Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Judex...
2
00:02:26,000 --> 00:02:31,100
It's a Latin word meaning 'judge'
or 'upholder of the law'
3
00:02:31,400 --> 00:02:34,100
I know. Thank you
4
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
This judge seems
more like a swindler to me
5
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
I didn't think anyone would dare
to blackmail me any more
6
00:02:41,100 --> 00:02:43,800
I don't understand what it is
that this Judex wants
7
00:02:43,900 --> 00:02:47,100
He's not asking for anything
for himself and usually...
8
00:02:47,200 --> 00:02:49,700
Don't be so naive, Valli�res
9
00:02:49,800 --> 00:02:54,100
If I give in and show I'm afraid,
then the real blackmailing will begin
10
00:02:55,100 --> 00:02:57,300
We shall see.
On a more serious note...
11
00:02:57,400 --> 00:03:00,300
...did the bank phone
with the closing price in New York?
12
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
Yes, sir.
It was as you predicted
13
00:03:02,600 --> 00:03:04,900
Come in
14
00:03:05,000 --> 00:03:08,900
Sir, a Mr Cocantin
is asking to see you
15
00:03:09,000 --> 00:03:12,700
- He says you're expecting him
- That's right. Show him in
16
00:03:13,700 --> 00:03:16,700
- Good timing
- Mr Cocantin
17
00:03:16,800 --> 00:03:22,400
Let me introduce myself, sir.
Alfred Cocantin, private detective
18
00:03:22,700 --> 00:03:25,000
I run an agency called Celeritas...
19
00:03:25,100 --> 00:03:29,000
...that I took over from my uncle,
the late Mr Regaudet...
20
00:03:29,100 --> 00:03:33,800
...decorated for services to education...
Him, not me...
21
00:03:33,900 --> 00:03:37,200
- Sit down
- Thank you, sir.
22
00:03:37,300 --> 00:03:40,100
- Mr...?
- Mr Valli�res, my secretary
23
00:03:40,300 --> 00:03:43,700
I have already
had occasion to call upon...
24
00:03:43,800 --> 00:03:46,000
...the services of your predecessor...
25
00:03:46,100 --> 00:03:48,300
...and I was very satisfied
26
00:03:48,400 --> 00:03:52,200
- I hope I will find the same with you
- Rest assured that...
27
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Let me tell you what this is about
28
00:03:54,400 --> 00:03:57,800
Tomorrow we celebrate
both the bank's 21 st anniversary...
29
00:03:57,900 --> 00:04:02,300
...and the engagement of my daughter
to Viscount Amaury de la Rochefontaine
30
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
A lot of people will be at the ch�teau
31
00:04:04,700 --> 00:04:08,300
I'm counting on you to stop
any indiscretions being committed...
32
00:04:08,400 --> 00:04:11,400
...by staff employed for the occasion...
33
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
...or by certain people,
business acquaintances...
34
00:04:14,800 --> 00:04:16,600
...who I am obliged to invite
35
00:04:16,800 --> 00:04:20,000
Naturally, you will pass
for one of our guests
36
00:04:20,100 --> 00:04:23,300
Mr Valli�res will explain
all the details to you...
37
00:04:23,400 --> 00:04:26,100
...and you can inform him
of your conditions
38
00:04:26,300 --> 00:04:29,200
I will introduce you right away
to my daughter
39
00:04:29,300 --> 00:04:32,900
That way you will have
the run of the house
40
00:04:33,000 --> 00:04:37,700
And while you are at it,
try and find out who wrote this letter
41
00:04:37,800 --> 00:04:40,800
It's no doubt some servant's
idea of a joke
42
00:04:40,800 --> 00:04:43,000
Valli�res, come over here
43
00:04:44,400 --> 00:04:48,300
"Mr Favraux, I order you
to atone for your sins...
44
00:04:48,400 --> 00:04:53,000
"...by handing over half
of your fortune to your victims
45
00:04:53,900 --> 00:04:58,000
"You have until six o'clock
tomorrow evening...
46
00:04:58,200 --> 00:05:00,500
"...to comply
47
00:05:00,700 --> 00:05:03,900
"Signed Judex"
48
00:05:04,900 --> 00:05:06,300
Judex?
49
00:05:06,400 --> 00:05:10,800
Phone Marco at the Rio Pinto.
Tell him to sell off all available funds
50
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Make sure people know
it's the Favraux Bank that's selling
51
00:05:14,100 --> 00:05:18,000
In three days, we'll buy
everything back for next to nothing
52
00:05:18,200 --> 00:05:22,400
I think I'm going to be giving myself
a nice birthday present
53
00:05:22,600 --> 00:05:27,000
Come now, my dear Cocantin.
Let's go and get a breath of spring air
54
00:05:55,200 --> 00:06:00,300
- I insist on speaking to Mr Favraux!
- I have no time for charity
55
00:06:00,400 --> 00:06:04,000
I'm not asking for charity
56
00:06:04,100 --> 00:06:05,900
You don't recognise me, do you?
57
00:06:06,200 --> 00:06:08,800
A spell in prison changes a man
58
00:06:08,900 --> 00:06:12,000
- My name is Pierre Kerjean
- Never heard of you
59
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
You weren't so proud at your trial
60
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
You promised to make me a rich man...
61
00:06:16,200 --> 00:06:19,100
...if I kept my mouth shut
and served your sentence for you
62
00:06:19,300 --> 00:06:23,500
You promised to keep an eye
on my family while I served my time
63
00:06:23,600 --> 00:06:26,300
My wife died destitute
and my son has disappeared
64
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
And you did nothing
65
00:06:28,500 --> 00:06:31,700
So now, Favraux,
you will help me find my son
66
00:06:31,800 --> 00:06:35,700
Do you hear me?
Otherwise, like it or not...
67
00:06:35,900 --> 00:06:40,200
...I can still talk
- This man is crazy
68
00:06:40,300 --> 00:06:43,600
Give him 40 sous and send him away
69
00:06:48,200 --> 00:06:51,100
Come along, old boy
70
00:07:08,900 --> 00:07:11,800
My dear Jacqueline,
let me introduce Mr Cocantin
71
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
He's our guest tomorrow
72
00:07:13,700 --> 00:07:18,100
Mr Cocantin, let me introduce
my daughter, Mrs Aubry
73
00:07:21,100 --> 00:07:24,700
Mr Favraux has told me the news
of your engagement
74
00:07:24,900 --> 00:07:28,400
I am honoured to be among the first
to congratulate you
75
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
Thank you, sir
76
00:07:31,100 --> 00:07:34,200
Ah, here is my granddaughter, Alice
77
00:07:37,900 --> 00:07:40,600
- Say hello to the gentleman, darling
- Hello
78
00:07:40,700 --> 00:07:45,200
Hello, young lady.
I know a little girl called Alice
79
00:07:45,300 --> 00:07:47,500
- Like me
- Yes
80
00:07:47,600 --> 00:07:52,300
She was in her garden one day,
and what did she see run past?
81
00:07:52,400 --> 00:07:54,900
A rabbit dressed
in a lovely blue suit
82
00:07:55,100 --> 00:07:58,000
The rabbit stopped in front of Alice,
without seeing her
83
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
He took out his watch and said...
84
00:08:00,900 --> 00:08:05,000
- The rabbit had a watch?
- Yes, a gold one on a chain
85
00:08:05,100 --> 00:08:07,900
Like Grandpa
86
00:08:19,900 --> 00:08:23,800
Excuse me, madam.
I've come to take Alice for her lesson
87
00:08:23,900 --> 00:08:26,600
Mr Cocantin,
let me introduce Miss Verdier...
88
00:08:26,700 --> 00:08:29,000
...my granddaughter's governess
89
00:08:29,100 --> 00:08:30,600
Pleased to meet you
90
00:08:30,800 --> 00:08:34,300
Go with Miss Marie and be a good girl
91
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Goodbye, my darling
92
00:08:46,200 --> 00:08:49,300
Show the gentleman over there
to his room
93
00:08:49,500 --> 00:08:51,100
Very good, sir
94
00:10:15,700 --> 00:10:17,600
I don't understand
95
00:10:17,700 --> 00:10:22,000
I went to make enquiries
early this morning, as you asked
96
00:10:22,200 --> 00:10:26,100
That vagabond died last night.
He never recovered consciousness
97
00:10:26,200 --> 00:10:30,400
He died in hospital where passers-by
who found him had taken him
98
00:10:30,600 --> 00:10:33,600
And no one suspects you
99
00:10:50,100 --> 00:10:55,100
"Not content with dishonouring people,
you must also murder them
100
00:10:57,200 --> 00:11:00,400
"If by midnight tonight
you have not carried out my orders...
101
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
"...you will be mercilessly punished
102
00:11:03,100 --> 00:11:04,700
"Judex"
103
00:11:04,800 --> 00:11:07,700
- Have you murdered someone?
- What?
104
00:11:07,800 --> 00:11:10,300
This letter says...
105
00:11:10,400 --> 00:11:13,700
Mr Cocantin, let me remind you,
you are not here on vacation...
106
00:11:13,800 --> 00:11:16,200
...to tell stories
about rabbits and watches
107
00:11:16,400 --> 00:11:17,700
But sir, I...
108
00:11:17,900 --> 00:11:21,700
Quiet. You have until this evening
to find out who wrote these letters
109
00:11:21,800 --> 00:11:24,900
- Goodbye
- Very well
110
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Her father is making her remarry
111
00:11:46,200 --> 00:11:48,700
She was quite unhappy
the first time round
112
00:11:48,800 --> 00:11:51,300
He married the poor girl off too young
113
00:11:51,500 --> 00:11:55,400
Favraux must like the sound of
de la Rochefontaine for a son-in-law
114
00:11:56,400 --> 00:12:00,400
This engagement is most convenient.
Apparently he's completely broke
115
00:12:00,500 --> 00:12:05,000
De la Rochefontaine probably can't
wait to come and sleep in this bed!
116
00:12:17,400 --> 00:12:21,800
No, Mr Favraux,
I will never be your mistress
117
00:12:21,800 --> 00:12:27,600
Marie, I need you desperately.
Will you be my wife?
118
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
I will marry you
straight after Jacqueline's wedding
119
00:12:33,100 --> 00:12:35,500
My fortune will be yours
120
00:12:35,700 --> 00:12:38,700
I'm not the sort of woman you can buy
121
00:15:48,700 --> 00:15:53,800
"Will you walk a little faster?"
Said a whiting to a snail
122
00:15:54,000 --> 00:15:59,500
"There's a porpoise close behind us
And he's treading on my tail
123
00:15:59,600 --> 00:16:03,700
See how eagerly the lobsters
And the turtles all advance!
124
00:16:03,900 --> 00:16:09,600
They are waiting on the shingle -
Will you come and join the dance?
125
00:16:09,600 --> 00:16:12,800
What sort of head will Favraux
have had made for himself?
126
00:16:13,000 --> 00:16:14,900
A vulture's head
127
00:16:31,700 --> 00:16:34,000
My dear friends...
128
00:16:36,100 --> 00:16:41,100
...I would like to announce
some great and happy news
129
00:16:42,200 --> 00:16:44,600
Tonight not only are we celebrating...
130
00:16:44,700 --> 00:16:47,600
...the culmination of 20 years of effort...
131
00:16:47,800 --> 00:16:50,900
...and real dedication...
132
00:16:51,100 --> 00:16:53,900
...which has allowed
the Favraux Bank to prosper...
133
00:16:54,000 --> 00:16:58,400
...and extend its activities
to most branches of industry
134
00:17:02,600 --> 00:17:08,100
We are also celebrating
the engagement...
135
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
...of my daughter Jacqueline...
136
00:17:10,300 --> 00:17:14,100
...to Viscount
Amaury de la Rochefontaine
137
00:17:18,700 --> 00:17:21,600
My joy is all the greater...
138
00:17:52,200 --> 00:17:55,700
With the great happiness
that I feel at this moment...
139
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
I'm a doctor, let me through
140
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
He is dead
141
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
Diana!
142
00:19:40,900 --> 00:19:43,500
THE NIGHT AFTER
FAVRAUX'S FUNERAL...
143
00:19:46,500 --> 00:19:52,100
Mr Favraux died at the exact time
indicated in Judex's second letter
144
00:19:52,200 --> 00:19:56,100
The coincidence is extremely troubling
145
00:19:56,200 --> 00:20:00,300
I think this is merely a coincidence
and that's why I didn't say anything
146
00:20:00,300 --> 00:20:03,800
I felt it was my duty to warn you
147
00:20:05,200 --> 00:20:09,100
Mrs Aubry will decide for herself
what action to take
148
00:20:10,500 --> 00:20:11,900
Madam
149
00:20:15,200 --> 00:20:16,700
Mr Cocantin...
150
00:20:16,900 --> 00:20:21,500
...I am sure I don't need to ask you
to ex ercise the utmost discretion
151
00:20:21,700 --> 00:20:24,500
I am sure you will be bound
by professional secrecy
152
00:20:24,600 --> 00:20:26,800
You can count on me, sir
153
00:20:48,900 --> 00:20:51,400
Valli�res, we must alert the police
154
00:20:53,000 --> 00:20:55,400
No, madam, it's impossible
155
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
Why?
156
00:20:58,900 --> 00:21:03,200
Madam... these letters spoke the truth
157
00:21:03,400 --> 00:21:05,600
Show me proof
158
00:21:19,000 --> 00:21:22,300
I only stayed in your father's employ...
159
00:21:22,400 --> 00:21:26,300
...to try to put right, in so far as
my limited means would allow me to...
160
00:21:26,400 --> 00:21:28,900
...the mistakes
I had been powerless to prevent
161
00:21:32,100 --> 00:21:37,500
Favraux's fortune,
like that of many others...
162
00:21:39,100 --> 00:21:41,500
...has its origins...
163
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
...in the Panama scandal
164
00:21:49,700 --> 00:21:55,700
Your father was once a lowly bank clerk
165
00:21:57,300 --> 00:21:58,700
And...
166
00:21:59,900 --> 00:22:03,700
...fate put him in possession...
167
00:22:05,900 --> 00:22:08,900
...I would rather not tell you why...
168
00:22:09,100 --> 00:22:14,300
...of some documents
that were very compromising...
169
00:22:14,400 --> 00:22:17,700
...for certain high-ranking
politicians and financiers
170
00:22:17,700 --> 00:22:19,500
Thanks to these documents...
171
00:22:19,700 --> 00:22:22,500
...he had no trouble
getting the necessary funds...
172
00:22:22,600 --> 00:22:26,100
...to permit him to carry out
his first major business deals
173
00:22:27,300 --> 00:22:29,900
As early as 1882...
174
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
About time
175
00:25:41,300 --> 00:25:44,000
It will take three days
176
00:25:44,100 --> 00:25:46,800
Follow the doctor's instructions
to the letter...
177
00:25:47,000 --> 00:25:51,400
...and do not leave him unguarded
for a moment
178
00:26:17,500 --> 00:26:20,100
My dear Jacqueline,
the gentleman is right
179
00:26:20,200 --> 00:26:23,300
Do not insist.
I have given it a lot of thought
180
00:26:23,500 --> 00:26:26,500
I am giving up my father's inheritance
181
00:26:26,700 --> 00:26:31,000
All I ask is that my daughter's share
be kept for her until she comes of age
182
00:26:31,100 --> 00:26:33,600
I am giving you a free hand
183
00:26:33,900 --> 00:26:36,000
Thank you
184
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
My humble respects, madam
185
00:26:50,200 --> 00:26:52,900
But this is madness. Why?
186
00:26:53,000 --> 00:26:57,400
Since the question of inheritance seems
to be of such great concern to you...
187
00:26:57,600 --> 00:27:00,900
...it's only fair to give you the chance
to go back on your word
188
00:27:01,100 --> 00:27:05,000
Do as your feelings dictate
189
00:27:05,200 --> 00:27:08,400
In that case,
allow me to take back my freedom
190
00:27:29,000 --> 00:27:32,400
Sir's luggage has been loaded
onto the carriage outside
191
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Sir is free to leave
whenever he wishes to
192
00:27:34,900 --> 00:27:37,000
Thank you, Fernand. Goodbye
193
00:27:37,100 --> 00:27:38,800
Goodbye, sir
194
00:27:52,700 --> 00:27:55,800
Madam, I have come
to take my leave of you
195
00:27:56,000 --> 00:27:58,300
Goodbye, Valli�res
196
00:27:58,500 --> 00:28:00,900
Thank you for everything
197
00:28:01,000 --> 00:28:04,600
I remain devoted to you.
Do not hesitate to call if you need me
198
00:28:04,700 --> 00:28:06,500
Thank you, Valli�res
199
00:28:08,900 --> 00:28:11,300
You are my only friend
200
00:28:14,600 --> 00:28:17,000
I am going to feel very Ionely
201
00:28:18,300 --> 00:28:21,400
Little Alice only left yesterday
202
00:28:21,600 --> 00:28:24,100
I am missing her already
203
00:28:24,200 --> 00:28:26,900
And I am worried about her
204
00:28:27,100 --> 00:28:30,700
You mustn't worry.
Marie-Jeanne is a wonderful person
205
00:28:30,900 --> 00:28:33,000
She adores the little one
206
00:28:33,100 --> 00:28:35,900
And Loisy isn't that far away
207
00:28:36,000 --> 00:28:37,700
I know
208
00:28:37,800 --> 00:28:40,900
I suppose all mothers are like me
209
00:28:42,500 --> 00:28:46,700
Goodbye. Come and see me
from time to time. I'd like that
210
00:28:47,300 --> 00:28:50,500
I'll write to you to give you
my new address
211
00:28:50,600 --> 00:28:52,500
Goodbye, madam
212
00:30:38,600 --> 00:30:41,400
Well, well. The Favraux widow
213
00:30:41,400 --> 00:30:44,500
Please. That's not funny
214
00:30:54,200 --> 00:30:58,200
If you only knew how it felt to leave
the ch�teau with my wages in my bag...
215
00:30:58,400 --> 00:31:02,200
...like a servant, when I was practically
the mistress of the house
216
00:31:06,900 --> 00:31:11,600
Don't be angry. I was only joking.
Do you think I want this?
217
00:31:11,800 --> 00:31:15,800
He could at least have married you
and conked out afterwards
218
00:31:15,900 --> 00:31:19,200
Get your hands off me.
This is not a good time
219
00:31:19,300 --> 00:31:22,300
- Save yourself for tonight
- What are we doing tonight?
220
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
- Going back to the ch�teau
- What?
221
00:31:24,300 --> 00:31:28,100
Listen, in his office are some documents
worth their weight in gold
222
00:31:28,100 --> 00:31:30,600
We've never seen a haul like it
223
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
Have a look in there
224
00:36:05,600 --> 00:36:08,100
Hello! Hello!
225
00:37:14,700 --> 00:37:18,200
Hello? Hello?
226
00:37:18,300 --> 00:37:21,100
Speak normally or you'll regret it
227
00:37:21,200 --> 00:37:23,900
Jacqueline, help!
228
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
Help me, my dear!
229
00:37:25,600 --> 00:37:29,200
Answer me, Jacqueline. Jacqueline!
230
00:37:41,600 --> 00:37:43,700
Marie Verdier...
231
00:37:45,800 --> 00:37:48,100
Get the chloroform!
232
00:37:56,100 --> 00:37:59,600
Let's take her with us.
That will give us time to get her to talk
233
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
My toolkit
234
00:40:29,500 --> 00:40:34,200
"If anyone threatens you,
set these pigeons free
235
00:40:34,300 --> 00:40:39,900
"I will rush to your aid.
Yours vigilantly, Judex"
236
00:41:24,900 --> 00:41:28,400
That was Favraux's voice on the phone.
I'm sure of it
237
00:41:29,700 --> 00:41:32,500
It might've been a hoax
238
00:41:32,700 --> 00:41:34,300
What about the dogs?
239
00:41:34,400 --> 00:41:37,100
And Judex's threatening
letters to Favraux?
240
00:41:37,200 --> 00:41:39,300
Are they hoaxes, too?
241
00:41:42,000 --> 00:41:46,000
What if Favraux is still alive,
imprisoned by Judex?
242
00:41:46,200 --> 00:41:49,200
Wouldn't it be worth trying to find him?
243
00:41:49,400 --> 00:41:53,100
My marriage would suit you, too
244
00:41:53,200 --> 00:41:58,200
Think about it. If Favraux marries you,
assuming we can find him...
245
00:41:58,300 --> 00:42:01,500
...when Jacqueline tells him
what you did to her last night...
246
00:42:01,700 --> 00:42:03,800
She won't bother me for long
247
00:42:04,000 --> 00:42:06,800
Once I know
what's happened to her father...
248
00:42:07,000 --> 00:42:09,800
It won't be long now
249
00:42:13,400 --> 00:42:16,200
What do you intend to do?
250
00:42:16,400 --> 00:42:18,700
I need two strong men
251
00:42:18,900 --> 00:42:21,300
Go and warn Pierrot and L�on
252
00:42:21,500 --> 00:42:26,300
Tonight the four of us
will gather at Favraux's grave
253
00:42:33,800 --> 00:42:36,500
WHAT WAS ONCE
FAVRAUX'S GRAVE...
254
00:43:18,200 --> 00:43:19,700
Favraux!
255
00:44:54,600 --> 00:44:56,400
BANKER FAVRAUX...
256
00:45:01,400 --> 00:45:05,400
...I HAD CONDEMNED YOU
TO DEATH
257
00:45:05,600 --> 00:45:09,500
YOUR DAUGHTER'S ACTIONS
HAVE SAVED YOUR LIFE
258
00:45:09,800 --> 00:45:15,000
I COMMUTE YOUR SENTENCE
TO LIFE IMPRISONMENT
259
00:45:15,000 --> 00:45:18,400
JUDEX
260
00:45:23,400 --> 00:45:25,700
Where is he? I want to talk to him
261
00:45:25,800 --> 00:45:30,000
Later. You're still too weak.
You've had a near escape
262
00:45:30,200 --> 00:45:33,000
No thanks to him.
If you hadn't picked me up in time...
263
00:45:33,100 --> 00:45:35,900
He might know
something about my son
264
00:45:36,000 --> 00:45:39,800
I was wondering that, too,
when I was pulling him out of the grave
265
00:46:02,700 --> 00:46:05,000
Just as I thought.
Favraux has vanished
266
00:46:05,300 --> 00:46:08,700
- First we must find Jacqueline
- How will you do that?
267
00:46:08,800 --> 00:46:10,900
She left her child
in the care of her nanny
268
00:46:11,100 --> 00:46:13,100
I'll get the address from the nanny
269
00:46:36,000 --> 00:46:37,400
Your turn
270
00:46:52,400 --> 00:46:53,800
Come in
271
00:46:55,100 --> 00:46:57,600
A telegram for you, Mrs Aubry
272
00:46:57,700 --> 00:46:59,500
Thank you
273
00:47:07,900 --> 00:47:09,800
Mrs Vivier
274
00:47:11,800 --> 00:47:14,600
My daughter has just had
a serious accident
275
00:47:14,800 --> 00:47:17,100
The nanny has sent me word.
I must go
276
00:47:17,200 --> 00:47:19,800
It might not be as serious as all that
277
00:47:19,900 --> 00:47:22,300
I'll look after the little one
278
00:47:30,400 --> 00:47:32,600
There she is
279
00:47:35,100 --> 00:47:37,300
She fell for the telegram
280
00:47:46,100 --> 00:47:49,600
Over to you now, Pierrot.
Have you got it?
281
00:47:49,700 --> 00:47:51,600
Room number 20, third floor
282
00:47:51,800 --> 00:47:54,100
Grab any papers
bearing Favraux's name...
283
00:47:54,300 --> 00:47:56,600
...and any that talk
about banks or money
284
00:47:57,000 --> 00:47:59,500
We'll pick up the rest
on a trip to the country
285
00:47:59,700 --> 00:48:03,200
Got it. If I meet anyone,
I'll say I'm there for the plumbing
286
00:49:22,500 --> 00:49:24,500
A pigeon has just arrived
287
00:49:26,100 --> 00:49:27,700
Kerjean will take you to Loisy
288
00:49:27,900 --> 00:49:30,900
Check nothing has happened
to Marie-Jeanne Bontemps...
289
00:49:31,000 --> 00:49:33,100
...who looks after a girl called Alice
290
00:49:33,200 --> 00:49:35,800
Get the other car ready for me.
I'm going to Paris
291
00:50:05,000 --> 00:50:09,300
Are you feeling unwell, madam?
Here, lean on me
292
00:50:09,400 --> 00:50:13,300
This woman doesn't look well at all,
Sister. Can I offer you my car?
293
00:50:13,500 --> 00:50:18,000
Thank you, sir.
We'll take her to the clinic where I work
294
00:50:24,600 --> 00:50:26,500
Poor woman.
She doesn't look well
295
00:50:32,800 --> 00:50:36,700
- These townswomen aren't healthy
- How true
296
00:51:01,400 --> 00:51:05,000
- She's not sinking
- We should have put a stone in with her
297
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
I want to see where she goes
298
00:51:13,000 --> 00:51:15,700
Ship ahoy!
299
00:51:19,000 --> 00:51:20,900
There's someone in the water
300
00:51:25,900 --> 00:51:29,100
Mister! Mister!
301
00:51:29,200 --> 00:51:31,400
There's someone in the water!
302
00:51:50,300 --> 00:51:53,100
Quick, go and get help!
303
00:52:23,700 --> 00:52:27,000
Let's hope she's dead, at least
304
00:52:41,300 --> 00:52:44,500
Follow them and verify it
305
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
- Is she dead?
- No, she fainted
306
00:53:06,200 --> 00:53:10,300
Take her away to play.
This is not a sight for your eyes
307
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
Telephone Marville
for an ambulance right away
308
00:53:17,100 --> 00:53:18,700
I'm on my way
309
00:53:54,100 --> 00:53:56,300
Get up
310
00:54:13,600 --> 00:54:16,200
Help, help, help!
311
00:55:30,200 --> 00:55:32,200
It's the same woman
312
00:55:44,300 --> 00:55:48,100
- What's going on?
- This old banger!
313
00:56:05,700 --> 00:56:09,400
- What's wrong with it?
- I don't know. It's broken down
314
00:56:24,700 --> 00:56:28,500
Have you seen an ambulance pass,
coming from Loisy?
315
00:56:28,600 --> 00:56:31,200
No more than half an hour ago.
It went that way
316
00:56:31,400 --> 00:56:32,700
Thank you
317
00:57:13,900 --> 00:57:16,600
Keep an eye on the cars.
I'll take a look around
318
00:57:31,600 --> 00:57:33,800
Do you think there's anyone inside?
319
00:57:37,300 --> 00:57:41,700
Look, it's deserted.
We'll be better off here than on the road
320
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
Go and get the van
and come back for us
321
00:57:59,900 --> 00:58:02,700
All right, all right.
It's quite a walk, you know
322
00:59:13,400 --> 00:59:15,400
Stop!
323
00:59:17,700 --> 00:59:20,300
Kill him. He saw me
324
00:59:20,400 --> 00:59:22,000
No!
325
00:59:35,200 --> 00:59:37,600
My name is Pierre Kerjean
326
00:59:37,800 --> 00:59:42,500
That ring used to be mine. I gave it
to my wife the day of my arrest
327
00:59:45,800 --> 00:59:47,800
You are my father
328
00:59:47,800 --> 00:59:49,800
Traitor!
329
01:00:34,100 --> 01:00:37,800
- I'm so glad you came
- Rather late in the day
330
01:00:42,800 --> 01:00:46,500
Judex, this is my son.
I have forgiven him
331
01:00:54,700 --> 01:00:57,800
- Where are the others?
- The woman's in there
332
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Break down the door
333
01:02:21,000 --> 01:02:23,300
Two men drove you here
334
01:02:23,400 --> 01:02:26,700
They said they knew
of my devotion to your family
335
01:02:26,800 --> 01:02:31,500
You were delirious.
They left without further explanation
336
01:02:31,600 --> 01:02:36,000
The youngest of them
said his name was Judex
337
01:02:37,700 --> 01:02:39,400
Judex...
338
01:03:58,500 --> 01:04:00,100
Who are you?
339
01:04:01,400 --> 01:04:03,400
Where is Valli�res?
340
01:04:05,000 --> 01:04:07,200
Stay away from me
341
01:04:07,300 --> 01:04:10,700
Don't be afraid. I am Valli�res
342
01:04:12,200 --> 01:04:13,900
But my daughter...
343
01:04:15,000 --> 01:04:16,700
Why isn't she here?
344
01:04:17,600 --> 01:04:21,700
She is safer in Loisy
where my men are watching over her
345
01:04:21,800 --> 01:04:23,800
Your men?
346
01:04:31,900 --> 01:04:33,400
Judex...
347
01:04:36,500 --> 01:04:39,600
Listen to me, I beg you
348
01:04:39,800 --> 01:04:42,800
I am not your enemy.
You must know that
349
01:04:43,600 --> 01:04:47,100
Leave me alone.
You killed my father
350
01:04:48,400 --> 01:04:51,600
No, Jacqueline, he's alive
351
01:04:51,700 --> 01:04:53,100
Alive?
352
01:05:09,600 --> 01:05:12,400
Yes, I wanted to kill him
353
01:05:12,500 --> 01:05:16,500
I could have done it
without arousing any suspicion
354
01:05:18,300 --> 01:05:20,500
But I wasn't able to
355
01:05:22,900 --> 01:05:25,200
Because of you
356
01:05:30,600 --> 01:05:33,200
BUT WHAT BECAME
OF DETECTIVE COCANTIN?
357
01:05:36,200 --> 01:05:38,100
"The coffin was empty
358
01:05:38,300 --> 01:05:42,900
"With a cry of rage,
the two nuns recoiled...
359
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
"...as the coffin fell to the ground
360
01:05:46,000 --> 01:05:48,300
"'Who are you? '
Cried out one of the nuns...
361
01:05:48,500 --> 01:05:51,800
"...as she suddenly threatened
the other with a gun
362
01:05:52,000 --> 01:05:55,900
"The other nun also brandished a gun
363
01:05:55,900 --> 01:05:58,200
"'Drop the masks! ' she said imperiously
364
01:05:58,300 --> 01:06:02,500
"With their left hands, the two nuns
pulled off their headdresses
365
01:06:02,600 --> 01:06:05,700
"Cries of hatred escaped their lips
366
01:06:05,800 --> 01:06:08,400
"'Juve! Fant�mas!"'
367
01:06:11,300 --> 01:06:12,800
What is it now?
368
01:06:13,000 --> 01:06:15,300
Sir, this kid...
369
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
Cheeky!
370
01:06:17,000 --> 01:06:19,100
Detective Cocantin, please
371
01:06:19,200 --> 01:06:23,000
That's me, kid.
What do you want to tell me?
372
01:06:25,700 --> 01:06:30,100
This woman here is the nun
who kidnapped Alice's mother...
373
01:06:30,300 --> 01:06:32,300
...in the ambulance
374
01:06:32,500 --> 01:06:36,100
When the real nurses came back
to the village, they were a mess
375
01:06:36,200 --> 01:06:39,500
Alice said it was her governess and...
376
01:06:39,700 --> 01:06:42,900
Marie-Jeanne knew you were...
377
01:06:42,900 --> 01:06:45,300
- What are you again?
- I'm a detective
378
01:06:45,400 --> 01:06:49,000
Yes. She said you were a detective...
379
01:06:49,200 --> 01:06:53,700
...and you were at Alice's mother's
ch�teau when she was rich
380
01:06:53,900 --> 01:06:57,400
I'm not following your story. Wait...
381
01:06:57,500 --> 01:07:00,500
That's Mrs Aubry and Miss Verdier
382
01:07:00,600 --> 01:07:03,500
- Leave us, please
- Yes, go away
383
01:07:05,400 --> 01:07:07,300
Try to be a bit clearer
384
01:07:07,500 --> 01:07:11,100
What's the connection between
Miss Verdier and this kidnapping?
385
01:07:11,300 --> 01:07:14,700
That's Alice's governess.
It was on Marie-Jeanne's mantelpiece
386
01:07:14,900 --> 01:07:19,700
She's the nun in the ambulance who took
Alice's mother away after she drowned
387
01:07:19,900 --> 01:07:22,600
What's all this about nuns?
388
01:07:46,100 --> 01:07:47,900
You're sure about the address?
389
01:07:48,100 --> 01:07:51,500
I'm telling you,
Marie-Jeanne said it was here
390
01:08:03,600 --> 01:08:06,500
I was so happy with you
391
01:08:06,700 --> 01:08:10,200
Why did this have to spoil everything?
392
01:08:10,300 --> 01:08:14,300
You know I still love you, don't you?
Nothing has changed for me
393
01:08:14,300 --> 01:08:16,800
No, it's over
394
01:08:16,900 --> 01:08:20,000
I won't be able to trust you any more
395
01:08:21,600 --> 01:08:25,600
We can start over.
We can forget about all this
396
01:08:25,800 --> 01:08:27,500
Leave me alone
397
01:08:27,600 --> 01:08:30,800
Can't you see I'm unhappy
and don't want to see you any more?
398
01:08:30,900 --> 01:08:33,900
Leave me and go
399
01:08:34,000 --> 01:08:37,900
Go and find your darling daddy
since he means so much to you
400
01:08:40,700 --> 01:08:43,100
My father told me where Favraux is
401
01:08:43,200 --> 01:08:46,300
I know how to get to him
402
01:08:50,400 --> 01:08:51,800
It's her
403
01:09:00,400 --> 01:09:03,700
See you tomorrow.
We'll take the C�te des Moines
404
01:09:20,000 --> 01:09:23,200
From tomorrow morning
I'll be tailing you, sweetheart
405
01:09:23,300 --> 01:09:26,400
- Me, too
- No, you stay at my place
406
01:09:26,600 --> 01:09:29,500
This could be dangerous.
Come on
407
01:10:20,400 --> 01:10:22,800
Careful. I'm being followed
408
01:10:29,600 --> 01:10:34,300
- I don't understand
- Oh, it's Mr Cocantin
409
01:10:34,400 --> 01:10:38,000
The detective wants to know
what's going on. Let's take him with us
410
01:10:38,100 --> 01:10:40,700
Keep an eye on him, Mora.
I'll hide the car
411
01:10:40,900 --> 01:10:42,800
Get out
412
01:11:31,200 --> 01:11:34,200
THAT E VEN I NG,
THAN KS TO J U DEX...
413
01:11:34,400 --> 01:11:39,700
...J ACQ U ELI N E WENT
TO FI N D H ER FATH ER
414
01:12:34,100 --> 01:12:36,800
Don't waste time saying anything
415
01:12:37,000 --> 01:12:40,400
Go straight to Loisy and round up
some men. Await my orders there
416
01:12:40,600 --> 01:12:42,400
Come with me, Cocantin
417
01:12:49,900 --> 01:12:52,800
Your father has been kidnapped
418
01:12:52,900 --> 01:12:56,000
I promised I'd get him back to you
and I will keep my promise
419
01:13:13,500 --> 01:13:17,200
- Is that all you heard?
- Just the name of the town
420
01:13:17,300 --> 01:13:21,900
I think he was talking about
a house that's about to be pulled down
421
01:13:42,300 --> 01:13:44,400
It must be here
422
01:13:51,600 --> 01:13:53,200
Where's he appeared from?
423
01:13:53,300 --> 01:13:55,400
- Well, well!
- What are you doing here?
424
01:13:55,500 --> 01:13:57,900
I came with the crooks.
I know where they are
425
01:13:58,200 --> 01:14:02,100
- Come on, get in
- I hid in the boot. They're over there
426
01:14:24,300 --> 01:14:26,700
That's where they are
427
01:15:12,600 --> 01:15:16,300
They've locked themselves in.
Call Loisy and tell them where we are
428
01:15:16,600 --> 01:15:19,100
Call Loisy
429
01:15:19,300 --> 01:15:22,500
Call Loisy
430
01:17:19,300 --> 01:17:21,800
We'll go into hiding for a while
431
01:17:21,900 --> 01:17:25,300
When Judex has lost all trace of you,
you can reappear
432
01:17:25,400 --> 01:17:28,200
You will get your name
and your fortune back
433
01:17:29,200 --> 01:17:34,300
My brother and I will help you.
You will be rich and powerful again
434
01:17:34,500 --> 01:17:37,200
No, my dear Marie, that's impossible
435
01:17:38,300 --> 01:17:41,000
My alleged death suits
too many people...
436
01:17:41,200 --> 01:17:43,900
...some of them quite influential
437
01:17:44,100 --> 01:17:47,700
I'm ashamed to admit it,
but... I was hated
438
01:17:48,600 --> 01:17:51,600
If I came back,
I would not stay alive for long
439
01:17:51,800 --> 01:17:54,900
There is too much at stake
440
01:17:55,600 --> 01:17:58,700
All I ask for is to live...
441
01:17:58,900 --> 01:18:03,500
...a free man and to be left alone
with my daughter and granddaughter
442
01:18:05,200 --> 01:18:10,000
Mr Favraux,
you once asked me to marry you
443
01:18:11,400 --> 01:18:15,400
I only hesitated
because of your vast fortune
444
01:18:15,600 --> 01:18:19,600
Now... I can say yes
445
01:18:21,300 --> 01:18:24,000
Marie... Marie...
446
01:18:28,100 --> 01:18:29,500
Judex...
447
01:19:16,600 --> 01:19:18,900
He won't have come alone
448
01:19:19,000 --> 01:19:24,400
The others might already be inside
or on the roof. Go and see
449
01:19:34,000 --> 01:19:38,200
Mr Favraux,
it could be a long night
450
01:19:38,300 --> 01:19:40,500
Get some rest.
There's a bed next door
451
01:19:40,700 --> 01:19:43,000
What about you, Marie?
452
01:19:43,000 --> 01:19:47,000
Don't worry about me.
I'll keep watch here with my brother
453
01:20:10,300 --> 01:20:13,600
When I get tired,
you can come and take over
454
01:20:37,000 --> 01:20:39,300
Morales is a coward
455
01:20:39,400 --> 01:20:41,900
He'd drop me the first chance he got
456
01:20:42,000 --> 01:20:44,600
I don't want him any more
457
01:20:44,800 --> 01:20:48,000
I need a man like you
458
01:20:48,100 --> 01:20:51,700
Favraux knows some things
that are worth a fortune
459
01:20:51,900 --> 01:20:54,500
I know how to get him to talk
460
01:21:00,100 --> 01:21:03,200
Think of what we could do together
461
01:21:04,100 --> 01:21:06,100
You and I...
462
01:21:12,100 --> 01:21:14,300
Your loss, you fool!
463
01:21:29,600 --> 01:21:33,300
It's to stop him shouting out.
Come next door
464
01:22:04,500 --> 01:22:06,400
DAISY'S CIRCUS
465
01:22:21,200 --> 01:22:22,600
Daisy!
466
01:22:28,800 --> 01:22:30,600
Daisy!
467
01:22:30,700 --> 01:22:32,100
Cocantin!
468
01:22:33,300 --> 01:22:34,700
Stop!
469
01:22:36,800 --> 01:22:41,500
- I'm so happy to see you again
- Come this way
470
01:22:44,400 --> 01:22:50,200
You know my uncle, the lion tamer,
that brute who wanted me to be happy?
471
01:22:50,300 --> 01:22:52,200
Well, the lions ate him
472
01:22:53,900 --> 01:22:57,200
- Now I'm free
- Oh, Daisy
473
01:22:59,100 --> 01:23:01,100
What are you doing here?
474
01:23:01,300 --> 01:23:05,000
I'm waiting for a friend
who is up there and in danger
475
01:23:05,900 --> 01:23:07,800
But you must help him
476
01:23:08,000 --> 01:23:11,100
I can't. I'm no acrobat
477
01:25:43,800 --> 01:25:46,600
He's lucky he can sleep
478
01:25:50,100 --> 01:25:52,400
I'm telling you,
we should get away from here
479
01:25:52,500 --> 01:25:55,600
His men could find us any minute
480
01:25:57,400 --> 01:25:59,900
We'll end up trapped in this place
481
01:26:05,100 --> 01:26:07,200
You might be right
482
01:26:08,600 --> 01:26:12,500
Get the car and bring it round to
the door leading onto the waste ground
483
01:27:52,700 --> 01:27:54,200
Judex...
484
01:28:09,500 --> 01:28:10,900
Stop!
485
01:28:12,400 --> 01:28:15,000
Hands up and don't move
486
01:28:23,600 --> 01:28:25,300
One move and you're dead
487
01:28:31,300 --> 01:28:34,200
You'll never get me again, Judex, never
488
01:31:19,900 --> 01:31:22,400
For the last time, Favraux,
give yourself up
489
01:31:22,500 --> 01:31:24,600
If not, I'll break the door down
490
01:33:17,900 --> 01:33:20,900
A HOMAGE TO LOUIS FEUILLADE
491
01:33:21,100 --> 01:33:25,000
IN MEMORY OF AN UNHAPPY TIME
38006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof