All language subtitles for Heart.to.Heart.E08.150131.HDTV.H264.720p-WITH

Subtitles brought to you by The ❤ to Heart Team @ viki

Episode 8

Please give me Acetaminophen 500 mg, and a herbal tonic tea.

Yes.

Now, what else did I need to get?

i can't stop thinking about you

because i want to hug you

i can't stop it

The symptoms are that she has a fever, and it seems like she's shaking a little bit.

There's no coughing? Should I give you a general cold medicine?

No, she's not coughing.

I've seen these symptoms many times before somewhere.

Why are you feel so hot?

I think I have a cold.

Don't give it to me.

Loss of appetite, increase in heart beat, fever.

This... isn't this lovesickness?

I'm not sure.

If you hold it in, it becomes an illness, doesn't it?

I haven't eaten anything since lunch.

I want to eat the side dishes you made me so badly. I might go home and get them and eat them all here.

How can you not eat anything? You should grab a quick bite of something.

A quick bite, what's a quick bite? I'll eat whatever you tell me to.

Ah, there's a kimbap place in front of the police station.

Go there and have a warm bowl of soup and some kimbap to fortify you.

Ah, there was that!

Wow, as usual, your memory is so good, Hong Do.

I'll get some on my way out.

Okay.

Did you eat, Hong Do?

What is it? Did something happen?

I have...

I have something to say.

I have to work the night shift, so we won't be able to meet. Can we see each other tomorrow?

Tomorrow?

Yes.
Yes.

Where are you? Are you at home?

Well...

nearby.

You're outside.

The roads are slippery, so drive carefully.

Yes.

Hey.

Hey, what do you like? What do you want to eat for dinner?

Alright. Goodbye.

Okay.

Is it that jerk, Detective Jang?

Yes.
- Yes? Wow!

Did you just say, "Yes"? You're really brazen.

Are you saying you're going to two-time?

Put your seatbelt on.

What about the medicine? You went into the drugstore, but why did you came back empty handed?

I don't think you need medicine anymore. Food is medicine, so let's just go eat.

Sheesh, this is the first time in my life that I've seen a woman two-time completely out in the open.

It's a complete reversal.

My goodness! You're going to break the door.

Don't you know any psychiatrists that are old grandmothers?

What kind of nonsense are you saying?

Ow, ow, ow.

Aigoo, you're no help, seriously.

Sheesh, my stomach doesn't feel good.

How can the food you like the best be black bean sauce noodles?

When there are over 10,000 different Chinese dishes.

Eat. Eating a lot and resting a lot is the best for a cold.

Suddenly, why are you so good to me?

You're so sly. Are you asking because you don't know?

I said I wanted to hug you. I didn't say that I like you or that I wanted to date you. I didn't say I wanted to sleep together, either.

Then, what, did you hug me because you felt sorry for me?

Why didn't you go hug the homeless people passing by?

You player.

I can't even find your sincerity even if I clean my eyes.

You turn someone's inside upside down with every word you say, and you just do whatever you want.

Anyway, there's not even one thing I would like about you.

It's the same here.

Then why did you kiss me?

You just want to do those kinds of things with me?

Wow, you just keep going outside of my expectations.

You... you think you're good at it, don't you?

You're a really bad kisser.

Well, I guess, you've only done those things with me, so what would you know?

Still, I know if you're good or bad.

How do you know that?

Well, I can tell by the feel of it.

I'm good of course. It's been proven objectively.

It must be nice to be a good kisser.

If I look at it objectively, you could never be well-matched for me.

The moment I held you in my arms...

I didn't want to let go.

It was just...

I thought you were my woman.

But, not being able to find the reason I like you is my dilemma.

That's what I'm saying.

Hyung, in order to have some real fun, have you ever been to a nightclub?

No.
- Do you want to go?

With you?
- Yes.

No thank you.
- Aigoo, Hyung, look.

All we do is rub shoulders and fight with big guys, so there's no chance to meet decent women.

The guys who've eaten meat before get to eat meat, and the guys who've danced before get to dance.

You have to meet a lot of women so that you can pick one that's decent.

Go by yourself.

What are we? We're partners, aren't we, partners?

We should go together, and meet them just like this.

And we should go and see what women these days like.

At the very least, they won't wear helmets around.
- What's wrong with a helmet?

Hey, that's her charm!

Wow, this Hyung is completely crazy about Hong Do.

You're like this because you haven't dated many women.

Hey, I've gone on a lot of blind dates.

Then, how many women have you dated?
- Who, me?

Aigoo, like that's something to brag about.

So, go with me once.
- I don't want to.

Let's just go this time.
- Bullsh*t. Stop the bird pooping talk, seriously.

Sheesh, I'm eating.

Do you fart whenever the word poop comes up?

Sheesh, you really wouldn't tell me where you live.

Well, it's no big deal.

How can you bring me home? My scooter's at the hospital.

It's close, so walk there.

And take the helmet off. I'll give it to you tomorrow.

Here, the Mona Lisa.

Let's say this woman is your friend. She says she can't go outside because she has no eyebrows.

What are you going to say to her?- Stop joking around.

You should bring the scooter here, or take me to the hospital.

What are you going to say to her?
- What does that have to do with me?

Here, Napoleon.

This man is too short, so he can't find a girlfriend.

He's single since birth.
- Having no eyebrows?

For that, as long as one's pretty, they could get a tattoo.

Short-legged? What's the big deal? If he was born in our times he would've been a billionaire and a prince.

Women will be lined up. So why do I have to worry about them too? They're different cases--

What are you doing?

In your counseling journal, write ten of your strong points.

I don't have any of those.

You're really ugly.

Really, why are you doing that? Let me see.

Sheesh!

Don't do that. It came out weird, erase it!

-You look like a monkey's butthole.
-It looks weird, erase it!

Hey, but your eyes are worth looking at.

I found one of your merits, that your eyes are pretty.

You look hard for the remaining nine.

Hey, in this world, there's no one with only weaknesses. People with no eyebrows, people with short legs,

and people with red faces like you, they all just live together in this world. Got it?

What about you... what are your weaknesses?

Why are you asking? You rattled off a list of them earlier.

You acknowledge it?

No.

Drink some warm water and hurry up get a good rest when you get inside.

Thank you of bringing me home.

I had a delicious meal, also.

Whoa, you surprised me.

You need to erase it.

Erase it.
- I'll think about it.

Hey, Cha Hong Do.

Thank you.

For what?

Well, there's just something.

Go in and rest.

Cha Hong Do!

Why are you so much like a teen age girl?

I'm going to be seeing you since I've gone crazy now,

but I don't know when I'm going to get back to my senses.

Once it happens, you'll be hurt a little bit.

That's the kind of guy I am.

And right now, you could be mistaken.

Patients tend to fall in love with their doctors easily.

And you, even just yesterday, you were smiling, saying how much you like Detective Jang.

That was then. And anyway, let's still see this through to the end.

Then, I'm really going.

Straighten things out well.

Go in.

See you tomorrow. Go in.

This is weird.

Really.

It's nice.

Aigoo. Hey, are you a teen age boy?

Ah, really.

Ah, I'm really going to go crazy because of her.

Eyes. And then, none.

It's not.

There's none. Nothing.

This one really has nothing special.

There's no reason for two guys to say they like me right now.

♫ I'm an Aqua Man who's swimming in your sea all day ♫

Who's that now?

Hello?

I absolutely cannot go like this.

Ah, really.

Why are you already calling in the morning?

And if you're calling, then speak properly. Why are you mumbling. Are you embarassed?

I'm saying I can't go.

I can't go out without my helmet.

I can't come to work. Just know that.

Hey. You're dead if you use a mask or a hat.

Don't cover your face and come out confidently.

How can you talk about confidence?

If I could go like this, I wouldn't have come to find you in the first place.

You think a few consultations could help me? You're a wacko.

Come out, even if it's a life/death situation! Okay?

Hanging up.

If you think I could go outside without my helmet would I have done those consultations?!

Ok, ok. I understand.

What's that? Isn't that Detective Jang's scarf?

Look at that shameless girl. Come here!

It's popping!

The young heart that had nothing

- Hello?
- Hey, aren't you coming? Are you giving up?

Don't you want to hold my hand, go to the movies and go shopping with me?

That... would be nice.

Then, one more step, again.

I believe in you. See you at the hospital.

Now. Run, run!

That's right.

See you at the hospital.

You come to work late.

Are you always so late or is it just today?

What is it again today?

Were you staking out? You look tired.

Do you have some business with me?

Yes. I came because I have a few things to check.

When was the last time you had a health check up?

Detectives may look healthy but between alcohol, cigarettes and working overtime

It was reported that their physical condition was not that good.

For me to decide on my feelings, I need more realistic and definite data.

Let's spare each other some time.

Here are eight questions.

Answer it sincerely and clearly and send it to my mail.

Or just call me.

Religion, I.Q., mental history.

If by chance one of your parents has cerebral paralysis, you have to tell me.

Because 5-10% of their genes can be inherited.

Do you?
-No, there's none.

That's a relief.

I don't think there is a reason for me to answer this.

The different sides you showed me left a deep impression.

There are many things that aren't quite right, but I haven't made up my mind completely yet.

For your information, my I.Q. is 151.

Okay.

I'll let you know about me after you've completed this.

Okay, you do that.

What the hell?

Is she doing well?

She has to do well...

But what's taking her so long.

Wow, look at her.

I'm dumbounded.

Hey, who told you to be like that?

It's because I was cold.

You're shamelessly

wearing a scarf given by another guy?

I'm sorry. I came out to return this.

How did I come all the way here like this?

It's still too early to get excited, this is just the beginning. Let's go.

Ah...but going to the movies is still too much.

Who said we were? Hurry.

Where are we?

At Eun Ho's.
-What?

Don't be alarmed. I'm warning you beforehand not to be because I think you'll be alarmed. Let's go in.

Let's go!

What's going on?

I was dropping off Jin Ho at school yesterday

when I suddenly received a call.

Saying she can't see anything.

We went to the hospital. They said it was a psychological problem.

Didn't you say you had Olympiad yesterday?

You were excited to go with your mom.

About that, Eun Ho said she wanted to go alone.

She said it would be frustrating going with me and that she felt like she would fail the test.

What's with the fuss when she's the one who told her not to come.

Not just mean, but now deaf and blind, you're so immature, Lee Eun Ho.

It rained yesterday.

For 10 years since Jin Ho started playing the violin,

It has always been so when it rained.

An instrument's sensitive. It can't get wet.

But

the truth is, it's just Jin Ho who's more important than me.

Because she's a genius violinist.

Because she's a daughter you feel proud of.

When it rains

you know that the violin gets ruins.

So that's why mom took me.

Because it can't touch rain.

I needed mom yesterday too.

Even though mom probably didn't know

but to me, it was a really important Olympiad.

Just for one day Jin Ho could've taken the taxi.

Just for one day I could've been the priority.

It's just for one day, it's just for one day so why is it always Jin Ho!

Then you could've told me clearly, to drop you off.

Why did you make excuses about feeling frustrated and failing the test?

She must have felt scared.

In fear that her mom would choose her sister even when she tells her clearly.

You were the same that day too.

The day I drowned in Jeju Island.

That day what?

I was closer to you.

But you still...you still saved Jin Ho first.

How she remembered it like that...

that painfully.

How she still remembered everything...

after all this time.

I thought she had forgotten it all.

Did you really have to talk like that to a kid in pain?

She's exaggerating.

Where does she think she is, acting like a kid at that age.

Why would you say it like that?

You've been like this the whole time.

You got angrier and more annoyed whenever you saw Eun Ho.

Do you see yourself in her?
- What?

It's true. Why did you keep taking her sister's side?

You're like this because it reminds you of your brother.

How would you know that.

You told me that your brother died.

You said he died so suddenly that you didn't have time to say your goodbyes.

You said that's why the bitterness in your heart was even greater.

What are you to be examining me?

Do I look like I'm joking?

This is a consultation and Jin Ho's a patient.

Eun Ho was short sided, but you're only saying bad things to her.

Aren't you directing it to yourself? Because it reminds you of your dead brother?

I just said I'm counseling. Don't interfere when you don't know what you're saying.

Because it disrupts the counseling.

I'm going to watch

how you treat Eun Ho.

Your memory can organize itself to what you want to believe.

I too, had an older twin brother.

He excelled more than me.

But my brother

died 23 years ago in a fire.

I don't really remember that time.

Since it were hard and painful

memories.

But as I grew up, I always thought

what if instead the smart and better brother lived

then wouldn't mom and grandfather have liked it better.

Then they wouldn't have been under as much pain.

The reason I'm telling you this

is because I'm hoping you don't turn out like me.

It's not too late for you. Think hard again about that time.

It was dinnertime.

The wind was blowing hard and the boat was shaking a lot.

While Jin Ho and I were fighting over the fishing pole, we fell into the water.

Since it was six years ago and I was 10 years old at the time, I was at the age to remember everything clearly.

There's no way I'm remembering it wrong.

I was clearly more closer.

Yeah, your mom also said that.

That you were closer. But

you were near the boat and holding onto a tube and

Jin Ho lost her consciousness.

Think hard.

Was Jin Ho screaming?

Okay.

Your mom saved you right after, and tore her leg doing so.

You said it was weird that your mom wore socks one summer.

That was the reason.

She didn't want you to remember that terrible accident.

Mom...

Mom...

Yeah.

Memories are like that.

What a relief. It wasn't too late for you.

Mom...

Yes, we just finished with the consultation.

Did mom come back from somewhere?

She said she came back from taking a long walk but she looks good.

I think much of her guilt is gone after the suicide attempt.

You know how after hurting yourself you feel like you've punished yourself

so your heart feels a bit lighter.

Is she coming in right now?
-Yeah.

We're also going there right now.
-Okay, hurry come.

Okay.

Your mother...

You said so yourself before...

That there are many strange people and strange households in the world.

Don't ask more. I'm not going to answer.

Oh right. Did you straighten things out?

I'm in the middle of thinking.

What?

In the middle of thinking? Wow, really...

Now I can't even... What's there to think more about?

How you're going to two-time better?

What is it that are happening to me right now.

Detective Jang suddenly confessed to me

and you're also coming on to me.

I know who I like but--

Hey. Then what's there more to think about. The answer is there.

You need to reject the one you like less, Detective Jang.

What's with that expression? Are you saying you like Detective Jang more?

That's not it but...

How dare I reject Detective Jang?

Who am I to do that?

It's not that I even hate him.

How dare you?

Is Detective Jang some kind of Jade Emperor?

Different sexes getting attracted to each other is ultimately just chemical reaction.

Others say 2 years, but according to my sister, it's 3 months for me,

so let's just see for 3 months.

Tell Detective Jang just 3 months.

Instead, if I see him around you within the 3 months, I'm so going to kill him.

I just asked because I wasn't not sure, and you talk so mean.

Now that I think about it, I don't have a picture of Hong Do.

I should ask her to send me one.

Even if she sends you one, it'll just be pictures of a helmet. I'll take a picture of a helmet for you instead!

♫ I want to love, with a pretty girl ♫

♫ I want to pour out my great passion ♫

♫ I want to marry ♫

My Detective Jang?

Ugh, this punk is sticky tape. He sticks so much!

Hey. Aren't you going to straighten it out?

If you don't do it, I'm going to!

Hey, you're on duty right now!
- Hello.

How dare you take a personal call!

-Hey! Come over here right now!
-Hello? I'm sorry,

you can talk.

I see you're with that doctor right now...

Is it okay if I head over there now and hit the back of his head once... no, about 10 times?

Cha Hong Do?

Let's do some work, yeah? Work.

Hello? Hello, Hong Do?
-Yes...

I just came out from staking out and I'm working right now.

It must be really tough on you.
-Ah, well...

Hong Do, I'll just meet you for dinner.

You happy, huh? You like it? You like it that much?

Then just leave work and go.
-Ah, that jerk...

Just leave work. Go, go, go.

Yes, I'll meet you for dinner.

Yes, yes.

Seriously...

Is this your playground?!

How was mom today?

For the time being, make sure she takes her medicine.

Even though she'll probably do fine on her own. But today, she seems to have more will.

She even said she'll receive her counseling sessions well.

That's a relief.

Ah, and about Eun Ho.

I was putting myself in Eun Ho's situation.

Countertransference. (Redirection of a psychotherapist's feelings toward a client—or, more generally, as a therapist's emotional entanglement with a client.)

I didn't even realize it until Cha Hong Do said it.

It could be because of your similarities, both being a twin.

It happens often during counseling. It's okay. Then what?

How should I put it...

When Eun Ho just blurted out the words she was most scared and hesitant of

Should I say I felt lighter?

Really?

It was a good thing you're using Cha Hong Do.

But...that woman's scary.

Scary? That woman is scary? To you?

Hey, what's wrong. You're a player.

I feel like I'm going to get caught.

You feel like getting caught?

Hey you met a genius!

I'm just going to leave work first.

Oh, well, do you want to go out to dinner with me?

With you? Me?

Are you crazy, what's wrong with you.

Hurry go.

Good work, then. I'll be leaving first.

Yeah...

It's cold Hong Do, why did you come all the way to my house?

It's cold, right? Should we talk somewhere warmer?

You must be cold...

I'm sorry.

What are you sorry about?

I was so happy and so thankful

and overwhelmed, but

I didn't even know I would be like this.

I'm sorry.

Sorry about what...

I...

I'm not in the position to do that,

but I would like to reject your heart.

Do you still think what I have for you is sympathy?

No, that's not it.

I now know that your feelings are sincere.

It's just...

It's just because I'm crazy.

Not having anything to do with that person...

my beating heart is going crazy and jumping so hard

so I can't accept Detective Jang's heart.

I''m sorry.

If it's that person, are you talking about that doctor?

Yes.

I see.

That's just a misunderstanding.

Your heart is just misunderstanding.

You don't like that person.

Detective Jang, I've been really happy liking you.

I've been able to come outside like this now.

This is all thanks to Detective Jang.

So since for all this time

I couldn't do anything and stayed still

and all I did was regret

so now, I want to try going towards the direction of my heart.

So...

I want to...

like that person.

♫ I, now two times.. ♫

♫ to not to fall in love, ♫

Alright.

Since I heard you, we can talk again tomorrow. That's okay, right?

It's cold. Hurry go inside and rest.
♫ I'm getting scars ♫

Hurry.

♫ I don't think I can handle this pain anymore ♫

Go in safely.

♫ Suddenly, you disappeared ♫

♫ Love like the rainbow scatters ♫

♫ awkward heart and leaves ♫

♫ I pray ♫

Seriously.. ♫ I will never ♫

Who...who am I to...
♫ fall in love ♫

Madam!

Did you sleep well?

Um.
- This isn't mine.

It's yours, Hong Do.

Gloves, scarf and sweaters...

You want me to give all those you gave me back to you?

That's what I mean. I wanted to get you something too.

You got it, right?

Yes.

Such a fool.

I'm a fool.

I didn't know whom I liked, like a fool.

Thinking I'll be the only one you'll be looking at,

I was too relaxed

and have woken up after getting a slap.

You said this yesterday.

That you'll like that guy Ko Yi Suk

regardless of what he thinks so you won't have regrets.

It's same for me.

You just came out to the world,

so there are a lot of things you want to see and do. I know that.

I understand.

You

go to him like your heart tells you to.

I too will follow my heart

and like you.

Regardless of what you think.

One-sided love or whatever, I'll try that too.

You do everything you want to try and

see everything you want to see, then come to me.

You've been waiting for me all this time.

I should wait that much as well.

That's what I've decided to do.

I've taken too much of your time on your way to work. I'll take you there.

No, I feel comfortable taking the bus. I'm okay.

I'm going to take you even if you're uncomfortable.

That will put me at ease.

I told you, I'm going to do whatever I want to do from now on.

Let's go.

Let me hold it.

Chairman.

Did you call me?

Why did you take out all the clothes

so early in the morning? What are you looking for?

Where is it, you know, the gray sweater.

The sweater had

lints and after numerous cutting, it ended up snagging

so you told me to throw it away.

Wow. Just because I told you to throw it away,

you just threw it away?

You're slow when you need to be fast, and fast when you need to be slow.

This, this.

This color is much younger color.

Oh my. You look 10 years younger!

Wow.

How can you still look like a young man?

Your jokes are getting more and more ridiculous.

Have you seen a young man

whose hair is white and sparse?

White hair makes one look elegant.

Personally,

I haven't seen

white hair

that grew so nicely.

It's fine, you may leave.

Here.

Here?
- Yes.

Thank you for the ride.

This is Ko Yi Suk's house, isn't it?

How do you know?
- I came here once to see him.

Do you really work here?

Yes. I found out later.

I agreed to work here, and it turned out to be his home.

Man.

You should feel happy when you're working.

Put your mind at ease and go in.

It's okay. Go in.

Bye.

What does it have to be here.

379... Doo Soo Jang?

Jang Doo Soo!

Wow. Are you here to give me the answers?

You could've called or emailed me.

Is Ko Yi Suk home?
- No.

He must have something nice going on so early in the morning...

You know my brother? How do you know him?
- Just...

Wait.

You have to give the answers. Isn't that why you're here?

Is this some sort of personal interest?

I thought I told you last time.

I'm interested in you.

It's not solid yet, but..

I have someone I like.

-What?
-This is good enough for an answer, right? Run along now.

What?!

He has a girl?

He doesn't seem like he does..

Look at him all being shy.

What do you want as your username (ID)?

ID?

There's my name, Ko Sang Gyu.

Instead of that,

the things you like such as

a fruit,

animal. I think those would be better.

Oh my. I smell something really nice.

Did you use a different toner?

My granddaughter bought it

from America a while ago.

I've tried it on.

I don't know it's because of that, but

you look really young today.

Don't say things like that.

My hair is all white, and it's balding,

so what charm would there be? Don't say anything like that.

What's wrong with white hair? It looks nice on its own.

Also, if you really don't like it, you can dye it.

Then you would look about 20 year younger.

Don't talk like that.

It's all artificial.

I don't like that sort of thing. It has to be natural.

That's good too, but a person's heart isn't always like that.

People want to look a little bit prettier,

a little bit younger,

or a little bit more well off. Aren't all people a bit like that?

Really?

But when people dye their hair,

they cover the head with black oil and

sit in the bathtub, covered in oil,

I get all embarrassed.

So I can't do that. I can't.

Then I'll do it for you.

Huh?

You pestered me so much

so I'm letting you do it,

but will the temporary dye

cover all the white hair I have?

This may look like shoe polish but it's quite effective.

If you don't like it, you can just wash it out. Don't worry.

Okay, okay.

I'll do it neatly

and thoroughly.

Chairman, your lunch...

Oh my gosh! What's going on?!

Aigoo! Such precious white hair...

That hair looked so great!

Aigoo, that dye is harmful!

Chairman, Chairman. Is your heart alright?

I can take care of my own heart,

it's not your heart to worry about.

I'm hungry, so

go on and get my lunch ready.

Okay? Out now.

It says it's natural.

Aigoo, it's a relief!

Are you done?

You just have to wait a little.
- Let me take a look.

Wow, who is this?

I've become a different person.

Do you want to go outside

and go for a walk? Together.

Yes. I want to get some fresh air too.

Why? Is anything wrong?

There's just some girl I know and

she seems to be confused.

One minute she likes Gab Dol, and another minute, she likes Sam Dol.

If I were that young,

I could probably take in not just Sam Soon (girl #3) but up to Goo Soon (girl #9).

Aigoo, Chairman, you have a lot of greed.

Oops, sorry for that.

You seem to treat me like your own puppy.

That's not true.

This jerk...aish.

Drop the knife and let's do this peacefully.

Move!

Be wise, be wise. Let's go, yes?

What are you doing? Aren't you coming out?

What's this? I'm not even late.

What?

I'm in front of your house. Come out.

Hey, this is your gift.

From now on use this to go out.

There's nothing I can do if you have to go somewhere on a hurry,

or for other things...And when I want to see you use this.

Um, it looks good.

There isn't one (a shield).

Even with no shield you have to use it, got it?

Hey, no matter how much you like it, it's cold and you're wearing this

not something warm to come out, you'll catch a cold.

Do you like me that much?

Aigoo, there's nothing I can do.

Aigoo~ See you at the office later.

Hurry and go inside, it's cold. Hurry.

So tired.

I feel like dying. Night shifts and stake out over and over..

Let's go to the sauna.

That's right.

I'm hungry.

Let's have lunch. What do you want?

Black bean noodles (jjajangmyeong),
spicy seafood noodle soup (jjamppong)?

We had too much Chinese food lately though.

How about the pork sausage soup, or stew?

Ah, I want to eat them, I want to eat them all, seriously.
Hyung, you choose.

I...I'm going to eat Hong Do's homemade food from now on.

What?

Eat alone.

Hyung, hyung, Do Soo hyung!

Huh?

Hey, Ko Yi Suk! What are you doing? Are you having a night shift?

Your pathetic student is doing some extra study.

What's gotten into you? You play hooky even during work hours.

I'm really studying, right now.

Did your feelings for fixing Cha Hong Do get stronger?

I think this is a special case.

Her anthrophobia was so bad, but it seems to be improving suddenly.

It seems temporary too, so I've been thinking about it a lot.

There's a lot of good books in my room, so look there too.

You're getting smart, Ko Yi Suk!

Go safetly.
- Yeah, yeah.

Haha, wow.

♫ I'm Aquaman 'cause I navigate the sea, which is you, all day ♫

Are you doing well with your homework?

I just came out of the shower.

Wow, seriously.

You're really a player!

What?

Provoking me at such random moments.

You took a shower, what do you want me to do? Go over?

What's with that? Are you home?

No, I'm at work.

I think I'm going to be all night tonight. For whom do you think?

You're working all night? Why? Because of me?

I'm going to remember this for sure.

For whom do you think I'm working so hard?

What about food?

No, I haven't eaten yet.

Are you hungry?

Should I pack food for you? I'm really good at preparing food.

That's what you think. Aren't you being too subjective?

Has it been proven objectively?

Detective Jang eat it well, he said it was r--(really delicious)

Look, look at this, this woman...

Why are you talking about detective Jang if it ended already!?

You, now that I think about it, I know why you get all red.

Why?
- Tell me everything that comes up in your head when you hear "red".

Red things?

Apples, firetrucks,

a monkey's butt,

A red thing is dangerous. A red thing is a stop sign,

red means a warning light came on, woman!

I was going to go to you, but I got a red signal.

Ah, I got it!

What?
- Red things.

You can't talk about red without this!
- What is it?

Racy stuff.
- Racy stuff?!!

Wow, this woman really, you are a really scary woman.

I'm hanging up.

Now that I'm hearing your voice I'm missing you.

Aigoo, this color really.

"I'm hanging up. Now that I'm hearing your voice I'm missing you."

Me too.

Ko Yi Suk, this is Jang Do Soo. See me for a moment at the hospital.

Hong Do. What's wrong?

♫ You used to be good to me; we'll never ever feel.. ♫

Next Episode Preview
♫ Stay ♫

How can you do this? You already broke up with that woman.

You didn't even ask me! Are you really the victim, and I the perpetrator?

That's right, let's end it.

Please hold me, Ko Yi Suk.

What's that on your clothes? Now you even come home with a lipstick mark on you?

A man shouldn't act so flirty to everyone. A man should stick to his principle.

Detective Jang, how come you're here?

It looked to me the lady working at my house was being dragged by a thug. It's not been happening just once or twice.

No matter how much you want it, I want Cha Hong Do.

I don't want Hong Do to get hurt again!

I'm going to put everything back where it belongs.

So this is how it feels, to really like someone.