Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,819 --> 00:00:31,570
¡Auxilio!
2
00:00:31,611 --> 00:00:34,448
¡Auxilio!
3
00:00:34,489 --> 00:00:36,450
¿Alguien puede oirme?
4
00:00:36,533 --> 00:00:37,451
¡Alguien!
5
00:00:37,492 --> 00:00:40,120
¡Alguien, por favor venga!
6
00:00:40,620 --> 00:00:43,623
BUTAN 1954
7
00:00:43,707 --> 00:00:46,209
¡Auxilio!
8
00:00:46,293 --> 00:00:49,087
Si alguien puede oirme,
necesitamos ayuda.
9
00:00:49,171 --> 00:00:50,880
¡Inmediatamente!
10
00:00:50,963 --> 00:00:53,716
Somos cuatro escaladores atrapados
en la ladera norte,
11
00:00:53,758 --> 00:00:56,010
del Gangkhar.
12
00:00:56,135 --> 00:00:57,720
Necesitamos ayuda.
13
00:00:57,762 --> 00:01:01,307
Estamos aproximadamente
a 10,200 pies.
14
00:01:01,724 --> 00:01:02,808
¡Alguien! Por favor.
15
00:01:02,808 --> 00:01:03,768
¡Ayuda!
16
00:01:06,187 --> 00:01:07,146
¡Auxilio!
17
00:01:07,229 --> 00:01:08,856
¡Auxilio!
18
00:01:09,732 --> 00:01:10,441
¡Charles!
19
00:01:10,524 --> 00:01:11,525
Charles, ¿qué estás haciendo?
20
00:01:11,859 --> 00:01:13,235
Estamos cerca, lo sé.
21
00:01:13,319 --> 00:01:14,653
Es solo por encima de aquella cresta.
22
00:01:14,653 --> 00:01:15,696
¡Por favor!
23
00:01:15,738 --> 00:01:18,407
Debemos quedarnos, al menos
hasta que pase la tormenta.
24
00:01:18,449 --> 00:01:20,618
No estoy pidiendo a nadie más
que venga conmigo.
25
00:01:23,829 --> 00:01:24,413
¡Charles!
26
00:01:24,455 --> 00:01:25,790
¡Regresa aquí!
27
00:01:26,457 --> 00:01:28,917
¡Charles! Maldición.
¡Charles!
28
00:01:28,917 --> 00:01:30,752
¡Señor Weatherby!
29
00:01:30,835 --> 00:01:32,378
¡Señor Weatherby!
30
00:01:34,464 --> 00:01:36,883
¡Charles, esto es una locura!
31
00:01:36,925 --> 00:01:39,552
¡Morirás de Frio!
32
00:01:39,594 --> 00:01:41,012
¡Tienes que esperar hasta
que pase la tormenta!
33
00:01:44,766 --> 00:01:45,725
¡Charles!
34
00:01:45,767 --> 00:01:48,895
¡No vale la pena morir por esto!
35
00:01:48,937 --> 00:01:49,479
¡Auxilio!
36
00:01:49,521 --> 00:01:51,439
¡Auxilio!
37
00:01:51,689 --> 00:01:56,319
Tengo a 3 escaladores en
la pendiente norte del Gangkhar,
38
00:01:56,402 --> 00:01:58,196
A 10,200 pies.
39
00:01:58,279 --> 00:02:00,782
¿Escucha?
40
00:02:00,573 --> 00:02:01,950
¡Charles!
41
00:02:02,033 --> 00:02:04,828
Ni siquiera sabes si
estamos a esa altura
42
00:02:11,125 --> 00:02:15,546
Oh Dios mío, es Adderton.
43
00:02:18,841 --> 00:02:20,467
¿Qué está diciendo?
44
00:02:20,759 --> 00:02:23,971
Él dijo que nunca
vamos a salir de esta montaña.
45
00:02:24,012 --> 00:02:25,139
¿Hay alguien ahí?
46
00:02:25,222 --> 00:02:27,057
¡Debemos irnos, ahora!
47
00:02:29,560 --> 00:02:31,812
¡Jensen!
48
00:02:31,895 --> 00:02:34,106
¡Jensen!
49
00:02:34,189 --> 00:02:35,232
¡Auxilio!
50
00:02:35,274 --> 00:02:37,192
¡Auxilio! ¿Alguien puede oirme?
51
00:02:37,234 --> 00:02:39,611
¡Jensen!
52
00:02:44,241 --> 00:02:46,492
Auxilio, auxilio ¿me escuchan?
53
00:02:46,576 --> 00:02:49,662
¡Dios mío, por favor
alguien que nos ayude!
54
00:02:49,704 --> 00:02:52,039
Estamos en la pendiente
norte del Gangkhar,
55
00:02:52,123 --> 00:02:53,374
A 10.200 pies.
56
00:02:53,458 --> 00:02:55,668
¡Ayúdennos!
57
00:03:25,864 --> 00:03:26,323
Muy bien, Dave.
58
00:03:26,406 --> 00:03:27,616
Buen trabajo.
59
00:03:27,699 --> 00:03:29,868
Buen trabajo amigo, necesito
un poco más de cuerda ¿ok?
60
00:03:32,162 --> 00:03:32,954
¡No!
61
00:03:36,416 --> 00:03:37,709
¡Lo siento!
62
00:03:37,709 --> 00:03:39,169
Todo está bien.
63
00:03:39,211 --> 00:03:41,171
Ahora una mano al frente
y la otra atrás.
64
00:03:41,254 --> 00:03:42,631
Muy bien amigo,
buen trabajo.
65
00:03:42,672 --> 00:03:44,716
Ahora mírame, ¿de acuerdo?
66
00:03:44,716 --> 00:03:45,759
Mírame.
67
00:03:47,552 --> 00:03:49,054
¿Hola?
68
00:03:49,096 --> 00:03:50,931
¡Hey, presta atención!
69
00:03:50,931 --> 00:03:51,515
¡David!
70
00:03:51,515 --> 00:03:53,058
Mírame.
71
00:03:55,352 --> 00:03:59,648
¿Hola?
72
00:03:59,731 --> 00:04:00,816
¡Señor Donovan!
73
00:04:09,323 --> 00:04:10,825
Está bien, David.
74
00:04:10,908 --> 00:04:13,369
Lo lograrás la próxima vez.
75
00:04:16,622 --> 00:04:18,874
¿Señor Donovan?
76
00:04:18,958 --> 00:04:20,793
¿Ward Donovan?
77
00:04:24,672 --> 00:04:25,756
Nos vemos, señor Donovan.
78
00:04:25,798 --> 00:04:26,674
¡Nos vemos!
79
00:04:26,757 --> 00:04:28,426
Muy bien chicos, buen trabajo hoy.
COLORADO, TIEMPO PRESENTE.
80
00:04:31,011 --> 00:04:33,139
Así que supongo que no estás aquí
para las clases de alpinismo.
81
00:04:33,180 --> 00:04:34,723
No señor, no es por eso
82
00:04:34,807 --> 00:04:36,308
¿Entonces qué puedo hacer por ti?
83
00:04:36,350 --> 00:04:39,603
Bueno, entiendo que usted está
familiarizado con el Gangkhar Puensum.
84
00:04:39,687 --> 00:04:40,937
¿Puensum?
85
00:04:41,020 --> 00:04:42,397
Sí, es la montaña más alta
jamás escalada
86
00:04:42,480 --> 00:04:44,023
en el mundo.
87
00:04:44,065 --> 00:04:46,568
Bueno, hace unas cuatro semanas
acordé financiar
88
00:04:46,609 --> 00:04:49,362
una expedición de alpinismo
para unos socios de negocios míos.
89
00:04:49,404 --> 00:04:54,242
y contraté a un escalador
de primera categoría para ser su guía.
90
00:04:54,284 --> 00:04:56,202
Puensum está prohibido.
91
00:04:56,244 --> 00:04:57,370
Sí, lo está.
92
00:04:57,412 --> 00:04:58,371
Lo está.
93
00:04:58,413 --> 00:04:59,956
Sin embargo, en mi experiencia
encontré
94
00:05:00,039 --> 00:05:03,251
que hay muy pocas reglas
en la vida que no se pueden romper
95
00:05:03,334 --> 00:05:06,588
con un poco de creatividad.
96
00:05:06,629 --> 00:05:10,049
De cualquier modo, recibí la noticia
Hace tres horas desde el campamento base
97
00:05:10,091 --> 00:05:15,180
que perdieron todo contacto
con la expedición.
98
00:05:15,263 --> 00:05:18,141
Siento escuchar eso.
99
00:05:18,224 --> 00:05:20,893
Tenía la esperanza de que pudiera
disponer de sus servicios
100
00:05:20,934 --> 00:05:23,187
para una operación de rescate.
101
00:05:23,228 --> 00:05:25,439
¿Mis servicios?
102
00:05:25,481 --> 00:05:27,399
Necesito a alguien que pueda
subir a la montaña rápidamente.
103
00:05:27,441 --> 00:05:29,985
Usted tiene el récord de los
ascensos más rápidos
104
00:05:30,027 --> 00:05:31,570
al Kilimanjaro, al Everest.
105
00:05:31,653 --> 00:05:33,864
El segundo más rápido al K2.
106
00:05:33,906 --> 00:05:37,785
Hice mis deberes, señor Donovan.
Usted es mi hombre.
107
00:05:37,826 --> 00:05:41,288
Bueno, su trabajo también debe
decirle que estoy retirado.
108
00:05:41,371 --> 00:05:44,708
Mire, señor Burton, me encantaría
ayudarlo, realmente me gustaría,
109
00:05:44,792 --> 00:05:48,128
pero ... No he subido a
una montaña en tres años.
110
00:05:48,212 --> 00:05:52,841
Yo ... Yo no puedo hacerlo.
111
00:05:52,925 --> 00:05:54,051
Ya veo.
112
00:05:54,134 --> 00:05:57,346
Bueno, le aseguro que no es
impedimento el dinero, señor Donovan.
113
00:05:57,387 --> 00:05:59,555
El dinero no es la cuestión.
114
00:05:59,597 --> 00:06:00,473
No se puede hacer.
115
00:06:00,556 --> 00:06:02,558
Puensum tiene 24.000 pies.
116
00:06:02,642 --> 00:06:05,645
Toma semanas para aclimatarse
a la altura.
117
00:06:05,686 --> 00:06:09,107
No sé nada acerca de
la montaña, nadie lo sabe.
118
00:06:09,148 --> 00:06:10,650
Yo sé.
119
00:06:14,320 --> 00:06:19,158
Le diré algo, este es el número
de teléfono celular de Kate Pratt.
120
00:06:19,242 --> 00:06:21,244
Ella es mi ex, por lo que
no le digas a ella que lo tienes por mí.
121
00:06:21,327 --> 00:06:23,788
No tiene que hacer eso.
122
00:06:23,830 --> 00:06:26,666
Ella es la mejor escaladora.
Lo sé.
123
00:06:26,666 --> 00:06:31,671
Señor Donovan, ella es la
que dirige la expedición.
124
00:06:31,712 --> 00:06:35,133
Así que ya ve por qué
he venido a verlo.
125
00:06:57,571 --> 00:07:00,824
Bueno, eso no cambia
el hecho de que no se puede hacer.
126
00:07:00,866 --> 00:07:01,908
Bueno, ¿qué si le dijera
127
00:07:01,992 --> 00:07:04,828
que podría encargarme
del problema de la altura?
128
00:07:04,870 --> 00:07:05,454
Pero usted no puede.
129
00:07:05,495 --> 00:07:07,622
Yo puedo.
130
00:07:07,664 --> 00:07:10,751
Créame, yo puedo.
131
00:07:10,834 --> 00:07:13,211
Ahora, mi hijo Tyler
está por tomar un jet
132
00:07:13,295 --> 00:07:15,129
para usted y su equipo a Timboo,
133
00:07:15,171 --> 00:07:17,965
a partir de ahí tenemos un helicóptero
para ir a la montaña.
134
00:07:18,007 --> 00:07:19,759
Puedo encontrarlo ahí.
135
00:07:19,800 --> 00:07:21,552
¿Habla realmente en serio
sobre esto?
136
00:07:21,635 --> 00:07:23,387
Necesito su ayuda, Ward.
137
00:07:23,471 --> 00:07:25,222
Así como Kate.
138
00:07:32,938 --> 00:07:36,734
Si hacemos esto,
lo haremos a mi manera.
139
00:07:36,817 --> 00:07:40,071
El helicóptero vendrá
por usted en una hora.
140
00:08:37,334 --> 00:08:41,797
EXPEDICION DE MONTAÑISMO
SE VUELVE MORTAL EN NEPAL.
141
00:08:46,009 --> 00:08:48,262
El piloto dice
que casi estamos allí.
142
00:08:49,972 --> 00:08:51,598
Tengo que admitir que estaba
un poco sorprendido
143
00:08:51,598 --> 00:08:53,142
cuando mi padre me dijo
que se uniría a nosotros
144
00:08:53,142 --> 00:08:56,228
teniendo en cuenta lo
sucedido en Manaslu.
145
00:08:56,228 --> 00:08:58,689
Lo olvidé, ¿cuántas personas se
perdieron en esa expedición?
146
00:08:58,731 --> 00:08:59,356
¿Seis?
147
00:08:59,440 --> 00:09:00,983
- ¿Siete?
- ¡Hey!
148
00:09:03,902 --> 00:09:07,156
Usted no estaba allí.
149
00:09:07,156 --> 00:09:08,115
No hay problema, jefe.
150
00:09:09,116 --> 00:09:10,783
Yo le creo.
151
00:09:10,825 --> 00:09:13,453
Tyler, te necesito aquí
por un segundo.
152
00:09:24,046 --> 00:09:28,885
Muy bien, entonces el equipo
de Kate lo hizo hasta aquí.
153
00:09:28,926 --> 00:09:30,887
Ahora, eso es justo al norte
de ese lugar prohibido.
154
00:09:30,928 --> 00:09:34,891
Ahora eso nos coloca
alrededor de .... 22.
155
00:09:34,974 --> 00:09:36,100
Yo, eh ... Lo siento.
156
00:09:36,184 --> 00:09:39,145
¿22,000?
157
00:09:39,228 --> 00:09:40,480
¿Eso es un problema, doc?
158
00:09:40,521 --> 00:09:43,066
¿Tiene frío en los pies?
159
00:09:43,149 --> 00:09:45,068
Nnn... no, en lo absoluto.
160
00:09:45,109 --> 00:09:46,611
No se preocupe, doc.
161
00:09:46,652 --> 00:09:48,570
¡Si alguien puede hacerlo,
es el jefe!
162
00:09:48,653 --> 00:09:50,530
Él y yo hemos estado subiendo
juntos durante años.
163
00:09:50,614 --> 00:09:53,158
Eso escuché.
164
00:09:53,241 --> 00:09:57,079
Oye, si querías una historia real,
todo lo que tenía que hacer era pedirla.
165
00:09:57,162 --> 00:10:00,957
Ok, entonces ... ¿qué sucedió?
166
00:10:01,041 --> 00:10:03,585
El jefe y su novia Kate
lideraban una expedición.
167
00:10:03,668 --> 00:10:07,756
Ejecutivos ricos, buscadores
de emociones... ese tipo de cosas.
168
00:10:07,798 --> 00:10:11,134
La tormenta llegó, y el jefe
quería dar media vuelta.
169
00:10:11,176 --> 00:10:13,386
Los clientes le pagaron
para seguir adelante.
170
00:10:22,896 --> 00:10:25,315
Cinco de ellos nunca volvieron.
171
00:10:29,985 --> 00:10:32,113
¡Ahí está!
172
00:10:40,454 --> 00:10:42,248
Muy bien.
173
00:10:58,597 --> 00:11:00,307
Chicos, por favor.
174
00:11:00,307 --> 00:11:02,476
¡Chicos, esperen!
175
00:11:02,476 --> 00:11:03,686
Escúchenme.
176
00:11:03,686 --> 00:11:05,186
Tenemos gente en la montaña.
177
00:11:05,270 --> 00:11:09,232
¡Tenemos una responsabilidad
para con ellos, por favor!
178
00:11:09,315 --> 00:11:09,941
Maldición.
179
00:11:10,024 --> 00:11:11,276
¡Vamos!
180
00:11:11,317 --> 00:11:12,736
¡Chicos!
181
00:11:12,819 --> 00:11:14,988
¡Es solo un maldito mito!
182
00:11:41,222 --> 00:11:42,640
Por favor, confirmen que
el equipo está abajo.
183
00:11:42,682 --> 00:11:44,266
El equipo está en el suelo.
184
00:11:53,817 --> 00:11:55,611
¿Qué demonios estamos haciendo aquí?
185
00:11:55,652 --> 00:11:57,571
Es donde está la base.
186
00:11:57,613 --> 00:12:00,032
¿Por qué no al pie de la montaña?
187
00:12:00,074 --> 00:12:02,534
Los nativos tienden a agarrárselas
con los escaladores de montañas.
188
00:12:02,618 --> 00:12:03,786
¿Agarrárselas?
189
00:12:03,827 --> 00:12:05,871
Tómalo como quieras.
190
00:12:13,128 --> 00:12:16,215
Entonces eres como
una rueda de auxilio. ¿es así?
191
00:12:16,215 --> 00:12:17,716
La población de este país
192
00:12:17,716 --> 00:12:19,468
tiene una tasa de pobreza
del 30 por ciento,
193
00:12:19,468 --> 00:12:23,888
la mayoría de los cuales
viven en estas aldeas rurales.
194
00:12:24,972 --> 00:12:26,599
Seguramente nadie
pediría a alguien si se ofrece
195
00:12:26,682 --> 00:12:28,351
como una mano amiga, ¿verdad?
196
00:12:28,351 --> 00:12:30,853
Bienvenidos.
197
00:12:30,853 --> 00:12:31,354
Aquí está.
198
00:12:31,354 --> 00:12:32,605
Gracias por venir aquí
tan rápidamente
199
00:12:32,605 --> 00:12:34,482
y poder reunir al equipo.
200
00:12:34,565 --> 00:12:37,568
Uh, Ward, él es el señor Ryder,
nuestro director de campamento base.
201
00:12:37,610 --> 00:12:38,152
Y él es ...
202
00:12:38,236 --> 00:12:39,278
¡Yeshe!
203
00:12:41,030 --> 00:12:42,824
Pensé que debían conocerse.
204
00:12:42,907 --> 00:12:44,909
Everest 2003, el mejor viaje
en el que escalé.
205
00:12:44,951 --> 00:12:45,952
¿Recuerdas a Chance?
206
00:12:46,035 --> 00:12:48,746
¡Por supuesto!
207
00:12:48,788 --> 00:12:50,373
Y ella es la doctora Nina Preston.
208
00:12:50,415 --> 00:12:51,040
Gusto en conocerla.
209
00:12:51,082 --> 00:12:52,208
Gusto en conocerlo.
210
00:12:52,291 --> 00:12:53,376
¿Va a mostrarnos
a lo que nos enfrentamos?
211
00:12:53,376 --> 00:12:54,335
Sí, absolutamente.
212
00:12:54,377 --> 00:12:55,795
Si me siguen, les mostraré.
213
00:12:55,878 --> 00:12:57,755
donde se manejan
nuestras comunicaciones.
214
00:13:02,467 --> 00:13:03,844
¿A dónde van ellos?
215
00:13:03,844 --> 00:13:05,846
Escucharon sobre el problema
en la montaña.
216
00:13:05,846 --> 00:13:07,180
Tienen miedo.
217
00:13:07,305 --> 00:13:08,140
Vamos, tenemos que reunirnos
con los demás.
218
00:13:08,140 --> 00:13:10,726
¿Miedo de qué?
219
00:13:10,726 --> 00:13:12,853
Tenemos que reunirnos
con los demás. Vamos
220
00:13:38,211 --> 00:13:39,879
Dios mío, tienes razón.
221
00:13:39,879 --> 00:13:40,796
¿Cómo nos perdimos esto?
222
00:13:40,880 --> 00:13:42,256
¿Cómo lo supiste?
223
00:13:42,339 --> 00:13:43,716
Lo vi desde el helicóptero.
224
00:13:43,799 --> 00:13:48,012
Entonces. ¿en qué afecta esto
a nuestro itinerario?
225
00:13:49,638 --> 00:13:51,182
Creo que si puedes hacer
que el helicóptero nos lleve arriba
226
00:13:51,265 --> 00:13:54,351
y nos deje aquí, cerca
del campamento de avance,
227
00:13:54,435 --> 00:13:56,103
podremos llegar hacia
la ladera prohibida.
228
00:13:56,145 --> 00:13:57,104
antes de que nos alcance.
229
00:13:57,146 --> 00:13:58,773
¿Sí?
230
00:13:58,814 --> 00:14:01,150
Estoy seguro que podemos
arreglar eso.
231
00:14:01,233 --> 00:14:02,068
Muy bien.
232
00:14:02,151 --> 00:14:03,652
¿Qué es lo que tienen ahí?
233
00:14:03,736 --> 00:14:05,071
Tenemos un pequeño equipo de apoyo,
234
00:14:05,154 --> 00:14:07,948
pero perdimos la comunicación
con todos en la montaña.
235
00:14:07,990 --> 00:14:12,286
En otras palabras, no tienen idea.
236
00:14:12,369 --> 00:14:13,370
¿Podemos escuchar
la última comunicación
237
00:14:13,412 --> 00:14:15,581
antes de que perdieran contacto?
238
00:14:19,501 --> 00:14:23,546
Pero debo advertirte
que es un poco inquietante.
239
00:14:23,630 --> 00:14:25,006
¡Campamento base, por favor!
240
00:14:25,048 --> 00:14:26,174
¡Campamento base, responda!
241
00:14:29,469 --> 00:14:31,262
Hay algo aquí arriba
con nosotros.
242
00:14:31,262 --> 00:14:33,681
Me quiere llevar
hacia abajo.
243
00:14:33,765 --> 00:14:35,141
- ¿Qué es eso?
- ¡Campamento base!
244
00:14:35,141 --> 00:14:37,060
¡Responda!
245
00:14:41,064 --> 00:14:43,691
Oh, Dios mío.
246
00:14:45,527 --> 00:14:48,363
Hay algo aquí
en la montaña con nosotros.
247
00:14:50,657 --> 00:14:52,867
Campamento base,
¿pueden escucharme?
248
00:14:55,245 --> 00:14:55,869
Apágalo.
249
00:14:55,953 --> 00:14:57,538
Apágalo.
250
00:14:57,538 --> 00:14:58,580
¿Qué diablos era eso?
251
00:14:58,580 --> 00:15:00,290
Que estén todos juntos,
reúne al equipo.
252
00:15:00,290 --> 00:15:01,792
Dile al piloto que nos deje a 20.
253
00:15:01,792 --> 00:15:02,376
Sí, jefe.
254
00:15:02,376 --> 00:15:03,752
Vamos doc.
255
00:15:04,795 --> 00:15:06,130
¿Tiene los suministros que solicité?
256
00:15:06,171 --> 00:15:08,382
Sí, lo hemos organizado.
257
00:15:08,465 --> 00:15:10,676
- Ryder, denos una mano.
- Yeshe.
258
00:15:12,720 --> 00:15:14,346
¿su gente está lista?
259
00:15:14,430 --> 00:15:16,432
Ya se fueron todos, Ward.
260
00:15:16,473 --> 00:15:18,225
¿Qué quiere decir con que se fueron?
261
00:15:18,308 --> 00:15:20,436
Dijeron que sus amigos
fueron castigados
262
00:15:20,519 --> 00:15:23,188
porque rompieron el pacto.
263
00:15:23,272 --> 00:15:25,357
También dijeron que si seguimos,
264
00:15:25,441 --> 00:15:27,651
nosotros también
despertaremos su ira.
265
00:15:27,735 --> 00:15:31,363
Se dice que hace muchos años
mi gente fue visitada
266
00:15:31,447 --> 00:15:34,282
por los dioses que bajaron
de los cielos.
267
00:15:34,323 --> 00:15:37,869
Esta es su montaña.
268
00:15:37,952 --> 00:15:41,038
Es por eso que es ilegal escalarla.
269
00:16:02,351 --> 00:16:04,353
23.000 PIES SOBRE EL NIVEL DEL MAR
270
00:16:01,809 --> 00:16:06,439
¡Campamento base! Campamento base, responda.
271
00:16:07,315 --> 00:16:11,027
Campamento base ¿pueden oirme?
272
00:16:11,027 --> 00:16:13,528
¿Hunter?
273
00:16:13,528 --> 00:16:16,198
Hunter ¿Cómo va todo
ahí atrás?
274
00:16:16,198 --> 00:16:17,699
¡Oh, Dios mío!
275
00:16:18,575 --> 00:16:19,659
¡Campamento base!
276
00:16:19,701 --> 00:16:21,578
¡Campamento base!
277
00:16:41,390 --> 00:16:43,892
Muy bien chicos,
hora de su medicina.
278
00:16:43,975 --> 00:16:46,895
¿Qué es eso?
279
00:16:46,978 --> 00:16:48,105
Es por la altura.
280
00:16:48,188 --> 00:16:50,649
Esto te mantendrá bien
hasta los 26.000 pies,
281
00:16:50,690 --> 00:16:52,983
cortesía de Burton Med Tech.
282
00:16:53,067 --> 00:16:54,068
¡Estarás bien, Texas!
283
00:16:55,403 --> 00:16:56,028
¡Hey chicos!
284
00:16:56,028 --> 00:17:00,157
Chicos, lo haré.
285
00:17:00,241 --> 00:17:01,992
Muy bien, muy bien.
286
00:17:02,076 --> 00:17:04,453
Despacio.
287
00:17:04,537 --> 00:17:06,330
Son todos tuyos.
288
00:17:08,541 --> 00:17:10,292
No tienes miedo a las agujas, ¿verdad?
289
00:17:10,334 --> 00:17:11,961
Claro que no.
290
00:17:20,302 --> 00:17:20,845
Muy bien, muy bien.
291
00:17:20,928 --> 00:17:22,430
Suficiente, suficiente.
292
00:17:24,223 --> 00:17:25,266
Está bien.
293
00:17:25,307 --> 00:17:26,809
¿Cuánto tiempo durará?
294
00:17:26,892 --> 00:17:30,979
Alrededor de 24 horas, tras lo cual se
experimentan hemorragias nasales
295
00:17:31,020 --> 00:17:33,815
y otros efectos adversos.
296
00:17:33,898 --> 00:17:35,900
¿Efectos adversos?
297
00:17:35,942 --> 00:17:37,902
¿Qué tipo de efectos adversos?
298
00:17:37,944 --> 00:17:41,531
No te preocupes, estamos
empacando mucho más.
299
00:17:41,614 --> 00:17:43,783
Voy a darles a los demás
sus inyecciones.
300
00:17:43,825 --> 00:17:45,910
¿Ustedes van a estar bien, juntos?
301
00:17:53,585 --> 00:17:54,169
¿Qué tienes aquí?
302
00:17:54,252 --> 00:17:56,087
¡Hey, hey, hey!
303
00:17:56,171 --> 00:17:57,547
¡Esas cosas valen más
de lo que haces en un año,
304
00:17:57,589 --> 00:17:58,548
despacio!
305
00:17:58,631 --> 00:18:01,134
¿Qué hace esto?
306
00:18:01,176 --> 00:18:02,635
Kate y su equipo están equipados
con sistemas con GPS.
307
00:18:02,719 --> 00:18:07,057
Una vez que tengamos cobertura,
sabremos su posición exacta.
308
00:18:13,937 --> 00:18:14,688
Fascinante.
309
00:18:14,772 --> 00:18:16,065
¡Hey!
Con cuidado, hombre.
310
00:18:17,691 --> 00:18:20,235
Idiota.
311
00:18:20,319 --> 00:18:23,280
Muy bien, tenemos esto, mira ...
312
00:19:03,653 --> 00:19:05,905
El helicóptero está listo.
313
00:19:09,325 --> 00:19:12,412
Usted dijo que esa expedición
comenzó hace cuatro semanas.
314
00:19:12,412 --> 00:19:14,789
Es cierto.
315
00:19:14,831 --> 00:19:18,501
Esto dice que ella se fue
hace dos meses.
316
00:19:19,001 --> 00:19:22,296
Bueno, esas fechas
están equivocadas.
317
00:19:23,589 --> 00:19:25,716
Debe ser.
318
00:19:31,471 --> 00:19:33,932
Buena suerte, señor Donovan.
319
00:20:16,432 --> 00:20:18,392
Toma, debes tener los
extra hemo-rethros.
320
00:20:20,186 --> 00:20:21,604
Por favor, confirme
cuando el equipo esté abajo.
321
00:20:21,604 --> 00:20:23,481
Entendido, base.
322
00:20:23,481 --> 00:20:25,858
Oh, y Ram, esa tormenta
está moviéndose rápido.
323
00:20:25,941 --> 00:20:28,444
así que da marcha atrás tan pronto
como sea posible ¿ok?
324
00:20:28,444 --> 00:20:30,071
Entendido.
325
00:20:35,367 --> 00:20:37,161
Zona de aterrizaje a la vista
326
00:20:55,804 --> 00:20:58,932
¿Dónde demonios están todos?
327
00:20:59,182 --> 00:21:02,394
No tengo idea, señor.
328
00:21:31,213 --> 00:21:36,093
CAMPAMENTO DE AVANCE - 20.500 PIES
SOBRE EL NIVEL DEL MAR
329
00:21:45,894 --> 00:21:47,396
¿Hola?
330
00:21:53,152 --> 00:21:55,362
¿Hola?
331
00:22:01,951 --> 00:22:05,371
¿Dónde demonios están todos?
No todos subieron a la montaña.
332
00:22:16,924 --> 00:22:18,926
Ya bastante es lo que hizo tu padre
por la expedición hasta aquí.
333
00:22:18,968 --> 00:22:22,221
Bueno, ese es mi padre para ti.
334
00:22:26,350 --> 00:22:28,811
¿Cuánto tiempo estuvieron aquí,
de todos modos?
335
00:22:28,811 --> 00:22:32,690
Más de cuatro semanas,
puedo decirte eso.
336
00:22:33,274 --> 00:22:36,235
Hazme un favor,
fíjate qué están haciendo aquí.
337
00:22:36,611 --> 00:22:38,820
Sí, jefe.
338
00:22:49,289 --> 00:22:51,583
Todos echen un vistazo,
miren su equipo,
339
00:22:51,625 --> 00:22:53,710
nos vamos en diez.
340
00:23:02,010 --> 00:23:03,261
Yeshe.
341
00:23:05,263 --> 00:23:06,348
¿Qué es eso?
342
00:23:09,142 --> 00:23:13,105
Es la roca para orar, a la que
solíamos pedir al escalar la montaña.
343
00:23:13,146 --> 00:23:16,107
Está destruida.
344
00:23:16,190 --> 00:23:19,360
Construyeron una nueva por ahí.
345
00:23:19,360 --> 00:23:21,904
¿Por qué demonios la mudarían?
346
00:24:11,286 --> 00:24:14,122
Tienes mucho equipo
fascinante aquí.
347
00:24:14,122 --> 00:24:15,582
Mucho equipo
para segumiento del clima,
348
00:24:15,623 --> 00:24:18,043
ese tipo de cosas.
349
00:24:18,043 --> 00:24:19,502
El jefe quiere que echemos
un vistazo alrededor
350
00:24:19,502 --> 00:24:21,546
y ver si encontramos algo
para nuestra búsqueda.
351
00:24:21,546 --> 00:24:24,424
Bueno, no hay nada aquí.
352
00:24:24,424 --> 00:24:26,593
¿Qué tienes ahí?
353
00:24:26,593 --> 00:24:28,636
Solo un libro.
354
00:24:30,847 --> 00:24:32,389
¡Vamos!
355
00:25:18,643 --> 00:25:22,063
¿Qué demonios?
356
00:25:22,063 --> 00:25:24,232
Muy bien todos,
recojan su equipo.
357
00:25:24,315 --> 00:25:26,025
¡Ward!
358
00:25:26,025 --> 00:25:27,985
La tormenta viene rápido y dura,
tenemos que irnos.
359
00:25:27,985 --> 00:25:30,029
Recojan y vámonos.
360
00:25:30,029 --> 00:25:31,698
¡Jefe!
- ¿Que?
361
00:25:31,739 --> 00:25:34,117
Hay algo aquí que debe ver.
362
00:25:42,125 --> 00:25:44,460
¿Qué demonios?
363
00:25:48,506 --> 00:25:50,799
Es Bowman.
364
00:25:59,391 --> 00:26:00,642
¿Qué sucede?
365
00:26:00,642 --> 00:26:01,893
Debemos salir de aquí.
366
00:26:01,893 --> 00:26:03,103
¿Por qué?
367
00:26:03,145 --> 00:26:04,938
Porque todos están muertos.
368
00:26:04,938 --> 00:26:06,189
¿Muertos?
369
00:26:06,189 --> 00:26:07,399
¿Cómo?
370
00:26:07,399 --> 00:26:08,984
Yeshe, tu gente.
371
00:26:08,984 --> 00:26:11,028
Escucharon la última
transmisión de Kate, ¿no?
372
00:26:11,069 --> 00:26:12,112
Es por eso que se fueron,
373
00:26:12,195 --> 00:26:13,780
¡saben lo que pasa aquí!
374
00:26:13,864 --> 00:26:15,615
¿Por qué no nos dijiste?
375
00:26:15,657 --> 00:26:17,492
Pensé que era solo un mito.
376
00:26:17,576 --> 00:26:20,954
Graham, por favor,
sácanos de aquí.
377
00:26:20,954 --> 00:26:21,705
Ustedes váyanse si quieren,
378
00:26:21,705 --> 00:26:23,623
Yo me quedo por Kate y los demás.
379
00:26:23,665 --> 00:26:25,834
Ninguno lo logró.
380
00:26:25,917 --> 00:26:28,085
Ese tipo fue destrozado.
381
00:26:28,085 --> 00:26:29,336
No cambia que aún hay personas
en la montaña
382
00:26:29,336 --> 00:26:30,629
que necesitan nuestra ayuda.
383
00:26:30,629 --> 00:26:31,630
Graham, ¿cuánto más alto nos llevas?
384
00:26:32,715 --> 00:26:34,133
No nos llevará más alto.
385
00:26:34,133 --> 00:26:36,010
Hay poco aire,
es muy peligroso.
386
00:26:36,010 --> 00:26:37,553
Ward tiene razón,
pero si vuelo hacia la base
387
00:26:37,636 --> 00:26:40,639
podría conseguir
equipo extra y combustible,
388
00:26:40,639 --> 00:26:42,099
Podríamos hacer un rastreo
visual de la montaña,
389
00:26:42,099 --> 00:26:44,518
reduciría la búsqueda.
390
00:26:44,560 --> 00:26:45,561
No.
391
00:26:45,561 --> 00:26:47,146
No, muy riesgoso.
392
00:26:47,146 --> 00:26:50,399
Dejemos que el piloto decida.
393
00:26:50,441 --> 00:26:52,860
Puedo hacerlo.
394
00:26:54,904 --> 00:26:55,696
Bien.
395
00:26:55,696 --> 00:26:57,990
¿Quién se queda conmigo?
396
00:27:52,501 --> 00:27:54,503
Ram, Ram,
¿qué ves? ¿qué ves?
397
00:27:55,421 --> 00:27:57,172
15,000 pies.
398
00:27:57,214 --> 00:27:59,883
Parece como turbulencia.
399
00:28:03,679 --> 00:28:06,181
Ok baby, sujétate.
400
00:28:08,183 --> 00:28:09,643
¿Ram volvió a subir?
401
00:28:09,643 --> 00:28:10,936
Sí, fue más alto.
402
00:28:10,936 --> 00:28:12,730
Él pensó que podría
acotar la búsqueda.
403
00:28:12,771 --> 00:28:14,189
¿Por sobre
el campamento de avance?
404
00:28:14,189 --> 00:28:15,607
Sí.
405
00:28:15,691 --> 00:28:18,318
Vamos.
406
00:28:18,360 --> 00:28:20,195
Ram, soy Burton,
¿me recibe?
407
00:28:20,195 --> 00:28:21,071
Entendido.
408
00:28:21,071 --> 00:28:22,448
Ram, necesito que salga
de ahí de inmediato.
409
00:28:22,448 --> 00:28:24,574
Solo voy un poco más cerca.
410
00:28:24,574 --> 00:28:26,034
Ram, está demasiado alto.
411
00:28:26,117 --> 00:28:27,660
Vuelva de inmediato.
412
00:28:27,744 --> 00:28:28,619
No, no, no.
413
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Podemos hacerlo.
414
00:28:29,620 --> 00:28:30,913
¿No baby?
Podemos hacerlo.
415
00:28:31,706 --> 00:28:33,708
Necesitamos ese helicóptero, Ram.
416
00:28:34,542 --> 00:28:36,461
Ram, es muy peligroso.
417
00:28:36,461 --> 00:28:38,337
¡Salga de ahí ahora!
418
00:28:42,091 --> 00:28:44,052
Acercándose a 22,000 pies.
419
00:28:44,052 --> 00:28:45,470
Ram, está demasiado alto.
420
00:28:45,470 --> 00:28:48,931
¡Necesito que salga de ahí ahora!
421
00:28:48,931 --> 00:28:50,767
Solo dele otro minuto.
422
00:28:50,767 --> 00:28:51,517
No.
423
00:28:51,517 --> 00:28:52,310
Ram.
424
00:28:52,310 --> 00:28:54,937
Ram, salga de ahí ahora.
425
00:28:54,937 --> 00:28:55,897
Ram, ¿me escucha?
426
00:28:55,980 --> 00:28:57,940
¡Salga ahora!
427
00:28:57,940 --> 00:28:59,192
¡Ram!
428
00:29:02,069 --> 00:29:04,029
Estoy perdiéndolo aquí.
429
00:29:20,629 --> 00:29:22,255
Espera ahí, baby.
430
00:29:22,255 --> 00:29:24,674
Podemos hacerlo.
431
00:29:24,674 --> 00:29:26,927
Esa es mi chica.
432
00:29:52,118 --> 00:29:54,245
¡No!
433
00:29:54,245 --> 00:29:55,788
¡Vete!
434
00:29:55,788 --> 00:29:58,249
¡Sal de aquí,
no es seguro!
435
00:29:58,249 --> 00:30:00,501
¡No!
436
00:30:00,584 --> 00:30:01,711
Ram.
437
00:30:01,794 --> 00:30:03,129
Ram ¿me escucha?
438
00:30:02,712 --> 00:30:04,880
Espere.
439
00:30:08,175 --> 00:30:10,219
¡Veo a alguien!
440
00:30:10,302 --> 00:30:12,471
Creo que veo a alguien.
441
00:30:12,555 --> 00:30:13,931
¿Dijo que vio a alguien?
442
00:30:14,014 --> 00:30:15,474
¿Estás confirmando
contacto visual?
443
00:30:15,558 --> 00:30:17,476
Solo una persona.
444
00:30:17,518 --> 00:30:18,810
Ella me dice hacia abajo.
445
00:30:18,852 --> 00:30:20,437
Me acercaré más.
446
00:30:20,478 --> 00:30:21,146
¿Qué es lo que ves, Ram?
447
00:30:21,187 --> 00:30:21,896
¿Qué ves?
448
00:30:21,938 --> 00:30:24,065
Dilo de nuevo, dilo de nuevo.
449
00:30:24,107 --> 00:30:25,692
Una persona,
lleva una chaqueta verde.
450
00:30:25,734 --> 00:30:27,610
y un casco blanco.
451
00:30:28,987 --> 00:30:29,988
¡Él vio a alguien!
452
00:30:30,071 --> 00:30:31,197
Chaqueta verde,
casco blanco.
453
00:30:31,239 --> 00:30:33,116
¡Debe ser Kate!
454
00:30:48,923 --> 00:30:51,092
Me hace señales.
Intentaré aterrizar.
455
00:30:55,305 --> 00:30:55,764
¡No!
456
00:30:55,847 --> 00:30:56,556
¡Fuera!
457
00:30:56,639 --> 00:30:57,431
¡Vete!
458
00:30:57,514 --> 00:30:58,807
Espera.
459
00:31:00,225 --> 00:31:02,311
Me está advirtiendo.
460
00:31:02,394 --> 00:31:02,978
¡Vete!
461
00:31:03,062 --> 00:31:04,521
¡Vete!
462
00:31:16,617 --> 00:31:18,535
¿Qué demonios es eso?
463
00:31:20,371 --> 00:31:21,413
Sujétate.
464
00:31:21,538 --> 00:31:23,040
¡Sujétate!
465
00:31:29,380 --> 00:31:30,172
Sube, nena.
466
00:31:33,842 --> 00:31:34,927
¡Auxilio!
467
00:31:34,968 --> 00:31:36,386
¡Auxilio!
468
00:31:36,469 --> 00:31:37,136
¡Auxilio!
469
00:31:37,178 --> 00:31:37,887
Ram.
470
00:31:37,970 --> 00:31:39,472
¡Ram, sal de ahí ahora!
471
00:31:39,514 --> 00:31:40,431
¿Qué demonios es eso?
472
00:31:40,515 --> 00:31:41,265
Ram, ¿me escuchas?
473
00:31:41,349 --> 00:31:43,851
¡Fuera, ahora!
474
00:31:43,893 --> 00:31:44,686
¡Voy a estrellarme!
475
00:31:44,686 --> 00:31:45,853
¡Ram!
476
00:31:45,895 --> 00:31:49,732
Ram ¿me entiendes?
477
00:31:49,774 --> 00:31:52,360
Ram ¿me escuchas?
478
00:31:52,443 --> 00:31:53,820
¡Ram!
479
00:31:55,738 --> 00:31:57,490
¡Maldición!
480
00:32:25,225 --> 00:32:26,560
¡Sujétate, baby!
481
00:32:35,402 --> 00:32:36,695
¡No!
482
00:32:45,912 --> 00:32:46,538
¡Jefe!
483
00:32:46,621 --> 00:32:47,789
¿Qué demonios fue eso?
484
00:32:49,833 --> 00:32:50,542
¡Pégate a la pared!
485
00:32:50,625 --> 00:32:51,460
¡Todos pegados a la pared!
486
00:32:58,758 --> 00:33:00,217
¡Nina!
487
00:33:00,301 --> 00:33:01,844
¡Nina, sujétate!
488
00:33:05,306 --> 00:33:05,973
Sujétate, Nina.
489
00:33:06,057 --> 00:33:07,808
¡Sujétate!
490
00:33:10,186 --> 00:33:11,479
Yeshe, baja hasta ella.
491
00:33:11,520 --> 00:33:13,230
Sujétala, ponla a salvo.
492
00:33:13,272 --> 00:33:14,482
Ya voy, sujétate.
493
00:33:14,523 --> 00:33:15,066
¡Sujétate!
494
00:33:15,107 --> 00:33:15,566
¡Auxilio!
495
00:33:15,649 --> 00:33:16,067
Ya voy.
496
00:33:16,150 --> 00:33:16,525
¡Auxilio!
497
00:33:22,114 --> 00:33:23,949
¡Nina!
498
00:33:23,991 --> 00:33:24,575
Nina, sostente.
499
00:33:24,658 --> 00:33:25,284
¡Sostente!
500
00:33:25,368 --> 00:33:26,077
¿La tienen?
501
00:33:34,626 --> 00:33:35,543
¡Sujétate, Nina!
502
00:33:35,585 --> 00:33:37,796
Todo estará bien.
503
00:33:37,879 --> 00:33:40,173
Yeshe va a encargarse de ti.
504
00:33:45,387 --> 00:33:47,389
¿La tienes?
505
00:33:47,430 --> 00:33:49,140
Hey chicos ¿La tienen o qué?
506
00:33:49,182 --> 00:33:50,809
Estás en buenas manos, Nina.
507
00:33:57,649 --> 00:33:59,401
¡Yeshe!
508
00:33:59,442 --> 00:34:00,485
¡Yeshe!
509
00:34:25,884 --> 00:34:27,261
Campamento base
llamando a Ram, responda.
510
00:34:30,806 --> 00:34:33,225
Campamento base
llamando a Ram, responda Ram.
511
00:34:36,437 --> 00:34:38,397
Es el campamento base
llamando a Ram, responda.
512
00:34:40,858 --> 00:34:46,321
Él debía haber salido de ahí.
513
00:34:46,363 --> 00:34:47,405
¿Hubo suerte con los demás?
514
00:34:47,488 --> 00:34:48,448
No.
515
00:34:48,531 --> 00:34:50,867
Estarían en la cara sur,
por ahora.
516
00:34:50,950 --> 00:34:53,494
No vamos a tener señales hasta
que estén debajo de la roca.
517
00:35:00,710 --> 00:35:01,586
¿Señor Burton?
518
00:35:01,669 --> 00:35:02,879
Creo que debería venir aquí,
519
00:35:02,920 --> 00:35:05,590
debemos tener un problema.
520
00:35:12,722 --> 00:35:14,807
Tenemos compañía.
521
00:35:14,891 --> 00:35:16,642
Oculta todo,
yo los entretendré.
522
00:35:16,768 --> 00:35:18,227
Ok.
523
00:35:48,590 --> 00:35:49,883
¿Qué significa esto?
524
00:35:49,925 --> 00:35:52,886
¡Exijo hablar
con quien esté a cargo!
525
00:35:52,969 --> 00:35:54,012
¿Bajo la autoridad de quién,
está usted aquí?
526
00:35:54,096 --> 00:35:56,890
Señor Walter Burton.
527
00:35:56,932 --> 00:35:59,267
Soy el Capitán Kelden.
528
00:35:59,393 --> 00:36:00,686
Bienvenido a Bhutan.
529
00:36:00,727 --> 00:36:02,854
No comprendo, estamos
en una organización pacífica.
530
00:36:02,938 --> 00:36:04,730
Claro que sí.
531
00:36:46,688 --> 00:36:47,522
Ok.
532
00:36:47,605 --> 00:36:54,195
Ok.
533
00:36:54,237 --> 00:36:56,281
Vamos, vamos.
534
00:37:06,458 --> 00:37:07,542
De prisa.
535
00:37:07,625 --> 00:37:08,752
Eso es, chico.
536
00:37:08,877 --> 00:37:10,837
¡Eso es, chico!
537
00:37:15,800 --> 00:37:18,261
Piensa en como
acabará este día.
538
00:37:58,634 --> 00:37:59,801
Esa fue una gran idea,
539
00:37:59,842 --> 00:38:01,594
enviar el helicóptero ahí arriba.
540
00:38:01,636 --> 00:38:05,306
Nadie lo forzó a venir.
541
00:38:05,348 --> 00:38:06,307
¿Por qué no te quedas ahí,
542
00:38:06,349 --> 00:38:08,643
y nos dejas escalar?
543
00:38:10,103 --> 00:38:11,521
No creo que me guste tu tono.
544
00:38:11,604 --> 00:38:13,064
Yeshe está muerto
y todo por ti.
545
00:38:13,106 --> 00:38:14,232
Hey, él fue voluntario ¿Ok?
546
00:38:14,273 --> 00:38:14,857
¡Hey, suficiente!
547
00:38:14,899 --> 00:38:16,484
Chicos.
548
00:38:16,526 --> 00:38:17,985
¿Por qué no le preguntan
549
00:38:17,985 --> 00:38:19,529
qué estaba buscando
en el campamento base?
550
00:38:19,612 --> 00:38:20,488
¡Sigue hablando, vaquero!
551
00:38:20,530 --> 00:38:21,447
¡Hey!
552
00:38:21,489 --> 00:38:23,741
¡Dije suficiente!
553
00:38:25,451 --> 00:38:27,161
¿Chicos?
554
00:38:27,203 --> 00:38:28,788
¡Chicos!
555
00:38:36,045 --> 00:38:37,296
¿Qué demonios es eso?
556
00:38:40,090 --> 00:38:41,133
Muy bien, eso es.
557
00:38:41,174 --> 00:38:42,551
Vamos a largarnos de aquí.
558
00:38:42,592 --> 00:38:43,802
Probablemente ya estén muertos,
559
00:38:43,885 --> 00:38:44,886
estas cosas podrían estar
por toda la montaña.
560
00:38:44,928 --> 00:38:48,015
Vinimos para encontrar
a Kate y a los demás.
561
00:38:48,056 --> 00:38:50,392
No nos iremos.
562
00:38:50,475 --> 00:38:52,102
Coincido con Ward.
563
00:38:55,063 --> 00:38:56,314
Mi mochila.
564
00:38:56,398 --> 00:38:59,026
Los hemo-rethros
estaban en mi mochila.
565
00:38:59,109 --> 00:39:01,820
Esa mochila es cosa del pasado.
566
00:39:01,903 --> 00:39:03,905
Es una caída
de 2.000 metros hasta ella.
567
00:39:04,031 --> 00:39:05,782
Bueno, ¿qué significa
eso exactamente?
568
00:39:05,866 --> 00:39:07,993
Eso significa que tenemos ocho horas
antes de que colapsen los pulmones.
569
00:39:08,035 --> 00:39:09,911
nuestros cerebros se hinchen
y muramos.
570
00:39:09,995 --> 00:39:11,538
Bien hecho, doc.
571
00:39:11,621 --> 00:39:14,583
Discúlpame.
572
00:39:14,666 --> 00:39:18,169
No es tu culpa,
no te preocupes por eso.
573
00:39:18,210 --> 00:39:19,628
Lo siento.
574
00:41:28,963 --> 00:41:31,090
¡Espera!
575
00:41:31,090 --> 00:41:33,092
Déjame sacarte de aquí.
576
00:41:40,767 --> 00:41:41,642
Ram.
577
00:41:46,481 --> 00:41:48,149
Voy a sacarte de aquí ¿ok?
578
00:41:54,446 --> 00:41:57,783
¿Qué demonios estabas haciendo
a esta altura?
579
00:41:57,824 --> 00:41:59,910
No soy muy listo ¿eh?
580
00:42:02,037 --> 00:42:05,374
Debía haber oido a Ward.
581
00:42:05,457 --> 00:42:06,583
¿Qué?
582
00:42:06,625 --> 00:42:08,335
¿Ward está aquí?
583
00:42:08,418 --> 00:42:11,004
Es probable que esté
a mitad de camino de la montaña.
584
00:42:13,715 --> 00:42:15,133
Esto es una locura.
585
00:42:15,175 --> 00:42:16,677
Si puedo bajar
al campamento de avance,
586
00:42:16,760 --> 00:42:20,180
Puedo hacer que alguien te saque.
587
00:42:20,263 --> 00:42:22,933
Todos se fueron.
588
00:42:23,016 --> 00:42:26,853
Están todos muertos.
589
00:42:26,937 --> 00:42:29,480
¿Qué era esa cosa?
590
00:42:31,023 --> 00:42:32,608
Tenemos que salir de aquí.
591
00:42:51,210 --> 00:42:52,169
¡Espera Ram!
592
00:42:52,253 --> 00:42:53,963
Voy a ir hacia abajo
¿Ok?
593
00:43:05,266 --> 00:43:07,183
¡Muy bien, ya bajo!
594
00:43:29,122 --> 00:43:33,126
Está bien Ram,
voy abajo ¿Ok?
595
00:43:33,209 --> 00:43:34,044
Ok.
596
00:43:34,085 --> 00:43:35,003
Muy bien.
597
00:43:35,045 --> 00:43:38,173
Sujeta mi mano.
598
00:43:38,256 --> 00:43:39,591
No quiero morir.
599
00:43:39,674 --> 00:43:40,967
No vas a morir.
600
00:43:41,009 --> 00:43:42,886
Te voy a bajar.
601
00:43:55,272 --> 00:43:57,941
Vamos a llegar
abajo ¿ok?
602
00:44:24,801 --> 00:44:27,887
Como se puede ver capitán,
estamos en una misión de socorro.
603
00:44:27,929 --> 00:44:29,430
Y estamos operando con
la cooperación completa
604
00:44:29,514 --> 00:44:31,391
del D.P.T.
605
00:44:31,432 --> 00:44:33,518
Su influencia sobre ciertos
miembros de mi gobierno
606
00:44:33,601 --> 00:44:35,895
ha sido bien conocida.
607
00:44:35,978 --> 00:44:39,649
Sin embargo, el Ejército Real
está bajo mi jurisdicción.
608
00:44:42,193 --> 00:44:43,778
Por favor, dígale a sus hombres
que tengan cuidado,
609
00:44:43,820 --> 00:44:44,946
este es un equipo muy costoso.
610
00:44:44,987 --> 00:44:45,822
Ok, ok.
611
00:44:45,905 --> 00:44:47,323
¡Ok!
612
00:44:47,365 --> 00:44:49,534
Capitán, por favor.
613
00:44:49,575 --> 00:44:51,202
Todo lo que tratamos
de hacer es ayudar.
614
00:44:51,285 --> 00:44:52,912
Naturalmente.
615
00:44:52,954 --> 00:44:54,455
La salud y el bienestar
de mi gente
616
00:44:54,497 --> 00:44:58,209
es lo más importante para mi.
617
00:44:58,251 --> 00:45:01,295
Ahora, ¿qué tipo de ayuda
estás proporcionándome?
618
00:45:01,337 --> 00:45:04,172
Antibióticos, vacunas,
suplementos nutricionales.
619
00:45:04,256 --> 00:45:06,425
¿Y todo esto puede ser verificado
en su manifiesto?
620
00:45:06,550 --> 00:45:08,677
Sí, capitán.
621
00:45:08,719 --> 00:45:10,804
Por supuesto, si averiguara que
su interés en mi país
622
00:45:10,846 --> 00:45:13,473
fuera de una naturaleza
diferente,
623
00:45:13,515 --> 00:45:17,644
estaría seriamente decepcionado.
624
00:45:17,728 --> 00:45:21,273
Naturalmente.
625
00:45:21,356 --> 00:45:25,360
Mi gente toma sus creencias
muy en serio.
626
00:45:25,485 --> 00:45:28,030
¿Sabía usted que la violación
de la ley religiosa
627
00:45:28,030 --> 00:45:34,202
se castiga con la muerte?
628
00:45:34,286 --> 00:45:37,539
Estamos aquí para ofrecer
ayuda médica,
629
00:45:37,581 --> 00:45:39,583
nada más.
630
00:45:39,666 --> 00:45:41,876
Por supuesto.
631
00:45:48,591 --> 00:45:51,302
Oh, sin embargo ...
632
00:45:51,385 --> 00:45:57,433
No le importaría si mis hombres
miraran alrededor ¿verdad?
633
00:45:57,475 --> 00:46:00,227
Como guste, capitán.
634
00:46:59,368 --> 00:47:01,370
¡Aquí!
635
00:47:01,412 --> 00:47:03,706
Pruebe algo de esto.
636
00:47:03,706 --> 00:47:08,419
Confía en mi, es experimental
pero funciona.
637
00:47:27,271 --> 00:47:29,064
¡La ladera prohibida!
638
00:47:29,106 --> 00:47:31,150
Es lo más lejo que llegaron.
639
00:47:31,191 --> 00:47:33,068
Es mucho más grande
que un campamento base.
640
00:47:33,152 --> 00:47:36,279
¿Qué diablos estaban haciendo allá?
641
00:47:36,321 --> 00:47:38,906
¡Diablos, es una
buena pregunta, jefe!
642
00:48:38,507 --> 00:48:41,301
¡Kate!
643
00:48:41,385 --> 00:48:43,303
¡Kate!
644
00:48:47,391 --> 00:48:50,143
¡Kate!
645
00:48:50,185 --> 00:48:51,853
Ella estaba más arriba
en la montaña.
646
00:48:51,895 --> 00:48:54,063
Quiero decir, Ram dijo
que la vio ¿cierto?
647
00:48:54,146 --> 00:48:58,651
Entonces, lo que haya pasado,
ella no estaba ahí por eso.
648
00:49:14,000 --> 00:49:17,461
Ward a base.
649
00:49:17,545 --> 00:49:19,296
Ward a base.
650
00:49:21,924 --> 00:49:22,633
¡Hey!
651
00:49:26,053 --> 00:49:26,637
¡Hey!
652
00:49:29,348 --> 00:49:30,891
¡Hey!
653
00:49:30,933 --> 00:49:33,560
¿Qué estaba haciendo la gente
de tu papá aquí arriba?
654
00:49:33,643 --> 00:49:35,478
No tengo idea.
655
00:49:35,562 --> 00:49:37,314
¿Qué estaban buscando?
656
00:49:37,397 --> 00:49:39,441
¿Por qué demonios necesitaban
todos estos explosivos?
657
00:49:39,524 --> 00:49:41,067
¿Cómo demonios voy a saberlo?
658
00:49:41,151 --> 00:49:41,818
¡Chicos!
659
00:49:41,901 --> 00:49:42,569
¡Chicos!
660
00:49:42,652 --> 00:49:43,361
¡La tormenta está
fuera de control!
661
00:49:43,445 --> 00:49:44,696
¡Entra en la tienda!
662
00:49:44,779 --> 00:49:46,823
Tenemos que llevar
esto a cabo.
663
00:49:46,906 --> 00:49:48,867
¡Chance!
664
00:49:48,908 --> 00:49:50,076
Chance, vamos.
665
00:49:50,118 --> 00:49:51,578
Ponte de pie.
666
00:49:53,288 --> 00:49:54,039
¡Hay una cámara!
667
00:49:54,122 --> 00:49:55,790
¡Solo déjala!
668
00:49:55,832 --> 00:49:57,334
Casi la tengo, jefe.
669
00:49:58,752 --> 00:49:59,669
¡La tengo!
670
00:51:32,092 --> 00:51:32,676
Día 2, sitio 3.
671
00:51:32,676 --> 00:51:34,344
8:15 AM.
672
00:51:34,386 --> 00:51:35,595
Los resultados del sonar
aquí muestran
673
00:51:35,637 --> 00:51:36,972
otra gran caverna
directamente debajo de nosotros.
674
00:51:37,055 --> 00:51:39,433
Al igual que el Sitio 2, donde
Martin y su equipo
675
00:51:39,516 --> 00:51:41,059
descendieron esta mañana.
676
00:51:41,059 --> 00:51:43,395
Nos estamos preparando
para penetrar en esta caverna aquí,
677
00:51:43,395 --> 00:51:45,605
con un poco del viejo C-4.
678
00:51:45,689 --> 00:51:47,441
Oh, y aquí tenemos a
la persona responsable
679
00:51:47,482 --> 00:51:49,318
de llevarnos hasta aquí
en primer lugar.
680
00:51:49,318 --> 00:51:50,319
¡Kate!
681
00:51:50,319 --> 00:51:51,611
Muy excitante, ¿eh?
682
00:51:52,904 --> 00:51:54,906
¡Vamos, sonríe!
Estamos haciendo historia aquí
683
00:51:55,282 --> 00:51:57,242
Sonreiré cuando hayamos
bajado de esta montaña.
684
00:51:57,242 --> 00:51:59,328
Kate y Hunter están
subiendo a la montaña
685
00:51:59,286 --> 00:52:00,370
para estudiar el lado sur.
686
00:52:00,996 --> 00:52:01,997
¡Adiós Kate!
687
00:52:03,206 --> 00:52:05,291
Están buscando
una entrada existente.
688
00:52:05,416 --> 00:52:06,876
BATERIA BAJA
689
00:52:07,918 --> 00:52:09,795
Intenta calentarla,
frótala en tus manos.
690
00:52:25,603 --> 00:52:26,729
Funciona.
691
00:52:26,771 --> 00:52:27,521
¡Está funcionando!
692
00:52:27,605 --> 00:52:29,106
Prueba. Prueba
693
00:52:30,024 --> 00:52:32,860
Día 2, Sitio 3. 10:05 AM.
694
00:52:32,943 --> 00:52:34,528
Recién terminamos
de colocar el explosivo.
695
00:52:34,612 --> 00:52:36,155
Somos muy optimistas
696
00:52:36,197 --> 00:52:38,199
sobre lo que esperamos
encontrar ahí abajo.
697
00:52:38,282 --> 00:52:40,242
Esto podría ser.
698
00:52:40,326 --> 00:52:41,994
Parece que estamos listos.
699
00:52:42,036 --> 00:52:43,371
¡Aquí vamos!
700
00:52:43,454 --> 00:52:46,581
¡Fuego en el hoyo!
701
00:52:52,003 --> 00:52:52,962
¡No!
702
00:52:53,046 --> 00:52:53,713
¡Auxilio!
703
00:52:53,755 --> 00:52:55,131
¡Corre!
704
00:53:03,223 --> 00:53:04,057
Muy bien, fue suficiente.
705
00:53:04,140 --> 00:53:05,850
¡Voy a largarme de aquí!
706
00:53:05,934 --> 00:53:06,601
¡Chance, Chance, Chance!
707
00:53:06,643 --> 00:53:07,268
¡Espera, espera!
708
00:53:07,352 --> 00:53:08,478
¡Ven aquí!
709
00:53:08,561 --> 00:53:10,105
Solo cálmate, solo ...
710
00:53:10,188 --> 00:53:11,314
¿Calmarme?
711
00:53:11,398 --> 00:53:12,357
¿Hablas en serio?
712
00:53:12,399 --> 00:53:14,526
¿Viste la misma cinta que yo?
713
00:53:14,609 --> 00:53:15,235
¿Calmarme?
714
00:53:15,276 --> 00:53:17,153
¿Estás bromeando?
715
00:53:17,195 --> 00:53:19,406
¿Qué diablos era esa cosa?
716
00:53:19,489 --> 00:53:21,324
¿Qué están buscando?
717
00:53:21,408 --> 00:53:24,243
¡Suéltame!
718
00:53:27,538 --> 00:53:29,540
¡Empieza a hablar, Tyler!
719
00:53:33,002 --> 00:53:37,715
En 1954, un explorador británico
llamado Charles Weatherby
720
00:53:37,798 --> 00:53:40,509
desapareció durante una expedición
en esta montaña.
721
00:53:40,592 --> 00:53:42,344
Tres días antes
de que desapareciera,
722
00:53:42,428 --> 00:53:44,138
él anunció haber descubierto algo
723
00:53:44,221 --> 00:53:46,265
de suma importancia.
724
00:53:46,307 --> 00:53:50,519
Algo que podría romper
las bases de nuestra civilización.
725
00:53:50,602 --> 00:53:53,772
Dijo que encontró Shambala.
726
00:53:55,524 --> 00:53:59,194
Este es su mapa.
727
00:53:59,278 --> 00:54:00,528
Hace unos pocos años,
728
00:54:00,570 --> 00:54:03,281
un aldeano descubrió esto
en la base de la montaña.
729
00:54:03,323 --> 00:54:05,033
Mi padre se tomó
grandes gastos y molestias
730
00:54:05,074 --> 00:54:07,076
para encontrar esa cosa.
731
00:54:07,160 --> 00:54:07,785
Espera, espera.
732
00:54:07,869 --> 00:54:09,912
¿Qué es Shambala?
733
00:54:09,912 --> 00:54:11,664
Es un reino mítico.
734
00:54:11,706 --> 00:54:15,960
Una especie de utopía
del Himalaya.
735
00:54:16,044 --> 00:54:17,503
De acuerdo con el mito,
736
00:54:17,587 --> 00:54:21,382
ofrece riqueza y conocimiento infinitos
a quien lo encuentre.
737
00:54:21,424 --> 00:54:24,552
¿Como Shangri-La?
738
00:54:24,594 --> 00:54:26,554
¿De eso se trata todo esto?
739
00:54:26,596 --> 00:54:28,264
¿De una maldita leyenda?
740
00:54:28,348 --> 00:54:31,059
¡Personas murieron!
741
00:54:34,228 --> 00:54:35,021
¡Vamos! ¡Vamos!
742
00:54:35,104 --> 00:54:35,897
¡Abajo!
743
00:54:35,980 --> 00:54:36,939
¡Abajo!
744
00:54:36,981 --> 00:54:38,149
¡Abajo!
745
00:55:08,595 --> 00:55:09,471
¡Sigue adelante!
746
00:55:09,554 --> 00:55:11,181
¡Estoy detrás de ti!
747
00:55:21,399 --> 00:55:21,816
¡Hey!
748
00:55:21,899 --> 00:55:23,484
¡Aquí arriba!
749
00:55:30,449 --> 00:55:31,283
¡Chicos!
750
00:55:31,367 --> 00:55:32,660
Bajemos aquí.
751
00:55:37,999 --> 00:55:39,000
¡Ward!
752
00:55:39,041 --> 00:55:41,002
¡Por aquí, jefe!
753
00:55:47,466 --> 00:55:48,384
¡Chicos!
754
00:55:48,426 --> 00:55:49,969
Chicos, ¿Nina está
abajo con ustedes?
755
00:55:50,011 --> 00:55:51,470
¡Ward, cuidado!
756
00:55:51,554 --> 00:55:52,471
¡Cuidado!
757
00:55:52,555 --> 00:55:53,597
¡Ward!
758
00:55:53,681 --> 00:55:57,100
¡Chicos, váyanse!
¡Largo!
759
00:56:04,607 --> 00:56:05,942
¿Qué de...?
760
00:56:24,169 --> 00:56:26,171
¿Qué demonios es este lugar?
761
00:57:07,753 --> 00:57:09,672
Son los hombres de mi padre.
762
00:57:09,755 --> 00:57:12,341
Vamos.
763
00:57:33,069 --> 00:57:34,904
C-4.
764
00:57:34,988 --> 00:57:36,447
Será útil.
765
00:57:36,489 --> 00:57:37,824
¿Hay detonadores?
766
00:57:37,907 --> 00:57:40,326
Es inútil
sin los detonadores.
767
00:57:48,960 --> 00:57:49,585
¡Nina!
768
00:57:49,627 --> 00:57:51,628
¿Estás bien?
769
00:57:51,712 --> 00:57:53,005
Estoy bien.
770
00:57:53,046 --> 00:57:55,340
¿Puedes bajar?
771
00:57:55,424 --> 00:57:58,135
Está bien, lo vi irse.
772
00:57:58,844 --> 00:57:59,803
¡Nina!
773
00:58:00,387 --> 00:58:02,055
¡Tenemos que salir de aquí!
774
00:59:27,712 --> 00:59:29,964
Tyler, es la base,
¿me escucha?
775
00:59:30,048 --> 00:59:32,092
Tyler, responda. Es la base.
¿Puede oírme?
776
00:59:34,552 --> 00:59:35,553
¿Dónde está?
777
00:59:35,637 --> 00:59:38,473
Yo... yo... yo.
778
00:59:38,515 --> 00:59:39,808
no sé de qué está hablando.
779
00:59:39,891 --> 00:59:40,809
¿Dónde está?
780
00:59:40,892 --> 00:59:41,935
No sé de qué está hablando.
781
00:59:42,018 --> 00:59:45,021
Por favor.
782
00:59:45,105 --> 00:59:48,023
Ya le faltó el respeto
a nuestras leyes,
783
00:59:48,065 --> 00:59:53,654
no insulte mi inteligencia.
784
00:59:53,737 --> 00:59:56,990
Usted no está aquí, en nombre de
el ejército, ¿verdad?
785
01:00:02,498 --> 01:00:05,751
Parece que ambos
nos estamos metiendo
786
01:00:05,834 --> 01:00:09,838
en un juego de decepción.
787
01:00:11,640 --> 01:00:13,600
Hace un año,
788
01:00:13,642 --> 01:00:15,269
un item peculiar,
789
01:00:15,311 --> 01:00:19,189
un pedazo de piel de animal
con un mapa en la parte posterior
790
01:00:19,231 --> 01:00:22,067
fue vendido en una subasta
por un coleccionista en Beijing.
791
01:00:22,151 --> 01:00:27,447
Y este mapa supuestamente daba
el paradero de un lugar
792
01:00:27,488 --> 01:00:31,409
muy sagrado para mi gente.
793
01:00:31,451 --> 01:00:36,497
Sin embargo, el comprador
no fue identificado.
794
01:00:36,581 --> 01:00:39,500
Era usted, ¿no es así?
795
01:00:39,584 --> 01:00:40,543
No sé de lo que está ...
796
01:00:40,585 --> 01:00:42,462
¿Dónde está Shambala?
797
01:00:42,503 --> 01:00:43,713
Yo no ... ¡Estoy
diciéndole la verdad!
798
01:00:43,755 --> 01:00:45,256
¡No lo sé!
799
01:00:45,340 --> 01:00:46,549
¡Por favor!
800
01:00:46,633 --> 01:00:50,219
Señor Burton, usted me dirá
lo que necesito saber,
801
01:00:50,303 --> 01:00:53,097
de una u otra manera.
802
01:00:56,976 --> 01:00:58,478
Llévenselo.
803
01:00:58,561 --> 01:01:00,146
¡Ahora!
804
01:01:00,188 --> 01:01:02,523
¡Por favor!
805
01:01:19,748 --> 01:01:21,041
¡Sí!
806
01:01:28,090 --> 01:01:29,424
¡Maldición!
807
01:01:36,507 --> 01:01:37,341
Vamos.
808
01:01:37,383 --> 01:01:38,175
¿Qué demonios es eso?
809
01:01:38,217 --> 01:01:39,885
Tenemos que seguir adelante.
810
01:01:40,068 --> 01:01:41,069
Muy bien, ¿sabes qué?
811
01:01:41,111 --> 01:01:42,445
No vamos a dar un paso más
812
01:01:42,528 --> 01:01:44,572
hasta que nos digas
qué demonios está pasando.
813
01:01:44,655 --> 01:01:45,823
¿Qué es tan
malditamente importante
814
01:01:45,865 --> 01:01:47,533
que hace que tu padre
arriesgue la vida aquí?
815
01:01:47,617 --> 01:01:49,535
¿Arriesgando la vida de su hijo?
816
01:01:53,080 --> 01:01:55,082
Él está muriendo.
817
01:01:55,124 --> 01:01:57,835
Mi padre está muriendo.
818
01:01:57,877 --> 01:02:00,338
Tiene un cáncer en el cerebro terminal.
819
01:02:00,379 --> 01:02:04,300
Tal vez un mes ... como mucho.
820
01:02:04,383 --> 01:02:06,344
Ese hombre dedicó
su vida entera a la medicina,
821
01:02:06,427 --> 01:02:07,512
salvando la vida de las personas,
822
01:02:07,553 --> 01:02:10,890
y ahora tiene
una enfermedad incurable.
823
01:02:10,973 --> 01:02:14,477
Qué irónico.
824
01:02:14,719 --> 01:02:18,639
Mira, yo sé que el costo
de esto ha sido alto,
825
01:02:18,681 --> 01:02:20,141
pero si hubiera incluso
la más mínima posibilidad de que
826
01:02:20,223 --> 01:02:23,101
en algún lugar bajo la montaña
esté la cura definitiva ...
827
01:02:23,184 --> 01:02:25,729
entonces por lo que a mí respecta,
vale la pena.
828
01:02:32,986 --> 01:02:34,904
Vamos.
829
01:02:40,994 --> 01:02:42,287
¡Esperen... esperen, esperen, esperen!
830
01:02:44,539 --> 01:02:46,791
¿Escuchan eso?
831
01:02:49,252 --> 01:02:52,339
¡Tengo una señal!
832
01:02:52,380 --> 01:02:54,132
Es imposible bajar aquí.
833
01:02:54,174 --> 01:02:56,676
Siempre optimista, Chance.
834
01:03:15,569 --> 01:03:16,362
¿Se puede saber quién es?
835
01:03:16,445 --> 01:03:17,529
No.
836
01:03:17,613 --> 01:03:18,822
La señal es muy débil.
837
01:03:18,906 --> 01:03:20,949
¡Chance, vamos!
838
01:03:20,991 --> 01:03:24,286
Muy bien, jefe.
839
01:03:24,328 --> 01:03:25,913
Santo infierno.
840
01:03:25,955 --> 01:03:28,082
Tyler ¿qué es este lugar?
841
01:03:41,594 --> 01:03:43,888
Esto es increíble.
842
01:03:43,930 --> 01:03:47,183
Nadie ha visto esto por cientos,
tal vez miles de años.
843
01:03:47,266 --> 01:03:48,893
Mira esta estructura.
844
01:03:48,977 --> 01:03:51,521
Quienes crearon todo esto,
no eran primitivos.
845
01:03:51,604 --> 01:03:54,232
Eran avanzados.
846
01:03:54,315 --> 01:03:56,609
Supongo que no fue
construido por los nativos.
847
01:03:56,693 --> 01:03:57,902
¿Pero cuándo fue construido?
848
01:03:57,986 --> 01:04:00,279
No recientemente.
849
01:04:04,867 --> 01:04:06,077
¡Chicos!
850
01:04:06,160 --> 01:04:07,745
Chicos, por aquí.
851
01:04:09,580 --> 01:04:12,542
¿Qué?
852
01:04:12,625 --> 01:04:14,335
¿Qué es eso?
853
01:04:14,377 --> 01:04:15,336
Eso es ...
854
01:04:15,378 --> 01:04:18,630
Es un helicóptero.
855
01:04:18,672 --> 01:04:19,589
Espera, espera, espera.
856
01:04:19,631 --> 01:04:20,674
Ilumina justo ahí.
857
01:04:20,716 --> 01:04:22,426
Hay alguien ahí.
858
01:04:24,845 --> 01:04:26,263
¡Es código Morse!
859
01:04:26,346 --> 01:04:28,765
Es Kate.
860
01:04:28,807 --> 01:04:30,017
¡Kate!
861
01:04:30,100 --> 01:04:31,101
¡Kate, quédate ahí!
862
01:04:31,143 --> 01:04:31,768
Dame tu mochila.
863
01:04:31,810 --> 01:04:32,894
¡Quédate ahí!
¡Voy a bajar!
864
01:04:34,146 --> 01:04:35,147
Chicos.
865
01:04:35,188 --> 01:04:36,481
¡Chicos!
866
01:04:38,817 --> 01:04:40,110
Hay algo ahí abajo.
867
01:04:57,460 --> 01:04:58,294
¿Qué está sucediendo?
868
01:04:58,377 --> 01:04:59,879
¿A dónde llevan a todos?
869
01:04:59,920 --> 01:05:02,923
Ya que no divulgará la localización
de Shambala voluntariamente,
870
01:05:03,007 --> 01:05:04,383
usted va a mostrármela.
871
01:05:04,425 --> 01:05:07,595
Yo... Yo no lo sé.
872
01:05:07,678 --> 01:05:09,096
Perdimos contacto con el equipo.
873
01:05:09,180 --> 01:05:10,806
¡No sé si ellos encontraron algo!
874
01:05:10,848 --> 01:05:12,767
Qué desafortunado.
875
01:05:37,457 --> 01:05:40,168
Ok, ella está lista.
876
01:05:40,251 --> 01:05:43,338
Jefe, es todo lo que nos queda.
877
01:05:45,757 --> 01:05:47,509
Vamos.
878
01:05:51,638 --> 01:05:53,348
Deséenme suerte, chicos.
879
01:05:53,431 --> 01:05:55,433
¡No te tardes!
880
01:06:06,736 --> 01:06:07,946
¡Kate!
881
01:06:07,988 --> 01:06:10,073
¿Recuerdas el rescate en el K2?
882
01:06:10,156 --> 01:06:12,533
Eso es lo que vamos a hacer, ¿ok?
883
01:06:12,616 --> 01:06:14,285
Voy a dejarte manejar esto.
884
01:06:14,326 --> 01:06:15,411
¿A dónde vas?
885
01:06:15,452 --> 01:06:16,328
Voy a buscar una forma
de salir de aquí.
886
01:06:16,412 --> 01:06:17,079
No.
887
01:06:17,121 --> 01:06:17,705
Tenemos que estar juntos.
888
01:06:17,705 --> 01:06:19,164
¿Quién sabe cuantas de esas cosas
haya ahí afuera?
889
01:06:19,164 --> 01:06:19,915
Solo voy a echar un vistazo.
890
01:06:19,999 --> 01:06:20,874
¡Espera!
891
01:06:20,916 --> 01:06:23,836
¡Voy a bajarte una cuerda!
892
01:06:24,712 --> 01:06:26,630
Necesito que vayas derecho ¿ok?
893
01:06:26,672 --> 01:06:27,298
Sigue derecho.
894
01:06:27,381 --> 01:06:29,216
¡Espera!
895
01:06:30,509 --> 01:06:32,303
Todo limpio, jefe.
896
01:06:32,428 --> 01:06:33,762
Muy bien.
897
01:06:33,846 --> 01:06:35,222
Aquí vamos.
898
01:06:53,364 --> 01:06:53,823
¡Kate!
899
01:06:53,865 --> 01:06:54,782
¡Kate!
900
01:07:06,294 --> 01:07:07,587
Muy bien, aquí vamos.
901
01:07:07,670 --> 01:07:08,963
Aquí vamos.
902
01:07:20,642 --> 01:07:21,976
¿Estás lista?
903
01:07:22,060 --> 01:07:24,228
¡Ok, estoy bien!
904
01:07:24,312 --> 01:07:26,189
Aquí vamos.
905
01:07:31,652 --> 01:07:33,070
¡Cuidado, jefe!
906
01:07:36,239 --> 01:07:36,865
¡Chance!
907
01:07:36,865 --> 01:07:38,325
¡Arroja una, tírala!
908
01:07:38,408 --> 01:07:39,785
¡Bengalas arrojadas, jefe!
909
01:07:39,826 --> 01:07:41,078
¡Ward!
910
01:07:43,372 --> 01:07:44,665
¡Te tenemos!
911
01:07:44,665 --> 01:07:46,583
Chicos ¡Vamos, vamos, vamos!
912
01:07:48,961 --> 01:07:50,921
¡Lo tengo, jefe!
913
01:07:56,718 --> 01:07:59,096
Ya casi está.
914
01:08:02,849 --> 01:08:05,143
Dios, nunca pensé que estaría
tan feliz de verte.
915
01:08:05,185 --> 01:08:07,561
Nunca pensé que me sacarías
muy rápido ¿eh?
916
01:08:09,939 --> 01:08:12,441
¡Chance!
917
01:08:12,525 --> 01:08:13,526
Baja aquí.
918
01:08:13,567 --> 01:08:15,778
Enseguida.
919
01:09:05,201 --> 01:09:07,621
¡Shambala!
920
01:09:07,662 --> 01:09:10,749
Oh, papá. Tenías razón.
921
01:09:15,920 --> 01:09:22,636
¡Te tengo!
922
01:09:22,719 --> 01:09:25,596
¡Eres un pequeño sucio!
923
01:09:37,274 --> 01:09:38,943
¡Hijo de puta!
924
01:09:54,333 --> 01:09:57,378
Eres un hijito de puta
vicioso ¿no?
925
01:10:06,052 --> 01:10:06,970
Oh, Dios mío.
926
01:10:07,053 --> 01:10:09,263
¡Está sano!
927
01:10:12,392 --> 01:10:15,436
Su sangre,
928
01:10:15,520 --> 01:10:17,438
es la fuente de la juventud.
929
01:10:17,522 --> 01:10:19,691
¡Bingo!
930
01:10:30,660 --> 01:10:34,080
Muy bien, ven aquí.
931
01:10:34,163 --> 01:10:35,373
Eso es.
932
01:10:35,456 --> 01:10:39,876
Oh, sí.
933
01:10:39,876 --> 01:10:41,586
Vamos.
934
01:10:43,380 --> 01:10:44,381
Lo que haya sido
que se instaló aquí,
935
01:10:44,464 --> 01:10:47,551
definitivamente no fue
de este mundo.
936
01:10:53,682 --> 01:10:55,517
Tal vez estos dibujos
son de un tipo de perro guardián
937
01:10:55,559 --> 01:10:57,477
que trajeron con ellos.
938
01:10:57,519 --> 01:11:00,564
Tú sabes, algún tipo
de protector alienígena.
939
01:11:00,606 --> 01:11:02,899
¿Protegiendo qué?
940
01:11:02,983 --> 01:11:04,735
La única cosa que me preocupa
es encontrar a Tyler
941
01:11:04,860 --> 01:11:06,945
y largarnos de aquí.
942
01:11:13,243 --> 01:11:15,203
¿Dónde estás?
943
01:11:15,245 --> 01:11:17,581
¡Ahí estás!
944
01:11:31,761 --> 01:11:32,553
Vamos.
945
01:11:32,595 --> 01:11:34,639
¡Oh, sí!
946
01:11:45,066 --> 01:11:47,151
Muchísimas gracias.
947
01:11:57,577 --> 01:11:59,663
Oh, mierda.
948
01:12:17,430 --> 01:12:19,683
Digo que salgamos de aquí.
949
01:12:19,766 --> 01:12:21,643
¿Quién se preocupa por él
o su padre?
950
01:12:21,685 --> 01:12:23,937
Oh, Dios mío, Chance,
tu nariz está sangrando.
951
01:12:26,356 --> 01:12:28,191
No es nada.
952
01:12:31,319 --> 01:12:33,113
¿Qué sucede?
953
01:12:33,154 --> 01:12:35,864
Dije que estoy bien.
954
01:12:39,118 --> 01:12:40,494
Chance, espera.
955
01:12:40,536 --> 01:12:42,579
Déjame echarte un vistazo.
956
01:12:45,124 --> 01:12:47,126
Es un edema pulmonar
por la altura.
957
01:12:47,209 --> 01:12:50,087
Creí que tenía la inyección.
958
01:12:50,170 --> 01:12:52,256
No tenía la dosis completa.
959
01:12:52,339 --> 01:12:54,341
El hijo de puta dijo
que estaría bien.
960
01:12:54,383 --> 01:12:56,677
¿Hace cuanto tiempo
te sangra la nariz?
961
01:12:56,760 --> 01:12:58,178
Puedo hacerlo, jefe.
Estoy bien.
962
01:12:58,262 --> 01:12:59,513
Sigamos adelante.
963
01:13:00,431 --> 01:13:01,598
¡Tyler!
964
01:13:10,691 --> 01:13:11,775
¡Tyler!
965
01:13:11,859 --> 01:13:13,776
¡Tyler!
966
01:13:13,860 --> 01:13:15,403
Oh Dios.
967
01:13:15,486 --> 01:13:16,779
Eso es, salimos de aquí ahora.
968
01:13:16,821 --> 01:13:18,448
¡Vamos, vamos, vamos!
969
01:13:20,033 --> 01:13:20,950
Oh, Dios mío.
970
01:13:20,992 --> 01:13:21,618
¡Chance!
971
01:13:21,701 --> 01:13:22,577
¡Levántate!
972
01:13:22,619 --> 01:13:23,244
¡Levántate ahora!
973
01:13:23,328 --> 01:13:24,078
¡Vamos!
974
01:13:24,162 --> 01:13:24,829
Tenemos que irnos.
975
01:13:24,871 --> 01:13:25,872
¡Debemos irnos ahora!
976
01:13:25,913 --> 01:13:27,081
Salgan de aquí mientras puedan.
977
01:13:27,165 --> 01:13:27,999
¡No voy a dejarte aquí!
978
01:13:28,082 --> 01:13:28,791
¡Levántate!
979
01:13:28,791 --> 01:13:30,043
Vamos.
980
01:13:30,126 --> 01:13:31,836
No voy a salir de esta montaña
y tú lo sabes.
981
01:13:31,919 --> 01:13:32,503
Ahora vete.
982
01:13:32,587 --> 01:13:33,421
¡Ward!
983
01:13:33,504 --> 01:13:34,839
Puedo demorar las cosas,
984
01:13:34,881 --> 01:13:36,424
les doy una chance de pelear.
985
01:13:36,507 --> 01:13:37,008
¡Largo!
986
01:13:37,091 --> 01:13:37,759
¡Largo!
987
01:13:37,800 --> 01:13:38,509
Fuera de aquí, Ward.
988
01:13:38,593 --> 01:13:39,344
¡Ahora!
989
01:13:39,427 --> 01:13:40,219
¡Ponte de pie!
990
01:13:40,303 --> 01:13:41,387
Kate, sácalo de aquí.
991
01:13:41,471 --> 01:13:42,930
No voy a dejar a nadie atrás,
¿me escuchas?
992
01:13:42,972 --> 01:13:43,723
¡Levántate conmigo!
993
01:13:43,765 --> 01:13:45,058
¡Vamos!
994
01:13:45,099 --> 01:13:46,267
Déjame aquí, Ward.
995
01:13:46,351 --> 01:13:47,977
¡No me dejes morir por nada!
996
01:13:55,525 --> 01:13:56,568
Ward.
997
01:13:56,652 --> 01:13:57,694
¡Ward!
998
01:13:59,488 --> 01:14:00,530
Vamos, vamos.
999
01:14:09,456 --> 01:14:11,416
Tiene que haber algo aquí.
1000
01:14:13,293 --> 01:14:14,503
Ok.
1001
01:14:14,586 --> 01:14:16,338
Toma un poco de C-4. Ábrelo
1002
01:14:16,421 --> 01:14:18,757
Espérame aquí.
1003
01:14:39,568 --> 01:14:40,361
Ok, muy bien.
1004
01:14:40,444 --> 01:14:42,029
Tráelo aquí.
1005
01:14:43,614 --> 01:14:45,783
Vamos, ven aquí.
1006
01:14:45,825 --> 01:14:48,244
Envuelve el C-4 alrededor de
la botella de oxígeno.
1007
01:14:48,327 --> 01:14:51,038
Muy bien, eso es.
1008
01:14:57,086 --> 01:14:58,671
Lo tengo.
1009
01:15:14,686 --> 01:15:15,312
Bien.
1010
01:15:15,395 --> 01:15:16,146
Bien.
1011
01:15:16,229 --> 01:15:17,147
¿Está listo?
1012
01:15:17,230 --> 01:15:18,940
¿Listo?
1013
01:15:19,024 --> 01:15:22,485
Sígueme.
1014
01:15:32,996 --> 01:15:35,415
Vamos, vamos.
1015
01:15:43,381 --> 01:15:45,425
Sí.
1016
01:15:45,467 --> 01:15:46,343
No sé lo que hay allí,
1017
01:15:46,468 --> 01:15:47,260
pero es la única salida.
1018
01:15:47,344 --> 01:15:49,345
¿Estás lista?
1019
01:15:49,386 --> 01:15:50,763
Vamos a hacerlo.
1020
01:16:03,192 --> 01:16:05,110
¡Llegas, llegas!
1021
01:16:48,528 --> 01:16:50,863
Vamos a largarnos de aquí.
1022
01:17:03,584 --> 01:17:05,544
¿Qué hiciste con el resto
de mi equipo?
1023
01:17:11,717 --> 01:17:13,844
¿Están contigo?
1024
01:17:13,927 --> 01:17:15,679
Oh no, los tipos con las armas.
1025
01:17:15,721 --> 01:17:17,681
¡Capitán, esto es indignante!
1026
01:17:24,438 --> 01:17:26,898
Ok, vamos por aquí
1027
01:17:26,982 --> 01:17:29,151
Sígueme.
1028
01:17:32,821 --> 01:17:33,447
¿Qué es eso?
1029
01:17:33,530 --> 01:17:34,197
¿Qué?
1030
01:17:34,281 --> 01:17:34,823
¡No, no!
1031
01:17:34,906 --> 01:17:36,116
¡De rodillas!
1032
01:17:36,199 --> 01:17:37,534
¡No, no!
1033
01:17:37,576 --> 01:17:39,202
¡Por favor Capitán, no!
1034
01:17:42,747 --> 01:17:45,499
¡Esto no es necesario,
es indignante!
1035
01:17:45,583 --> 01:17:47,126
Esta es una misión humanitaria.
1036
01:17:47,209 --> 01:17:50,129
Voy a darle una chance más,
señor Burton.
1037
01:17:50,171 --> 01:17:51,797
¿Dónde está Shambala?
1038
01:17:51,839 --> 01:17:52,715
Por favor, Capitán.
1039
01:17:52,798 --> 01:17:54,258
No tiene que hacer esto.
1040
01:17:54,300 --> 01:17:56,427
Por favor.
1041
01:17:57,929 --> 01:17:59,513
¡No! ¡No! ¡No!
1042
01:18:00,473 --> 01:18:01,682
¡No! ¡No!
1043
01:18:01,682 --> 01:18:03,142
Vamos a ayudar a esas personas.
1044
01:18:03,225 --> 01:18:04,352
Capitán, por favor.
1045
01:18:04,435 --> 01:18:05,770
Por favor, le daré lo que quiera,
1046
01:18:05,770 --> 01:18:06,729
lo que necesite.
1047
01:18:06,729 --> 01:18:07,521
Solo no lastime
a nadie más, por favor.
1048
01:18:07,605 --> 01:18:09,231
Por favor.
No lastime a nadie más.
1049
01:18:12,360 --> 01:18:13,194
¡No!
1050
01:18:13,235 --> 01:18:14,695
¡Le dije que perdimos contacto!
1051
01:18:14,820 --> 01:18:15,488
¿Dónde estaban buscando?
1052
01:18:15,529 --> 01:18:16,948
¡No lo sé!
1053
01:18:18,532 --> 01:18:19,951
No lo sé.
1054
01:18:25,288 --> 01:18:26,081
¡No!
1055
01:18:26,164 --> 01:18:31,002
Ok, ok, ok, ok.
1056
01:18:31,086 --> 01:18:33,672
La ladera prohibida.
1057
01:18:33,797 --> 01:18:36,591
Gracias, señor Burton.
1058
01:18:38,969 --> 01:18:40,595
Mátenlos.
1059
01:18:41,721 --> 01:18:42,514
¡No! ¡No!
1060
01:18:42,555 --> 01:18:45,433
¡No, no, no, no, no!
1061
01:18:45,517 --> 01:18:46,434
¡Vamos a ayudarlos!
1062
01:18:46,518 --> 01:18:47,310
No.
1063
01:18:47,394 --> 01:18:48,770
¿Qué está haciendo?
1064
01:18:48,812 --> 01:18:50,438
¡No! ¡No!
1065
01:18:54,067 --> 01:18:55,610
¡No!
1066
01:18:58,697 --> 01:19:01,073
Se están preparando para ir
a la montaña.
1067
01:19:01,115 --> 01:19:02,533
No se irán hasta el amanecer.
1068
01:19:05,327 --> 01:19:07,329
Esperaremos hasta que oscurezca
y entramos.
1069
01:19:20,551 --> 01:19:22,052
Desátenlos
1070
01:19:26,724 --> 01:19:27,683
Espera, ¿dónde están los demás?
1071
01:19:27,725 --> 01:19:28,350
¿Dónde está Tyler?
1072
01:19:28,434 --> 01:19:29,893
Lo siento, solo somos nosotros.
1073
01:19:29,977 --> 01:19:31,979
¿Qué, qué?
1074
01:19:32,062 --> 01:19:32,646
¿Qué quieres decir?
1075
01:19:32,646 --> 01:19:34,106
¿Adónde vamos ahora?
1076
01:19:34,189 --> 01:19:35,399
Tenemos que salir de aquí.
1077
01:19:35,441 --> 01:19:36,483
No, no, escúchame.
1078
01:19:36,567 --> 01:19:37,735
Si intentamos movernos,
nos matarán.
1079
01:19:37,818 --> 01:19:38,985
Ya le dispararon
al resto del equipo.
1080
01:19:39,027 --> 01:19:39,736
Sí... tenemos que irnos.
1081
01:19:39,819 --> 01:19:41,195
Prefiero tratar con ellos.
1082
01:19:46,242 --> 01:19:51,372
Ward Donovan
y Kate Pratt.
1083
01:19:51,456 --> 01:19:54,667
Mire señor Burton, realmente
contraté a la mejor gente.
1084
01:19:56,502 --> 01:19:59,213
Y ahora encontramos nuestro guía.
1085
01:19:59,297 --> 01:20:01,341
Yo no voy a volver allí.
1086
01:20:01,382 --> 01:20:03,301
Oh, lo hará.
1087
01:20:03,384 --> 01:20:05,970
Ahora mismo.
1088
01:20:09,682 --> 01:20:10,808
Vamos.
1089
01:20:15,396 --> 01:20:17,397
Esperamos que se muestre
mucho más cooperativo
1090
01:20:17,481 --> 01:20:18,649
que el señor Burton.
1091
01:20:18,732 --> 01:20:20,525
Ustedes no tienen idea
de hacia dónde estamos caminando.
1092
01:20:20,567 --> 01:20:22,110
Van a escucharlo a él.
1093
01:20:22,194 --> 01:20:24,655
Tenemos que salir de aquí
antes de que sea demasiado tarde.
1094
01:20:27,991 --> 01:20:29,493
¿Qué fue eso?
1095
01:20:29,493 --> 01:20:31,453
No querrán saber.
1096
01:20:32,204 --> 01:20:32,621
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
1097
01:20:32,621 --> 01:20:33,872
¡Vamos!
1098
01:20:33,872 --> 01:20:34,581
¡Tenemos que salir de aquí!
1099
01:20:34,581 --> 01:20:35,832
¡Muévanse!
1100
01:20:40,379 --> 01:20:41,421
¡Vamos, vamos, vamos!
1101
01:20:41,546 --> 01:20:44,007
Abajo, abajo,
abajo, abajo.
1102
01:21:11,367 --> 01:21:12,285
¿Qué demonios era esa cosa?
1103
01:21:12,368 --> 01:21:13,369
Es un guardián.
1104
01:21:13,411 --> 01:21:14,537
¡Los guardianes solo son un mito!
1105
01:21:14,620 --> 01:21:16,706
¿Eso te parece un mito?
1106
01:21:16,789 --> 01:21:19,250
¡Corran, corran, corran!
1107
01:21:38,643 --> 01:21:40,186
¿Dónde demonios está?
1108
01:22:10,300 --> 01:22:12,426
Tengo una idea.
1109
01:22:12,468 --> 01:22:13,844
Prepárense para correr.
1110
01:22:16,639 --> 01:22:19,016
¡Corran!
1111
01:22:32,363 --> 01:22:34,073
Vamos.
1112
01:22:34,156 --> 01:22:35,824
¡Vamos Kate, vamos!
1113
01:22:37,785 --> 01:22:39,536
¡Vamos Kate, vamos!
1114
01:22:39,620 --> 01:22:41,330
¡Gran roca!
1115
01:22:42,998 --> 01:22:43,666
Vamos, vamos.
1116
01:22:43,707 --> 01:22:45,292
¡Abajo, abajo!
1117
01:23:03,851 --> 01:23:05,895
Santo cielo.
1118
01:23:22,412 --> 01:23:23,371
¿Podemos?
1119
01:23:23,413 --> 01:23:25,540
Creí que nunca lo pedirías.
1120
01:23:29,167 --> 01:23:32,838
Entonces, eh... ¿Qué piensas
sobre Colorado?
1121
01:23:32,879 --> 01:23:36,008
¿Qué hay con eso?
1122
01:23:36,091 --> 01:23:38,510
Bueno, hay una gran escuela
de montañismo ahí.
1123
01:23:38,594 --> 01:23:42,848
Y sé que están buscando
otro instructor.
1124
01:23:42,889 --> 01:23:44,725
Conozco al hombre
que lo dirige;
1125
01:23:44,808 --> 01:23:46,268
Podría recomendarte.
1126
01:23:46,351 --> 01:23:47,728
Suena como una aventura.
1127
01:23:47,853 --> 01:23:51,064
Oh cielos, no tienes idea.
74382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof