Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,502 --> 00:00:28,498
JUAN SALVADOR GAVIOTA
2
00:02:47,781 --> 00:02:53,777
AL JUAN SALVADOR GAVIOTA
QUE VIVE EN TODOS NOSOTROS
3
00:12:29,062 --> 00:12:32,930
¿Por qué? ¿Por qué no podré...?
4
00:12:56,689 --> 00:12:58,521
Ésa no es la respuesta.
5
00:12:58,658 --> 00:13:02,390
No puedo batir mis alas
lo suficientemente rápido.
6
00:13:03,229 --> 00:13:07,996
Quizá las gaviotas no puedan volar
a más de 100 Km. por hora.
7
00:13:08,534 --> 00:13:11,902
¿No sería genial si pudiéramos hacerlo?
8
00:13:51,077 --> 00:13:54,945
Me pregunto hasta dónde podría llegar,
9
00:13:55,081 --> 00:13:58,210
y cómo se vería el mundo
desde tan alto.
10
00:14:23,976 --> 00:14:26,968
Mis alas pesan.
11
00:14:27,113 --> 00:14:29,810
No me siento estable.
12
00:14:50,570 --> 00:14:52,971
No caí por completo.
13
00:14:53,105 --> 00:14:55,574
Puedo lograrlo.
14
00:14:55,708 --> 00:14:59,941
Tengo que llegar más alto
que nadie, nunca.
15
00:15:00,079 --> 00:15:01,979
Y puedo.
16
00:15:13,159 --> 00:15:17,221
Lo veo todo.
17
00:15:20,433 --> 00:15:24,734
¿Cómo voy a contárselo?
¿Cómo voy a decirlo?
18
00:15:24,870 --> 00:15:28,534
Madre, Padre...
19
00:15:30,243 --> 00:15:32,871
...Aespero que lo comprendan.
20
00:15:33,012 --> 00:15:35,379
Esta vez tienen que hacerlo.
21
00:15:42,788 --> 00:15:46,656
He descubierto cosas
que cambiarán nuestras vidas.
22
00:15:48,928 --> 00:15:51,761
Hay un mundo increíble
allí afuera.
23
00:15:52,365 --> 00:15:55,699
Ninguno de nosotros
lo ha visto o sentido.
24
00:15:57,370 --> 00:16:02,536
Hoy he volado más alto
de lo que jamás hemos volado,
25
00:16:02,675 --> 00:16:05,576
más allá de las nubes más altas.
26
00:16:06,846 --> 00:16:09,110
Se puede ver.
27
00:16:09,248 --> 00:16:11,683
Se puede ver todo.
28
00:16:12,885 --> 00:16:17,846
Por primera vez en mi vida
veo dónde vivimos.
29
00:16:21,694 --> 00:16:25,528
Hijo, los últimos días
te buscamos por todas partes.
30
00:16:26,465 --> 00:16:29,127
Los Mayores de la Bandada
están hablando de ti.
31
00:16:29,268 --> 00:16:31,896
Saben que vuelas solo,
32
00:16:32,038 --> 00:16:33,597
hasta donde nunca volamos.
33
00:16:33,739 --> 00:16:36,640
No lo entienden.
No te lo permitirán.
34
00:16:36,776 --> 00:16:40,679
¿No me permitirán aprender?
¿Por qué?
35
00:16:40,813 --> 00:16:44,044
Oh, comprendo tus sueños, Juan.
36
00:16:44,183 --> 00:16:47,346
Todos soñamos con algo mejor
cuando somos jóvenes.
37
00:16:47,520 --> 00:16:49,955
Temo...
38
00:16:50,089 --> 00:16:51,750
...por ti.
39
00:16:51,891 --> 00:16:54,121
Me asusta lo que estás haciendo.
40
00:16:54,260 --> 00:16:57,560
Puede que ésta no sea la mejor vida
pero es la que conocemos.
41
00:16:57,697 --> 00:16:59,631
Se aproxima el invierno.
42
00:16:59,765 --> 00:17:02,462
La Bandada debe permanecer unida
para sobrevivir.
43
00:17:02,601 --> 00:17:05,366
Nuestro destino es vivir así, acéptalo.
44
00:17:05,504 --> 00:17:07,029
Ocupa tu lugar.
45
00:17:07,173 --> 00:17:09,164
¿Lo intentarás, hijo?
46
00:17:09,308 --> 00:17:12,107
Si no lo haces,
habremos vivido para nada.
47
00:17:12,244 --> 00:17:14,804
No deberíamos vivir así.
48
00:17:14,947 --> 00:17:17,439
Sé que están equivocados.
49
00:17:17,583 --> 00:17:21,110
Pero... lo intentaré.
50
00:18:46,439 --> 00:18:49,898
Quizás el secreto esté
en mantener las alas firmes.
51
00:18:50,042 --> 00:18:53,103
Volar a 80 y mantenerlas firmes.
52
00:18:53,245 --> 00:18:55,043
Seguro es eso.
53
00:18:55,181 --> 00:18:57,673
Ochenta y firmes.
54
00:18:57,817 --> 00:19:02,220
Intentarlo no hace daño a nadie.
¿Osí?
55
00:19:02,354 --> 00:19:05,380
No lastimaré a nadie
ni le quitaré su libertad a nadie
56
00:19:05,524 --> 00:19:09,154
si me aparto y lo intento.
57
00:19:09,295 --> 00:19:11,093
No hay nada de qué preocuparse.
58
00:19:11,230 --> 00:19:13,597
Es sencillo.
59
00:19:13,732 --> 00:19:18,499
Voy a bajar en picado
a 80 Km. por hora,
60
00:19:18,637 --> 00:19:22,335
mantener las alas firmes y descender.
61
00:19:22,475 --> 00:19:24,409
Aquí vamos.
62
00:19:24,543 --> 00:19:26,375
Eso es.
63
00:19:27,947 --> 00:19:32,509
50, 60, 80...
64
00:19:32,651 --> 00:19:34,881
No. ¡No! ¡Detente!
65
00:19:35,054 --> 00:19:37,022
No... no puedo hacerlo.
66
00:19:37,156 --> 00:19:39,318
Me mataré.
67
00:19:54,740 --> 00:19:58,870
¿Qué es esto? Tengo miedo.
68
00:19:59,011 --> 00:20:03,778
Estoy a punto de conseguirlo
y tengo miedo.
69
00:20:04,884 --> 00:20:06,682
¿Qué piensas hacer?
70
00:20:06,819 --> 00:20:10,949
¿Vas a pasarte el resto de tu vida
planeando por aquí sin intentarlo?
71
00:20:11,090 --> 00:20:15,823
Si tienes miedo regresa a la Bandada,
donde todos tienen miedo.
72
00:20:19,899 --> 00:20:22,800
100... 110.
73
00:20:22,935 --> 00:20:26,337
Más rápido de lo que ninguna gaviota...
74
00:20:26,472 --> 00:20:28,099
¡No!
75
00:21:38,911 --> 00:21:43,781
La vida tiene que ser algo más
76
00:21:43,916 --> 00:21:48,251
que pelear por una cabeza de pescado.
77
00:21:48,387 --> 00:21:51,220
No hay remedio.
78
00:21:51,357 --> 00:21:55,191
Si tuviera que saber tanto
acerca de volar,
79
00:21:55,327 --> 00:21:58,592
tendría cartas de navegación
en lugar de cerebro.
80
00:21:58,731 --> 00:22:03,601
Si mi destino fuera ser veloz, tendría
las alas cortas de un halcón,
81
00:22:03,736 --> 00:22:08,071
comería ratones en lugar de pescado.
82
00:22:08,207 --> 00:22:11,142
Tengo que aceptar lo que soy.
83
00:22:13,212 --> 00:22:18,673
Juro que a partir de hoy
seré una gaviota...
84
00:22:18,817 --> 00:22:23,254
...como todas las demás.
85
00:23:02,861 --> 00:23:06,263
¿Mi vida acaba aquí?
86
00:23:07,099 --> 00:23:10,034
No puedo creerlo.
87
00:23:10,169 --> 00:23:13,696
No nací para morir en este océano.
88
00:23:14,740 --> 00:23:16,868
Puedo morir aquí
89
00:23:17,009 --> 00:23:21,344
u obligarme a volar.
90
00:23:21,480 --> 00:23:24,381
Puedo hacerlo.
91
00:23:25,217 --> 00:23:28,016
¡Puedo hacerlo!
92
00:23:30,122 --> 00:23:32,216
Debo intentarlo.
93
00:23:36,228 --> 00:23:39,528
Tengo que regresar a casa.
94
00:25:04,116 --> 00:25:08,451
Al menos puedo dejar de pensar
por una vez en mi vida.
95
00:25:08,587 --> 00:25:10,954
Simplemente dejar de pensar
96
00:25:11,089 --> 00:25:14,320
y volar en la obscuridad
hacia las luces.
97
00:25:17,196 --> 00:25:19,494
¿La noche?
98
00:25:19,631 --> 00:25:23,864
Las gaviotas jamás volamos de noche.
99
00:25:24,002 --> 00:25:25,197
Baja.
100
00:25:28,073 --> 00:25:31,907
Si tu destino fuera volar en la noche,
tendrías los ojos de un búho.
101
00:25:32,044 --> 00:25:34,479
Tendrías mapas
en lugar de cerebro.
102
00:25:34,613 --> 00:25:37,173
Tendrías las alas cortas de un halcón.
103
00:25:38,851 --> 00:25:42,583
Las alas cortas de un halcón.
104
00:25:43,222 --> 00:25:46,624
Volaré sólo con la punta de mis alas.
105
00:26:17,522 --> 00:26:19,820
¿Por qué no se me había ocurrido?
106
00:26:19,958 --> 00:26:23,861
Alas cortas. Alas cortas.
107
00:26:54,059 --> 00:26:58,758
Más rápido que ninguna gaviota.
¡Que ninguna!
108
00:26:58,897 --> 00:27:02,959
Les enseñaré a los demás.
¡Les enseñaré cómo hacerlo!
109
00:27:11,910 --> 00:27:15,039
¡Lo logré!
110
00:27:54,820 --> 00:27:56,151
Funciona.
111
00:27:56,288 --> 00:28:00,350
¡Las alas cortas funcionan!
112
00:28:00,492 --> 00:28:05,726
Debo haber alcanzado 270
en esa picada, y eso que fue corta.
113
00:28:05,864 --> 00:28:10,131
¿Qué pasaría
si lo hiciera desde 3.000 metros?
114
00:29:08,226 --> 00:29:12,220
Un rizo rápido, doblar las alas,
dejar sólo las puntas desplegadas
115
00:29:12,364 --> 00:29:15,265
y hacia abajo, exactamente igual
que anoche,
116
00:29:15,400 --> 00:29:19,030
y veremos lo rápido
que puede volar una gaviota.
117
00:29:25,877 --> 00:29:28,403
¡290! ¡300!
118
00:29:32,084 --> 00:29:34,917
¡Santo cielo! ¡La Bandada!
119
00:29:35,053 --> 00:29:36,646
¡Cuidado!
120
00:30:49,728 --> 00:30:53,995
Los Mayores. Toda la Bandada.
121
00:30:54,132 --> 00:30:55,827
Ahora me creen.
122
00:30:58,203 --> 00:31:01,070
Por fin lo han comprendido.
123
00:31:01,206 --> 00:31:04,437
Juan Salvador Gaviota...
124
00:31:06,912 --> 00:31:08,778
..has sido llamado aquí
125
00:31:08,914 --> 00:31:12,350
para ser juzgado frente a tu Bandada.
126
00:31:15,020 --> 00:31:19,457
Juan Gaviota, por tu vuelo imprudente,
127
00:31:19,591 --> 00:31:23,528
por rehusarte a estar con tu Bandada,
128
00:31:23,662 --> 00:31:27,758
por dar la espalda
a las tradiciones de tu Bandada
129
00:31:27,899 --> 00:31:29,424
aquí reunida.
130
00:31:29,568 --> 00:31:31,662
No les he dado la espalda.
131
00:31:31,803 --> 00:31:35,137
Quiero compartir lo que he descubierto
con todos ustedes.
132
00:31:35,273 --> 00:31:40,006
Juan Salvador Gaviota,
tú no vives como nosotros.
133
00:31:40,145 --> 00:31:43,911
No vuelas como nosotros.
134
00:31:44,049 --> 00:31:48,077
No crees en lo que creemos.
135
00:31:48,220 --> 00:31:51,451
Aprenderás que la vida
es lo desconocida
136
00:31:51,590 --> 00:31:53,558
y lo incognoscible.
137
00:31:53,692 --> 00:31:58,289
Estamos en este mundo
para sobrevivir como podamos,
138
00:31:58,430 --> 00:32:00,728
mientras podamos.
139
00:32:00,865 --> 00:32:04,165
No estoy de acuerdo.
140
00:32:04,302 --> 00:32:08,864
Juan Gaviota,
la hermandad se ha roto.
141
00:32:09,007 --> 00:32:12,102
Jamás volverás a ver
a nadie de tu Bandada.
142
00:32:12,244 --> 00:32:17,444
Nunca volverás a tener
la protección de tu Bandada.
143
00:32:17,582 --> 00:32:23,316
¡A partir de hoy
quedas desterrado para siempre!
144
00:32:23,888 --> 00:32:25,447
Desterrado.
145
00:32:30,061 --> 00:32:33,520
- Juan.
- ¿Por qué, Juan? ¿Por qué?
146
00:36:52,690 --> 00:36:55,990
No. Éste no es tu cielo.
147
00:36:56,127 --> 00:37:00,462
¡Éste es mi cielo! ¡Mi cielo!
148
00:37:47,078 --> 00:37:49,638
¡Aléjate! ¡Mi cielo!
149
00:39:13,498 --> 00:39:17,867
Volaré donde ninguna gaviota
ha volado hasta ahora.
150
00:39:19,470 --> 00:39:23,338
Veré cada tierra, cada océano.
151
00:39:23,474 --> 00:39:27,570
Conoceré cuanto hay por conocer
en esta vida.
152
00:52:44,508 --> 00:52:45,805
¿Quién eres?
153
00:52:48,378 --> 00:52:50,676
Hola, Juan.
154
00:52:50,814 --> 00:52:53,010
Somos de tu nueva Bandada.
155
00:52:53,150 --> 00:52:54,584
Somos tus hermanos.
156
00:52:54,718 --> 00:52:57,312
Hemos venido a enseñarte
un lugar más elevado.
157
00:53:00,123 --> 00:53:02,353
Yo no tengo Bandada.
158
00:53:02,526 --> 00:53:05,291
Estoy viejo, estoy cansado.
159
00:53:05,429 --> 00:53:07,727
No puedo volar más alto.
160
00:53:07,865 --> 00:53:10,891
Sí que puedes, Juan
161
00:53:11,034 --> 00:53:13,025
Porque has aprendido.
162
00:53:14,771 --> 00:53:19,436
Una lección ha terminado,
y es hora de que comience la siguiente.
163
00:53:21,245 --> 00:53:23,304
Oh...
164
00:53:24,348 --> 00:53:26,442
...comprendo.
165
00:54:57,908 --> 00:55:00,673
¿Aquí también soy un desterrado?
166
00:56:09,646 --> 00:56:12,707
Juan, hemos venido
para llevarte a casa.
167
00:56:12,849 --> 00:56:14,908
Es hora de comenzar.
168
00:56:15,052 --> 00:56:19,250
No sé dónde estoy.
169
00:56:19,389 --> 00:56:22,984
¿Estuve dormido mucho tiempo?
170
00:56:23,160 --> 00:56:24,787
Sólo un momento.
171
00:56:24,928 --> 00:56:27,488
Soy Marina, tu instructora.
172
00:56:27,631 --> 00:56:29,463
Vamos a aprender juntos.
173
00:56:29,599 --> 00:56:31,033
Marina.
174
00:56:31,168 --> 00:56:37,039
Pensé en tu nombre
antes de que lo dijeras.
175
00:56:37,174 --> 00:56:39,040
Bienvenido a casa.
176
00:56:39,176 --> 00:56:43,079
¿Casa? Nunca he estado aquí.
177
00:56:43,213 --> 00:56:46,547
Quizá no, pero se siente
como si fuera tu casa, ¿no es cierto?
178
00:56:46,683 --> 00:56:49,914
Todo es diferente.
179
00:56:50,053 --> 00:56:51,817
¿Dónde están todos?
180
00:56:51,955 --> 00:56:54,287
¿Por qué no hay nadie más?
181
00:56:54,424 --> 00:56:56,586
La única respuesta que veo, Juan,
182
00:56:56,727 --> 00:57:00,220
es que fuiste uno en un millón.
183
00:57:00,363 --> 00:57:02,832
La mayoría
llegamos de una forma muy lenta.
184
00:57:02,966 --> 00:57:07,199
Pasamos de un mundo a otro
casi exactamente igual,
185
00:57:07,337 --> 00:57:09,931
olvidando enseguida
de dónde veníamos,
186
00:57:10,073 --> 00:57:12,064
sin preocuparnos hacia dónde íbamos,
187
00:57:12,209 --> 00:57:14,678
viviendo el presente.
188
00:57:14,811 --> 00:57:18,770
¿Tienes idea de cuántas vidas
hemos tenido que vivir...
189
00:57:18,949 --> 00:57:22,783
...antes de pensar por primera vez
que quizá haya algo más en la vida...
190
00:57:22,919 --> 00:57:27,652
...que comer, luchar,
o conseguir poder en la Bandada?
191
00:57:27,858 --> 00:57:29,656
Muchas vidas, Juan.
192
00:57:29,793 --> 00:57:35,698
Y luego otras para aprender
que existe algo llamado perfección.
193
00:57:35,832 --> 00:57:39,860
Y otras más para por fin comprender
que el propósito de nuestra vida
194
00:57:40,003 --> 00:57:42,529
es encontrar esa perfección
195
00:57:42,672 --> 00:57:44,197
y reflejarla.
196
00:57:46,243 --> 00:57:49,440
Pero tú, Juan,
aprendiste tanto en una vida
197
00:57:49,579 --> 00:57:53,174
que no tuviste que vivir 100
para llegar aquí.
198
00:57:53,316 --> 00:57:58,379
No recuerdo muy bien mi vida allá.
199
00:57:58,522 --> 00:58:02,220
Todo está borroso, yo...
200
00:58:02,359 --> 00:58:04,828
Todos esos años.
201
00:58:04,961 --> 00:58:07,726
¿Desterrado? ¿Solo?
202
00:58:07,864 --> 00:58:12,392
Sí. Pero fue una buena vida.
203
00:58:12,536 --> 00:58:15,335
¿No dijiste
que me conocías de algún lugar?
204
00:58:15,472 --> 00:58:18,533
Creo que han habido
muchos lugares.
205
00:58:18,675 --> 00:58:24,375
Sé lo que significa hablar, sentir
y que nadie te escuche.
206
00:58:24,514 --> 00:58:29,384
¿De verdad puedo aprender
a volar sin límites?
207
00:58:29,519 --> 00:58:32,978
Quizás aprendas algo
que te resulte más importante
208
00:58:33,123 --> 00:58:35,217
que volar sin límites.
209
00:58:35,358 --> 00:58:39,420
Aprender qué significa la perfección.
210
00:58:39,563 --> 00:58:42,396
Ahora vamos a volar en serio.
211
00:58:45,836 --> 00:58:50,205
Te estás adaptando muy bien
a tu nuevo cuerpo y al aire de aquí.
212
00:58:57,013 --> 00:58:59,812
Es hora de que conozcas a los Mayores.
213
00:58:59,950 --> 00:59:03,147
No quiero volver a ver
a ningún Mayor mientras...
214
00:59:03,286 --> 00:59:05,220
Bueno...
215
00:59:05,355 --> 00:59:07,653
¿Tienes miedo de decir “viva”?
216
00:59:07,791 --> 00:59:11,193
¿Alguna vez te has sentido más vivo?
¿Más feliz?
217
00:59:11,328 --> 00:59:15,231
No, y ése...
ése es el tema. No...
218
00:59:15,365 --> 00:59:19,529
No quiero que ningún Mayor
me diga lo que no puedo hacer.
219
00:59:25,141 --> 00:59:28,008
Ésta es tu nueva Bandada, Juan.
220
01:00:59,736 --> 01:01:02,000
¿Qué fue eso?
221
01:01:02,138 --> 01:01:03,503
¿Marina?
222
01:01:04,341 --> 01:01:06,400
Mira.
223
01:01:08,478 --> 01:01:11,448
Temía que se hubiera ido.
224
01:01:11,581 --> 01:01:14,846
Juan, ése es Chiang.
225
01:01:17,620 --> 01:01:22,251
No está mal para un anciano Mayor.
226
01:01:22,392 --> 01:01:27,728
Marina, nunca vi a nadie
volar así.
227
01:01:52,188 --> 01:01:54,122
Buenas tardes, Marina.
228
01:01:54,257 --> 01:01:55,622
Juan.
229
01:01:55,759 --> 01:01:57,227
Buenas tardes, Chiang.
230
01:01:57,360 --> 01:01:58,794
Hola, señor.
231
01:01:58,928 --> 01:02:00,794
Es un honor conocerlo.
232
01:02:00,930 --> 01:02:03,695
El honor es mío, Juan Gaviota.
233
01:02:03,833 --> 01:02:05,323
Marina.
234
01:02:05,502 --> 01:02:07,027
¿Aprende bien?
235
01:02:07,170 --> 01:02:09,639
Es un poco impaciente.
236
01:02:09,773 --> 01:02:11,434
Ya sabe todo lo que yo sé.
237
01:02:11,574 --> 01:02:12,837
Y hasta más.
238
01:02:12,976 --> 01:02:17,038
Marina ¿cómo puedes decir eso?
Tengo tanto que aprender.
239
01:02:17,180 --> 01:02:19,410
Sabes muchísimo más que yo.
240
01:02:19,549 --> 01:02:21,813
Juan, ya lo sabes.
241
01:02:21,951 --> 01:02:25,478
Todavía tienes que practicar
la calma y la paciencia,
242
01:02:25,622 --> 01:02:28,557
pero ya sabes muy bien cómo volar.
243
01:02:28,691 --> 01:02:31,752
Todavía tengo preguntas.
244
01:02:31,895 --> 01:02:34,159
Pregunta lo que quieras.
245
01:02:34,297 --> 01:02:37,164
Yo... Bueno...
246
01:02:37,300 --> 01:02:41,897
Chiang, este mundo no es el cielo
¿o sí?
247
01:02:42,038 --> 01:02:44,132
Donde estamos.
248
01:02:44,307 --> 01:02:46,002
No es el cielo.
249
01:02:46,142 --> 01:02:48,076
¿Quién dijo que lo fuera?
250
01:02:48,211 --> 01:02:50,179
El cielo no es un lugar.
251
01:02:50,313 --> 01:02:54,272
El cielo es la perfección.
¿No crees?
252
01:02:54,417 --> 01:02:58,911
Y no vamos allí,
más bien lo expresamos.
253
01:02:59,055 --> 01:03:01,023
¿Crees en ello?
254
01:03:01,157 --> 01:03:02,818
Si.
255
01:03:02,959 --> 01:03:05,257
Supongo.
256
01:03:06,996 --> 01:03:10,091
Vuelas muy rápido.
257
01:03:10,233 --> 01:03:13,464
Bueno... disfruto viajando deprisa,
258
01:03:14,204 --> 01:03:16,263
pero no me gustan los límites.
259
01:03:16,406 --> 01:03:21,435
Quiero volar aun más rápido
y más alto y aprender más.
260
01:03:21,578 --> 01:03:25,208
Ahora puedo volar a 450 Km. por hora.
261
01:03:25,348 --> 01:03:30,616
Bien. Es bastante rápido,
pero no lo suficiente.
262
01:03:30,753 --> 01:03:35,748
No me pregunte por qué,
pero no es lo bastante rápido.
263
01:03:36,826 --> 01:03:39,193
¿Qué es bastante rápido, Juan?
264
01:03:39,329 --> 01:03:43,129
Para ti que buscas la perfección.
265
01:03:43,266 --> 01:03:45,997
¿Cuál es la velocidad perfecta?
266
01:03:47,137 --> 01:03:49,504
Bueno...
267
01:03:49,639 --> 01:03:51,698
... velocidad perfecta.
268
01:03:51,841 --> 01:03:54,310
¿2000 kilómetros por hora?
269
01:03:54,444 --> 01:03:56,173
Ése es un límite.
270
01:03:56,312 --> 01:03:58,679
¿2,000,000
de kilómetros por hora?
271
01:03:58,815 --> 01:04:00,783
Ése es un límite.
272
01:04:00,917 --> 01:04:03,147
¿La velocidad de la luz?
273
01:04:03,286 --> 01:04:04,947
También es un límite.
274
01:04:05,088 --> 01:04:07,819
Todos son límites.
275
01:04:07,957 --> 01:04:13,088
La velocidad perfecta, hijo mío,
no tiene que ver con moverse rápido.
276
01:04:13,229 --> 01:04:16,529
La velocidad perfecta es estar ahí.
277
01:04:19,969 --> 01:04:22,063
Así...
278
01:04:22,605 --> 01:04:26,405
Marina ¿viste eso?
279
01:04:26,543 --> 01:04:28,705
Dice que todos
podemos aprender a hacerlo,
280
01:04:28,845 --> 01:04:30,813
cuando queramos.
281
01:04:30,947 --> 01:04:32,676
Quizá en la siguiente vida.
282
01:04:32,815 --> 01:04:34,977
No es tan difícil, Juan,
283
01:04:35,118 --> 01:04:36,643
una vez que comprendemos.
284
01:04:36,786 --> 01:04:38,754
Quiero comprender ahora.
285
01:04:38,888 --> 01:04:40,879
¿Cómo se siente?
286
01:04:41,024 --> 01:04:43,789
¿Hasta dónde puede llegar?
287
01:04:43,927 --> 01:04:46,919
A cualquier lugar, a cualquier momento
288
01:04:47,063 --> 01:04:49,555
en que quieras estar.
289
01:04:49,699 --> 01:04:54,466
He estado en todos los lugares
y tiempos imaginables.
290
01:04:54,604 --> 01:04:58,199
Después de un tiempo,
comienzas a pensar
291
01:04:58,341 --> 01:05:02,073
que el espacio y el tiempo
no son reales.
292
01:05:02,212 --> 01:05:05,477
¿Puede enseñarme a volar así?
293
01:05:05,615 --> 01:05:08,346
Por supuesto. Si quieres aprender.
294
01:05:08,484 --> 01:05:11,545
Sí, quiero. ¿Cuándo comenzamos?
Haré lo que sea.
295
01:05:11,688 --> 01:05:14,988
Marina ¿viste...?
Tengo que aprender.
296
01:05:15,124 --> 01:05:16,717
¿Cómo le hace?
Quiero decir ¿cómo...?
297
01:05:16,859 --> 01:05:19,885
Primero, dejas que tu profesor
pueda decir algo de vez en cuando.
298
01:05:20,029 --> 01:05:22,589
Lo siento, Chiang.
299
01:05:22,732 --> 01:05:25,531
Es que toda mi vida...
300
01:05:25,668 --> 01:05:28,638
No puedo explicarlo.
He tenido esta...
301
01:05:28,771 --> 01:05:31,263
..esta necesidad de saber.
302
01:05:31,407 --> 01:05:37,005
Para volar tan rápido
como el pensamiento a cualquier lugar...
303
01:05:37,146 --> 01:05:41,140
...que exista, haya existido,
o vaya a existir,
304
01:05:41,284 --> 01:05:46,984
debes empezar por saber
que ya has llegado.
305
01:05:47,123 --> 01:05:49,615
¿Disculpe?
306
01:05:56,499 --> 01:06:00,436
Ya estoy allí, en ese pico tan alto.
307
01:06:00,570 --> 01:06:03,801
Mi cuerpo no me limita.
308
01:06:05,074 --> 01:06:07,600
El espacio no me limita.
309
01:06:07,777 --> 01:06:10,371
El tiempo no me limita.
310
01:06:11,547 --> 01:06:15,484
Soy la perfecta expresión
de la libertad, aquí y ahora.
311
01:06:18,955 --> 01:06:21,583
Muy bien, aquí voy.
312
01:06:21,724 --> 01:06:26,457
Voy... ¡ahora!
313
01:06:30,633 --> 01:06:32,601
¡Ahora!
314
01:06:40,310 --> 01:06:42,074
¿Ahora?
315
01:06:56,125 --> 01:06:57,786
¿Juan?
316
01:06:59,062 --> 01:07:00,587
¿Te traigo algo?
317
01:07:00,730 --> 01:07:02,255
No.
318
01:07:02,398 --> 01:07:04,127
Nada.
319
01:07:04,267 --> 01:07:05,996
Tengo que hacer esto.
320
01:07:06,135 --> 01:07:10,299
No me importa cuánto tiempo
tenga que estar aquí, lo haré.
321
01:07:18,681 --> 01:07:20,706
¿Quieres tomarte un descanso?
322
01:07:20,850 --> 01:07:22,818
Buenas noches, señor, yo...
323
01:07:22,952 --> 01:07:25,580
...Me estoy concentrando
tan duro como puedo.
324
01:07:25,722 --> 01:07:28,316
Pero no lo logro.
325
01:07:28,458 --> 01:07:32,417
Juan, no necesitas tener fe.
326
01:07:32,562 --> 01:07:34,894
No necesitas fe para volar.
327
01:07:35,965 --> 01:07:40,198
Tienes que entender
cómo se vuela ¿no?
328
01:07:40,336 --> 01:07:45,502
Aprender ciertas hechos
acerca de cosas que no puedes ver.
329
01:07:45,675 --> 01:07:47,302
Esto es lo mismo.
330
01:07:47,443 --> 01:07:51,676
Soy un ejemplo perfecto
de la libertad y el volar.
331
01:07:51,814 --> 01:07:54,078
¿Por qué estoy pensando así?
332
01:07:54,217 --> 01:07:56,276
No se trata de un ritual.
333
01:07:56,419 --> 01:07:58,046
Lo real es real.
334
01:07:58,187 --> 01:08:01,646
Soy una idea perfecta y real.
335
01:08:01,791 --> 01:08:06,661
Funciona. Funciona de verdad.
336
01:08:06,796 --> 01:08:09,390
Claro que funciona, Juan.
337
01:08:09,532 --> 01:08:12,467
Siempre funciona
cuando sabes lo que estás haciendo.
338
01:08:12,602 --> 01:08:16,232
Ahora, acerca del control...
339
01:08:16,406 --> 01:08:20,036
Bueno, es diferente.
340
01:08:20,176 --> 01:08:22,645
Estamos atrapados.
341
01:08:22,779 --> 01:08:24,406
No hay forma de salir.
342
01:08:24,547 --> 01:08:27,107
Claro que sí, Juan.
343
01:08:27,250 --> 01:08:30,777
Oh... sí.
344
01:08:30,920 --> 01:08:34,288
¿Pero para qué vine aquí?
345
01:08:34,424 --> 01:08:36,483
Los similar se atrae.
346
01:08:36,626 --> 01:08:41,928
Dondequiera que esté tu pensamiento
estará tu cuerpo,
347
01:08:42,064 --> 01:08:43,532
tarde o temprano.
348
01:08:43,666 --> 01:08:45,862
Estás aprendiendo a hacerlo temprano.
349
01:08:46,002 --> 01:08:50,064
¿Querías encerrarte para pensar?
350
01:08:50,206 --> 01:08:51,731
Aquí estás.
351
01:08:51,874 --> 01:08:53,808
Inténtalo de nuevo.
352
01:08:53,943 --> 01:08:57,345
Y concéntrate en algo
que siempre hayas amado.
353
01:08:57,480 --> 01:09:02,281
He amado muchas cosas
pero no estoy seguro.
354
01:09:03,553 --> 01:09:06,853
Hazlo. Estoy contigo.
355
01:09:07,490 --> 01:09:10,619
Siempre me han gustado las estrellas.
356
01:09:10,760 --> 01:09:12,353
Son un buen espectáculo.
357
01:09:12,495 --> 01:09:14,862
Y un buen lugar donde estar solo.
358
01:09:14,997 --> 01:09:18,194
Pero lo importante en el amor
es dar ¿no crees?
359
01:09:18,334 --> 01:09:22,999
Compartir lo mejor que tienes
con alguien que intenta aprender.
360
01:09:23,139 --> 01:09:27,303
Inténtalo de nuevo,
y esta vez piensa en compartir.
361
01:09:27,443 --> 01:09:29,673
No pienses en nombres o lugares.
362
01:09:29,812 --> 01:09:33,578
Sólo piensa en el amor
y veamos qué ocurre.
363
01:09:35,017 --> 01:09:36,451
¿Listo?
364
01:09:36,586 --> 01:09:38,315
Cuando quieras.
365
01:09:38,454 --> 01:09:40,388
¿Qué es esto?
366
01:09:40,556 --> 01:09:42,149
¿Qué está ocurriendo?
367
01:09:42,291 --> 01:09:45,727
Mi antigua Bandada. A ellos no los amo.
368
01:09:45,862 --> 01:09:47,921
¿Estás seguro, Juan?
369
01:09:48,064 --> 01:09:52,592
Bueno, siempre quise enseñarles
lo que había aprendido acerca de volar,
370
01:09:52,735 --> 01:09:55,295
si eso puede considerarse amor.
371
01:09:55,438 --> 01:09:56,963
Pero no supe cómo hacerlo.
372
01:09:57,106 --> 01:09:59,905
Cuando es la hora
de hacerles ese regalo,
373
01:10:00,042 --> 01:10:02,511
nada puede impedirlo.
374
01:10:02,645 --> 01:10:05,376
Cuando no es el momento,
no hay forma de que ocurra.
375
01:10:05,515 --> 01:10:08,507
No veo que pueda llegar a ocurrir.
376
01:10:08,651 --> 01:10:10,551
No te preocupes.
377
01:10:10,686 --> 01:10:13,246
Inténtalo una vez más.
378
01:10:13,389 --> 01:10:18,953
Piensa en el amor y que estás
en el lugar adecuado.
379
01:10:22,765 --> 01:10:24,096
Hola, Marina.
380
01:10:24,233 --> 01:10:26,292
Hola, Juan.
381
01:10:29,639 --> 01:10:33,075
Ha llegado la hora de dejarte.
382
01:10:33,209 --> 01:10:35,576
Hay otros a los que debo ayudar.
383
01:10:35,711 --> 01:10:37,543
Y también tengo mucho por aprender.
384
01:10:37,680 --> 01:10:41,207
No puede dejarme ahora.
Acabo de empezar.
385
01:10:41,350 --> 01:10:45,150
Juan Gaviota, algún día sabrás...
386
01:10:45,288 --> 01:10:48,087
...Cuánto hace que tu vuelo comenzó...
387
01:10:48,224 --> 01:10:52,218
...Y qué gran viaje has realizado.
388
01:10:52,361 --> 01:10:55,763
Ahora estás listo
para comenzar el más difícil
389
01:10:55,898 --> 01:10:59,334
y poderoso de los viajes.
390
01:10:59,468 --> 01:11:05,430
Estás listo para volar y conocer
el significado de la bondad y el amor.
391
01:11:06,909 --> 01:11:09,901
Juan, naciste para ser un maestro,
392
01:11:10,046 --> 01:11:15,485
para enseñarle la verdad a quien
esté intentando superar sus límites.
393
01:11:15,618 --> 01:11:19,555
Es importante regalar
lo que has descubierto
394
01:11:19,689 --> 01:11:22,386
a quien esté dispuesto a aceptarlo.
395
01:11:22,525 --> 01:11:27,258
Chiang, sé que volveré a verlo.
396
01:11:27,396 --> 01:11:31,162
Por supuesto que sí, y, Juan,
397
01:11:31,300 --> 01:11:33,997
sigue trabajando en el amor.
398
01:12:18,681 --> 01:12:21,275
¿Qué ocurre?
399
01:12:21,417 --> 01:12:24,614
Cuánto más pude haber aprendido
si alguien como Chiang
400
01:12:24,754 --> 01:12:27,519
se me hubiera acercado
cuando fui desterrado.
401
01:12:27,657 --> 01:12:30,649
Qué vida tan diferente
pude haber tenido.
402
01:12:30,793 --> 01:12:34,627
Qué vida tan diferente
hubiera gozado mi Bandada.
403
01:12:34,764 --> 01:12:38,701
Marina, tengo que regresar.
404
01:12:38,834 --> 01:12:40,666
Siempre nos estamos separando.
405
01:12:40,803 --> 01:12:43,363
Siempre estamos diciéndonos adiós.
406
01:12:43,506 --> 01:12:45,873
Sé que no quieres que me vaya.
407
01:12:46,008 --> 01:12:49,501
Sé que a mi antigua Bandada
no le interesa saber nada de volar.
408
01:12:49,679 --> 01:12:51,647
No les interesa aprender.
409
01:12:51,781 --> 01:12:55,684
No les interesa mirar más allá
de lo que pueden ver con los ojos,
410
01:12:55,818 --> 01:13:01,450
pero Marina, tiene que haber
alguien a quien le interese.
411
01:13:02,491 --> 01:13:05,722
Juan, ve con mi amor.
412
01:13:06,996 --> 01:13:10,990
Marina, adiós por ahora.
413
01:13:21,777 --> 01:13:25,839
Amo a quien eres, Juan.
414
01:15:20,629 --> 01:15:23,428
Pedro Pablo Gaviota,
415
01:15:23,566 --> 01:15:27,059
naciste entre nosotros
pero no eres parte nuestra.
416
01:15:28,037 --> 01:15:30,096
Te quejas de la Bandada...
417
01:15:30,239 --> 01:15:32,401
...Y de la ley.
418
01:15:32,541 --> 01:15:35,841
Haces preguntas que fueron respondidas
hace 1,000 años.
419
01:15:36,779 --> 01:15:39,339
No deseas la protección
de la Bandada.
420
01:15:39,481 --> 01:15:41,142
Y no la tendrás.
421
01:15:42,184 --> 01:15:46,382
¡A partir de hoy
y para siempre, quedas...
422
01:15:46,522 --> 01:15:48,183
... desterrado!
423
01:15:48,657 --> 01:15:50,625
No quiero su protección.
424
01:15:50,759 --> 01:15:53,126
Van a desear nunca haber...
425
01:15:53,262 --> 01:15:55,526
Todos sus “a partir de hoy”.
426
01:15:55,664 --> 01:15:58,156
No seré yo quien necesite protección.
427
01:15:58,300 --> 01:16:00,234
¡No seré yo!
428
01:16:00,769 --> 01:16:02,737
No me importa lo que digan.
429
01:16:03,873 --> 01:16:06,570
Volar es muchísimo más
430
01:16:06,709 --> 01:16:10,202
que aletear de un punto a otro.
431
01:16:10,346 --> 01:16:13,748
Un mosquito puede hacerlo.
432
01:16:13,883 --> 01:16:17,911
Un simple viraje en tonel para que el
Mayor viera lo que podemos hacer,
433
01:16:18,053 --> 01:16:20,147
y me destierran.
434
01:16:23,359 --> 01:16:25,350
¿No se dan cuenta?
435
01:16:26,395 --> 01:16:29,194
¿No...
ven lo glorioso que será
436
01:16:29,331 --> 01:16:32,596
cuando realmente
aprendamos a volar?
437
01:16:32,768 --> 01:16:34,827
Maldita Bandada.
438
01:16:34,970 --> 01:16:37,337
Está bien, seré un forajido.
439
01:16:37,473 --> 01:16:40,443
El peor forajido que hayan visto jamás.
440
01:16:40,576 --> 01:16:42,601
Haré que se arrepientan.
441
01:16:55,190 --> 01:16:57,249
No los lastimes, Pedro Gaviota.
442
01:16:58,460 --> 01:16:59,621
¿Quién eres?
443
01:16:59,762 --> 01:17:03,494
Al desterrarte, las demás gaviotas
sólo se han hecho daño a sí mismas,
444
01:17:03,632 --> 01:17:08,695
y llegará el día en que se den cuenta,
y en que vean lo mismo que tú.
445
01:17:08,837 --> 01:17:11,932
Perdónalos y ayúdalas a comprender.
446
01:17:12,074 --> 01:17:14,008
No entiendo.
447
01:17:14,143 --> 01:17:17,545
Pedro Pablo Gaviota
¿quieres aprender a volar?
448
01:17:17,680 --> 01:17:22,140
¿Quieres volar tanto como para
olvidarte de la Bandada? ¿Y aprender?
449
01:17:22,284 --> 01:17:24,878
¿Y regresar algún día
y enseñarles a hacerlo?
450
01:17:25,020 --> 01:17:27,284
¡Sí!
451
01:17:27,423 --> 01:17:31,417
Entonces, Pedro,
comencemos con el vuelo horizontal.
452
01:17:34,163 --> 01:17:36,393
Todos somos desterrados.
453
01:17:36,532 --> 01:17:38,057
Todos somos amigos.
454
01:17:38,200 --> 01:17:40,692
Estamos aprendiendo a volar
sólo por diversión.
455
01:17:42,171 --> 01:17:43,832
Tómate tu tiempo.
456
01:17:44,873 --> 01:17:47,365
Todo tu cuerpo,
de la punta de un ala a la otra,
457
01:17:47,509 --> 01:17:50,376
no es más que tu propio pensamiento
458
01:17:50,512 --> 01:17:52,344
cobrando una forma que se puede ver.
459
01:17:52,481 --> 01:17:54,540
Rompe las cadenas de tu pensamiento,
460
01:17:54,683 --> 01:17:57,414
y romperás las cadenas de tu cuerpo.
461
01:20:11,487 --> 01:20:14,821
Muy bien, Pedro. Julia.
462
01:20:17,326 --> 01:20:21,490
Vuela con calma y relajado hasta que
te acostumbres a volar en formación.
463
01:20:23,999 --> 01:20:25,933
Vamos a practicar,
464
01:20:26,068 --> 01:20:29,129
puedes acercarte
en cuanto te sientas cómodo.
465
01:20:32,541 --> 01:20:34,703
Pedro, es hora de irnos.
466
01:20:34,843 --> 01:20:36,572
¿De irnos dónde, Juan?
467
01:20:36,712 --> 01:20:38,237
Con la Bandada.
468
01:20:38,380 --> 01:20:39,848
Tenemos un regalo para ellos.
469
01:20:39,982 --> 01:20:41,507
Pero no estamos listos.
470
01:20:41,650 --> 01:20:44,711
No seremos bien recibidos, Juan,
fuimos desterrados.
471
01:20:44,853 --> 01:20:48,187
No podemos obligarlos
a que nos acepten ¿no crees?
472
01:20:48,357 --> 01:20:50,086
¡Es la ley de la Bandada!
473
01:20:50,292 --> 01:20:53,159
Somos libres de ir donde queramos
y de ser como somos.
474
01:20:53,295 --> 01:20:55,457
¿Para qué molestarnos con la Bandada?
475
01:20:55,597 --> 01:20:58,760
Las gaviotas son perezosas,
sucias, crueles...
476
01:20:58,934 --> 01:21:02,632
Desconfiadas, torpes.
Las gaviotas apenas pueden caminar.
477
01:21:02,771 --> 01:21:06,935
¿No lo entiendes, Pedro? La gaviota
no fue hecha para caminar.
478
01:21:07,075 --> 01:21:10,272
Fue hecha para volar,
y cuando aprende a hacerlo,
479
01:21:10,412 --> 01:21:15,145
es la criatura más pura,
hermosa y elegante del mundo.
480
01:21:15,284 --> 01:21:19,118
Es cierto en mi caso, en el tuyo
y en el de todas las demás.
481
01:21:19,254 --> 01:21:25,091
Podemos volar libres por el cielo,
pero no queremos hacerlo.
482
01:21:28,230 --> 01:21:30,198
Ése es el regalo que podemos hacerles,
483
01:21:30,332 --> 01:21:34,462
ayudar a aquellos que quieren aprender
a encontrar lo que aman.
484
01:21:53,655 --> 01:21:58,092
La ley de la Bandada
dice que un desterrado jamás regresa.
485
01:21:58,227 --> 01:22:03,131
¡Cualquiera que lo siga o lo escuche...
486
01:22:03,265 --> 01:22:08,226
...Y dé la espalda a su Bandada
también será desterrado!
487
01:22:08,370 --> 01:22:10,737
Sólo deseo compartir
lo que he aprendido.
488
01:22:10,872 --> 01:22:14,672
Una verdad tan simple
como que una gaviota debe volar,
489
01:22:14,810 --> 01:22:17,643
porque la libertad
está en la naturaleza de su ser.
490
01:22:17,779 --> 01:22:20,976
Todo lo que se interponga
ante esa libertad debe ser apartado.
491
01:22:21,116 --> 01:22:24,177
No necesitamos rituales
ni supersticiones para vivir.
492
01:22:24,319 --> 01:22:27,414
¡La ley de la Bandada es la que manda!
493
01:22:27,556 --> 01:22:30,753
¿Hablas de leyes? ¿La ley dice...
494
01:22:30,892 --> 01:22:34,260
...que tenemos que pelearnos
para poder comer basura?
495
01:22:34,396 --> 01:22:36,057
¡No puede ser!
496
01:22:36,198 --> 01:22:39,259
La única ley verdadera
es la que nos hace libres.
497
01:22:39,401 --> 01:22:40,766
No puede haber otra.
498
01:22:40,902 --> 01:22:44,270
¿Cómo quieres que volemos como tú?
499
01:22:44,406 --> 01:22:48,206
Tú eres especial, dotado y divino,
500
01:22:48,343 --> 01:22:50,471
estás por encima de las demás aves.
501
01:22:50,612 --> 01:22:53,877
Miren a Pedro, Carlos Rolando y Julia.
502
01:22:54,016 --> 01:22:57,008
¿Ellos también son especiales,
dotados y divinos?
503
01:22:57,152 --> 01:22:58,449
No más que ustedes.
504
01:22:58,587 --> 01:23:00,282
No más que yo.
505
01:23:00,422 --> 01:23:03,483
La única diferencia, la única,
506
01:23:03,625 --> 01:23:07,061
es que han comenzado a comprender
lo que de verdad son,
507
01:23:07,195 --> 01:23:09,061
y han empezado a ponerlo en práctica.
508
01:23:09,197 --> 01:23:11,723
¿Y si pudiéramos volar así?
509
01:23:11,867 --> 01:23:14,063
Son desterrados. Ignórenlos.
510
01:23:14,202 --> 01:23:16,864
No los escuchen. ¡Ignórenlos!
511
01:23:17,072 --> 01:23:18,198
Ignórenlos.
512
01:23:18,340 --> 01:23:20,570
Ignórenlos a todos. Son desterrados.
513
01:23:20,709 --> 01:23:24,668
¡Cualquiera que siga a un desterrado
rompe la ley de la Bandada!
514
01:23:24,813 --> 01:23:26,679
Ignórenlos.
515
01:23:26,815 --> 01:23:28,442
¡Ignórenlo!
516
01:24:47,896 --> 01:24:51,059
Cada uno busca y descubre
lo que más ama,
517
01:24:51,199 --> 01:24:52,860
sin importar lo que los demás piensen.
518
01:24:53,001 --> 01:24:57,165
Y eso nos hace descubrir
quiénes somos en realidad.
519
01:24:57,305 --> 01:25:00,502
Es una ley, un principio
como el de la aerodinámica,
520
01:25:00,642 --> 01:25:02,474
que nunca falla.
521
01:25:02,611 --> 01:25:03,806
Pueden estar seguros.
522
01:25:03,945 --> 01:25:06,312
- Ayúdame.
- Hola, Esteban Gaviota.
523
01:25:06,448 --> 01:25:11,181
Deseo volar más que nada
en este mundo. Por favor.
524
01:25:11,319 --> 01:25:13,014
Podemos comenzar ahora mismo.
525
01:25:13,155 --> 01:25:15,681
No comprendes.
526
01:25:15,824 --> 01:25:17,724
Mi ala.
527
01:25:17,859 --> 01:25:19,588
No puedo moverla.
528
01:25:19,728 --> 01:25:22,163
Tienes el poder de ser tú mismo,
529
01:25:22,297 --> 01:25:26,029
tu verdadero yo, aquí y ahora,
y nada puede ponerse en tu camino.
530
01:25:26,168 --> 01:25:28,500
¿Dices que puedo volar?
531
01:25:28,637 --> 01:25:31,572
Esteban Gaviota no puede volar.
Nació lisiado.
532
01:25:31,706 --> 01:25:35,870
- Nunca se ha despegado del suelo.
- Eres libre, Esteban Gaviota.
533
01:25:37,679 --> 01:25:39,511
Vuela.
534
01:25:43,485 --> 01:25:45,852
Vuela.
535
01:26:10,278 --> 01:26:12,610
Puedo volar.
536
01:26:12,747 --> 01:26:14,545
¡Puedo volar!
537
01:26:19,354 --> 01:26:21,948
Miren, puedo volar.
538
01:26:22,090 --> 01:26:24,422
¡Puedo volar!
539
01:26:31,666 --> 01:26:34,328
Pedro dice que volará
540
01:26:34,469 --> 01:26:36,733
delante nuestro
a 300 Km. por hora.
541
01:26:36,872 --> 01:26:38,704
Para demostrarnos.
542
01:26:38,840 --> 01:26:42,674
Si él puede aprender, yo también.
543
01:26:42,811 --> 01:26:47,009
- Lo creeré cuando lo vea.
- Lo siento, yo no lo creo.
544
01:26:47,148 --> 01:26:51,551
Una simple gaviota como tú y yo no está
hecha para volar a 300 Km. por hora.
545
01:26:51,887 --> 01:26:54,754
Seguro que Pedro
está allí arriba volando.
546
01:26:54,890 --> 01:26:57,325
Lo conozco desde que tenía tu edad.
547
01:27:00,462 --> 01:27:02,897
Tengo miedo, Madre.
Quiero ir contigo.
548
01:27:03,031 --> 01:27:06,160
Quédate aquí.
Quiero que estés a salvo.
549
01:27:08,270 --> 01:27:12,070
Aquí vamos. No lo creerán
hasta verlo con sus propios ojos,
550
01:27:12,207 --> 01:27:14,869
hasta que se lo demostremos.
551
01:27:15,010 --> 01:27:17,206
Deberíamos oírlo.
552
01:27:20,448 --> 01:27:22,542
Silencio. Creo que lo oigo.
553
01:27:25,754 --> 01:27:27,415
Estoy listo.
554
01:27:43,438 --> 01:27:45,532
- ¡Aquí viene!
- ¿Ahora creen?
555
01:27:45,674 --> 01:27:49,736
- No puedo.
- Madre. ¡Madre! ¿Dónde estás?
556
01:27:53,715 --> 01:27:58,016
¡Miren a ese pichón! ¡Se cruza
en el camino de Pedro! ¡Morirá!
557
01:29:27,008 --> 01:29:28,908
Tuve que hacerlo.
558
01:29:30,145 --> 01:29:32,011
Lo habría golpeado.
559
01:29:32,981 --> 01:29:34,972
- ¿Por qué?
- El truco, Pedro,
560
01:29:35,150 --> 01:29:39,417
es que intentamos superar nuestras
limitaciones con calma y paciencia.
561
01:29:39,554 --> 01:29:43,457
No atravesamos rocas
hasta un poco más adelante.
562
01:29:43,591 --> 01:29:44,649
¡Juan!
563
01:29:44,793 --> 01:29:47,125
¿También conocido
como el Hijo de la Gran Gaviota?
564
01:29:47,262 --> 01:29:49,424
¿Qué haces aquí? El...
565
01:29:49,564 --> 01:29:52,431
El acantilado.
566
01:29:52,567 --> 01:29:56,731
Había un pichón en mi camino.
567
01:29:56,871 --> 01:29:58,600
¿Acaso no he...?
568
01:29:59,541 --> 01:30:01,703
¿No he... muerto?
569
01:30:01,843 --> 01:30:04,835
Oh, Pedro, vamos, piensa.
570
01:30:04,979 --> 01:30:09,041
Si estás hablando conmigo,
entonces no estás muerto ¿no crees?
571
01:30:10,719 --> 01:30:15,281
Simplemente has cambiado tu nivel
de pensamiento... algo abruptamente.
572
01:30:16,124 --> 01:30:19,924
Es tu decisión. Puedes quedarte aquí
y seguir aprendiendo en este nivel,
573
01:30:20,061 --> 01:30:23,520
que es bastante más elevado
que el que dejaste, dicho sea de paso,
574
01:30:23,665 --> 01:30:26,362
o puedes regresar
y seguir trabajando con la Bandada.
575
01:30:26,534 --> 01:30:30,300
Los Mayores estaban deseando
que ocurriera algún desastre,
576
01:30:30,438 --> 01:30:34,272
y estarán asombrados de que
les hayas hecho este gran favor.
577
01:30:34,409 --> 01:30:36,741
Quiero regresar con la Bandada.
578
01:30:36,878 --> 01:30:40,712
¡Por supuesto! Hay un nuevo grupo...
579
01:30:40,849 --> 01:30:43,011
Ni siquiera he comenzado.
580
01:30:43,151 --> 01:30:45,483
¿Seguro que no prefieres quedarte?
581
01:30:45,653 --> 01:30:47,018
Vamos.
582
01:30:48,056 --> 01:30:51,151
Muy bien, Pedro.
¿Recuerdas que dijimos...
583
01:30:51,292 --> 01:30:54,887
...que nuestro cuerpo
no es más que un pensamiento?
584
01:31:06,107 --> 01:31:07,370
Pedro.
585
01:31:10,111 --> 01:31:11,579
¿Pedro?
586
01:31:19,621 --> 01:31:21,282
Es cierto.
587
01:31:22,257 --> 01:31:25,852
Juan, estoy comenzando a ver.
588
01:31:27,762 --> 01:31:30,629
- ¡Está vivo!
- Lo tocó con una pluma.
589
01:31:30,765 --> 01:31:33,894
- ¡Lo resucitó!
- Es el Hijo de la Gran Gaviota.
590
01:31:34,035 --> 01:31:37,528
¡Es un truco! ¡No lo escuchen!
591
01:31:39,541 --> 01:31:41,305
¡Es un demonio!
592
01:31:41,442 --> 01:31:43,376
¡Es el demonio!
593
01:31:43,511 --> 01:31:46,173
Es el demonio. ¡Es el demonio!
594
01:31:53,154 --> 01:31:55,418
¡Les digo que es el demonio!
595
01:31:56,457 --> 01:31:58,391
¡Puede destruirnos a todos!
596
01:31:59,994 --> 01:32:02,827
¡Puede destruir a la Bandada!
597
01:32:02,964 --> 01:32:04,898
¡Mátenlo!
598
01:32:06,568 --> 01:32:08,297
¡Mátenlo!
599
01:32:24,686 --> 01:32:26,586
¡Mátenlo!
600
01:32:41,202 --> 01:32:42,931
¡Mátenlo!
601
01:32:43,371 --> 01:32:45,203
¡Mátenlo!
602
01:33:01,623 --> 01:33:03,717
¿Te sentirías más cómodo
si nos fuéramos?
603
01:33:07,562 --> 01:33:09,894
¡Intentaron matarnos!
604
01:33:10,031 --> 01:33:11,521
¿Cómo nos escapamos?
605
01:33:11,666 --> 01:33:14,260
Como todo lo demás, Pedro,
con práctica.
606
01:33:14,402 --> 01:33:15,927
No comprendo.
607
01:33:16,070 --> 01:33:19,404
La Bandada iba a matarnos.
¡Nuestra propia Bandada!
608
01:33:20,675 --> 01:33:25,203
¿Por qué? ¿Recuerdas lo que dijiste
acerca de amar tanto a la Bandada...
609
01:33:25,413 --> 01:33:28,849
...Ccomo para regresar y ayudarles a
vivir? Nos quisieron matar.
610
01:33:29,017 --> 01:33:31,384
Son unos criminales. Unos asesinos.
611
01:33:31,519 --> 01:33:33,180
¿Cómo puedes amarlos?
612
01:33:33,388 --> 01:33:36,483
No es posible amar
el odio y el mal, por supuesto.
613
01:33:36,624 --> 01:33:39,889
Tienes que practicar para poder ver
el bien en cada uno de ellos,
614
01:33:40,028 --> 01:33:43,658
y ayudarlos a verlo en sí mismos.
Eso es el amor.
615
01:33:43,798 --> 01:33:47,564
Es gracioso...
cuando lo piensas.
616
01:33:47,702 --> 01:33:50,364
Recuerdo a un jovencito furioso.
617
01:33:50,505 --> 01:33:52,530
Pedro Pablo Gaviota se llamaba.
618
01:33:52,674 --> 01:33:56,201
Lo acababan de desterrar, estaba listo
para pelear a muerte con la Bandada,
619
01:33:56,377 --> 01:34:00,541
listo para construir su propio infierno
en los acantilados.
620
01:34:00,682 --> 01:34:04,312
Y aquí está hoy,
construyendo en cambio su propio cielo
621
01:34:04,452 --> 01:34:07,183
y guiando a toda la Bandada.
622
01:34:07,355 --> 01:34:10,484
¿Yo? ¿Guiando?
623
01:34:10,625 --> 01:34:12,787
Tú eres el instructor.
624
01:34:12,927 --> 01:34:14,861
No puedes dejarnos.
625
01:34:14,996 --> 01:34:18,523
¿No se te ocurre que puede haber
otros pedros, otras bandadas,
626
01:34:18,700 --> 01:34:21,567
que necesiten un instructor
más que ésta?
627
01:34:21,736 --> 01:34:24,865
¿Pero yo, Juan?
Soy una simple gaviota, y tú eres...
628
01:34:25,039 --> 01:34:26,768
Oh, sí, sí, sí, lo sé.
629
01:34:26,941 --> 01:34:29,308
El único
Hijo de la Gran Gaviota, supongo.
630
01:34:29,477 --> 01:34:32,003
Pedro, ya no me necesitas.
631
01:34:32,213 --> 01:34:35,615
Todos los jóvenes de la Bandada
y algunos otros
632
01:34:35,750 --> 01:34:37,479
están listos para seguirte.
633
01:34:37,618 --> 01:34:42,488
Lo único que necesitas es seguir
buscando al verdadero Pedro Gaviota.
634
01:34:42,623 --> 01:34:44,284
Él es tu instructor.
635
01:34:44,425 --> 01:34:47,986
Y no dejes que corran
ridículos rumores acerca de mí
636
01:34:48,162 --> 01:34:51,359
o que intenten convertirme en
una especie de dios ¿quieres, Pedro?
637
01:34:51,499 --> 01:34:54,196
Soy una gaviota. Me gusta volar.
638
01:34:54,335 --> 01:34:56,326
Juan.
639
01:34:56,471 --> 01:35:01,068
Hemos aprendido lo que debíamos
aprender juntos, .
640
01:35:02,377 --> 01:35:07,440
Que el camino hacia la perfección
y el amor está en nuestro interior.
641
01:35:08,483 --> 01:35:10,451
Utiliza tu propio entendimiento.
642
01:35:10,585 --> 01:35:12,952
Busca lo que ya sabes.
643
01:35:13,087 --> 01:35:14,816
Úsalo, Pedro.
644
01:35:14,956 --> 01:35:18,051
Enséñalo, que lo vean.
645
01:35:18,192 --> 01:35:20,786
Y aprenderán a volar.
47231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
