All language subtitles for Ismeri a Szandi Mandit (1969) English

DO YOU KNOW SUNDAY, MONDAY?

May I come in, my girl?

I'm not a girl for you.
Impertinent person.

- I'm going to the personnel office.
- Don't tell me what to do.

After the students.
Wait for your turn.

I'm opening. Here I am!

Here I am, Dinike.
Where are you Dinike?

Come here, Dinike.

Little doggy...

Come here, sweetheart...
Here's Dinike.

Hold it!

Here I am. I'm coming. I'm opening.

Girls, line up!

Line up!

After the students!

Here you have to work!

You can't play truant here!

Screenplay by Geza Boszormenyi

Director of photography
Tamas Somlo

Directed by
Livia Gyarmathy

I wouldn't have the impudence
to return after a disciplinary.

Disciplinary? As far as I know
I've given in my notice.

I went to the country
because of family matters.

Don't hoodwink me!
And the drinking?

- Peter, please bring the hacks.
- Mother!

- What is it?
- Mother, give me 2 Forints, please.

- What?
- 2 Forints.

- What on earth for?
- Coins will do.

- This is the last time, son.
- Right.

Stop it.

Here you are.

- Piroska Bajnoc?
- I am. Still.

This is not the original.

- It got soaked. I was given this.
- Where's the original?

- You were a conductor in the country?
- As you can see.

- Why did you leave there?
- Because it wasn't okay.

This never happened before.
Women! No way.

They give birth, their children
get ill, God knows what else.

You misunderstood me.
It's about my daughter.

- Just for the summer.
- So much the worse.

They will leap at it...

Who can make order here?
What's more, as far as I know

this plant doesn't take people
for summer training.

You act as if you didn't know
my daughter.

When she was small, she put
maize in her hose. Quite deep.

And then she cried and screamed.
Then came the father.

Come here.

I made long scissors...

- from wire. And afterwards...
- But father...

Out of the question. Se must go
where she was assigned to.

But...

There are no women here?

There are plenty of girls. Here's
Mrs. Szomola, Mrs. Bernath,

the widow with false teeth, Mrs. Lipi
and this new woman, Piroska.

They are not women,
they are about to retire. There is no...

All right. Give me Piroska
for summer-training.

- Look here, your report.
- Rather Mrs. Lipi.

You down-and-out.

You are the down and out.

How dare you?
Who do you think you are?

- Listen.
- I am.

- Why don't you fasten your belt?
- Which one is it?

Come here, quick.

You have to fasten...

...the safety belt at two points.

- Here, slip it in...
- Yes.

...fold it up...

...we'll secure it.

We turn...

...the strap

and slip it in

and make it secure. Ready.

Don't worry. I've been instructed.

If you fail to do this, the belt can
come loose and cause an accident.

May I go?

You may.

It hurts.

Come back.

Exhale!

Someone spoke again?

I've had enough.

Exhale!

Is it blue?

Or else you should pack up
and scram.

Well, and the father? Come.

What kind of homework?

For the chemistry teacher. About
the chemical process in this plant.

You are the father's daughter?

The task is to be about technology
but I'd do anything else, if need be.

Anything if I can be of use.

I'd be pleased if you gave me
some big and difficult tasks.

- Do you have some paper?
- Yes.

- A pencil?
- That, too.

Your task will be to draw
the pipe system in the plant.

Do you understand?

This is a hoe.

You step back with your right foot,
swing it, strike down

and here's the weed.

That's the operation.

Peter, please bring a spade.

Start!

Right foot back, swing, stop.

The hoe has two edges.
And two pointed tops.

Even the handle can cause
an accident.

Now I will tell you how you can save
someone from drowning.

Go further back. Go!

Extra quality, my child.

Hello, Uncle Rakacza.

Father told me that he would
bring you here.

So he arranged it.

Uncle Rakacza,
is that the chlorine pipe?

Are you the operator here?

Has the foreman sent this?

Yes.

And they will let you know
when you have to take the exam.

Health and safety. Well.
This is thick.

They had the same mania
at the trolley bus company.

What is the matter, Olajos?
My brother.

Smile.

32 teeth. Real ones.

Where's this pipe leading?

I'd rather show you
the men's dressing room.

Olajos is not such a beast, is he?

- What's the matter?
- I thought it was someone else.

- Who else?
- The chief.

- In two minutes.
- Why two minutes?

The chief will come.

Stand there.

At 12.30 he goes to lunch.

Before that he walks around
the plant, that's 20 minutes.

Now it's 8 minutes past noon, so...

I see.

- How beautiful.
- What?

- Your head.
- Leave me alone. Leave me.

It's okay. So?

- Hello, Juli.
- What's up?

Look out. The chief's coming.

Now he goes to the toilet.

Where is it?

There. Behind the cage.

Wait!

What do you think men are like?

You see, I take life very seriously,
in this modern world.

- The chief is coming.
- Stay here.

Now he will come
and call for me after lunch.

Why?

We're making
an electronic brain for him.

- What?
- An electronic brain for a ship model.

I see.

Have you done the drawing?

Come to my office at 1.30.
Come with me.

One speaks in vain and then
the accident happens.

It's obligatory.

Someone is responsible.

- What's going on there?
- One preaches in vain.

Cautiousness, foresight.
Didn't I tell you?

But one speaks in vain.

You don't participate in the course,
you don't listen to the teaching.

Unjustified absence
and irresponsibility.

Why is it filled in in pencil?

Please, fill in the document in ink.

The bar is moving.

Engineer!

The bar is moving.

Moving...

Fill it in in ink, it's a document.

Go, please.

The steam-pipe is dripping.

The steam-pipe is always dripping.

- Have it fixed, clear?
- Yes, sure.

Engineer, please.

You see, one can get cheap
board material in the plant.

Okay, bring your documents
to the office.

It's not worth climbing up here.

It's not worth climbing up here.

Does he ever go to the top?

He does, but only in the morning.

Do you remember those trainings?

From late fall till early spring
the pitch was under water.

What trainings those were!

But we managed to get
into the third league!

How I could head the ball!
At midfield I took the ball,

1-2-3-4- 5-6- and I didn't stop
until the penalty line.

And the farewell match
in Szolnok!

You could only go there by bike.

We played on the rabbit market.
Do you remember?

How could I not?
How Bela defended the goal!

A penalty kick, but he was
right in the middle of the goal.

He fell out to the right
and the guy thought great,

he shot into the left corner.

It didn't even reach him when
he already had it in his hands!

It was great!

Naturally, Uncle Lipi
liquidated the team.

It had to merge with KAC...

You should already be there.

It begins with the manager's speech.

The workers of our enterprise offered
that they would do voluntary work

building a park at the new estate.

This is very important as in the future

efficacious arrangements
have to be made

for the health protection
of the new estate.

The main thing is the park

and we will fight against air pollution,
water pollution, etc.

This is a celebration, please...

In order to develop the park,
we issue a certificate proving

that voluntary work has been done
as social activity,

without payment.

The certificate is also a confirmation
that you are entitled to wear the badge.

Who will be the janitor?

What do you mean?

Well, the person.

I mean who will be the janitor?

Well...

Garbage, scrubbing, etc...

No?

There is a janitor
but I don't know him.

He isn't from here.
They don't do such work here.

This will be the janitor's flat.

Yes?

- Yes. - Two rooms
and a big kitchen. Not bad.

No, not bad.

Who will be the janitor
in the third high-rise building?

They are only laying the foundations.

- I see...
- I see...

Go to hell, you beast. I'll kill you!

Well, come here. Silence!

This is Lajos Gut,

this is Lipi.

Szabo was a great player...

poor Bogyinka sent this ball
after the fire.

- This was not that ball.
- Of course, it was.

- That one was much better made.
- Like that?

Naturally. This one is much more like it.

With this ball we ran the relay race
when Bogyinka died.

- That one? We didn't even have a ball yet.
- Of course we did.

Bud we didn't. I remember,
as if it were today...

That doesn't exist. I remember...

How did you get here? Tell me.

You think that I made the statues
from memory...

How?

According to scale relation.

Pannuska!

- Pannuska!
- What is she looking for?

The goat I guess.
She's always looking for something.

According to scale relation.

- Scale relation.
- Reduced scale relation.

- Do you know what reduced means?
- Pannuska!

Come on.

I put you down here, okay?

For instance, here's my leg.

It must have some play.

- Father!
- Listen.

Maybe you understand
this better, but I remember the ball.

Look who are coming!
Bring the glasses quick!

- One should be there already.
- Yes, one should.

I announce with pleasure that
the aquatic club section itself

awards the honorary stamps...

Lost stamps cannot be replaced.

For the model ship race

under the above circumstances,

120 hours of voluntary work
was offered

which is awarded
with a bronze degree.

Should you have done 300 hours,
you would've got the golden degree

but for 120 only the bronze is due.

But you shouldn't be discouraged.

You can still get
a higher degree...

Perhaps we should go there, there...

In 4 years for each 50 working hours,
if you have 4 bronze degrees

you may receive a silver one.

30 hours unskilled work,
150 hours skilled work, 30000 hours...

What's the money for?

A whistle.
Uncle sells it in the fancy shop.

- Not for cigarettes?
- No.

Last time I saw you chewing tobacco.
Come here. Exhale, son.

Come. Not on my feet...

The devil can tell.

Tell me, did Aunt Etus like
to be a janitor?

How should I know?

Piri!

Piri, my dear!

My girl!

Darling.

- Hello. - Hello, mother.
Please, stop this. Hello, father.

Well, you got wind of my return
to Budapest.

It hurt that you didn't visit us.

You came for money, right?

You got wind of it that it's pay day.

- They are your brothers.
- These?

Yes.

And my grandchild, Miki?

I have a right to see my grandson.

- I have the right...
- Don't cry, Mummy.

It would mean so much for Mummy
if you'd come home.

My child won't be like that.

No one will take him away from me.

No one will take him away...

No. I'll kill the person who tries
to take my child away.

I can guarantee that.

Hold it.

- Hello.
- What's news?

Thank you.

Girls, this is a hoe.

The hoe has two edges
and two pointed tops.

Even the handle can cause accidents.

I'll tell you how you can save
someone from the drowning.

Go to the other side.

No one can explain
this better than you.

You are an expert.

I'll tell you.

We pull the person out
with our right hand and left hand.

We grab his feet and lift him up high.

We shake him so that
the water comes out.

Then comes
a very important operation:

We stand him on his legs
and with a forefinger

- we scoop the deposit out of his mouth,
do you get it? - Yes.

Yes. Excuse me. Excuse me.

I'd need it till Sunday noon
to mount it.

Will this work?

If I come at 8 p.m.,
won't that be too late?

No, I'm working till midnight.

- All right then.
- Okay.

Tilt down the camera. Tilt it down.

Lower. Lower.

You give me a heart attack.

He says he will put in
the instrument panel only after lunch.

Let's put it down then.

Mrs. Bernath,

she will come up at one
and will complain.

- I'm going to the after-school
instruction. - Yes, go.

What the devil is this?

One moment!

Uncle Rakacza!

Take your coat off the TV.

This boat race on Sunday
will be an important event.

Right.

At Kaposvar there is a pastry cook,

they say there are 1 4 channels
on his boat.

How many? 1 4?

This Lendvai used a pencil again.

Sir! Either this woman or me!
I'm not working with her any longer.

Her lamentations make
one's head split,

she sprinkles everything...
such an...

permit me to use that expression...
a slut.

Look there! Look down. Then you can
see for yourself what she is doing.

Continuous quarrelling, rudeness,
sprinkling with dirty water,

and permit me to mention
that locker no. 6 is mine,

- still she moved in.
- Please, sit down.

I wasn't there, I was
at a trade union meeting.

If I remember well, it was moderated
by comrade Vekony.

It can be confirmed
that I was there.

She took out of my locker
my white towel,

the one I had brought back
from Dresden.

I asked her why she used it.
She said, you are the slut.

I see.

Permit me to revert to the rudeness,
quarrelling,

sprinkling with dirty water.

I think that I'm not telling you
a secret if I tell you

that she has already
worked here before.

In the neighbouring plant.
With the painters.

I was there, too. I was transferred here
because of my heart.

Sit down, please.

But why did she leave here?

I can tell you.

She was sent to a detoxification cure.

I have a witness for that.

- Yes. - I'll bring
the witness here if you wish.

You have been transferred
because of your heart?

My heart is very bad.

And my nerves, too.

My nerves effect my heart.

And then all the harassment!

Such a person is good only to get
a child by someone.

She doesn't even know whom.

I can't work together with her.
Nor can anyone else.

What did you paint today?

Don't worry. I even painted
the inch-pipes.

Calm down.
You believe those people?

God! Do you know how much you can earn
as a permanent employee?

1700 Forints.

Do you know that that's very good
money for a beginner?

I work enough for it.

No one does it for me.

Your probation ends today and you
haven't taken the health and safety exam.

No one told me to.

It would've been nice if I'd been told
that my exam would be today.

Did you get proper instruction?
As well as a booklet?

Of course.

Come to my office this afternoon
and take the exam.

Tomorrow I'll have no
legal excuse any more.

Today her probation ends.

Me alone? You are in charge of health
and safety, aren't you?

Why do you argue?
It's a woman!

Pop in only for a few minutes
after lunch.

Yes, a woman.

No, she is not the right person for us.

That's all there is to it.

Good afternoon.

According to our regulations we can
only employ you on a permanent basis

if you pass the health and safety exam.
Do you understand?

Of course, I do.

Give me a light please.

Our government employs only people

who are physically and mentally suitable.

That means they can pass
the health and safety examination.

You can't imagine how many dangers
there are in life.

Not to mention examples like matches.

Traffic rules must be learnt, too.

There is danger even on pavement.

Workers are part of the traffic
between their home and the factory.

If they don't keep the health
and safety regulations...

Tell me, why do you smoke
in the plant? Wait a moment...

Why did you smoke outside while you
were waiting? I saw you.

Why? You smoke, too.

This is an office.
You were smoking in the plant.

And your mouthpiece?
And where is your mask?

Don't you know that you're required
to wear a mask in the plant?

Don't tell me that this is an office
and that's why.

Type it, please.

Listen and reply.

What is the new feature
of the collective agreement this year?

That's only the appendix.
Am I required to know that, too?

Yes.

Okay.

The new feature
of the collective agreement...

It has a double restriction regarding

the pledge of the workers...

The manager takes the obligation...

That was not my question.

Cross that out, please.

May I continue?

What about the safety regulations
of the use of a ladder?

One must use only ladders

with security bearings
that prevent slipping.

What is methyl alcohol?

Methyl alcohol...

Methyl alcohol...

is a colourless liquid,
clear as water.

Its maximum concentration
in the air is

50 milligrams per cubic meter.

It causes dizziness and nausea,

even loss of sight.

I know.

Please, give me a cigarette.

- In case... Thank you.
- Here you are.

In case of poisoning,

it effects the optic nerve,

but it can injure the heart, the liver,

the kidneys, the gall bladder...

Do you know that people use it
to make brandy?

What is TM-TD?

TM-TD is...

That's a gas that increases sensitivity
towards alcohol.

It causes general poisoning.

One must wear protective garment,
a mask,

and all kinds of alcohol are forbidden.

What are the regulations
about the lockers?

It is forbidden to keep food in them,

as bacteria and chemical substances
may get into them from the clothes.

Answer me. What are bacteria?
Well?

Bacteria are...

Okay. You have got the post.

Yes, bacteria.

You said they can
get into the food, right?

- Yes, from the clothes.
- Okay.

- That will do.
- What are bacteria?

- Sign this.
- What is this?

You sign it, too.

I read that a Polish guy crossed
the ocean in a sailing boat.

You know, a yacht.

There was a big storm and sharks...

I'd love to do that.

You know, I'd really like to that
very much.

He caught a shark with a hook.

Those animals are supposed to be
very dangerous, too...

- May I? - Because they have
teeth in the back of their mouth

and it's very hard to free yourself.

Long time no see.

- Can I have some more?
- Please. Savarin II.

- Are you a confectioner?
- Yes, one of this was my emblem.

- Emblem means inventor?
- Yes.

How do you like my dress?

Well...

- It was sent from abroad.
- I see.

The wind is blowing...

Blow me home...

What are you doing? Stop it.

Can you do it?

- Will you manage?
- Of course. It will be okay.

Good.

A little more. A little more.

Imre, give me your handkerchief.

It's the same, thanks.

A bigger sail is needed
for this course.

The wind is slow down there
on the water.

Why don't they measure it?
I have some instruments...

What kind of a transformer do they use
for the transformation of the current?

- How are you, darling?
- All right.

- All right.
- They say, he is the guy.

- That one?
- He is a confectioner in Kaposvar.

Ha pretends to know more
than anybody else.

One should take the transformer from
a worthless radio, that would do.

Doesn't it disturb you
that the sail is white?

Haven't you got a penknife?
I gave away mine.

And that my pants are striped?

There's a mechanic in Pozsonyi street
who would fix it for 50 Forints.

God, he is drowning.

Who? Yeah!

The idiot! He can't swim.

Patience!

Patience!

I'm coming.

Oh, my God!

Oh, my God!

God, forget that damned boat.
Don't do this to me!

That's what I need for my head.
Oh God.

Spit out the grass.

Aren't you coming?

We will come after you.

I'm not going.
I'm staying here.

Be a good girl.

We'll come after you.

- I'd like to speak to you.
- What about?

What are you thinking now?

Not the same as you.

- Come on.
- Thanks.

I had a chat with a director
about a few things.

About this race, the new houses,

and so on.

You know, he wants to know my opinion.

Yes?

He appreciates it.

I mentioned the janitor's job.

Why do you think I'm interested?

Aren't you?

In the fall I wrote you
from the college.

When you were in the army.

I know you broke up
with your girlfriend.

I'd be glad to be your girl
until you find someone else.

Who really suits you.

You know what?
Go to the microphone.

Say something.

Anything.

Say something, come on.
I have to set the amplifier.

Tell us about when
you were kissed for the first time.

About the factory or something else.

Well, I had to draw the pipes,

But I didn't know...

...but I didn't know what was in them.

And I looked for the place...
I was told at school...

where benzyl and chlorine meet
in a strong reaction.

Go away.

Go away!

I thought I'd get some important task,
I don't know what,

so that you feel important,
that you are needed.

What is it?

You didn't speak to the director
about the janitor's position,

did you?

Ask him,

if I had or not.

The white one.
Do you recognise it?

I put the head sail up high.
Look, how nicely it turns.

Not that I underestimate my work.
Mental gifts are necessary.

Look, how nicely it glides.

I worked on this boat
for half a year.

I always need something.
Something new.

- Are you interested?
- Sure.

What did I say?

That it's white.

Did you sleep last night?

Dirty pig, how dare you?
Who do you think I am?

Hey... Who do you think I am?
Impertinent...

Hey...

Have a sip. It'll do you good.

Not so much.
Enough.

You've been tricked often.

- What makes you think so?
- I can see it.

Why don't you invent something
for yourself?

I have a boss

who is against everything new.

You can only make those
old junks with him.

I found modelling as a hobby.

It calms me.

I have a boss, too.
There he is.

Who? The engineer?

- He's a clever man.
- Clever?

Do you know what his
cleverness is? It floats on water.

Mine floats there, too.

Hello!

Do you train?

- Here you are.
- What's this?

- Coffee. No sugar.
- No, thanks. What are you doing?

- Your watch. It'll get wet.
- Don't take off that watch.

Why do you have to take off that watch?

Excuse me, there's some trouble
with the battery. Do you know about it?

What's wrong?

We can't start. The whole team.

- Why?
- We've charged the battery

- but there seems to be
no voltage in it. - Impossible.

I charged it at home.

Together with Karesz.

- Let's take a look. - Where are you going?
- I'll be back in a sec.

- I'm coming, too.
- Leave it, Pannika. I'll go.

Congratulations. You spoke very well.

As regards the high rise buildings...

I'm Piroska Bajnoc. Yes.

As regards the janitor's job...

Bajnoc. Olajos's sister,
you know,

he will be the janitor
in the third house.

- Excuse me...
- Please...

Hand in your request to the secretary.

The modellers are waiting. And get
an approval of the union, too.

But I am...

- What is it?
- There is no voltage.

- Really.
- Did you wire it well?

- You didn't touch it, did you?
- Me?

Darling, your lunch will get cold.

That's a great shame. Maybe there was
no electricity at night.

- Pannika, come here.
- Yes?

Did you use the refrigerator at night?

Of course I did.
I put the liver in it.

And the two copper wires
that were in the socket...

I pulled them out. That is the
wall socket of the refrigerator.

I put on rubber gloves, you never know
with your wires, and pulled them out.

I cannot let a pound of liver get spoilt.

One moment. Couldn't we use
a car battery instead?

The photographer has a flash.
Maybe that could be used.

He won't give it to us.

Let's tell the manager.
He'll fix it. Quick.

Come, then.

Aren't you ashamed, Mummy?

Don't exhaust my patience.
Miki, go away.

You know very well that I
haven't spoken to them for two years.

- I know I was attentive...
- What was that?

I listened.

What do you want, Mother?

Do you want to quarrel?

Shall I tell you the news?

My daughter, I'll faint.

Don't do this, mother. Sit down.

Mother.

- Are the brothers invited, too?
- Shut up.

Excuse me.

Bring my wine here.

Are you Ionely?

Why are you so sad?

I am not.

They won't give me the bottle.

Do you know Sunday, Monday?

That's a real hit.

Let's pop over to the caf�.

You don't care about me?

They'll play Sunday, Monday
if I ask them.

My father went to the loo
and asked me to buy him a spritzer.

Look here!

Girl, I'm crazy about you.

A fire is burning in me.

What is this? Aren't you a woman?

Guys, who can let the smoke out
through his ears?

Me.

My mother can do it
even through her eyes.

Well?

Two brandies.

You are very shy.

That's not healthy.

Where are you taking me?

Are you worried?

Where are we going?

You said it. To the lake.

Don't be like that.

How wet the grass is!

I love grass.

The lake is wonderful.

We'll be right there.

Who are you?

I've only known you for a week.

Who am I?

Can't you see me?
Can't you feel me?

- Are you looking for someone?
- This is not that lake.

I can't see anyone.

You will see the moon in the evening.

How it glitters on the water.

I can see it in your eyes already.

How the moon glitters and sparkles
and Venus...

and a... whatsit...

I knew you were a woman,
and sly, too.

I got quite excited.

Why am I sly?

What do you mean I'm sly?

In the beginning you were
like a virgin goose.

God, you nearly deceived me.
A cigarette?

What cunning!

But you'll be content with me.
There will also be some surprises.

No one ever said
that Olajos was indiscreet.

Who said that, lied.

Have a cig.

I always smoke one before it.

I don't understand.
What are you talking about?

There you go again, baby.
You have tactics...

You...

You dirty pig.

She is stupid.

Do you hear?

Stupid.

You are insane.

She is...

She is mad.

Just a sec.

Music, please.

Is your service over?

- What service?
- Court service for the chief.

You look Ionely and sad.

The ship fell behind in the race,
is that it?

The chief will be angry.

I'd like to cheer you up.

Are you coming to dance with me?

Give me a light
now that you've put it in my mouth.

- Have you got matches?
- I have.

Allow me to look after you.

Thanks.

You are very shy.

That's not healthy.

Also men are nicer when smiling.

Do you know Sunday, Monday?
A top hit.

I'm out of breath.

Let us stay here, okay?

What's the matter?

That guy in the water.
Did you see how angry he was?

- True?
- Yes.

Come, or else we'll miss the race.

Wait.

What do you want to see?

Me?

Come... come...

- Where are you taking me?
- Don't bother about it.

You take your women to such
dangerous places?

I want to know what's down there
in case I fall.

Gravel and sand. The boys
come here to play parachutist.

Do you jump, too?

Why should I?

Damn.

Where are you, Juli?

Do you hear?

Do you hear me, Juli?

Haven't you seen my daughter?

No.

Miki, have you seen Juli?

No.

Here you are.

- Here.
- Right.

Don't loiter about here
any more. Go home.

Haven't you seen my daughter, Pirike?
She has a dress on with stripes.

- What the devil, she got lost?
- They took some of your money.

Let me see.

Father!

Give me a hundred.
Go home.

Juli could have told me...

Not now.

We could've stayed, but...

But still...

Now let's go on.

I know you from somewhere.

You see, I know everyone.

Kistex?

Hungaria?

Goldberger?

House factory?

Builders no. 18?

- Or no. 217?
- May I?

House cleaning contractors?
Tinned food factory? Trolley transport?

Market? Leather in Ujpest?
Soap factory?

Lorinc bricks, Chinoin, Gubacsi.

Then came the sulphuric acid factory,

Tetenyi pigs, the Button factory,
the recycling plant,

Kobanyai beer,
Vegetale Oil, Mutex, Medicor.

What energy you have!

You must have got a blast of wind.

Maybe I won the race by chance.
Maybe next year you will win.

You bring things that make
my mind boggle.

I'm interested now in motorboats.
I always need some novelty.

Pushing engine,
I find that exciting.

Naturally, the Hungarian standard
does not permit it,

but it is in development.
This we should make...

- Sir! Your cup!
- Leave it there in the sand.

I'll stay with my sailboat.
That is the best model.

It functions like a watch.

- It's getting chilly, isn't it?
- Try this. It's very good.

The transmitter should be changed.
If it's not good, then it's not good.

Naturally, I have an idea.

Leave me something.

I'm starting with something new, too.

I've been thinking about it
a long time.

I used to make statues of individual
football players. Avocskai, Lipi.

Now I'd like to put the whole team
on one pedestal.

It will be a group statue.

Composed psychologically.

- Father!
- What's the matter?

I use this yellow clay.

- I took some home already
in my wheelbarrow. - Father!

God bless you, where have you been?

What are you shouting for?

I went everywhere looking for you.
To the factory, everywhere...

Come, quick.

In the front Lajos Gut is squatting
with the ball, then the others,

Lipi, Bogyinka, Szolics...

- Let's go, father.
...and all he others...

...all of them. Let's go.

- Hey, come here.
- You have one, too.

Everyone has a brick.

Of course,
your summer training is over.

I brought the drawing of the pipes.

Yes.

Please...

I want to ask you a favour.

Please.

I'll finish school next summer.

I want to work here as a technician.

- Why would you like to come here?
- Because...

I mean...

I heard you speak at the race.

It wasn't very flattering
regarding the factory.

You did speak, didn't you?

It's just that our chemistry teacher
explained it in a different way.

And I didn't know what was
in the pipes,

and why the drawing was important.

The workers don't know it either.

So I thought...

Mr. Engineer, please come here.

- Look at you!
- Well...

Why aren't you wearing a mask?

- Today we've earned our money.
- Right.

Why would you like to come here
next year?

Where should I go?

I live in the neighbourhood...

It's near.

And my father works here, too.

Turn on the TV please.

That one over there.

That one.

Do you know Sunday, Monday?

Do you know Sunday, Monday?

What is that Sunday, Monday?

It's a top hit.

Really?

Girls, come, come.

Why did you put these down?

Hey!