All language subtitles for Island 2011

When I was 29, I decided to kill
my mother.

When I was 29, I decided
kill my mother.

But do not trust everything they tell you.
Not everything is always true.

They call me a fairy tale every day.

Once upon a time,

little boy stayed in a desolate forest.

Orel mother snatched him from the hand
and dropped the tree away from home.

But fortunately

was found one dřevorubcem,
who gave him the name Fir Apple.

Dřevorubec took Fir Apple towards you home,
that was his friend dceři Lizzy.

Children have never been so w? happy.

But dřevorubcova old and bad housekeeper
the Fir Appleho jealous.

planned to kill him.

Over time Lizzy her anger she felt.

One night the boy
she whispered in his ear.

When never leave me,
I will never forsake you.

Fir Apple replied:
Even now, not ever.

A pair fled into the night.

kuchařka Evil is everywhere sought,
but Lizzy and Fir hid.

disguised himself as House? roses
and like a duck to jezeře.

Finally kuchařka found
and started drinking water from the lake.

But duck on it and threw
and started her peck.

water pulled her into the depths
and drowned her.

Then they were Fir with Lizzy in the safe.

I'll never leave you,
not now, or ever.

ISLAND

May I please use the restroom?

You can.
Buy a drink.

I do not drink.

I have a period.

Biz.

Thank you.

Excuse me, how far is it from here
to Tigh Na Bene?

- On Tight says Ben.
- I'll get there on foot?

On the blade to get everywhere
If you go long enough.

Or poplaveš.

Turn to the left and then straight.
You'll find it.

Hello, is this Mrs. Lovage?

Hello, I'm calling For commissioning the room.

Ms. Lovage?

- Phyllis Lovage?
- Yes.

I Nikky Black, we spoke
together over the phone.

Works of one project
to work.

Come on.

You need a place for books?

If you do not mind ...

Right.
Son gives those things away.

Your son?

Yes. Calum.
Tell him that you do not loose.

It's ...

bloody hell.

I can not help?
- EAU.

I'm Calum.

My mom told me to do to you
around.

- Treasure.
- What?

The sea of ??treasure.

Where's your dad?

Calum!

What are you doing?
Are you working?

Something you have to do.

And what TIMI all treasures
sell it?

Sell?

The sea is actually plotted here.

I'll get them.

Of course.

Mama is not happy.
"I treasure Calum."

And what about your father?

What do you think?

Do you want to know where I live?

What is it?

Shoes.

Twenty-six pairs.
The rest of couples do not.

Really?

What the hell are you doing?!

Nice.

Do not touch me.

I'm sorry.

I'm sorry, Nikki.
I did not want it.

But it's very nice.

You're like a magpie.

This is holy ground.

Before you build the church, went to
I pray.

Here?

It's pretty bleak, right?

There was a monastery.

Can not be there, nor come here.

I think it příliv.

Therefore, the monks built it there.

What's this společnýho
the Islanders?

They went by the mass.

It is half a mile away.

It is not possible to
MUTUAL heard.

I'll be back.
Thanks for the history lesson.

What is it?

Me wonder where I could
equip with supplies.

Milk and other things.

There's no way farm?

Farm?

Everything I need you get to the post office,
where was my ad.

And what about fish?

- Is your man ...
- As I said.

Everything needed to get a post office.

Thank you.

Do not forget today to fix the fence.
It is necessary to keep wild animals away.

Be careful with scissors,
were cut last week.

Tired.

Jez.

- That's it?
- Yes, thank you.

- Did you Tigh Na Bene?
- Yeah, thanks.

Remain on the island for a long time?

Dila there any projects about people.
Study the past.

- Tell me what you've got? All right?
- Přijela I only yesterday.

- Why do you ask?
- Actually, just like that.

Někteří people think
is a little shy.

- It was some kind of man?
- He was.

Angus MacLeod.

He did not mention his name,
when she got married.

What happened to him?

- Poor guy never had a chance.
- It is after death?

Not just that, dead.

Would you say that the best sailor on the island
drowned?

Nikki?

Damn!

- Budget.
- Nikki!

I do not trust.

You all right?

What do you think?!

- I think not.
- Shit!

Why do not you take me here?
- A special place.

The sea killed my dad.

- When?
- Before seven years ago.

- Tell me about it. When he met Phyllis?
- Look!

- What is it?
- Tule, see.

You know the story about a girl Foce?
Would you like some tea?

No.

Family farms were sacked
of their farms.

So wanted to ship to circumnavigate the neck.

- Over there.
- I see.

She came a storm and wrecked ship
directly at Seal Rocks.

That's it?

They all drowned.

Except for a small little girl.

Seals it took.

Sucking milk from mother
with other mláďaty.

Learned to swim and instead of speaking
sound like Tula.

People tried to catch her, but
Nobody could.

- What happened to her?
-'re Still there.

... They caught them and powerful udeřili.

He never returned.

Can I help you?

I love clothes.

When I was a kid ...

They said to me, that ye shall bind linen is
sun-soaked scent.

Thus, even at night takes day.

It occurred to me if you can help me,
Ms. Lovage.

I Potřebovala for your project
some information about the blade.

- Are you okay?
- I'm fine. Just give me a headache.

I help you inside?

Can you come to my medication?
They are in the kitchen over the sink.

Brown vials, without labels.

- Are you sure I call the doctor?
- This will stačit, thanks.

- If you gotta go, I will not keep you.
- Nespěchám.

Regarding yours project.
Calum if I could ...

say the same thing about the blade,
as anyone else.

He was born here?

Before čtyřma twenty years ago.

I can not believe how remote it is.

- How the time flies.
- Really?

Angus.

His father.

Learned to him every difficulty and showed him
all pit when he was a child.

Is it him?

I heard they died.
I'm sorry.

Napěchoval Calum's head
all those old myths.

Viking myths ...

I have a couple of them went.

Half the time they spend in a dream.

It's not so bad, Mrs. Lovage.

What about you?

What someone like you
přivedlo on the island?

I lived in Italy.

- Your family is otamtud?
- Sun

I have no contact with them.

- Why not?
- I was pregnant.

The Calum.

So ...

I have been married for Angus.
Not answered it.

It seems that with the DNA is
something all right.

I was pregnant předtím.

Daughter.

Susan.

She died.

Hello?

Hello!

He hears me anything?

Nikki!

Hold it!

Stop!

Calum.

Thank God. I'm scared shitless.
Where have you been?!

- On his neck.
- Krk?

What was doing there?

Calum, odpověz.

- I can walk on the blade where I want. So it said.
- Not in this weather!

I told you a thousand times.

Every time you tell me where you're going.
Or I'll let you go.

Calum!

Help me with this.

It was lucky that I met Calum.

I used to be way back
she found.

I had no idea that the fog may fall
so quickly.

You should have to go to Mudie for eggs.
I went to Mudie.

On the other side of the island?

I do not understand you, Calum.

It's not safe!

Especially on a night like this.

- Could you say that falling mist.
- Did you know that the approaching fog?

Today you stay in the spare room.

Nepomýšlej to leave.

All the best!

You can do it, Carrie?

Best wishes.

Or Dave ...
Or ... someone, shit.

Photo!

Smile!

Calum!

Calum!

What exactly is it, Calum?

Cancer.

Therefore, taking these medications?

You know what?

No, Calum.

Houses.

They lived the little people.

- Nikki?
- Yes?

Do you know who the little people?

- I do not trust the stories.
- Should not you talk like that.

Pročpak not?

He could not raise sheep, because the dwarves
doháněli crazy.

They went around all the time,
until nezemřely.

They were fallen angels of Lucifer.
When he left heaven, they had to go as well.

Někteří fell into the sea.

Heavenly Man-of which
I went here ...

- When I told how my father drowned ...
- A?

- Někteří fell into the sea ... and?
- Others hit the ground.

Daoine Sithe.
(Spirit Air)

Used various ruses and tricks.

Sometimes they were at rest, but always
schemed, intrigued.

What kind of tricks?

As inflating things and never left them so
that looked the same.

Explain it.

How to entertain.

Table full of cakes.

The surface looks normal.

But when you touch it,
and crumbles to dust.

They do the same thing ...

gold ...

houses and castles,

i hnědými strawberries.

Fresh, ye shall bind.
Good for you.

The seeds are poisonous for them.

Can they do that to people?

- Suck it?
- Někteří say he ...

've done it already with the whole world.

You want to look inside?
- Ok.

Where is the piece of bivalve molluscs, what
found before?

Do you want it?
Because you can have, Nikki, if you want.

No thanks Calum.
Just checking.

Your room is really like.

Is your own.
It must be pleasurable to.

She has not come here.

Yesterday night, when I
lost in the fog.

Why to you Ms. Lovage
so angry?

Milam fear. She was afraid.

I did not come back in time.

Why?

I used to be in your room.

- A?
- I wanted to leave.

This was exactly a year.

- On her birthday.
- Birthday Phyllis?

No.

My sister.

Why you wanted to go, Calum?

I knew that it tried to stop
I did not tell her that I'm going.

And?

She tried to kill him.

Why?

Did not want me to leave.

She ...

she cried.

UMOE anyway, right?

I was in that předtím.

Daughter.

Smile!

Fuck you.

I do not want to stop.

Died.

Daughter.

She died.

Something I heard.

Calum.

What vaříte?

Steak and lemon round.

The works of his lunch every day?

Otherwise, eat only
bread and cheese.

With him everything all right?
- Yes, thank you.

- I think he did not ...
- Is absolutely fine.

Can not find a job?

On the blade is not too busy.

Sorry, but it seems to me that
a lot of work when fishing.

Why not catch fish, Ms. Lovage?

I'm sorry.
What?

Why nerybaří, like the others?
- Catch fish.

Not from the ship. I will not let him.
So I'm told.

- He says that all the time.
- As I said.

He's different.

Are you worried that it leaves a
will not return?

It has a ready meal and a place
where to find refuge.

- You can go where he wants.
- About anything more than a dog, right?

If you want something to post?

Halo?

Calum!

Calum!

Calum!

Calum.

- I thought that're stuck here.
- I do not mind it.

But do you want to go from here, right?

It was something else.
- Were you ever on the mainland?

Once.
With my mom in the hospital.

Dad will never take it?

That's a pity.

I'm sure that if you wanted to,
as you go.

Maybe I'll go.
Together.

On the mainland?

- When?
- Whenever you want.

I do not know.

There is a large lit.
There's a lot of treasure.

What about my mother?

What dreams.
You want to know where I come from?

Where are you from?

Nowhere.

Everywhere.
I am everywhere.

Nejsen sure.

And what if I tell you a story
the Fir Apple?

Once upon a time,
remained a small boy in a desolate forest.

Orel's mother snatched him from the hands of
and took the tree away from home.

Have you ever He had a feeling
as if you flew?

As a cormorant.

They look like cormorants.

- Pronounce the word.
- Do you know the story about Table Rock?

Přemýšlel you about my
yesterday's offer?

I liked Fir Apple.

It was a story, Calum.

And what about the land?

Well, I listen nejdřív
Your story.

Table Rock. Is that so?

Once upon a time there was a fish
with his wife.

They lived in a small hut on the rock.

Like this one.

On the blade is a lot of deserted villages, Nikki.
After the eviction, they ...

- Stick to the story, Calum.
- Good.

One of ...

While the fish on the boat,
his wife onemocněla.

've Been waiting for a baby and it was time to give birth.

She went to the beach that gave birth there.

Then she went after him with stones, and put him
at Table Rock.

You see, can you go when the brain.

But during přílivu seems
as if floated on water.

As the raft.

- Why would MILA leave their own child?
- This child was not her husband.

Slowly she returned to the cottage,
Tell the man that prepared a tea.

After dinner went pověsit network.

He heard there any mňoukání.

They are cormorants?

It bučení body?

And you can ...

wind ...

skučet among the rocks.

And then uviděl naked babe
lie on the Table Rock.

He took a child and carried him
to his wife.

See, woman.
The sea is a gift.

We have to take care of him,
as if it were our own.

The woman took it and přiložila
him to her breast.

And this is the end?

Maybe it was not like that.

Maybe the man is stupid and dangerous.

Maybe your wife beats and treats it
as a slave.

Maybe The real father ...

Loving, who promised her
take to each other, dead.

Drowned.

Nikki ...

She had a baby at Table Rock, but
failed to kill him.

They think, when it came příliv, it enters
to skutečnému father.

Men who really loved.

She could hide her morning sickness.

But zapoměla ...

that příliv Table Rock obscure.

So when they see men as there passeth by,
I'm sitting here and praying.

Nepřivedla much hope.

Too hope nepřivolala.

He could not imagine that
could be nevěrná.

Or that he wanted her
another man.

It did not occur to him that it's Dick.
Is it because he found it.

And she's a slave, the
take care of him.

So without a word from him takes, and bends his head
to hide the tears VDIK.

Who told you?

Nobody.

I made it up.

Why is me
nedržíš on, Calum?

Because those I really like Nikki.

I know that.

This is not working, Calum.

Calum.

Calum.

Stop.

Calum.

You're on a trip?

Why not neříkáš,
You want to play?

Nikki!

- What have you got there?
- Treasure.

Treasure!

Want to see?

This is ...

Valuable?
- Yeah.

- Do you like it?
- Shoddy.

Calum, let's go.

Come on, give us a chance,
currently being come.

- Why did you do it?
- So, as we thought.

- This place is a pile of shit.
- It is not shit heap.

- I do not ...
- There's bunch of crap.

Calum, ignore them.
It's just a bunch of rocks.

Hey, sweetie.
You're his girl to fuck?

On lucky for you, do not hit girls.

- Come on.
- Good, because this place is ...

fucking shit!

Leave him alone!

Leave him alone!

Nikki.

Nikki.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Poor face.

I hope pretty jealous, Phyllis.

I wanted to ...

to talk about peace.
- My room?

Jo.
I'll need them, so ...

I wanted you to find
something else.

- Need a what?
- I give you shall say.

- Why?
- I do not answer.

- Something not right?
- What have I done?

Calum upsetting that someone
in his old room.

Why?

Did you see what can happen.
It is distraught.

- After that conflict with Tim's people.
- He is upset?!

I'll be grateful when you Teik from
let be.

But he likes to talk to me.

Please, Miss Black.

I expect to leave
the end of the week.

I'm leaving tomorrow.

What?

Why?

I have to go.
The project is finished.

- You can stay.
- No, I can not.

Because of what happened?
- Sun

Because it wants your mother,
I left.

- It's my room, not hers.
- She does not want me here.

- Pověděls her what happened?
- No!

Never going to ask me what I want.
She treats me like a fool.

I know that.

This is not fair.

She is not fair.

I'll go with you.

I'll show her.

Right.

We have to plan everything.

- We sail early morning ferry, before he wakes up.
- Okay.

We do not say it to her.

Just leave.

Come, Calum.
Faster.

Rechlejc!

- Ready?
- Yeah.

- I've got to say that poison.
- Calum, why? You do not have her call you anything.

By the way, it certainly does.

What are you doing?

- No, you can not! Where are you going?
- I can go wherever I want. - Just come on.

Biz.

Look.
Look to sea.

Where is it?
Where is the boat?

I will not go.

We sail.

- Approaching storm.
- Everyone's stuck?

You can never sail a few days.

What? No.

Can you swim, for God's sake.
I do not believe.

Biz.

You do not get it.

Weather was on our side.

They told us yes, we can do it.
Can the ship.

Tell me return? Te to th house hags
and listen to stupid predictions!

You do not know someone who might be able
borrow a boat, Calum?

Calum!

I do not trust their own through the eyes!

- Whose is actually the boat?
- Gerry. Barman.

- Předtím have sailed on that ship.
- Was a friend of my dad.

You're lying, mořský dog!

Hey, sailor!

- Not start the engine?
- I do not know how.

I'll try it.
You come here and your boat.

Ok.

Thank you!

Thanks a lot!

I doing it for you, Calum.
For us.

Is not that amazing?

Let it go, Calum.

Uháníme!

Come on!

Nikki!

- I can not hear you!
- I can not swim!

No!

Sorry Nikki.
I can not grasp it.

It's gone. I lost everything.
- Stop it, Calum. It does not matter.

We sail on.

Fuck!

Vylejvej water from the boat.
Vylejvej!

Where is pochodeň?

Shit!

To us she's doing!

Nikki, look!

Calum!

Do not leave me.

Calum!

Calum.

No.

I am.

Where is Calum?
He's gone?

And where exactly?

In such a case of storm
could not go far.

But you know everything.

- I do not know What are you talking about.
- You tried to drown me.

I know, I'm not stupid.

Where are you going?

- Where is Calum.
- I do not know.

And next time ...

when you raise a storm ...

So make sure to whom suffer because
nearly killed us both.

These magic tricks are always
the opposite effect, right?

What do you want?

- I want you to přiznala.
- I do not know What are you talking about.

Give up what?

I have a birth certificate, all documents.

I'm Susan Lovage.
Your daughter.

Birth 2 října 1980.

Wrapped in a white towel left behind
on the steps of mail in Camden.

Found administrator at 6:30 am
taken to the hospital.

Deprived of care delivery and home
what has always been uneven.

Not to mention the fucking rage.

What do you want?

Money?

No, the money would've come in handy.

- Front But I know why?!
- I could tell anyone.

I have to say that Susan died.

I'm not dead!
I have lived through 29 years!

Susan died when she was
nine months.

You're not listening!

All right.

On what do you died?

- I do not know.
- You do not know?!

You do not know what died
your own daughter?!

- Get out.
- What?

- Get out!
- No!

Why you do not know what died
your daughter?

It was at the same time.
I was in Italy.

- I've She said.
- So where do you know died?

My mother ...

My mother told me.

- It's nothing.
- I'm not after that?!

The only thing
that interested me ever!

Why did you leave me?

It does not improve anything.

Please.

Susan's father ...

was my brother.

Calum.

What have we done?

God.

I just ...

I was so mean to her.

I did not want.

- I know.
- Just I did not want to leave.

I know that.

Is this true?

What?

That you Susan?

Jo.

It never say that.

- She never ...
- I know.

She never did.

I will not go.

Nenu? to me.

Tell them the story, ok?

It was my fault.

I did it.

- That's not true.
- Listen.

It is one truth, and more truth.

Tell them where you found me.

- In the Sea.
- Good.

That you say them.

Did you see me as I enter
into the sea.

Because our mother hurt me.

And I killed her.

They'll arrest you.
- But you can stay.

And one day I will return.

If you ever leave me,
I will never forsake you.

Even now, not ever.

Český Translation Ergulis