:21:06,680
I'll get the shots in. Yep.
400
00:21:18,640 --> 00:21:20,479
You've been gone ages, Gal.
401
00:21:20,480 --> 00:21:22,159
What did he say?
402
00:21:22,160 --> 00:21:25,240
That's strictly between me and him.
A gentleman never tells.
403
00:21:26,840 --> 00:21:28,960
But you got it all sorted, yeah?
404
00:21:30,760 --> 00:21:32,719
He's in pieces in there, mate!
405
00:21:32,720 --> 00:21:34,239
He is in absolute pieces!
406
00:21:34,240 --> 00:21:36,479
I mean, the man wept!
407
00:21:36,480 --> 00:21:39,879
The famous Lee Benson melting!
408
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
I mean, he's a shadow of his former
self.
409
00:21:43,760 --> 00:21:45,279
What, did you give him a slap?
410
00:21:45,280 --> 00:21:48,719
What happened in there between me
and him, that is between me and him.
411
00:21:48,720 --> 00:21:51,799
It goes no further.
I'll grant him that.
412
00:21:51,800 --> 00:21:55,320
But you should know, Winkle,
I ain't nobody's doormat.
413
00:22:02,840 --> 00:22:05,400
Could have just got one big table.
414
00:22:06,520 --> 00:22:08,839
No, no. It's nice to have some
quality time.
415
00:22:08,840 --> 00:22:11,839
Also, lovely for us to have a little
chinwag, eh, Chlo, girl?
416
00:22:11,840 --> 00:22:14,959
Aw! They are having a good time,
look.
417
00:22:14,960 --> 00:22:17,559
Isn't she beautiful? Oh, yeah.
418
00:22:17,560 --> 00:22:20,759
Oh, my God, is Teddy
getting the bill for her?!
419
00:22:20,760 --> 00:22:22,999
Yeah, yeah, yeah.
That's classic Ted, yeah.
420
00:22:23,000 --> 00:22:25,119
Generous till the bitter end.
421
00:22:25,120 --> 00:22:28,039
Little nifty that an' all, don't
know if you saw that little pinky
422
00:22:28,040 --> 00:22:31,199
over there. Also, just to say, he's
a very competitive sportsman, strong
423
00:22:31,200 --> 00:22:33,199
in 80% of his classes and an
able fishermen.
424
00:22:33,200 --> 00:22:35,280
He will make a great provider.
425
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
OK.
426
00:22:42,520 --> 00:22:45,999
Have you copied my feet?
Sorry, pardon, what now?
427
00:22:46,000 --> 00:22:49,359
You've got my shoes on, the ones you
commented on down the Dave.
428
00:22:49,360 --> 00:22:52,959
You do not do that, it is frowned
upon in our culture!
429
00:22:52,960 --> 00:22:55,719
I wouldn't worry, babe. I mean, mine
are Schneidys anyway, so...
430
00:22:55,720 --> 00:22:57,479
Schneidys?! Who even are you?!
431
00:22:57,480 --> 00:23:01,479
I am me! No, you're not you.
432
00:23:01,480 --> 00:23:04,079
Was that even your Range Rover what
you was driving?
433
00:23:04,080 --> 00:23:06,679
Yes, it was, thank you very much.
Really? Yeah, very really.
434
00:23:06,680 --> 00:23:09,999
Really? Very much so mine,
so did you enjoy the ride?
435
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
Bet you did, lovely,
cos it is my car.
436
00:23:28,240 --> 00:23:30,519
This is a great shame.
437
00:23:30,520 --> 00:23:33,799
You are just like those shoes upon
your feet...
438
00:23:33,800 --> 00:23:36,239
pretending to be something what you
ain't.
439
00:23:36,240 --> 00:23:37,959
Why, Terri?!
440
00:23:37,960 --> 00:23:40,239
OK. OK, Chloe.
I'll tell you for why.
441
00:23:40,240 --> 00:23:43,079
Because the other day I saw you
taking a sneaky peek down at my
442
00:23:43,080 --> 00:23:45,839
trotters at the Dave, and I felt
inadequate, if I'm honest.
443
00:23:45,840 --> 00:23:48,240
I felt like I'm not good enough for
you. There, said it.
444
00:23:48,241 --> 00:23:50,760
Terri! I am nice!
445
00:23:52,000 --> 00:23:53,999
And I get it.
446
00:23:54,000 --> 00:23:55,679
But this isn't about me and you.
447
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
It's about them kids.
448
00:23:59,600 --> 00:24:02,639
Yeah, I know, you're right.
449
00:24:02,640 --> 00:24:04,959
TERRI SIGHS
450
00:24:04,960 --> 00:24:06,839
Scooby-Doo.
451
00:24:06,840 --> 00:24:09,119
I've come at this a bit thirsty,
ain't I?
452
00:24:09,120 --> 00:24:10,999
Proper mugged myself right off
453
00:24:11,000 --> 00:24:14,840
and I apologise profusely for that,
OK? Apologise accepted.
454
00:24:17,560 --> 00:24:20,719
Right, shall we go? Yeah.
455
00:24:20,720 --> 00:24:23,639
Just for the record, everything
Teddy is wearing is real deal
456
00:24:23,640 --> 00:24:27,279
designer, just in case the wedding
was still a possibility.
457
00:24:27,280 --> 00:24:30,680
MUSIC: My Queen Is Mamie Phipps
Clark by Sons of Kemet.
458
00:24:41,680 --> 00:24:43,879
All right, all right, that's enough.
Thank you.
459
00:24:43,880 --> 00:24:45,040
Got you a milky tea, Gal.
460
00:24:45,041 --> 00:24:47,799
Just pop it down there, cheers,
Wayne, mate, thank you very much.
461
00:24:47,800 --> 00:24:50,160
Nice one. Winkle said that you made
Benson cry.
462
00:24:51,680 --> 00:24:54,199
Did he? Yeah. OK, yeah, all right.
463
00:24:54,200 --> 00:24:56,160
Did you weigh him in?
464
00:25:00,640 --> 00:25:02,039
Yep. Oh, yeah.
465
00:25:02,040 --> 00:25:05,799
Yep. Weighed him in good and proper,
yes. Very much so.
466
00:25:05,800 --> 00:25:09,399
Yeah. Yeah.
Problem has been dealt with
467
00:25:09,400 --> 00:25:12,559
and you lot should all heed this
warning.
468
00:25:12,560 --> 00:25:14,639
You are my hero, Gary.
469
00:25:14,640 --> 00:25:16,240
Thank you, Voytec, I thank you.
470
00:25:17,560 --> 00:25:21,879
Gal, Gal! It's Benson!
He's turned up here!
471
00:25:21,880 --> 00:25:25,159
What? What?! Where?! Where?! I'm
sure I could see something in his
472
00:25:25,160 --> 00:25:27,959
hand, like a hammer or a stick!
A stick?!
473
00:25:27,960 --> 00:25:30,639
Quick, Voytec, Wayne, lock that
door, get this door locked, quick,
474
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
mate, please, get that locked!
475
00:25:31,961 --> 00:25:33,959
Voytec, hold that. He's not happy.
476
00:25:33,960 --> 00:25:36,438
He knows you've been putting it
about that you made him cry.
477
00:25:36,439 --> 00:25:38,200
I ain't been putting it about,
you have!
478
00:25:38,201 --> 00:25:40,119
HEAVY KNOCKING
479
00:25:40,120 --> 00:25:42,839
BENSON: King! Get out here, now!
You've got to go out there, Gal.
480
00:25:42,840 --> 00:25:49,399
Go out? Yes. You been putting it about you beat
me up and you made me cry?! No! No, mate, no!
481
00:25:49,400 --> 00:25:51,520
Lee?
HEAVY KNOCKING
482
00:26:00,720 --> 00:26:04,679
Lee? Lee, mate... It's me.
483
00:26:04,680 --> 00:26:05,959
Gary King.
484
00:26:05,960 --> 00:26:08,679
Right, seriously, all I said, right,
485
00:26:08,680 --> 00:26:12,119
is that I sorted out the problem
what there was.
486
00:26:12,120 --> 00:26:13,719
HEAVY KNOCKING
487
00:26:13,720 --> 00:26:15,679
Well, now you've got a problem!
488
00:26:15,680 --> 00:26:18,759
Let's have it out here, now!
You've got to go out there, Gal.
489
00:26:18,760 --> 00:26:21,399
We can't all be stuck in here,
we've got work to do!
490
00:26:21,400 --> 00:26:25,000
HEAVY KNOCKING
Come on! Let's go!
491
00:26:37,960 --> 00:26:40,079
Lee? Lee, mate?
492
00:26:40,080 --> 00:26:42,799
Massive misunderstanding here, mate,
honestly.
493
00:26:42,800 --> 00:26:45,559
Gary... You called this, mate.
494
00:26:45,560 --> 00:26:48,759
You called this. It don't
have to go this way, pal, honestly.
495
00:26:48,760 --> 00:26:51,199
This is the last thing I want is to
go bandy.
496
00:26:51,200 --> 00:26:53,520
Honestly, mate, we can sort this out
between...
497
00:26:58,760 --> 00:27:00,879
Gary, car, now.
498
00:27:00,880 --> 00:27:02,999
You called your dad?! Nah!
499
00:27:03,000 --> 00:27:05,599
No, no, no, I didn't call him at
all. I didn't call my dad!
500
00:27:05,600 --> 00:27:09,880
Gary, wait in the car, now!
Dad! Boy! Car! Now!
501
00:27:11,800 --> 00:27:14,439
Right, Benson, what's all this
about? I can't have all this.
502
00:27:14,440 --> 00:27:16,120
He mugged me off in front of...
503
00:27:22,600 --> 00:27:25,120
DIALOGUE INAUDIBLE
504
00:27:37,400 --> 00:27:40,439
Are you all right? Not really.
505
00:27:40,440 --> 00:27:41,919
I was handling that.
506
00:27:41,920 --> 00:27:43,359
I had it handled.
507
00:27:43,360 --> 00:27:47,479
You didn't need to get involved,
Dad. Really? Handled?
508
00:27:47,480 --> 00:27:51,319
Son, you ain't got the minerals to
deal with psychos like Benson
509
00:27:51,320 --> 00:27:52,720
and there's no shame in that.
510
00:27:52,721 --> 00:27:55,239
I had it all sorted, mate.
511
00:27:55,240 --> 00:27:59,679
Look, the hardest thing in the world
is for a grown man to ask another
512
00:27:59,680 --> 00:28:03,240
man for help, to admit he's bitten
off more than he can chew.
513
00:28:04,880 --> 00:28:07,199
Yeah, mate, you're right, Dad.
514
00:28:07,200 --> 00:28:10,479
I ain't been seeing straight for
a while.
515
00:28:10,480 --> 00:28:13,359
I haven't been seeing straight at
all, if I'm honest with you.
516
00:28:13,360 --> 00:28:15,759
And I know what it is,
I know what it is.
517
00:28:15,760 --> 00:28:17,600
Yeah, listen... It's these glasses.
518
00:28:17,601 --> 00:28:19,359
It's the glasses, mate.
519
00:28:19,360 --> 00:28:22,039
These stupid glasses!
520
00:28:22,040 --> 00:28:25,959
Honestly, nothing has gone right for
me since I've had these glasses.
521
00:28:25,960 --> 00:28:30,000
They've done me up and undermined
me at every single turn.
522
00:28:31,400 --> 00:28:34,039
I'm going to get rid of them.
I'm going to get rid of them,
523
00:28:34,040 --> 00:28:36,759
that's it. No, bye-bye,
no more glasses.
524
00:28:36,760 --> 00:28:38,079
Seriously.
525
00:28:38,080 --> 00:28:40,039
Nah, not for me, these glasses.
526
00:28:40,040 --> 00:28:42,320
Going to get those laser eyes.
527
00:28:42,370 --> 00:28:46,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof