Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,080 --> 00:01:14,230
Ei!
2
00:01:14,320 --> 00:01:15,720
Ei ei ei.
3
00:01:17,400 --> 00:01:18,959
Emme, ei!
4
00:01:21,400 --> 00:01:22,754
Ei!
5
00:01:22,840 --> 00:01:24,069
Issi!
6
00:01:39,520 --> 00:01:40,590
Minty.
7
00:01:44,800 --> 00:01:46,712
- John.
- Hmm.
8
00:01:46,800 --> 00:01:48,473
Vähemasti mäletate mu nime.
9
00:01:50,240 --> 00:01:53,995
Ma olen alati hirmul, et ärkad
ühest loitsust ja unusta see ära.
10
00:01:55,640 --> 00:01:58,109
Johnny. Johnny.
11
00:01:58,200 --> 00:01:59,793
- Mm-hmm.
- John ...
12
00:02:02,960 --> 00:02:04,713
Arva ära, mis ma sain, Minty-mine.
13
00:02:06,720 --> 00:02:07,870
- Kas see on...
- Kas see on...
14
00:02:07,960 --> 00:02:09,314
Kas see on...
15
00:02:09,960 --> 00:02:11,056
- Anna see.
- Kas sa tahad seda?
16
00:02:11,080 --> 00:02:13,311
- Ma tahan seda.
- Tule ja võta. Tule ja võta.
17
00:02:24,240 --> 00:02:25,640
Me saime selle. Me saime selle.
18
00:02:25,720 --> 00:02:28,394
- Me saime selle.
- Issi, isa.
19
00:02:28,480 --> 00:02:30,392
Me saime selle. Saime kirja.
20
00:02:30,480 --> 00:02:32,278
Johnny, lugege seda mulle.
21
00:02:32,360 --> 00:02:34,352
Ma ei pea. Sai see meelde.
22
00:02:34,960 --> 00:02:37,350
"Mina, Joshua Abrams,
23
00:02:37,440 --> 00:02:41,957
olles viimase originaalse testamendi üle vaadanud
ja Atthow Pattisoni testament
24
00:02:42,040 --> 00:02:44,111
Dorchester County, Maryland ... "
25
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
♪ Hoidke ♪ peal
26
00:02:45,680 --> 00:02:48,912
♪ Hoidke käsi adra peal ♪
27
00:02:49,000 --> 00:02:50,673
♪ Hoidke ♪ peal
28
00:02:52,280 --> 00:02:55,990
♪ Tahad pääseda taevasse
Ma ütlen sulle, kuidas ♪
29
00:02:56,080 --> 00:02:59,357
♪ Hoidke seda kätt evangeeliumi adra peal ♪
30
00:02:59,440 --> 00:03:03,195
♪ Hoidke see käsi adra peal ♪
31
00:03:03,280 --> 00:03:04,953
♪ Hoidke ♪ peal
32
00:03:05,080 --> 00:03:06,912
♪ Hoidke ♪ peal
33
00:03:07,040 --> 00:03:10,351
- ♪ hoidke kinni ♪
- ♪ Hoia kinni ♪
34
00:03:10,440 --> 00:03:12,033
♪ Hoidke ♪ peal
35
00:03:12,120 --> 00:03:15,079
- ♪ hoidke kinni ♪
- ♪ Hoia seda ♪
36
00:03:15,160 --> 00:03:17,311
♪ Käsi adra peal ♪
37
00:03:17,400 --> 00:03:23,431
♪ Hoidke ♪ peal
38
00:03:24,600 --> 00:03:26,717
- Aamen.
- Aamen.
39
00:03:28,440 --> 00:03:32,116
Ma tahan, et te mingitest sõnadest kinni hoiaksite
alates koloslastele 3:22.
40
00:03:33,400 --> 00:03:36,313
"Orjad, austage oma maiseid isandaid
kõiges.
41
00:03:38,880 --> 00:03:41,236
Ja tehke seda mitte ainult
kui nende pilgud on su peal
42
00:03:42,320 --> 00:03:43,720
ja nende poolehoiu nimel
43
00:03:44,680 --> 00:03:48,117
aga tee seda südamest
44
00:03:49,520 --> 00:03:51,079
ja austus Issanda vastu. "
45
00:03:54,040 --> 00:03:55,110
Aamen?
46
00:03:55,200 --> 00:03:57,317
- Aamen.
- Aamen.
47
00:03:58,240 --> 00:04:01,597
Aitäh, austatud roheline
nende tarkade sõnade pärast.
48
00:04:03,320 --> 00:04:04,879
Te rahvas naudite oma pühapäeva.
49
00:04:05,840 --> 00:04:08,309
Cookil on kastmes
oma maisi poni eest täna õhtul.
50
00:04:11,960 --> 00:04:13,155
- austus.
- Terviseks.
51
00:04:14,680 --> 00:04:15,830
Lähete nüüd edasi.
52
00:04:16,400 --> 00:04:17,550
Ole tugev.
53
00:04:18,360 --> 00:04:19,874
- Nii kaua.
- Hei.
54
00:04:21,080 --> 00:04:23,117
- Ma tulen koos sinuga.
- Robert, ei.
55
00:04:23,240 --> 00:04:24,600
- Sa oled liiga kuuma peaga.
- Ma tulen.
56
00:04:24,640 --> 00:04:26,677
Nad peksid sind jälle, nad tapavad su.
57
00:04:26,760 --> 00:04:28,194
- Nüüd lähete koos Maryga.
- Ema ...
58
00:04:28,280 --> 00:04:30,078
- Mine võta. Jätka nüüd.
- Mary, mine edasi.
59
00:04:30,160 --> 00:04:31,514
Jätka nüüd.
60
00:04:36,000 --> 00:04:38,993
Meister Brodess, kas ma saaksin sõna?
61
00:04:45,080 --> 00:04:48,994
Kapten Brodess, ma arvan, et teate
Minty abikaasa John.
62
00:04:49,080 --> 00:04:51,037
Ta töötab minuga
üle Thompsoni veskis.
63
00:04:51,120 --> 00:04:54,318
Muidugi ma tean teda.
Lasin tal temaga abielluda.
64
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Mis su mõte on?
65
00:05:04,760 --> 00:05:05,830
Mina ja Minty ...
66
00:05:06,760 --> 00:05:08,797
uh, me mõtleme
perekonna loomise kohta.
67
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
Ja ...
68
00:05:12,840 --> 00:05:14,593
me tahame, et meie lapsed sündiksid tasuta.
69
00:05:16,400 --> 00:05:17,550
Nii et me palkasime juristi
70
00:05:17,640 --> 00:05:19,233
see tegi selgeks, et ...
71
00:05:19,320 --> 00:05:21,039
Palkasite advokaadi.
72
00:05:21,720 --> 00:05:23,871
Ben, mis kurat
kas see neeger räägib?
73
00:05:23,960 --> 00:05:25,917
Uh, noh, härra, noh,
74
00:05:26,720 --> 00:05:28,400
mida me räägime
on viimased soovid
75
00:05:28,440 --> 00:05:31,080
teie vanaisa
Atthow Pattison.
76
00:05:31,920 --> 00:05:34,674
Ta kinkis mu naisele Ritile
oma emale lapsena,
77
00:05:35,160 --> 00:05:37,675
aga ta pidi
vabaneda 45.
78
00:05:38,200 --> 00:05:39,634
Ta on nüüd 57.
79
00:05:40,240 --> 00:05:41,754
Noh, kas teil on see tahtmine?
80
00:05:42,960 --> 00:05:44,474
Sain juristilt kirja, söör.
81
00:05:45,840 --> 00:05:47,433
- Ta ütleb selle selgelt.
- Hmm.
82
00:05:49,080 --> 00:05:51,754
Mu ema oli 46-aastane
kui sa mu õed müüsid.
83
00:05:51,840 --> 00:05:53,752
Advokaat väidab, et ebaseaduslik.
84
00:05:53,840 --> 00:05:56,639
Me kõik pidime olema vabad
kui ta saab 45-aastaseks.
85
00:05:56,720 --> 00:05:59,394
Mu õed on meile kadunud,
aga John ja mina, me ...
86
00:05:59,920 --> 00:06:02,640
me tahame, et meie lapsed sündiksid tasuta
nagu nad pidid olema.
87
00:06:12,040 --> 00:06:13,554
Nüüd kuulete siin, tüdruk.
88
00:06:14,360 --> 00:06:17,751
Su isa võib olla vaba
ja ka su abikaasa
89
00:06:18,560 --> 00:06:21,871
aga sina ja su ema
90
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
ja su vennad ja õde ...
91
00:06:24,640 --> 00:06:27,633
nad kuuluvad mulle ... kogu eluks.
92
00:06:28,320 --> 00:06:29,993
Ja teie beebid kuuluvad mulle
93
00:06:30,720 --> 00:06:32,712
ja nende beebid jäävad mulle.
94
00:06:34,240 --> 00:06:35,833
Kas sa mõistad mind?
95
00:06:36,320 --> 00:06:38,039
Sa oled kurat!
96
00:06:38,560 --> 00:06:40,631
Sa oled kurat, Edward Brodess!
97
00:06:41,960 --> 00:06:46,193
Sa müüsid mu tütred lõunasse
kus keegi ei tea nende nime!
98
00:06:46,280 --> 00:06:48,431
Tule juba. Ole nüüd.
99
00:06:48,520 --> 00:06:50,239
- John.
- Minu beebid.
100
00:06:50,320 --> 00:06:52,357
Sina ja Ben
pole siin enam teretulnud.
101
00:06:53,080 --> 00:06:55,117
Hoidke mu orjadest eemale.
102
00:06:56,920 --> 00:06:58,832
Tulge nüüd mu neetud veranda juurest minema.
103
00:07:06,160 --> 00:07:07,389
Tule juba.
104
00:07:07,480 --> 00:07:08,630
Ole nüüd.
105
00:07:10,800 --> 00:07:13,554
Poleks teie jaoks, oleksin saanud
müüs selle tüdruku tükk aega tagasi.
106
00:07:24,520 --> 00:07:26,671
Mu isand kuri mees, issand!
107
00:07:28,240 --> 00:07:29,594
Tead, et ta on kuri.
108
00:07:31,400 --> 00:07:33,835
Kui te ei saa tema hinge muuta, võtke ta kaasa!
109
00:07:34,560 --> 00:07:35,789
Võtke ta, issand!
110
00:07:36,960 --> 00:07:38,553
Löö mu peremees maha!
111
00:07:40,680 --> 00:07:42,592
Issand, ära kuula neegreid, Minty.
112
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Nüüd, ma olen sulle seda öelnud
kuna me olime lapsed.
113
00:07:47,600 --> 00:07:51,992
Sellest ajast peale oli mul poisikesena tüüfus
ja ema oleks lasknud mul mind istuda.
114
00:07:53,000 --> 00:07:55,196
Esimene asi, mida ma nägin
kui ma silmad avasin
115
00:07:55,280 --> 00:07:58,000
oli su väike must nägu palvetamas.
116
00:07:59,280 --> 00:08:00,839
Hirmutas palaviku kohe minust välja.
117
00:08:04,480 --> 00:08:06,073
Nüüd olen teie näoga harjunud.
118
00:08:07,920 --> 00:08:09,195
Kuid see palvetamine ...
119
00:08:10,400 --> 00:08:12,153
pani mu naha alati roomama.
120
00:08:16,720 --> 00:08:18,837
Mida kuradit sa mõtlesid,
advokaadi palkamine?
121
00:08:21,960 --> 00:08:23,917
Arvad, et isa lihtsalt teeks
lasen teil kõigil vabaks minna ...
122
00:08:24,560 --> 00:08:27,598
kuradi lähedal pool oma vara ...
just nii?
123
00:08:31,480 --> 00:08:32,675
Ta hoiatas mind.
124
00:08:34,840 --> 00:08:38,038
"Poiss, kellel on lemmik ori
on nagu lemmiksiga.
125
00:08:39,920 --> 00:08:40,956
Saate seda toita,
126
00:08:42,400 --> 00:08:44,551
saate sellega mängida,
anna sellele nimi ... "
127
00:08:50,680 --> 00:08:51,830
"Üks päev...
128
00:08:53,040 --> 00:08:56,112
peate võib-olla seda sööma või müüma.
129
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Sa tead seda ja siga teab seda.
130
00:09:00,800 --> 00:09:02,951
Ja kui peate selle maha müüma,
pole enam süüd
131
00:09:03,040 --> 00:09:04,633
kui põrsaste eraldamine.
132
00:09:06,440 --> 00:09:09,035
Ja kui peate seda sööma,
unustad selle nime. "
133
00:09:11,920 --> 00:09:13,877
Loodan, et unustan ühel päeval oma.
134
00:09:18,080 --> 00:09:19,116
Tule koju.
135
00:09:23,360 --> 00:09:24,476
Tule, ma ütlesin.
136
00:09:46,800 --> 00:09:48,075
Edward!
137
00:09:49,680 --> 00:09:51,876
Jumal, Edward!
138
00:09:55,360 --> 00:09:59,798
♪ Tahad pääseda taevasse
Las ma ütlen teile, kuidas ♪
139
00:10:00,400 --> 00:10:05,111
♪ Hoidke oma käsi
Evangeeliumi adra peal ♪
140
00:10:05,200 --> 00:10:07,237
♪ Hoidke kätt ... ♪
141
00:10:07,320 --> 00:10:11,599
Siin peitub
meie armastatud vend, abikaasa, isa.
142
00:10:12,280 --> 00:10:14,840
Panime ta sel päeval puhkama
mälestuseks ...
143
00:10:14,920 --> 00:10:18,152
♪ Hoidke ♪ peal
144
00:10:19,320 --> 00:10:23,599
♪ Hoidke ♪ peal
145
00:10:24,160 --> 00:10:28,552
♪ Hoidke käsi adra peal ♪
146
00:10:29,120 --> 00:10:30,520
♪ Hoia kinni ... ♪
147
00:10:30,600 --> 00:10:33,479
Õnnista meid
taevane isa.
148
00:10:33,840 --> 00:10:38,392
♪ Kui see sahk jääb teie kätte ♪
149
00:10:38,960 --> 00:10:43,637
♪ Võtke teid otse
Tõotatud maale ♪
150
00:10:43,720 --> 00:10:47,873
♪ Hoidke käed adra peal ♪
151
00:10:48,400 --> 00:10:52,189
- ♪ hoidke kinni ♪
- ♪ Hoia kinni ♪
152
00:10:53,040 --> 00:10:55,350
♪ Hoidke ♪ peal
153
00:10:55,440 --> 00:10:57,796
♪ Ohh
154
00:10:57,880 --> 00:11:00,349
♪ Hoidke ♪ peal
155
00:11:00,440 --> 00:11:02,318
♪ Ohh
156
00:11:02,400 --> 00:11:07,316
♪ Hoidke käed adra peal ♪
157
00:11:07,880 --> 00:11:11,271
♪ Hoidke ♪ peal
158
00:11:43,880 --> 00:11:45,997
Oh, John, John, John.
159
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
John, Johnny.
160
00:11:47,640 --> 00:11:49,996
Johnny, ma pean minema,
Ma pean kohe minema.
161
00:11:50,080 --> 00:11:53,710
Ma tean. Me lähme.
Ma tulen koos sinuga.
162
00:11:53,800 --> 00:11:55,519
- Okei?
- John. John, sa oled vaba.
163
00:11:55,600 --> 00:11:57,736
Uh-uh. Uh-uh.
- Nad püüavad teid kinni, nad võtavad teie vabaduse.
164
00:11:57,760 --> 00:11:58,955
Ma ei saa sellega elada.
165
00:11:59,040 --> 00:12:00,918
Sa ei saa üksi, Minty.
166
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
Kes sind kaitseb,
kas sa langed ühte neist loitsudest?
167
00:12:04,320 --> 00:12:06,152
Kes seal saab olema
kui sa üles ärkad?
168
00:12:06,920 --> 00:12:08,240
Nüüd vajate mind.
169
00:12:20,600 --> 00:12:21,829
Oodake mind värava ääres.
170
00:12:22,560 --> 00:12:24,040
Ma jätan oma emaga hüvasti.
171
00:12:24,720 --> 00:12:25,756
Olgu olgu.
172
00:12:46,200 --> 00:12:49,591
♪ Kui see vana vanker tuleb ♪
173
00:12:49,680 --> 00:12:53,117
Ma jätan su maha.
174
00:12:53,200 --> 00:12:56,750
♪ Ma kohtun sinuga
Lubatud maal ♪
175
00:12:56,880 --> 00:13:00,351
Ma jätan su maha.
176
00:13:00,440 --> 00:13:03,478
♪ Vabandust, ma jätan su maha ♪
177
00:13:04,120 --> 00:13:06,954
♪ Hüvasti, oh, hüvasti ♪
178
00:13:07,040 --> 00:13:10,431
♪ Aga kohtume hommikul ♪
179
00:13:10,920 --> 00:13:13,594
♪ Hüvasti, oh, hüvasti ♪
180
00:13:13,680 --> 00:13:16,957
♪ Aga kohtume hommikul ♪
181
00:13:17,640 --> 00:13:20,712
♪ Hüvasti, oh, hüvasti ♪
182
00:13:20,800 --> 00:13:24,237
♪ Kui siis
Vana vana vanker tuleb ♪
183
00:13:24,320 --> 00:13:27,313
Ma jätan su maha.
184
00:13:27,400 --> 00:13:30,552
Ma olen seotud
Lubatud maa eest ♪
185
00:13:30,640 --> 00:13:33,394
Ma jätan su maha.
186
00:13:33,480 --> 00:13:36,598
- ♪ Vabandust, ma jätan su maha ♪
- ♪ Mmm ♪
187
00:13:37,080 --> 00:13:39,800
♪ Hüvasti, oh, hüvasti ♪
188
00:13:39,920 --> 00:13:43,311
- ♪ Aga kohtume hommikul
- ♪ Mmm ♪
189
00:13:43,400 --> 00:13:46,199
♪ Hüvasti, oh, hüvasti ♪
190
00:13:46,760 --> 00:13:49,514
♪ Kohtume hommikul ♪
191
00:13:49,640 --> 00:13:52,553
♪ Ma olen kohustatud tõotatud maale ♪
192
00:13:52,640 --> 00:13:56,077
Jordan Jordani teisel pool ♪
193
00:13:56,160 --> 00:13:59,073
the Lubatud maa jaoks ♪
194
00:13:59,160 --> 00:14:02,551
♪ Vabandust, ma jätan su maha ♪
195
00:14:02,640 --> 00:14:05,474
♪ Hüvasti, oh, hüvasti ♪
196
00:14:05,560 --> 00:14:08,997
♪ Aga kohtume hommikul ♪
197
00:14:09,080 --> 00:14:10,833
♪ Hüvasti, oh, hüvasti ♪
198
00:14:10,920 --> 00:14:12,434
♪ Oh, ma lähen
199
00:14:12,520 --> 00:14:15,433
♪ Kohtume hommikul ♪
200
00:14:15,520 --> 00:14:18,035
♪ Hüvasti, oh, hüvasti ♪
201
00:14:18,120 --> 00:14:22,000
♪ Oh, ma kohtun sinuga
Hommikul ♪
202
00:14:22,080 --> 00:14:28,190
♪ Hüvasti, oh, hüvasti ♪
203
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
Mida sa siin teed, John?
204
00:14:51,960 --> 00:14:53,519
Teil pole siin äri.
205
00:14:54,480 --> 00:14:56,995
Ainult mu naisega tutvumiseks on kõik, söör.
206
00:14:59,120 --> 00:15:01,271
Muidugi on raske, kui teda pole võimalik näha.
207
00:15:01,360 --> 00:15:03,511
Nüüd parem harjuge temast kaduma.
208
00:15:05,120 --> 00:15:06,713
Tulge tagasi Thompsoni juurde.
209
00:15:07,680 --> 00:15:08,716
Jah, härra.
210
00:15:12,280 --> 00:15:14,920
Giddy! Giddy!
211
00:15:15,600 --> 00:15:16,716
Mis see on?
212
00:15:16,800 --> 00:15:18,519
Minty. Ta läks ära.
213
00:15:20,160 --> 00:15:21,879
Peatu seal, neeger.
214
00:15:25,400 --> 00:15:26,675
Kus ta on?
215
00:15:29,320 --> 00:15:31,391
- Kus ta on?
- Ma ütlesin sulle, söör.
216
00:15:31,880 --> 00:15:34,270
Ma tulin just teda vaatama
teda suudelda ...
217
00:16:14,440 --> 00:16:16,159
Ma ei taha sulle otsa vaadata.
218
00:16:19,640 --> 00:16:21,359
Tahad öelda, et ma pole sind näinud.
219
00:16:25,720 --> 00:16:27,313
Aga ma näen su südant.
220
00:16:28,560 --> 00:16:32,395
Issi, nad hakkavad mind maha müüma,
kust keegi tagasi ei tule.
221
00:16:33,320 --> 00:16:34,356
Ma pean jooksma.
222
00:16:41,560 --> 00:16:42,914
Vaata siin, tüdruk.
223
00:16:43,840 --> 00:16:45,797
Sa lähed Roheliste Aususe kirikusse.
224
00:16:47,000 --> 00:16:49,356
Paluge tal palvetada teie reisi eest.
225
00:16:50,000 --> 00:16:52,071
Issi, austusväärne roheline
kuulutades alati kuulekust.
226
00:16:52,160 --> 00:16:53,640
Tehke seda, mida ma ütlen.
227
00:16:54,360 --> 00:16:56,716
Minge Green Rove kirikusse.
228
00:16:56,800 --> 00:17:00,111
Paluge tal palvetada teie reisi eest.
229
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Jah, isa.
230
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
Tulen sinuga.
231
00:17:30,720 --> 00:17:31,756
Jätka nüüd.
232
00:17:51,600 --> 00:17:52,795
Ma armastan sind, isa.
233
00:18:13,680 --> 00:18:14,830
Ma armastan sind ka.
234
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Kes see on?
235
00:18:41,200 --> 00:18:43,476
Minty. Ben Rossi tütar.
236
00:18:47,520 --> 00:18:49,830
Tüdruk, mida sa siin üksi teed
sel kellaajal öösel?
237
00:18:50,360 --> 00:18:52,556
Kaotasite oma mõistuse.
Ole nüüd.
238
00:18:57,320 --> 00:18:59,312
Mu isa ütles, et paluge teil palvetada
minu teekonna jaoks.
239
00:19:01,680 --> 00:19:03,592
- Oled loitsudega üks.
- Jah, härra.
240
00:19:05,680 --> 00:19:07,239
Ja te kavatsete joosta.
241
00:19:08,200 --> 00:19:09,554
Nad müüvad mind lõuna poole,
242
00:19:10,360 --> 00:19:11,999
eemal mu mehest ja perekonnast.
243
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
Mis tähendab, et nad motiveerisid.
244
00:19:20,480 --> 00:19:21,834
Sa raha neile.
245
00:19:22,280 --> 00:19:24,158
Kui sõna levitamine ei õnnestu.
246
00:19:24,840 --> 00:19:26,399
Siis rikkusite kaupa.
247
00:19:26,840 --> 00:19:29,150
Nad peksavad sind,
kümblema sind, või mis veel hullem.
248
00:19:30,040 --> 00:19:31,520
Nüüd lähed sa üksi,
249
00:19:32,000 --> 00:19:34,879
sul on jäneste võimalus
rebasesabas.
250
00:19:34,960 --> 00:19:37,429
Orjad ei saa sind,
siis vaskpead
251
00:19:37,520 --> 00:19:39,398
või puiduhundid tahavad.
252
00:19:41,240 --> 00:19:42,594
Kas saate isegi lugeda, laps?
253
00:19:47,400 --> 00:19:50,176
Võib-olla keegi ei märganud, et olete ära läinud.
Võib-olla sina, vargsi päevavalgust tagasi.
254
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Ma ei lähe tagasi.
255
00:19:52,520 --> 00:19:53,920
Ma tahan olla vaba.
256
00:20:03,080 --> 00:20:05,800
Aega pole palju.
Kell on südaöö.
257
00:20:06,280 --> 00:20:08,954
Sa pead olema miili kaugusel
siit koidikul.
258
00:20:10,280 --> 00:20:12,351
Nüüd on mul vaja, et te seda mäletaksite
mida ma sulle ütlen.
259
00:20:12,480 --> 00:20:13,755
- Kas saate seda teha?
- Jah, härra.
260
00:20:18,320 --> 00:20:19,390
Hirm ...
261
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
on su vaenlane.
262
00:20:23,400 --> 00:20:25,073
Usu jumalasse.
263
00:20:26,760 --> 00:20:28,877
Põhjatäht juhendab sind.
264
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
Jälgi seda Põhjatähte.
265
00:20:32,760 --> 00:20:35,320
Kui tähti pole,
järgige lihtsalt jõge.
266
00:20:35,760 --> 00:20:37,877
Kui te jõge ei näe,
kuula seda.
267
00:20:41,560 --> 00:20:42,835
Kui jõgi lõhenes,
268
00:20:43,440 --> 00:20:46,433
ületa kõrge sild
o ver tormav oja
269
00:20:47,040 --> 00:20:48,713
ja suunduge otse põhja.
270
00:20:50,680 --> 00:20:54,117
Mõne päeva pärast,
Delaware River on teie paremal.
271
00:20:54,720 --> 00:20:56,598
Järgige seda Wilmingtoni.
272
00:20:57,160 --> 00:21:01,393
Otsige seppa ja rauakaupmeest
nimega Thomas Garrett.
273
00:21:02,360 --> 00:21:03,555
Ma saadan talle sõna.
274
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
Las Jumal oleks sinuga, laps.
275
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
Ma pole teda näinud, söör.
276
00:21:11,080 --> 00:21:12,912
Ma ei ole oma tütre nägu vaadanud
277
00:21:13,040 --> 00:21:15,475
kuna meister Brodess ajas meid minema.
278
00:21:15,920 --> 00:21:19,072
Ben on aus neeger, Gideon.
Ta ütleb, et ta pole teda näinud.
279
00:21:21,520 --> 00:21:23,193
See teab midagi.
280
00:21:24,200 --> 00:21:27,079
Tabas teda kajutites nuusutamas
kui Minty ära jooksis.
281
00:21:27,840 --> 00:21:28,956
Ma ütlesin sulle.
282
00:21:30,320 --> 00:21:31,834
Ma pole teda näinud.
283
00:21:32,640 --> 00:21:34,279
Vennapoeg! Vennapoeg!
284
00:21:35,160 --> 00:21:36,355
Selle eest ei nõuta!
285
00:21:37,040 --> 00:21:38,759
Need mehed on minu lugupeetud töötajad.
286
00:21:39,280 --> 00:21:43,069
Kui teie neegrid aitasid mu orjal põgeneda,
Ma hoian sind vastutavana.
287
00:22:10,640 --> 00:22:11,676
Koerad said lõhna!
288
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Lähme!
289
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Ole nüüd!
290
00:22:41,640 --> 00:22:42,835
Nii!
291
00:23:07,720 --> 00:23:08,836
Astuge edasi!
292
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
Minty!
293
00:23:47,040 --> 00:23:48,679
Tulge tagasi rahulikult.
294
00:23:54,760 --> 00:23:56,274
Perekond on teie pärast mures.
295
00:23:57,400 --> 00:23:58,595
Su ema nutab.
296
00:23:59,600 --> 00:24:00,636
Ka õde.
297
00:24:01,640 --> 00:24:02,710
Tule koju.
298
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Kas mõtled hüppamisele?
299
00:24:09,120 --> 00:24:11,396
Enesetapp on patt Jumala vastu.
300
00:24:13,120 --> 00:24:14,759
Ka nende vastu, kes teid omavad.
301
00:24:30,040 --> 00:24:31,952
Kuule küll. Vau, kes, kes.
302
00:24:32,040 --> 00:24:33,269
Lihtne nüüd.
303
00:24:36,240 --> 00:24:37,560
Lihtne nüüd.
304
00:24:39,520 --> 00:24:41,830
Nüüd olen otsustanud
et sind lõppude lõpuks mitte müüa.
305
00:24:42,720 --> 00:24:44,473
Tegelikult ma igatsen sind.
306
00:24:45,400 --> 00:24:47,232
Nüüd, sa oled seal olnud kogu mu elu ...
307
00:24:48,720 --> 00:24:50,439
nagu su ema olid kõik mu isad.
308
00:24:52,480 --> 00:24:54,711
Issi lubas, et ei müü kunagi su ema.
309
00:24:55,960 --> 00:24:56,996
Ja ma luban ...
310
00:24:57,760 --> 00:24:59,080
mitte kunagi sulle müüa.
311
00:25:00,920 --> 00:25:02,513
Nüüd saate tagasi tulla,
312
00:25:04,040 --> 00:25:05,360
ja ma ei tee sulle halba.
313
00:25:06,640 --> 00:25:09,712
Võite jääda koju,
jää Johni juurde,
314
00:25:10,520 --> 00:25:11,715
jää meiega.
315
00:25:13,840 --> 00:25:15,035
Kas sulle meeldiks see?
316
00:25:19,280 --> 00:25:20,794
Ma jään vabaks või suren ära.
317
00:25:24,000 --> 00:25:25,275
Kurat, Minty!
318
00:28:00,920 --> 00:28:01,990
Vau!
319
00:28:10,040 --> 00:28:11,269
Ma tean, et sa oled seal.
320
00:28:12,320 --> 00:28:13,754
Parim oleks teil nüüd välja tulla.
321
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Söör?
322
00:29:04,800 --> 00:29:07,998
Teate siin ringi seppa
nimi Garrett?
323
00:29:13,120 --> 00:29:14,236
Ettevaatlik, tüdruk.
324
00:29:16,760 --> 00:29:17,876
Oled pool riides.
325
00:29:18,720 --> 00:29:19,995
Vaata poole surnuna.
326
00:29:20,640 --> 00:29:22,359
Igaüks, kellel on silmad
võiks näha, milline sa oled.
327
00:29:27,880 --> 00:29:29,200
Mees, keda otsite
328
00:29:30,320 --> 00:29:32,357
on 4. ja Shipley nurgal.
329
00:29:32,440 --> 00:29:34,079
Mitte rohkem kui pool miili
siit läänes.
330
00:29:36,200 --> 00:29:37,236
Tänan härra.
331
00:30:01,880 --> 00:30:03,314
Kas ma saan sind aidata, sõber?
332
00:30:05,520 --> 00:30:06,590
Söör ...
333
00:30:07,240 --> 00:30:10,153
sa tunned meest nimega
Austatud roheline?
334
00:30:10,240 --> 00:30:11,720
Jah.
335
00:30:48,080 --> 00:30:49,355
Vau!
336
00:31:01,040 --> 00:31:03,760
Siin me oleme, sõber.
Pennsylvania piir.
337
00:31:05,480 --> 00:31:06,755
Kas ma sõidan sind üle
338
00:31:06,840 --> 00:31:08,991
või eelistaks sina seda
kõndida üksi vabadusse?
339
00:31:10,120 --> 00:31:11,520
Ma kõnnin Issandaga.
340
00:31:13,280 --> 00:31:15,033
Philadelphia 25 miili.
341
00:31:15,840 --> 00:31:18,196
Leidke Pennsylvania orjusevastane ühing
342
00:31:19,160 --> 00:31:20,879
ja küsige Williamilt.
343
00:31:23,240 --> 00:31:24,799
See on tema sarnasus.
344
00:31:27,160 --> 00:31:28,719
Nii et tunnete teda teda nähes.
345
00:31:33,440 --> 00:31:35,557
Kuni me jälle kohtume, õnnistab Jumal sind.
346
00:31:36,400 --> 00:31:37,550
Jumal õnnistagu sind, söör.
347
00:32:56,480 --> 00:32:57,550
Palun, söör.
348
00:32:58,320 --> 00:33:01,040
Otsin Pennsylvaniat
Orjusevastane selts.
349
00:33:02,680 --> 00:33:05,752
5. ja Arch tänava nurk.
Umbes pool miili alla.
350
00:33:08,120 --> 00:33:09,190
Ära karda.
351
00:33:09,680 --> 00:33:11,512
Meid on siin palju
Philadelphias.
352
00:33:12,320 --> 00:33:16,075
Kõnni nagu sul oleks õigus
ei maksa sulle mitte keegi.
353
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
Aitäh.
354
00:33:52,400 --> 00:33:53,595
Kas ma saan sind aidata?
355
00:33:54,880 --> 00:33:57,679
Härra, kas te olete hr William ikkagi?
356
00:34:00,160 --> 00:34:01,879
Ma olen. Ja sa oled?
357
00:34:03,440 --> 00:34:05,033
Valge mehe nimi Garrett saatis mind.
358
00:34:18,600 --> 00:34:19,636
Hästi.
359
00:34:22,920 --> 00:34:25,515
Alustame teie täisnimega
ja kust sa pärit oled.
360
00:34:31,520 --> 00:34:34,672
See raamat on täis orjaajalugu.
361
00:34:35,200 --> 00:34:39,319
Ma pean enamiku orjade üle arvestust
mis reisivad läbi Philadelphia.
362
00:34:39,400 --> 00:34:41,517
Mõni pean leidma, enamik leiab mind.
363
00:34:43,280 --> 00:34:45,237
Minu nimi
on Araminta Ross Tubman.
364
00:34:46,960 --> 00:34:48,235
Rahvas nimetab mind Mintyks.
365
00:34:49,640 --> 00:34:52,599
Pärit Dorchester County, Maryland.
366
00:34:54,080 --> 00:34:55,434
Edward Brodessi talu.
367
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
Edward Brodess on teie peremees?
368
00:34:57,000 --> 00:34:59,196
Massa Brodess surnud.
369
00:35:00,920 --> 00:35:03,196
Tema naine preili Eliza
oma mulle ja mu perekonnale.
370
00:35:03,280 --> 00:35:04,350
Mitte sina.
371
00:35:05,760 --> 00:35:06,830
Enam mitte.
372
00:35:11,120 --> 00:35:13,430
Niisiis, kus on teised?
- Me polnud teised.
373
00:35:16,480 --> 00:35:20,030
Noh, teate, võite mind usaldada.
Ma olen ... olen sõber.
374
00:35:20,120 --> 00:35:22,874
Kes ... kelle sa tegid
reis koos?
375
00:35:23,440 --> 00:35:25,113
Ma jätsin oma mehe ja pere maha.
376
00:35:25,800 --> 00:35:27,120
See oli ainult mina ja Issand.
377
00:35:29,920 --> 00:35:33,197
Noh, ma ei tea, kas teate
kui erakordne see on, aga ...
378
00:35:34,080 --> 00:35:35,514
mingil imelisel viisil,
379
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
olete jõudnud 100 miili vabadusse ...
380
00:35:39,560 --> 00:35:40,755
kõik ise.
381
00:35:44,480 --> 00:35:48,156
Kas soovite valida uue nime
oma vabaduse tähistamiseks?
382
00:35:48,240 --> 00:35:50,471
Enamik endisi orje teeb seda.
Suvaline nimi, mida soovite.
383
00:35:55,240 --> 00:35:56,594
Nad kutsuvad mu ema Ritiks,
384
00:35:58,280 --> 00:35:59,509
aga tema nimi Harriet.
385
00:36:02,080 --> 00:36:04,834
Ma tahan oma ema nime ja abikaasat.
386
00:36:08,040 --> 00:36:09,156
Harriet Tubman.
387
00:36:14,760 --> 00:36:15,830
Harriet Tubman.
388
00:36:18,200 --> 00:36:19,998
Kas teie peremees
kunagi kahjustada sind füüsiliselt?
389
00:36:20,080 --> 00:36:22,720
Kas teil on haavu?
või peksude armid?
390
00:36:24,880 --> 00:36:26,439
Üleminek lõi mu pea lahti
391
00:36:27,920 --> 00:36:29,274
kui olin umbes 13-aastane.
392
00:36:30,880 --> 00:36:33,998
Olin poes
koos Massa poja Gideoniga.
393
00:36:35,440 --> 00:36:38,672
Suur vend Robert
napsas ära ja jälgis meid.
394
00:36:39,400 --> 00:36:41,551
Ei usaldanud Massa Gideoni
üksi minuga.
395
00:36:42,440 --> 00:36:45,797
Mõni minut hiljem,
ülevaataja büst Robertit otsides
396
00:36:46,480 --> 00:36:48,073
hull kui marutõbine hagijas.
397
00:36:48,680 --> 00:36:50,800
Tõstsin leti pealt kaalu
ja heitis talle otsa,
398
00:36:50,880 --> 00:36:52,109
välja arvatud see, et ma astusin nende vahele.
399
00:36:54,520 --> 00:36:55,920
Krakkis mu kolju paremale lahti.
400
00:36:59,080 --> 00:37:00,992
Nad ütlevad, et ma magasin enamus kaks kuud.
401
00:37:03,520 --> 00:37:05,910
Järgmine asi, mida ma mäletan
nägin, kuidas mu õed müüsid.
402
00:37:19,760 --> 00:37:21,399
Välja arvatud see, et ma nägin seda enne, kui see juhtus.
403
00:37:22,520 --> 00:37:23,795
Oota, oota. Sina ...
404
00:37:24,800 --> 00:37:26,640
Mida sa mõtled, et sa seda nägid?
enne kui see juhtus?
405
00:37:27,240 --> 00:37:29,038
No jumal näitas mulle ...
406
00:37:31,000 --> 00:37:32,275
mind ette valmistada, ma arvan.
407
00:37:34,520 --> 00:37:35,715
Aga kui see juhtus,
408
00:37:36,920 --> 00:37:38,752
see tegi nii haiget,
409
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
hullem kui igasugune peksmine,
410
00:37:44,520 --> 00:37:46,034
hullem kui auk peas.
411
00:37:48,640 --> 00:37:49,869
Auk mu peas lihtsalt ...
412
00:37:51,160 --> 00:37:52,719
tegi Jumala hääle selgemaks.
413
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
Hommik.
414
00:38:14,240 --> 00:38:15,310
Peaaegu kohal.
415
00:38:17,280 --> 00:38:18,475
Hommik.
416
00:38:35,800 --> 00:38:37,951
Hr.
417
00:38:38,040 --> 00:38:39,394
Tere päevast.
418
00:38:39,480 --> 00:38:41,437
Preili Buchanon, tere pärastlõunal.
419
00:38:42,240 --> 00:38:44,835
Lubage mul teile tutvustada
preili Harriet Tubmanile, uus saabumine.
420
00:38:44,920 --> 00:38:46,434
Harriet, see on Marie Buchanon.
421
00:38:47,240 --> 00:38:50,631
Ta on sõber ja omanik
sellest asutamisest.
422
00:38:50,720 --> 00:38:52,473
Rõõm teiega kohtuda, Harriet.
423
00:38:52,600 --> 00:38:53,636
Proua.
424
00:38:55,760 --> 00:38:58,195
Noh, ma jätan ta maha
425
00:38:58,280 --> 00:39:00,272
teie väga võimekates kätes, Marie.
426
00:39:01,440 --> 00:39:04,512
Daamid, tere pärastlõuna.
427
00:39:05,880 --> 00:39:06,880
Astuge sisse.
428
00:39:07,360 --> 00:39:08,680
Ole nüüd.
429
00:39:11,480 --> 00:39:13,517
Sellel korrusel asuvad üldkasutatavad ruumid.
430
00:39:14,480 --> 00:39:16,199
See on mängutuba.
431
00:39:17,520 --> 00:39:18,749
Ütle Tere.
432
00:39:18,840 --> 00:39:20,274
- Tere.
- Tere.
433
00:39:20,800 --> 00:39:22,757
Ja see on saal.
434
00:39:22,880 --> 00:39:24,997
Olete siia igal ajal oodatud.
435
00:39:28,440 --> 00:39:30,830
Jah, ma olen naine. Jah, ma olen neeger.
436
00:39:30,920 --> 00:39:32,832
Ja jah, see koht kuulub mulle.
437
00:39:32,920 --> 00:39:35,435
Mu ema vabastati pärast peremehe surma.
438
00:39:35,560 --> 00:39:38,997
Ta oli minuga rase
ja ma sündisin ja kasvasin vabaks,
439
00:39:39,080 --> 00:39:40,639
siinsamas Philadelphias.
440
00:39:41,200 --> 00:39:43,760
Võite võtta viimase ruumi
ülakorrusel vasakul.
441
00:39:44,440 --> 00:39:46,193
Ja õhtusöök on juba olemas
kätte saadud,
442
00:39:46,320 --> 00:39:47,720
aga ma teen sulle taldriku.
443
00:39:48,440 --> 00:39:51,035
Kuid kõigepealt peate vanni võtma.
444
00:39:51,120 --> 00:39:54,113
Oled haisev nagu
vana odraloom.
445
00:39:54,200 --> 00:39:56,795
Köögis on washtub.
446
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
Ma panen sulle natuke vett.
447
00:39:59,440 --> 00:40:00,715
Kas olete sündinud vabaks?
448
00:40:00,800 --> 00:40:01,800
Jah.
449
00:40:03,000 --> 00:40:04,798
Arvake, et teil pole kunagi hirmu olnud.
450
00:40:06,440 --> 00:40:07,715
Oma elu eest jooksmisest.
451
00:40:09,760 --> 00:40:11,399
Ma ei ole, Harriet.
452
00:40:11,960 --> 00:40:13,474
Ma vabandan.
453
00:40:22,080 --> 00:40:23,639
Lähen hautist sooja.
454
00:40:23,720 --> 00:40:26,235
Kui teil on midagi vaja,
lihtsalt anna mulle teada.
455
00:40:59,480 --> 00:41:02,234
Kas teil on mees?
456
00:41:03,720 --> 00:41:05,154
Minu abikaasa John.
457
00:41:06,520 --> 00:41:07,749
Ta on vaba nagu sina.
458
00:41:09,680 --> 00:41:11,399
Ta kavatses minuga joosta, aga ...
459
00:41:13,000 --> 00:41:16,994
Ma kartsin, kui me kinni jääme,
nad võtaksid ta vabaduse.
460
00:41:21,200 --> 00:41:22,236
Nii et ma jätsin ta maha.
461
00:41:23,440 --> 00:41:25,238
Kuid ma soovin, et ta oleks nüüd siin minuga.
462
00:41:26,160 --> 00:41:28,072
Peab olema olnud tema vastu raske, kui ta ...
463
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
kui ta leidis mind kadunuks.
464
00:41:31,400 --> 00:41:33,756
Paadimehed,
nad kutsuvad neid mustadeks tungrauadeks,
465
00:41:33,840 --> 00:41:36,833
nad sõidavad Delaware'ist üles ja alla
ja Chesapeake'i laht.
466
00:41:36,920 --> 00:41:39,389
Võib-olla saavad nad talle sõna öelda
et sa selle tegid.
467
00:41:41,400 --> 00:41:42,436
Aitäh, proua.
468
00:41:43,440 --> 00:41:44,715
Kutsu mind Marie.
469
00:41:45,520 --> 00:41:50,993
Sa pesed hästi, sest homme
saadame teile palgatöö.
470
00:41:57,680 --> 00:41:58,875
Aeglusta, Harriet.
471
00:41:59,360 --> 00:42:00,999
Nad ei maksa meile bussi ääres.
472
00:42:25,840 --> 00:42:27,593
- Tere, preili Harriet.
- Jasper.
473
00:42:28,120 --> 00:42:30,351
- Kas mõni sõna on minu perest?
- Jah proua.
474
00:42:30,440 --> 00:42:32,159
Tõi saematerjali
idakaldalt.
475
00:42:33,480 --> 00:42:36,154
Teie abikaasa ja perekond
tean, et olete turvaline.
476
00:42:36,280 --> 00:42:37,316
Minu abikaasa.
477
00:42:37,760 --> 00:42:39,160
Ta saadab sõna tagasi?
478
00:42:39,240 --> 00:42:41,596
Ei, proua. Pole sõna.
479
00:42:43,240 --> 00:42:44,276
Aitäh.
480
00:42:47,440 --> 00:42:48,715
See ei ole paha.
481
00:42:48,800 --> 00:42:51,076
Ma tean, et hr Beechem on männi kohal.
482
00:42:51,160 --> 00:42:53,516
Ma tahan, et sa selle ümber võtaksid
talle täna pärastlõunal.
483
00:42:54,240 --> 00:42:55,276
Harriet, kuidas sul läheb?
484
00:42:55,360 --> 00:42:57,716
Ma vajan, et su inglid mind aitaksid
saada mu abikaasa ja perekond.
485
00:43:03,520 --> 00:43:05,637
Noh, Harriet, see on ...
nii see ei toimi.
486
00:43:05,720 --> 00:43:07,837
Minu inglid on osa
keerukas võrk,
487
00:43:07,920 --> 00:43:09,354
mitte isiklikuks kasutamiseks.
488
00:43:09,480 --> 00:43:11,096
Nüüd usaldage, et teeme kõik, mis suudame
kelle jaoks me saame.
489
00:43:11,120 --> 00:43:12,998
Kuid ma tunnen, et midagi on valesti, William.
490
00:43:13,800 --> 00:43:15,393
Ma ei saa magada. Palun aita mind.
491
00:43:15,480 --> 00:43:17,358
Kuulake, Harriet, uh ...
492
00:43:18,240 --> 00:43:20,357
meie töö on saanud korda
palju ohtlikum.
493
00:43:21,400 --> 00:43:25,235
Orjade omanikud on pettunud
põgenike hulgaga.
494
00:43:25,320 --> 00:43:26,879
Föderaalkohtunikud, kohtunikud
495
00:43:27,000 --> 00:43:28,560
ja orjapüüdjad
töötame koos.
496
00:43:28,600 --> 00:43:32,230
Isegi kongress ähvardab
võtta vastu seadusi lõunaosa rahustamiseks.
497
00:43:32,320 --> 00:43:33,696
Kui te mind ei aita, lähen ise.
498
00:43:33,720 --> 00:43:36,474
Harriet, oota hetk.
Oota sekund, oota sekund.
499
00:43:41,120 --> 00:43:43,440
Harriet, ma ei saa sind
oma elu või selle võrguga riskides
500
00:43:43,520 --> 00:43:44,670
sest sa oled üksildane.
501
00:43:46,160 --> 00:43:48,720
Orjade päästmine nõuab oskusi
502
00:43:48,800 --> 00:43:49,916
ja hoolikas planeerimine.
503
00:43:52,480 --> 00:43:54,631
See nõuab lugemist, Harriet.
504
00:43:55,120 --> 00:43:58,272
Kas saate lugeda viita või kaarti?
Kas saate üldse lugeda?
505
00:43:58,360 --> 00:44:00,696
Pöörasin oma tähelepanu proovimisele
kuulda Jumala häält selgemalt.
506
00:44:00,720 --> 00:44:02,996
Kas sa tead, mis juhtuks?
kui sa jääd kinni?
507
00:44:03,080 --> 00:44:05,993
Nad piinavad teid kuni
osutasite neile selle ameti juurde.
508
00:44:06,120 --> 00:44:07,839
Sul vedas, Harriet.
509
00:44:09,240 --> 00:44:10,720
Ja polegi enam midagi teha.
510
00:44:10,800 --> 00:44:12,393
Ära ütle mulle seda, mida ma teha ei saa.
511
00:44:14,360 --> 00:44:15,919
Tegin selle kaugele omal jõul.
512
00:44:16,600 --> 00:44:18,751
Jumal vaatas,
aga mu jalad olid minu omad.
513
00:44:18,840 --> 00:44:20,911
Jooksmine, verejooks, ronimine,
514
00:44:21,000 --> 00:44:23,231
peaaegu uppunud,
pole päevade kaupa süüa,
515
00:44:23,320 --> 00:44:24,356
aga ma tegin selle.
516
00:44:26,000 --> 00:44:27,912
Nii et ära ütle mulle seda, mida ma teha ei saa.
517
00:44:29,200 --> 00:44:30,270
Sa ei tunne mind.
518
00:44:36,000 --> 00:44:37,434
Ma mõtlesin. Ma lähen tagasi.
519
00:44:38,320 --> 00:44:41,552
Ilma minu mehe ja pereta
Olen lihtsalt võõras maal võõras.
520
00:44:42,560 --> 00:44:44,074
Kui ma olen vaba, peaksid ka nemad olema.
521
00:44:45,160 --> 00:44:46,435
Ma lähen neid saatma,
522
00:44:47,360 --> 00:44:49,477
ükshaaval,
alustades minu abikaasast.
523
00:44:49,960 --> 00:44:51,713
Ma vajan talle ülikonda
ja kleit mulle
524
00:44:51,800 --> 00:44:53,359
nii et võin välja näha vaba daam.
525
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
Marie.
526
00:44:56,560 --> 00:44:57,676
Kas sa aitad mind?
527
00:45:06,440 --> 00:45:07,510
Kuidas sul läheb?
528
00:45:14,200 --> 00:45:15,236
Kuidas sul läheb?
529
00:45:15,320 --> 00:45:16,549
Hea küll.
530
00:45:16,640 --> 00:45:19,109
Sa olid enesekindel, koosseisus,
531
00:45:19,200 --> 00:45:22,955
piisavalt tark, et mitte vaadata
silmis imelik valge mees.
532
00:45:23,040 --> 00:45:24,713
Sa ei taha mingeid probleeme.
533
00:45:32,760 --> 00:45:34,399
Aga kui probleeme tuleb ...
534
00:45:39,120 --> 00:45:40,315
sa oled valmis.
535
00:45:43,320 --> 00:45:44,390
Proovi seda.
536
00:45:45,560 --> 00:45:46,596
Jah.
537
00:45:47,160 --> 00:45:48,310
Sa oled valmis.
538
00:45:51,960 --> 00:45:54,953
Ma võtan su mehega ühendust
kes sulle tasuta pabereid müüvad.
539
00:45:55,600 --> 00:45:58,035
Nad ei ole sinu omad,
nad on kellegi teise omad.
540
00:45:58,120 --> 00:46:00,112
ei pruugi sobida
teie kirjeldus täpselt,
541
00:46:00,200 --> 00:46:01,793
aga nad saavad midagi korda.
542
00:46:01,880 --> 00:46:03,678
Jaam on Dover, Delaware.
543
00:46:03,760 --> 00:46:05,433
Dover, Delaware.
544
00:46:05,520 --> 00:46:07,671
Loodetavasti
nad ei loe neid liiga lähedale.
545
00:46:08,280 --> 00:46:10,351
Nad on rohkem mures
umbes põhja poole suunduvate neegrite kohta.
546
00:46:11,720 --> 00:46:13,712
Põgenenud ei lähe lõunasse.
547
00:46:31,880 --> 00:46:33,678
Tere, härra. Kuidas sul läheb?
548
00:46:34,440 --> 00:46:35,510
Paberid.
549
00:46:47,520 --> 00:46:49,159
- Dessa Dixon?
- Jah, härra.
550
00:46:49,880 --> 00:46:51,234
Kus sa sündisid, Dessa?
551
00:46:51,320 --> 00:46:52,356
Philadelphia.
552
00:46:52,880 --> 00:46:56,032
18. juuli 1824 tasuta väljaanne.
553
00:47:00,640 --> 00:47:02,552
Ütleb, et siin sa oled
viis ja pool jalga pikk.
554
00:47:03,280 --> 00:47:04,600
Sa pole rohkem kui viis jalga.
555
00:47:09,760 --> 00:47:11,558
Sel päeval pidin kindlasti mu kõrgeid saapaid kandma.
556
00:47:14,960 --> 00:47:16,713
Ütleb, et sul on sünnimärk
otsmikul.
557
00:47:16,800 --> 00:47:17,995
See on õige, söör.
558
00:47:29,920 --> 00:47:30,990
Tänan härra.
559
00:47:43,200 --> 00:47:44,270
Tule juba!
560
00:47:45,560 --> 00:47:46,835
Sirgendage need read.
561
00:47:48,240 --> 00:47:49,594
"Lugupeetud Thompson."
562
00:47:50,120 --> 00:47:52,430
Ei. "Kallis vennapoeg,
563
00:47:53,000 --> 00:47:54,912
Loodan, et aktsepteerite
see tagasihoidlik makse
564
00:47:55,000 --> 00:47:57,276
võlga võlgu
minu lahkunud poolt ...
565
00:47:59,920 --> 00:48:03,038
mu kallilt lahkunud Edward.
566
00:48:03,840 --> 00:48:07,277
Võtke vastu lisatud 7,50 dollarit.
567
00:48:07,880 --> 00:48:10,236
Loodan saada
järgmisel kuul veel üks makse.
568
00:48:10,320 --> 00:48:12,039
Teie naaber ja õde,
569
00:48:12,120 --> 00:48:13,349
Eliza Brodess. "
570
00:48:16,440 --> 00:48:18,750
Peame müüma
mõned orjad, ema.
571
00:48:19,400 --> 00:48:23,360
Meie osa selles kogukonnas
mõõdetakse neegrites.
572
00:48:24,120 --> 00:48:26,032
Me ei saa elada nagu pauperid.
573
00:48:26,120 --> 00:48:28,555
Kas eelistaksite orje hoida?
ja müüa talu?
574
00:48:34,400 --> 00:48:36,073
Me võime vendi Rossi müüa.
575
00:48:37,600 --> 00:48:39,956
Ma mõtlen, et Robert üksi
on väärt 600 või 700.
576
00:48:40,800 --> 00:48:45,113
Kui müüme ka Junyahi ja Henryt,
me võime koju tuua võib-olla 1600 dollarit.
577
00:48:45,200 --> 00:48:47,431
See läheb korda
isa võlgade tasumiseks.
578
00:48:48,000 --> 00:48:49,514
Te ei pea kerjama.
579
00:48:50,480 --> 00:48:51,994
Saame edasi minna nagu meil on.
580
00:48:52,760 --> 00:48:56,390
Teiega vallalisena
ja lõbumajades magamine?
581
00:48:57,160 --> 00:48:58,640
Jätkame nagu oleme.
582
00:48:59,840 --> 00:49:03,754
Teised peavad lihtsalt rohkem vaeva nägema
kaotuse korvamiseks.
583
00:49:11,200 --> 00:49:12,634
Müüa neegrid.
584
00:49:17,440 --> 00:49:18,510
Hea küll, nüüd.
585
00:49:19,280 --> 00:49:20,316
Jah, härra.
586
00:49:33,920 --> 00:49:37,436
♪ Mul on kahju, et pidin teid maha jätma ♪
587
00:49:50,560 --> 00:49:51,596
Minty?
588
00:50:05,280 --> 00:50:06,316
Johnny.
589
00:50:07,400 --> 00:50:08,914
Johnny, mida nad sulle tegid?
590
00:50:10,000 --> 00:50:12,231
Üks hea silm on kõik, mida vajan
sind näha, tüdruk.
591
00:50:16,960 --> 00:50:19,680
Sa näed hea välja, Minty.
Sa näed hea välja.
592
00:50:21,920 --> 00:50:23,070
Miks sa siia tagasi?
593
00:50:24,080 --> 00:50:25,275
See pole ohutu.
594
00:50:26,040 --> 00:50:28,794
Ma tulen sind otsima,
vii sind vabadusse.
595
00:50:29,760 --> 00:50:31,080
Ma sain sulle ülikonna.
596
00:50:31,920 --> 00:50:34,913
Ma olen Philadelphias elanud tasuta,
aga ma ei saa ilma sinuta elada.
597
00:50:37,400 --> 00:50:39,471
Kas sa pole mind õnnelik nähes?
598
00:50:40,880 --> 00:50:42,792
Ma kuulsin, et teid uputati, Minty.
599
00:50:45,000 --> 00:50:46,559
Kunagi ei osanud arvata, et näen sind jälle.
600
00:50:48,240 --> 00:50:50,994
Ma saatsin sulle sõna. Mustade tungraudade järgi.
601
00:50:51,080 --> 00:50:52,594
Aeg, mil ma sind elusana kuulsin ...
602
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
Rahapaja ...
603
00:51:01,360 --> 00:51:02,555
Olen abielus.
604
00:51:02,640 --> 00:51:04,120
Ma tean, et sa oled abielus.
605
00:51:04,880 --> 00:51:06,633
Sa oled minuga abielus.
606
00:51:08,040 --> 00:51:09,315
Ma võtsin teise naise.
607
00:51:14,960 --> 00:51:16,280
Kas võtsid teise naise?
608
00:51:18,080 --> 00:51:19,560
Tema nimi on Caroline.
609
00:51:22,440 --> 00:51:23,840
Ta on vaba nagu mina.
610
00:51:27,840 --> 00:51:29,593
- Ta kannab meie last.
Mm.
611
00:51:33,960 --> 00:51:34,960
Veel üks ...
612
00:51:35,520 --> 00:51:36,556
Veel üks naine
613
00:51:37,440 --> 00:51:38,556
kannad oma last?
614
00:51:42,440 --> 00:51:44,955
Ma arvasin et sa...
Ma arvasin, et sa armastad mind.
615
00:51:45,600 --> 00:51:46,875
- Ma ei ...
- Ei.
616
00:51:48,320 --> 00:51:49,595
Ära tee seda. Ära tee seda.
617
00:51:49,680 --> 00:51:51,114
Kuule, hei. Kuule.
- Ei.
618
00:51:51,200 --> 00:51:52,634
Kuule, hei, hei, hei.
619
00:51:55,240 --> 00:51:56,310
Ma armastan sind nagu ...
620
00:51:56,840 --> 00:51:58,320
Ma pole kedagi armastanud.
621
00:51:59,400 --> 00:52:00,595
Mitte minu sugulane.
622
00:52:05,160 --> 00:52:07,755
Sa jätsid mu maha, Minty.
623
00:52:09,520 --> 00:52:10,840
Sa jätsid mu.
624
00:52:11,960 --> 00:52:13,838
Läksid üksi ja jätsid mu maha.
625
00:52:14,560 --> 00:52:15,960
Ja ma palvetasin teie eest.
626
00:52:17,640 --> 00:52:19,632
Gideon vahustas
vaatepilt minu silmist.
627
00:52:20,400 --> 00:52:22,357
Ja ma palvetasin teie eest.
628
00:52:23,560 --> 00:52:26,758
Kui ma kuulsin
sa hüppasid sellelt sillalt maha
629
00:52:26,840 --> 00:52:28,593
ja ma arvasin, et sa oled külm ja surnud,
630
00:52:28,680 --> 00:52:31,320
püütud jõe umbrohust
nagu mõni loom ...
631
00:52:33,240 --> 00:52:34,913
Ma palvetasin sinu eest.
632
00:52:36,520 --> 00:52:38,113
Sa võtsid teise naise.
633
00:52:43,320 --> 00:52:44,356
Siis jätkake.
634
00:52:46,680 --> 00:52:47,716
Mine koju.
635
00:52:48,760 --> 00:52:50,274
Minty, sa pole siin turvaline.
636
00:52:51,880 --> 00:52:53,473
Sa pead nüüd lahkuma.
637
00:52:53,560 --> 00:52:54,914
Mine koju!
638
00:53:03,920 --> 00:53:05,354
Ma armastan sind, Minty.
639
00:53:09,200 --> 00:53:10,316
Ma armastan sind.
640
00:53:14,200 --> 00:53:15,714
Ma oleksin sinu eest ära surnud.
641
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Peatu.
642
00:53:20,640 --> 00:53:22,040
Kui oleksite lasknud mul.
643
00:53:51,720 --> 00:53:52,836
Miks, issand?
644
00:53:55,640 --> 00:53:57,393
Ma kuulan teie häält.
645
00:53:58,480 --> 00:54:00,631
Sa käskisid mul tulla, ma tulin.
646
00:54:04,440 --> 00:54:06,397
Sina ... Sa juhtisid mind siia.
647
00:54:07,200 --> 00:54:10,876
Miks mind selleni tuua
ja hõõru mu nägu muda?
648
00:54:14,160 --> 00:54:16,117
Miks sa lasksid mul elada?
649
00:54:43,560 --> 00:54:44,596
Minty.
650
00:54:46,160 --> 00:54:47,160
Minty.
651
00:54:48,800 --> 00:54:50,200
John ütles mulle, et sa oled siin.
652
00:54:51,480 --> 00:54:53,119
- isa.
- Mm-hmm.
653
00:54:53,880 --> 00:54:55,792
Ma ei vaata sind.
654
00:54:55,880 --> 00:55:00,193
Aga sa oled siin praegu,
see on ime.
655
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
Issi.
656
00:55:05,000 --> 00:55:07,356
Araminta.
657
00:55:11,600 --> 00:55:13,512
Ma sain su vennad peitu
rukkirjas.
658
00:55:14,160 --> 00:55:15,833
Preili Eliza otsustas neid müüa.
659
00:55:18,520 --> 00:55:20,557
Nad olid seal Robertit ootamas.
660
00:55:22,200 --> 00:55:23,429
Maarja on tööl,
661
00:55:24,120 --> 00:55:26,430
ja ta ei lahku enne, kui ta sünnitab.
662
00:55:35,320 --> 00:55:36,754
- Junyah.
- Minty.
663
00:55:37,280 --> 00:55:38,316
Oh!
664
00:55:40,880 --> 00:55:42,155
Ei suuda uskuda, et see oled sina.
665
00:55:42,800 --> 00:55:43,800
Henry.
666
00:55:43,880 --> 00:55:45,030
Minty.
667
00:55:48,840 --> 00:55:49,840
Minty ...
668
00:55:50,560 --> 00:55:52,358
see on minu eesmärk, Jane.
669
00:55:52,920 --> 00:55:54,434
Horatio Jonesi talust.
670
00:55:55,240 --> 00:55:56,674
Tema massaaž peksis teda halvasti.
671
00:55:57,320 --> 00:55:58,595
Ta tuleb meiega.
672
00:55:59,440 --> 00:56:00,840
Phoebe palus ka tulla.
673
00:56:01,560 --> 00:56:03,280
Ta kartis, et teda müüakse ära
alates tema lapsest.
674
00:56:04,160 --> 00:56:08,154
Mu abikaasa möödus eelmisel kevadel.
Ta on kõik, mis mul on.
675
00:56:08,240 --> 00:56:11,711
Kui ma kuulen, et olete vabadusse pääsenud
Ma panen talle nime Araminta.
676
00:56:11,800 --> 00:56:14,918
Ta lubab olla hea.
677
00:56:15,000 --> 00:56:17,117
Teie õde Rachel
varastas preili Eliza laudanumi,
678
00:56:17,200 --> 00:56:18,350
et ta vaikseks jääks.
679
00:56:18,440 --> 00:56:19,590
Kus Rachel on?
680
00:56:20,960 --> 00:56:22,110
Kus mu õde?
681
00:56:22,200 --> 00:56:24,032
Rachel kartis joosta, Minty.
682
00:56:24,520 --> 00:56:26,512
Ta ütleb, et preili Eliza
sai talle kull silma.
683
00:56:26,600 --> 00:56:27,750
Ja ema?
684
00:56:27,840 --> 00:56:29,399
Rit, ta on minuga.
685
00:56:30,120 --> 00:56:33,318
Preili Eliza lasi mul talle vabaduse osta.
Tal polnud sellest palju kasu.
686
00:56:33,400 --> 00:56:35,551
Ritil pole sellest ajast õigust olnud
ta kuulis, et oled uppunud.
687
00:56:37,320 --> 00:56:39,676
Ma hoolitsen su ema eest.
Ära nüüd muretse meie pärast.
688
00:56:41,160 --> 00:56:42,196
Hästi.
689
00:56:44,040 --> 00:56:45,520
Ma plaanisin ainult veel ühte
690
00:56:46,400 --> 00:56:48,232
mitte kõik teist ja ka laps.
691
00:56:48,320 --> 00:56:51,119
See on hilja. Peate kõik minema.
Saadan Roberti edasi.
692
00:56:51,560 --> 00:56:52,560
Jätka nüüd.
693
00:56:54,040 --> 00:56:56,396
Robert. Jumal tänatud.
694
00:56:57,200 --> 00:56:58,236
Minty.
695
00:57:02,840 --> 00:57:03,876
Kuidas Maryl läheb?
696
00:57:05,040 --> 00:57:06,713
Me saime endale beebitüdruku.
697
00:57:07,520 --> 00:57:10,160
Panin ta ema rinnale
ja suudlesin teda hüvasti.
698
00:57:12,000 --> 00:57:13,070
Sa pidid nad lahkuma,
699
00:57:14,240 --> 00:57:15,560
vaba või kettidena.
700
00:57:16,280 --> 00:57:17,509
Valisite vabaduse.
701
00:57:25,800 --> 00:57:26,995
Sa tuled Johni järele.
702
00:57:29,200 --> 00:57:30,554
Ma arvasin, et tulen tema järele.
703
00:57:32,040 --> 00:57:33,599
Ma näen, et ma tulen teie kõigi jaoks.
704
00:57:38,200 --> 00:57:39,953
Nüüd on jäänud vaid paar tundi pimedust.
705
00:57:40,040 --> 00:57:41,872
Kui te kõik lähete, peate kõik saama.
706
00:57:42,400 --> 00:57:43,516
Alustama.
707
00:57:52,640 --> 00:57:53,756
Sa jälgid oma õde.
708
00:57:53,840 --> 00:57:55,354
- Ma armastan sind, isa.
- Minge nüüd edasi.
709
00:58:00,400 --> 00:58:01,516
Tulen sinuga.
710
00:58:05,560 --> 00:58:06,789
Issi, tule meiega.
711
00:58:07,520 --> 00:58:09,557
Minul ja su emal on kõik hästi.
712
00:58:10,640 --> 00:58:13,633
Ma ei lähe kuhugi
kuni kõik mu lapsed on tasuta.
713
00:58:23,000 --> 00:58:24,275
Mine nüüd, saa aru.
714
00:58:25,400 --> 00:58:26,436
Mine edasi.
715
00:58:31,240 --> 00:58:32,833
Ma pole kedagi teist näinud.
716
00:59:02,800 --> 00:59:05,554
Minty, mulle see ei meeldi.
717
00:59:06,040 --> 00:59:08,999
Auväärsed ütlevad, et seal on eriline
koht põrgusse pääsemiseks.
718
00:59:09,080 --> 00:59:10,275
Ma ei usalda teda.
719
00:59:10,400 --> 00:59:11,550
Sa usaldad mind?
720
00:59:17,440 --> 00:59:19,238
- Jah.
- Jah.
721
00:59:34,640 --> 00:59:35,790
Tüdruk.
722
00:59:36,960 --> 00:59:38,189
Sind on hea näha.
723
00:59:39,520 --> 00:59:41,193
- Kuulsite, et tulete tagasi.
Mm.
724
00:59:41,720 --> 00:59:43,200
Peaaegu ei uskunud seda.
725
00:59:58,960 --> 01:00:00,599
Sina, tõsta see minu jaoks üles.
726
01:00:02,440 --> 01:00:04,033
Sa ootad päeva seal all.
727
01:00:12,840 --> 01:00:14,160
Sõna levik.
728
01:00:15,680 --> 01:00:16,796
Oh!
729
01:00:16,880 --> 01:00:18,599
Leidke need, neetud!
730
01:00:19,240 --> 01:00:20,240
Ma, mis see on?
731
01:00:20,320 --> 01:00:21,696
Meil oli viis orja ära jooksnud.
732
01:00:21,720 --> 01:00:24,713
Viis orja. Üle 2000 dollari.
733
01:00:24,800 --> 01:00:27,235
Kogu talu pole väärt vaid 5000.
734
01:00:27,840 --> 01:00:29,240
Meie sahvris oli rott,
735
01:00:29,320 --> 01:00:32,199
ja see nälgib meid
kui me ei jäta seda lõksu ja tapame ära!
736
01:00:32,280 --> 01:00:33,634
Rachel!
737
01:00:33,720 --> 01:00:34,790
Jah.
738
01:00:35,520 --> 01:00:37,671
Ära sa "jah" olen "
sa must lits.
739
01:00:37,760 --> 01:00:39,592
Su vennad jooksevad minema.
740
01:00:41,640 --> 01:00:43,233
Milline on sinu osa selles, tüdruk?
741
01:00:43,760 --> 01:00:45,274
Ma ei tea midagi, vannun.
742
01:00:45,360 --> 01:00:47,272
Ma isegi ei tea, mida sa ütled.
Kes ära jooksevad?
743
01:00:50,120 --> 01:00:52,112
Ma löön sulle kaela.
744
01:00:52,200 --> 01:00:54,476
Ma ei tea midagi, vannun.
745
01:01:22,880 --> 01:01:25,600
Foxx, võtke need kaks valimist
neid turustada ja müüa.
746
01:01:25,680 --> 01:01:26,875
Jah, härra.
747
01:01:26,960 --> 01:01:29,350
Ei. 'Twas Minty. See on Minty.
748
01:01:30,680 --> 01:01:31,750
Valetaja.
749
01:01:34,680 --> 01:01:35,750
Minty on surnud.
750
01:01:36,240 --> 01:01:38,630
Ta on elus. Ta tuleb tagasi.
751
01:01:39,160 --> 01:01:41,038
Neegrite jutud.
752
01:01:41,120 --> 01:01:43,077
Nagu vihjed soos.
Ta valetab.
753
01:01:43,880 --> 01:01:45,200
Loodetavasti on see tõsi.
754
01:01:48,840 --> 01:01:50,638
Hea issand, ma loodan, et on.
755
01:01:53,840 --> 01:01:56,514
Foxx, ümarda mõned mehed üles
ja kohtume minuga Poplar Neckis.
756
01:01:58,280 --> 01:01:59,919
Ma tegelen teiega, kui tagasi jõuan.
757
01:02:09,280 --> 01:02:12,159
Kurat on sul viga, poiss?
Minust välja.
758
01:02:12,240 --> 01:02:13,833
Kas otsite mõnda põgenemist, söör?
759
01:02:16,400 --> 01:02:17,754
Mida sa sellest tead?
760
01:02:17,840 --> 01:02:19,638
See siin on teie märkus, eks?
761
01:02:20,280 --> 01:02:21,430
Põgenenud ori.
762
01:02:21,520 --> 01:02:23,193
Lühike, tugev,
763
01:02:23,280 --> 01:02:24,953
mõlk peas.
764
01:02:36,640 --> 01:02:37,710
Kus sa teda nägid?
765
01:02:37,800 --> 01:02:39,075
Viige teid sinna dollari eest.
766
01:02:39,160 --> 01:02:40,514
Nüüd olen jälitaja.
767
01:02:40,600 --> 01:02:42,956
Ma tean, mis suunas nad suundusid,
ja ma saan teid aidata.
768
01:02:43,040 --> 01:02:44,269
Jälgija, ütlete?
769
01:02:44,360 --> 01:02:45,840
See ja palju muud.
770
01:02:45,920 --> 01:02:48,840
Sain oskused tähestikus alla,
kuni jõuate "skauti" ja "jälitaja" juurde.
771
01:02:49,040 --> 01:02:51,475
Töö palga nimel küll.
Pole ori.
772
01:02:53,480 --> 01:02:55,056
Noh, kuidas sa mulle ütled
mis suunas nad suundusid
773
01:02:55,080 --> 01:02:57,470
või tulistan nina su näolt?
774
01:02:57,560 --> 01:02:59,074
Ida pool pappelkaelast.
775
01:03:08,000 --> 01:03:09,320
Nüüd ma tean Suuremat Pikka!
776
01:03:12,040 --> 01:03:13,838
Parim orjapüüdja siin.
777
01:03:14,240 --> 01:03:15,356
Kuid raske saada.
778
01:03:15,960 --> 01:03:17,997
Halva karastusega ja kallis.
779
01:03:18,960 --> 01:03:21,156
- Kas sa tead Suuremat Pikka?
- Me praktiliselt läheme.
780
01:03:21,680 --> 01:03:24,354
Hangas kohati välja
sind ei näe, söör.
781
01:03:25,040 --> 01:03:26,520
Kuid ma tean, kust teda leida.
782
01:03:26,600 --> 01:03:28,239
Nüüd leiate Suurema Pika,
783
01:03:28,320 --> 01:03:30,437
sa ütled talle, et ta kohtuks minuga
väljas Poplari kaelas,
784
01:03:31,400 --> 01:03:33,039
ja selles on midagi teie jaoks.
785
01:04:07,680 --> 01:04:08,830
Eile õhtul,
786
01:04:10,040 --> 01:04:12,316
viis mu parimat orja jooksevad otsa.
787
01:04:12,880 --> 01:04:15,315
See on kolm taala
ja emane, varsaga.
788
01:04:17,920 --> 01:04:21,960
Ja ma maksan 300 dollarit
789
01:04:22,520 --> 01:04:23,590
nende naasmiseks
790
01:04:25,640 --> 01:04:26,640
elus ...
791
01:04:28,240 --> 01:04:29,276
ja vigastamata.
792
01:04:31,760 --> 01:04:33,797
Ja ma tahan tüdrukut
see juhib ka neid.
793
01:04:35,400 --> 01:04:39,713
Ma ei taha, et tema juurde ei tuleks midagi halba
kellegi käe läbi, vaid minu oma.
794
01:04:42,200 --> 01:04:43,919
Saan 200.
795
01:04:45,240 --> 01:04:46,720
Nad saavad ülejäänud jagada.
796
01:04:47,720 --> 01:04:48,995
Kakssada dollarit?
797
01:04:50,800 --> 01:04:54,191
Milline kole värdjas nagu sina
kas ostame 200 dollariga?
798
01:04:54,720 --> 01:04:57,280
Piisavalt palju valgeid hoorasid, et mind paastuks hoida.
799
01:05:21,520 --> 01:05:23,512
Noh, siis parem olge
nii hea, kui öeldakse.
800
01:06:08,440 --> 01:06:09,590
Tubli poiss.
801
01:06:12,960 --> 01:06:14,110
UH ah.
802
01:06:15,720 --> 01:06:17,040
Nad tulevad otse meile.
803
01:06:17,640 --> 01:06:19,154
Suurem ajab neid tagant.
804
01:06:19,720 --> 01:06:21,359
Kaks muud said teedega kaetud.
805
01:06:21,960 --> 01:06:23,336
Pole kuskile minna, vaid siinsamas.
806
01:06:23,360 --> 01:06:25,079
Noh, me ootame neid.
807
01:06:25,160 --> 01:06:26,594
Ära lase neid silmist.
808
01:07:11,520 --> 01:07:12,874
Mis tal viga on?
809
01:07:12,960 --> 01:07:15,634
Ta palvetas. Minty omapärane nii.
810
01:07:15,760 --> 01:07:17,592
Mida me pidime tegema, ootame?
811
01:07:17,720 --> 01:07:19,439
Ta on meie juht. Tõsta ta üles.
812
01:07:19,520 --> 01:07:20,520
Ära teda puuduta.
813
01:07:21,360 --> 01:07:23,670
- Ta räägib jumalaga.
- Nad tulevad.
814
01:07:23,760 --> 01:07:25,035
Me peame minema.
815
01:07:29,160 --> 01:07:30,276
Me ei saa seda teed minna.
816
01:07:31,040 --> 01:07:32,156
Seal on oht.
817
01:07:32,640 --> 01:07:34,154
Jumal ütle
mis teed me saame minna?
818
01:07:34,960 --> 01:07:35,960
Vasak.
819
01:07:55,320 --> 01:07:56,390
Mis nüüd?
820
01:08:00,520 --> 01:08:01,670
Me ristame.
821
01:08:02,080 --> 01:08:04,754
- Ma ei saa ujuda.
- Mina ka mitte.
822
01:08:04,840 --> 01:08:06,593
Robert, kanna last.
823
01:08:07,160 --> 01:08:09,038
Issac, aita Miz Lucy.
824
01:08:09,120 --> 01:08:11,589
Ja, Junyah, aita Jane.
825
01:08:11,680 --> 01:08:13,114
See loll üritab meid uputada.
826
01:08:13,200 --> 01:08:14,953
Minty, sa oled täiesti hulluks läinud.
827
01:08:15,560 --> 01:08:17,597
Meil on vana naine
ja beebi koos meiega.
828
01:08:18,600 --> 01:08:20,956
Ei, me ei lähe sellesse jõkke.
Tulge nüüd.
829
01:08:21,040 --> 01:08:22,872
Ma ütlen, et oleme.
830
01:08:26,960 --> 01:08:28,394
Nüüd võite olla vaba või surra.
831
01:08:29,360 --> 01:08:32,671
Ma ei jäta oma naist ja oma peret
832
01:08:32,760 --> 01:08:34,194
uppuma nagu ükski rott.
833
01:08:35,320 --> 01:08:37,312
Kas sa tahad mind tulistada? Hmm?
834
01:08:38,240 --> 01:08:39,276
Lase käia.
835
01:08:40,000 --> 01:08:42,595
Kui ta uppub,
kes meid juhib?
836
01:08:42,720 --> 01:08:44,951
Ta on ainus
teada teed vabadusmaale.
837
01:08:45,040 --> 01:08:47,271
Ma tahan näha vabadust enne surma.
838
01:08:49,400 --> 01:08:50,754
Ma juhatan sind.
839
01:08:50,840 --> 01:08:52,816
Sillani. Järgne mulle.
840
01:08:52,840 --> 01:08:53,910
Tule juba. Ole nüüd.
841
01:08:54,840 --> 01:08:55,840
Ole nüüd!
842
01:08:58,160 --> 01:08:59,160
Ole nüüd.
843
01:09:26,520 --> 01:09:27,590
Oh mu jumal.
844
01:09:29,680 --> 01:09:30,716
Oh!
845
01:09:42,720 --> 01:09:43,870
Taevane Isa.
846
01:09:45,960 --> 01:09:48,316
Elava vee jõed
847
01:09:48,920 --> 01:09:50,718
voolab minust läbi.
848
01:09:53,120 --> 01:09:55,476
Issand, aita mul ületada.
849
01:09:56,160 --> 01:09:57,480
Juhi mind läbi.
850
01:10:20,760 --> 01:10:21,830
Oh!
851
01:11:02,640 --> 01:11:03,710
Mis juhtus?
852
01:11:04,400 --> 01:11:05,550
Ma kaotasin nad.
853
01:11:05,640 --> 01:11:06,756
Unustasid nad?
854
01:11:07,280 --> 01:11:08,839
Kõigepealt kadusid nad udus ...
855
01:11:19,680 --> 01:11:21,000
Sa keppisid, neeger.
856
01:11:37,560 --> 01:11:38,630
Oh jumal.
857
01:12:02,160 --> 01:12:04,277
- Minty, ma ...
- See neiu Araminta ...
858
01:12:05,280 --> 01:12:07,112
sa kutsud teda Mintyks.
859
01:12:08,760 --> 01:12:10,319
Nüüdsest kutsute mind Harrietiks.
860
01:12:11,440 --> 01:12:12,840
See on minu vabaduse nimi.
861
01:12:15,360 --> 01:12:16,840
Ma olen Harriet Tubman,
862
01:12:17,920 --> 01:12:19,195
selle rühma juht.
863
01:12:21,120 --> 01:12:22,395
Me teeme seda, mida ma ütlen.
864
01:12:32,960 --> 01:12:34,189
Oh, suurepärane.
865
01:12:34,280 --> 01:12:35,509
Uh, mis ma tegelikult ...
866
01:12:39,640 --> 01:12:40,676
Harriet.
867
01:12:44,520 --> 01:12:45,556
Kas need on ...
868
01:12:45,640 --> 01:12:46,915
Minu sõbrad ja perekond.
869
01:12:47,960 --> 01:12:49,553
Vabadust otsivad orjad.
870
01:12:50,360 --> 01:12:52,511
Läksin alla lõunasse
ja viisid nad tagasi.
871
01:12:53,480 --> 01:12:54,834
Jumal näitas mulle teed.
872
01:13:08,800 --> 01:13:10,439
Tema naine on vaba naine.
873
01:13:12,400 --> 01:13:13,629
Tema lapsega suur.
874
01:13:15,280 --> 01:13:16,953
John ei tahtnud mu lapsi.
875
01:13:17,640 --> 01:13:19,597
Ei suutnud seda mõtet kanda
neist kasvab üles ...
876
01:13:20,520 --> 01:13:21,795
orjaks olemine.
877
01:13:23,840 --> 01:13:24,910
Harriet,
878
01:13:26,240 --> 01:13:30,598
sa oled nii kaugele jõudnud
iga mees, keda ma kunagi kohanud olen.
879
01:13:31,360 --> 01:13:33,079
Siiani kaugemale.
880
01:13:34,160 --> 01:13:37,392
Mis mees
jumala puudutatud naisele?
881
01:13:38,520 --> 01:13:40,079
Kas te teete minu üle nalja, Marie?
882
01:13:40,160 --> 01:13:42,152
Ei, mitte mingil juhul.
883
01:13:43,080 --> 01:13:44,878
Kuid mul on küsimusi.
884
01:13:45,440 --> 01:13:48,194
Sa ütled seda Jumala häält
juhendab sind.
885
01:13:48,840 --> 01:13:49,990
Mis see selline on?
886
01:13:54,200 --> 01:13:55,600
Millalgi kipub.
887
01:13:57,000 --> 01:13:59,231
- Nagu lõhn näos.
Mm.
888
01:14:01,080 --> 01:14:02,434
Muul ajal on see pehme.
889
01:14:03,560 --> 01:14:05,517
Nagu unistus.
890
01:14:06,480 --> 01:14:09,314
Lennake kohe, kui ärkasite.
891
01:14:12,160 --> 01:14:16,200
Paistab, et ma õppisin Jumalat nägema ja kuulma
892
01:14:17,120 --> 01:14:19,112
nagu mõned õpiksid raamatut lugema.
893
01:14:19,200 --> 01:14:20,200
Hmm.
894
01:14:25,240 --> 01:14:27,436
Panin sellele kogu oma tähelepanu.
895
01:14:29,120 --> 01:14:30,440
Tegutse ilma küsimusteta.
896
01:14:34,040 --> 01:14:36,111
Sest ma võin imestada ...
897
01:14:38,280 --> 01:14:39,794
kui ma seda üldse kuulnud oleksin.
898
01:14:41,440 --> 01:14:44,160
- Saan aru, mida see tähendab.
- Mmm.
899
01:14:50,280 --> 01:14:51,509
Ma arvasin, et jumal ...
900
01:14:53,440 --> 01:14:55,352
tahtsin, et ma saaksin oma mehe.
901
01:14:58,160 --> 01:15:01,437
John oli lihtsalt viis mind juhtida
sinna, kuhu mind vajati.
902
01:15:08,240 --> 01:15:11,199
Seal ma olin ülikonnaga
ja mitte ühtegi abikaasat.
903
01:15:11,960 --> 01:15:14,316
- Tundsin end lolliks.
- Ta on loll.
904
01:15:14,880 --> 01:15:17,520
Jumalal on muid plaane
minu jaoks, hr Still.
905
01:15:18,400 --> 01:15:19,834
Ma hakkan sellest aru saama.
906
01:15:20,400 --> 01:15:21,993
Sellepärast ma toon teid siia.
907
01:15:23,120 --> 01:15:24,315
Õhtul, Martin.
908
01:15:24,400 --> 01:15:25,470
Õhtul, hr.
909
01:15:42,480 --> 01:15:43,709
Kes on need inimesed?
910
01:15:44,840 --> 01:15:46,399
See on komitee.
911
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
Korraldajad ja ametnikud
maa-aluse raudtee
912
01:15:49,240 --> 01:15:52,074
pühendatud orjade abistamisele
põgeneda pärisorjusest.
913
01:15:52,880 --> 01:15:54,075
Keegi ei näe seda.
914
01:15:55,800 --> 01:15:57,314
Ainult algatatud
915
01:16:18,760 --> 01:16:19,876
Daamid ja härrad.
916
01:16:22,120 --> 01:16:24,680
Kas tohin teile tutvustada
kõige erakordne naine,
917
01:16:25,360 --> 01:16:27,431
Proua Harriet Tubman.
918
01:16:28,280 --> 01:16:31,273
Harriet pääses orjusest
ta alles aasta tagasi
919
01:16:31,360 --> 01:16:34,000
ja ta on juba tagasi läinud
teiste vabastamiseks.
920
01:16:34,080 --> 01:16:38,279
Ta tõi tagasi üheksa hinge,
kaotanud mitte ühtegi.
921
01:16:38,360 --> 01:16:40,556
Tunnustades tema vaprust ja osavust,
922
01:16:41,240 --> 01:16:42,913
tervitame teda komitees
923
01:16:43,520 --> 01:16:45,352
dirigendina Raudteel.
924
01:16:53,680 --> 01:16:55,080
Mis on dirigent?
925
01:16:55,560 --> 01:16:57,836
Orjadega on kaasas dirigent
926
01:16:57,920 --> 01:17:00,992
või reisijad
turvalistesse majadesse või jaamadesse
927
01:17:01,080 --> 01:17:03,117
juhivad jaamameistrid.
928
01:17:03,200 --> 01:17:06,591
♪ Mine alla, Mooses ♪
929
01:17:07,120 --> 01:17:10,113
♪ Minge Egiptusemaale alla ... ♪
930
01:17:10,200 --> 01:17:12,351
Julgemad juhid
varastada orjad
931
01:17:12,480 --> 01:17:14,119
otse istandusest,
932
01:17:14,200 --> 01:17:16,237
otse järelevaataja nina all.
933
01:17:16,360 --> 01:17:18,113
♪ Lase mu inimestel minna ♪
934
01:17:18,200 --> 01:17:19,873
Neil on kõige raskem töö.
935
01:17:28,640 --> 01:17:31,917
♪ Oh, patune mees
Kuhu sa jooksed? ♪
936
01:17:32,440 --> 01:17:35,512
inner Õnnemees
Kuhu sa jooksed? ♪
937
01:17:37,320 --> 01:17:39,073
♪ Kuhu sa lähed? ♪
938
01:17:39,800 --> 01:17:41,598
♪ Kõik sellel päeval ♪
939
01:17:41,680 --> 01:17:43,592
♪ Noh, ma jooksen kalju juurde ♪
940
01:17:44,400 --> 01:17:46,869
♪ Palun peida mind
Jooksen kalju juurde ♪
941
01:17:48,720 --> 01:17:50,279
♪ Palun peida mind
Jooksen kalju juurde ♪
942
01:17:51,160 --> 01:17:52,879
♪ Palun peida mind, issand ♪
943
01:17:53,480 --> 01:17:55,199
♪ Kõik sellel päeval ♪
944
01:17:55,280 --> 01:17:57,351
♪ Nii et jooksen jõe äärde ♪
945
01:17:57,960 --> 01:17:59,553
See veritseti.
946
01:17:59,640 --> 01:18:06,640
Ma jooksen mere äärde
See veritseti ♪ ga
947
01:18:07,000 --> 01:18:08,673
♪ Kõik sellel päeval ♪
948
01:18:08,760 --> 01:18:12,436
♪ Nii et jooksen jõe äärde
See oli boilin '♪ i
949
01:18:12,520 --> 01:18:19,393
Ma jooksen mere äärde
See oli boilin '♪ i
950
01:18:20,400 --> 01:18:21,800
♪ Kõik sellel päeval ♪
951
01:18:21,880 --> 01:18:24,520
♪ Nii et ma jooksen Issanda juurde ♪
952
01:18:25,080 --> 01:18:27,800
♪ Palun peida mind, issand ♪
953
01:18:28,320 --> 01:18:31,233
♪ Kas sa ei näe mind palvetamas? ♪
954
01:18:31,920 --> 01:18:35,755
♪ Kas sa ei näe mind siin palvetamas? ♪
955
01:18:35,840 --> 01:18:39,959
♪ Ma nutsin, võim ♪
956
01:18:40,040 --> 01:18:42,032
- ♪ võimsus ♪
- ♪ Toide ♪
957
01:18:43,520 --> 01:18:45,671
- ♪ võimsus ♪
- Jõudu Issandale ♪
958
01:18:47,000 --> 01:18:48,878
- ♪ võimsus ♪
- ♪ Toide ♪
959
01:18:49,560 --> 01:18:52,792
- ♪ võimsus ♪
- Jõudu Issandale ♪
960
01:18:52,880 --> 01:18:55,793
- ♪ võimsus ♪
- ♪ Toide ♪
961
01:19:02,880 --> 01:19:05,475
Massa naine tegi mulle kaubamärgi
962
01:19:05,560 --> 01:19:06,960
kuuma triikrauaga.
963
01:19:08,760 --> 01:19:10,319
Mind kutsuti "neegriks"
nagu see oleks minu nimi.
964
01:19:11,040 --> 01:19:13,077
Päev, mida ma talle meelde tuletasin
minu nimi on Mack,
965
01:19:14,840 --> 01:19:16,240
ta peksis mind mõttetu.
966
01:19:16,320 --> 01:19:19,040
Kui ma ütleksin talle, et lahkun,
ta oleks jätkanud
967
01:19:19,120 --> 01:19:20,839
nii et kõik
oleksin sellest teadnud.
968
01:19:21,440 --> 01:19:22,840
Ma ei saanud hüvasti jätta.
969
01:19:29,960 --> 01:19:32,350
Tere tulemast. Tere tulemast, tere tulemast.
970
01:19:35,440 --> 01:19:37,616
Mu õde on ohus.
Sa ütlesid, et suudad ta päästa.
971
01:19:37,640 --> 01:19:39,074
Ma ütlesin, et proovin ja meil on.
972
01:19:39,160 --> 01:19:41,376
Ta töötab Brodessi majas.
Tal on olnud võimatu jõuda.
973
01:19:41,400 --> 01:19:42,754
- Ma jõuan tema juurde.
- Ei!
974
01:19:43,640 --> 01:19:46,519
See on ... Hoolimatu on midagi proovida
nagu praegu. Ma keelan selle ära.
975
01:19:46,600 --> 01:19:47,600
Sa keelad selle ära?
976
01:19:50,840 --> 01:19:53,400
Harriet, need on ohtlikud ajad.
977
01:19:53,480 --> 01:19:56,518
Kõik kõikjal
otsib sind.
978
01:19:56,600 --> 01:19:58,193
Nad otsivad Moosest.
979
01:19:59,840 --> 01:20:00,910
Ma lähen tagasi.
980
01:20:18,880 --> 01:20:20,896
Rachel, too mulle mu ravim
ja tule üles.
981
01:20:20,920 --> 01:20:22,752
- Mul on peavalu.
- Jah.
982
01:20:22,880 --> 01:20:24,951
- Ja too mulle veel üks bränd.
- Jah.
983
01:20:25,040 --> 01:20:27,191
- Ja korista see koht ära.
- Jah.
984
01:20:57,160 --> 01:20:58,160
Rahapaja.
985
01:20:59,040 --> 01:21:01,396
- Minty, miks sa siin oled?
- Tule minuga.
986
01:21:02,280 --> 01:21:04,670
Minty, Massa Gideon ja preili Eliza
olnud kuradit täis
987
01:21:04,760 --> 01:21:06,399
kuna sina ja poisid jooksid minema.
988
01:21:06,480 --> 01:21:08,995
Nad võtsid mu lapsed,
ei ütle mulle, kus nad asuvad.
989
01:21:09,080 --> 01:21:10,976
Nad teavad, et ma ei lähe kuhugi
ilma minu lasteta.
990
01:21:11,000 --> 01:21:12,514
Leiame nad üles, Rachel, luban.
991
01:21:12,600 --> 01:21:14,480
Minu võrk leiab nad üles
ja vii nad põhja poole,
992
01:21:14,560 --> 01:21:16,279
- aga sa pead nüüd minuga tulema.
- Ei.
993
01:21:16,360 --> 01:21:17,919
Ma ei saa. Ma ei tee seda.
994
01:21:18,000 --> 01:21:19,354
Rachel!
995
01:21:20,680 --> 01:21:21,909
Ma ei jäta sind maha.
996
01:21:25,560 --> 01:21:27,279
Ma ei jäta oma lapsi maha.
997
01:21:28,120 --> 01:21:30,077
Sa proovid ja sunnid mind, ma karjun.
998
01:21:31,000 --> 01:21:33,390
Rachel, kus sa oled?
Tulge siia!
999
01:21:35,400 --> 01:21:36,595
Oota oota.
1000
01:21:39,240 --> 01:21:41,675
Mis ... Aga Mary,
Roberti naine?
1001
01:21:41,760 --> 01:21:42,955
Kas ta ikka on siin?
1002
01:21:43,040 --> 01:21:44,997
Ta leidis teise mehe, Minty.
1003
01:21:48,120 --> 01:21:49,873
Ära mõista teda, Minty.
1004
01:21:49,960 --> 01:21:51,553
Kas te ei julge meid kohut mõista.
1005
01:21:52,360 --> 01:21:54,477
Me teeme kõik, mis meil on, et mõistlikuks jääda.
1006
01:21:55,480 --> 01:21:57,153
Kõik ei saa joosta.
1007
01:22:06,720 --> 01:22:07,790
Issand.
1008
01:22:09,640 --> 01:22:11,576
Ma vajan, et sa valvaksid
minu õde ja tema lapsed
1009
01:22:11,600 --> 01:22:13,080
kuni ma saan nad vabadusse viia.
1010
01:22:14,760 --> 01:22:15,955
Kaitse teda, issand.
1011
01:22:17,640 --> 01:22:18,994
Ära lase neil haiget teha.
1012
01:22:29,960 --> 01:22:31,394
Sina oled see, keda nad kutsuvad Mooseseks.
1013
01:22:31,480 --> 01:22:33,039
Kas te küsite minult või ütlete mulle?
1014
01:22:33,120 --> 01:22:34,554
Ma tahan pakkuda oma teenuseid.
1015
01:22:34,640 --> 01:22:35,915
Mis teenused need on?
1016
01:22:36,520 --> 01:22:39,319
Noh, ma suudan teha ükskõik millist tööd, A-st Z-ni.
1017
01:22:39,800 --> 01:22:42,952
Tunnetage siinseid metsi, jõgesid,
enamik inimesi neist.
1018
01:22:43,040 --> 01:22:44,040
Nimi on Walter.
1019
01:22:44,120 --> 01:22:45,634
Miks ma peaksin sind usaldama, Walter?
1020
01:22:45,720 --> 01:22:47,279
Enamik inimesi kindlasti ei peaks.
1021
01:22:47,920 --> 01:22:49,149
Aga ma arvasin,
1022
01:22:49,960 --> 01:22:51,189
kuna sa räägid jumalaga,
1023
01:22:53,440 --> 01:22:54,954
ja tundub, nagu ta räägiks tagasi,
1024
01:22:56,480 --> 01:22:58,949
äkki saaksite meid tutvustada.
1025
01:23:00,120 --> 01:23:01,793
Sain mõned selgitused, mida teha.
1026
01:23:01,880 --> 01:23:04,076
Praegu peame minema.
1027
01:23:20,040 --> 01:23:21,040
Peatage nad!
1028
01:23:35,040 --> 01:23:37,350
Mis saab tehtud
Moosese kohta?
1029
01:23:37,440 --> 01:23:40,274
See kurat on ähvardav
meie olemasolu.
1030
01:23:40,360 --> 01:23:42,317
Nad ütlesid
ta on sama must kui öö.
1031
01:23:42,400 --> 01:23:45,677
Ta on üks neist
valged abolitsionäärid mustas kirjas!
1032
01:23:45,760 --> 01:23:48,832
Kongress peab mööduma
tagaotsitava orja seadus nüüd!
1033
01:23:50,640 --> 01:23:51,869
On aeg tegutseda!
1034
01:24:00,880 --> 01:24:02,030
Kas teil on uudiseid?
1035
01:24:02,520 --> 01:24:05,035
Orn väljas Verni talus
kuulnud kuulujuttu.
1036
01:24:05,600 --> 01:24:08,274
Ütles, et see ori, mis viis
su orjad ära,
1037
01:24:08,360 --> 01:24:10,511
keda sa nii kõvasti otsisid,
1038
01:24:12,160 --> 01:24:13,674
on see, keda nad kutsuvad Mooseseks.
1039
01:24:15,080 --> 01:24:16,799
Ei, Mooses pole neeger.
1040
01:24:17,640 --> 01:24:18,790
Ja ta pole naine.
1041
01:24:19,520 --> 01:24:21,876
Nüüd on ta mustas kirjas abolitsionist.
1042
01:24:21,960 --> 01:24:23,030
Või äkki...
1043
01:24:23,720 --> 01:24:26,235
võib-olla on ta väike asi
umbes jah,
1044
01:24:27,080 --> 01:24:28,753
kutsus Harriet Tubman.
1045
01:24:30,040 --> 01:24:32,271
Ma ei tea ühtegi neegrit
nimega Harriet Tubman.
1046
01:24:33,600 --> 01:24:36,195
Aga Araminta Rossiga?
1047
01:24:44,200 --> 01:24:47,352
Noh, ma kuulen, et ta varjab end
Philadelphias.
1048
01:24:52,240 --> 01:24:53,640
See paat läheb põhja poole?
1049
01:24:53,720 --> 01:24:55,154
See läheb tagasi Baltimore'i.
1050
01:24:55,240 --> 01:24:56,913
Oota, mis on kõik nii üles rutanud?
1051
01:24:57,000 --> 01:24:58,480
Nad võtsid vastu tagaotsitavate orjade seaduse.
1052
01:24:59,440 --> 01:25:00,510
Päästa ennast.
1053
01:25:01,920 --> 01:25:03,070
Nüüd peame suunduma põhja poole.
1054
01:25:03,200 --> 01:25:04,839
- Mitte ilma minu vendadeta.
- Harriet.
1055
01:25:05,360 --> 01:25:08,717
Oota. Oota mind. Ma tulen tagasi.
1056
01:25:12,120 --> 01:25:13,190
Tooge nad kohale.
1057
01:25:13,280 --> 01:25:14,350
Me läheme põhja poole!
1058
01:25:16,720 --> 01:25:19,110
Kuulake mind, tagaotsitavad olge ettevaatlikud.
1059
01:25:19,200 --> 01:25:21,078
Meie keskel on orjakütid.
1060
01:25:21,160 --> 01:25:23,436
Kongress on möödunud
tagaotsitavate orjade seadus,
1061
01:25:23,520 --> 01:25:26,354
mis lubab orjakütid
jälitada orju
1062
01:25:26,440 --> 01:25:28,159
mis tahes liidus,
1063
01:25:28,240 --> 01:25:31,711
ja kohustab õiguskaitset
tagaotsitavaid üle andma.
1064
01:25:31,800 --> 01:25:33,359
Nüüd võitlesite siia jõudmise eest.
1065
01:25:33,480 --> 01:25:36,518
Valmistuge uuesti võitlema
või põgeneda veelgi põhja Kanadasse.
1066
01:25:40,800 --> 01:25:42,359
William! William!
1067
01:25:42,840 --> 01:25:45,560
Harriet, jumal tänatud.
Saatsin viis meest sind otsima.
1068
01:25:45,640 --> 01:25:47,552
Vaata, me peame teid kätte saama
rongis põhja poole.
1069
01:25:47,640 --> 01:25:49,836
Panin teie pere
viimasel rongil Douglassiga.
1070
01:25:49,920 --> 01:25:52,056
- Ta näeb, kuidas nad ohutult piirile jõuavad.
- Aitäh.
1071
01:25:52,080 --> 01:25:53,456
Ma jään ja võitlen
seni kuni mu pere on turvaline.
1072
01:25:53,480 --> 01:25:55,199
Ei ei. Huvides
kogu võrgu
1073
01:25:55,280 --> 01:25:56,999
me peame teid minema viima.
1074
01:25:57,080 --> 01:25:59,276
Okei. Olen dokis 15 minuti pärast.
1075
01:25:59,360 --> 01:26:00,714
Ma pean Mariega hüvasti jätma.
1076
01:26:00,840 --> 01:26:02,115
- Kiirusta.
- Okei.
1077
01:26:06,200 --> 01:26:08,920
Jäta ta olema!
Lase tal nüüd minna!
1078
01:26:09,000 --> 01:26:12,277
See on vaba mees.
Tal on dokumendid selle tõestamiseks.
1079
01:26:12,360 --> 01:26:14,113
Ole nüüd.
1080
01:26:14,200 --> 01:26:15,634
Tule juba.
1081
01:26:15,720 --> 01:26:17,393
Seal ta läheb.
Otse seal.
1082
01:26:20,560 --> 01:26:22,320
Sa pead saama
käed minult maha!
1083
01:26:23,880 --> 01:26:25,394
Ära puuduta mind!
1084
01:26:25,480 --> 01:26:27,790
- Kus ta on?
- Sa jäid temast ilma.
1085
01:26:29,960 --> 01:26:31,519
Ütle meile, kus ta on.
1086
01:26:31,600 --> 01:26:34,638
Ma ütlesin sulle,
Jumalal on tema jaoks plaanid.
1087
01:26:34,720 --> 01:26:36,040
Mis plaanid need on?
1088
01:26:36,120 --> 01:26:37,679
Kas sa ei tahaks teada, krakkija?
1089
01:26:41,200 --> 01:26:42,350
Aga ta on ...
1090
01:26:42,440 --> 01:26:45,797
ta peab elama piisavalt kaua
täita Jumala tahet.
1091
01:26:45,880 --> 01:26:47,234
Ta teab seda.
1092
01:26:47,760 --> 01:26:49,353
Ta on sinust targem.
1093
01:26:49,440 --> 01:26:52,353
Ta on sinust targem.
Ta on sinust targem!
1094
01:26:52,440 --> 01:26:53,635
Lase mul minna!
1095
01:26:53,720 --> 01:26:55,200
Lase mul minna! Sina ...
1096
01:26:57,680 --> 01:26:59,751
Teda pole siin.
1097
01:27:00,840 --> 01:27:01,876
Lähme.
1098
01:27:09,200 --> 01:27:11,760
Mida sa ootad, reetur?
1099
01:27:12,680 --> 01:27:15,514
Massa astus, parem hüppa.
1100
01:28:13,720 --> 01:28:15,712
Mitte rohkem! Täitsime!
1101
01:28:15,800 --> 01:28:17,439
Ära jookse!
1102
01:28:17,560 --> 01:28:20,234
Jumala nimel,
teil on õigus olla vaba!
1103
01:28:21,920 --> 01:28:23,513
Jää ja võitle.
1104
01:28:24,080 --> 01:28:25,719
Jumal on sinu poolel.
1105
01:28:25,800 --> 01:28:28,031
Minty! Ära koli!
1106
01:28:29,280 --> 01:28:30,509
Harriet!
1107
01:28:37,360 --> 01:28:38,360
Marie ...
1108
01:28:39,520 --> 01:28:40,636
nad tapsid ta.
1109
01:28:43,480 --> 01:28:45,073
Sa pead nüüd paati minema,
ole nüüd.
1110
01:28:47,080 --> 01:28:48,309
Veenduge, et ta oleks ohutu.
1111
01:29:24,280 --> 01:29:25,316
Kõik on korras.
1112
01:29:26,760 --> 01:29:27,910
Nüüd on sul turvaline.
1113
01:30:17,640 --> 01:30:19,472
Kallis Harriet ja perekond
1114
01:30:20,600 --> 01:30:23,957
Mul on südamest kirjutada teile
selliste kurbade uudistega.
1115
01:30:25,120 --> 01:30:26,315
Teie õde Rachel
1116
01:30:27,320 --> 01:30:30,199
on läinud kohtuma
et orja hea sõber,
1117
01:30:30,960 --> 01:30:32,440
surma ingel.
1118
01:30:33,680 --> 01:30:36,912
Olen rahul, et tema
on lõpuks rahu leidnud.
1119
01:30:37,760 --> 01:30:39,752
Ma palvetan tema laste eest
1120
01:30:40,520 --> 01:30:42,477
Teie kiindumuse ja kurbusega,
1121
01:30:43,480 --> 01:30:45,153
Austatud Samuel Green.
1122
01:30:50,440 --> 01:30:51,510
Harriet.
1123
01:30:55,480 --> 01:30:57,437
Nii kahju, et su õest kuulsin.
1124
01:30:58,360 --> 01:30:59,635
Ma nurjasin ta, William.
1125
01:31:00,800 --> 01:31:02,314
Me ebaõnnestusime tal.
1126
01:31:05,080 --> 01:31:08,437
Harriet, see on, uh,
Senaator William Seward.
1127
01:31:08,520 --> 01:31:10,079
Preili Tubman.
1128
01:31:10,160 --> 01:31:13,039
On au teid tervitada
minu koju.
1129
01:31:13,120 --> 01:31:14,634
Minu kaastunne.
1130
01:31:15,960 --> 01:31:17,110
Kuidas ma saan aidata?
1131
01:31:23,480 --> 01:31:25,358
500 miili.
1132
01:31:25,440 --> 01:31:29,195
500 miili kaugusel
Mason-Dixoni liin Kanadasse.
1133
01:31:30,000 --> 01:31:31,832
Kujutlematu vahemaa.
1134
01:31:31,920 --> 01:31:34,230
Orjapüüdjad jälgivad
kogu põhjapoolne reis.
1135
01:31:35,000 --> 01:31:36,719
Jumal aita inimest ilma paberiteta.
1136
01:31:36,800 --> 01:31:38,871
Kuidas meil läheb
saame meie reisijad kätte
1137
01:31:38,960 --> 01:31:40,480
lõunataludest
ja istandused
1138
01:31:40,560 --> 01:31:42,392
kogu Kanada piirini?
1139
01:31:42,480 --> 01:31:45,518
Me ei saa neid üritada edestada.
Me peame võitlema.
1140
01:31:45,600 --> 01:31:48,354
Ainus viis teha
tagaotsitava orja seadus surnud kiri
1141
01:31:48,480 --> 01:31:50,790
on teha pool tosinat
või rohkem surnud orjapüüdjaid.
1142
01:31:50,880 --> 01:31:52,519
See jahutab nende lõhna.
1143
01:31:53,080 --> 01:31:54,150
Tal võib olla õigus.
1144
01:31:55,400 --> 01:31:56,959
Kodusõda võib olla meie ainus lootus.
1145
01:31:58,760 --> 01:32:02,117
Me ei saa lihtsalt järele anda ja sõda oodata.
1146
01:32:03,400 --> 01:32:05,915
Peame tagasi tööle
orjade vabadusse viimine,
1147
01:32:06,680 --> 01:32:10,913
rongi või veoga, hobusega,
vajadusel jalgsi.
1148
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
Harriet ...
1149
01:32:13,920 --> 01:32:15,513
teekond Marylandist Kanadasse
1150
01:32:15,600 --> 01:32:18,399
on Kanada piirist 600 miili kaugusel.
1151
01:32:18,480 --> 01:32:19,834
Teie pikim reis oli sada.
1152
01:32:19,920 --> 01:32:22,913
Nüüd läheks selleks mitu kuud,
mitte nädalaid. Sa ei saa ...
1153
01:32:23,800 --> 01:32:26,599
Ma ei loobu orjade päästmisest
sest see on kaugel.
1154
01:32:30,240 --> 01:32:32,596
Paljud teist ei tunne orjust otsekohe.
1155
01:32:34,640 --> 01:32:36,040
Sa sündisid vabaks.
1156
01:32:37,480 --> 01:32:39,790
Sa olid nii kaua vaba,
unustad, mis tunne see on.
1157
01:32:40,680 --> 01:32:42,876
Olete saanud mugavaks
1158
01:32:43,880 --> 01:32:45,633
ja oluline.
1159
01:32:46,760 --> 01:32:49,594
Sul on ilusad kodud,
1160
01:32:50,440 --> 01:32:51,999
ilusad naised.
1161
01:32:53,800 --> 01:32:54,950
Aga ma mäletan.
1162
01:32:57,720 --> 01:33:00,235
Lapsed peksid mittetöötamise eest
1163
01:33:00,320 --> 01:33:02,789
enne kui nad saavad aru, mis töö on.
1164
01:33:03,320 --> 01:33:05,630
Tüdrukud vägistasid nad esimest korda verd.
1165
01:33:05,720 --> 01:33:08,315
Vennad piitsutasid
kuni nad lindidesse tagasi.
1166
01:33:08,400 --> 01:33:11,040
Õed müüsid nad imikutelt.
1167
01:33:11,840 --> 01:33:13,640
Proovin mitte mõelda
sellest, mida nad läbisid,
1168
01:33:14,800 --> 01:33:17,110
mida need ikkagi orjasid
praegu läbi.
1169
01:33:18,600 --> 01:33:23,356
Aga ma ... ma olen kuulnud, et nad urisevad
ja nad ohkavad.
1170
01:33:23,440 --> 01:33:24,760
Ma olen näinud, et nad pisarad.
1171
01:33:24,840 --> 01:33:29,357
Ja ma annaksin iga viimase tilga
verd mu veenides, et neid vabastada.
1172
01:33:32,080 --> 01:33:33,309
Nii et ma ei anna alla.
1173
01:33:36,120 --> 01:33:37,474
Ma olen see, mida ma tegema pean,
1174
01:33:38,640 --> 01:33:40,518
mine kuhu iganes ma pean minema,
1175
01:33:41,080 --> 01:33:42,514
aga ma pidin seda tegema,
1176
01:33:44,240 --> 01:33:46,960
vabastada võimalikult palju orje ...
1177
01:33:49,160 --> 01:33:53,837
kuni selle metsalise
seda koletist nimetatakse orjuseks,
1178
01:33:53,920 --> 01:33:55,195
on tapetud surnud.
1179
01:33:55,280 --> 01:33:56,396
Aamen.
1180
01:34:23,920 --> 01:34:26,958
Ole nüüd.
Oleme peaaegu kohal.
1181
01:34:52,440 --> 01:34:53,880
Nii et ma tahan, et te kõik oleksite valmis.
1182
01:34:53,920 --> 01:34:56,196
Aeg saab otsa.
1183
01:34:56,280 --> 01:34:57,696
- Jah.
- Jah, on küll.
1184
01:34:57,720 --> 01:34:58,790
Jah.
1185
01:34:58,920 --> 01:35:00,877
♪ Ma näen märki ♪
1186
01:35:00,960 --> 01:35:02,030
♪ Jah ♪
1187
01:35:02,120 --> 01:35:04,760
- ♪ Ma näen märki ♪
- ♪ Jah ♪
1188
01:35:04,840 --> 01:35:06,832
♪ Ma näen märki ♪
1189
01:35:06,920 --> 01:35:09,833
Hei, issand, aeg saab otsa
1190
01:35:09,920 --> 01:35:11,176
♪ See on kohtuotsuse märk ♪
1191
01:35:11,200 --> 01:35:12,998
- Hei ♪
- ♪ See on kohtuotsuse märk ♪
1192
01:35:13,080 --> 01:35:14,560
- Hei ♪
- ♪ Kohtuotsuse märk ♪
1193
01:35:14,640 --> 01:35:16,950
Hei, issand, aeg saab otsa
1194
01:35:17,040 --> 01:35:18,793
- ♪ Pean jooksma kalju juurde ♪
- Hei ♪
1195
01:35:18,880 --> 01:35:20,030
♪ Pean jooksma kalju juurde ♪
1196
01:35:20,120 --> 01:35:21,793
- Hei ♪
- ♪ Pean jooksma kalju juurde ♪
1197
01:35:21,880 --> 01:35:23,997
Hei, issand, aeg saab otsa
1198
01:35:24,080 --> 01:35:25,753
- ♪ Peidukohta pole ♪
- Hei ♪
1199
01:35:25,840 --> 01:35:26,876
♪ Peidukohta pole ♪
1200
01:35:26,960 --> 01:35:29,191
- Hei ♪
- ♪ Peidukohta pole ... ♪
1201
01:35:29,280 --> 01:35:30,520
Su isa arreteeritakse
1202
01:35:30,560 --> 01:35:32,176
sadama jaoks
rühm tagaotsitavaid Doverist.
1203
01:35:32,200 --> 01:35:33,536
Üks neist sai kinni ja tunnistas end üles.
1204
01:35:33,560 --> 01:35:35,480
Nad on teel arreteerima
su isa kohe.
1205
01:35:35,520 --> 01:35:36,715
Ma soovitan meil edasi minna.
1206
01:35:37,440 --> 01:35:39,216
- ♪ aeg saab otsa ♪
- ♪ Peidukohta pole ♪
1207
01:35:39,240 --> 01:35:41,072
- Hei ♪
- ♪ Peidukohta pole ♪
1208
01:35:41,160 --> 01:35:43,152
- Hei ♪
- ♪ Peidukohta pole ... ♪
1209
01:35:43,800 --> 01:35:45,996
- Ehitate seda, mida ma küsisin?
- Sulge nagu suutsin.
1210
01:35:55,360 --> 01:35:56,510
Seda peab tegema.
1211
01:36:12,560 --> 01:36:15,075
See on Minty. Ära karju.
1212
01:36:16,280 --> 01:36:19,239
Ma tulen sind otsima.
Me saame ka issi.
1213
01:36:20,200 --> 01:36:22,556
Nüüd ma lasen lahti,
aga karjuda ei saa.
1214
01:36:22,640 --> 01:36:23,915
- Hästi?
Mm.
1215
01:36:27,280 --> 01:36:30,239
- Oh! Oh, armas Jeesus!
- Shh! Shh! Shh!
1216
01:36:30,320 --> 01:36:32,073
Oh, siis võta mind.
1217
01:36:32,640 --> 01:36:34,996
Olen valmis minema. Vii mind koju.
1218
01:36:35,640 --> 01:36:39,031
Ma tahan oma tütreid näha.
Ma tahan oma lapsi näha.
1219
01:36:39,120 --> 01:36:41,237
Ema, ma pole ingel
tule sind taevasse viima.
1220
01:36:43,240 --> 01:36:44,390
See on Minty ...
1221
01:36:45,560 --> 01:36:46,835
tule sind põhja poole viima.
1222
01:36:53,760 --> 01:36:55,274
Sa pole minu Minty.
1223
01:36:56,440 --> 01:36:58,193
Minu Minty on lihtsalt tavaline tüdruk.
1224
01:36:59,240 --> 01:37:00,469
Olen Harriet Tubman.
1225
01:37:02,760 --> 01:37:04,194
Olen Mooses.
1226
01:37:06,560 --> 01:37:07,630
Täpselt nii.
1227
01:37:08,680 --> 01:37:10,273
Mooses orjavarast.
1228
01:37:12,080 --> 01:37:14,311
Nüüd on mul vaja, et sa seda teeksid
täpselt mida ma ütlen.
1229
01:37:15,160 --> 01:37:16,879
Kus isa on?
1230
01:37:39,120 --> 01:37:40,520
Ma ei saa sinu eest oma silmi tõmmata.
1231
01:37:41,280 --> 01:37:42,999
Ma pean sind vaatama.
1232
01:37:43,480 --> 01:37:44,596
Oh!
1233
01:37:51,000 --> 01:37:52,832
Kes sa nüüd tuled, ah?
1234
01:37:53,280 --> 01:37:54,396
Sina, isa.
1235
01:37:55,800 --> 01:37:56,836
Mina?
1236
01:37:56,920 --> 01:37:58,559
Kas olete olnud tagaotsitavaid?
1237
01:38:00,800 --> 01:38:02,314
Üks neist sai kinni ja rääkis.
1238
01:38:03,160 --> 01:38:05,755
Nad tulevad sulle järele.
Peame kohe minema.
1239
01:38:09,360 --> 01:38:11,477
Okei. Okei.
1240
01:38:13,880 --> 01:38:15,030
Ben.
1241
01:38:15,120 --> 01:38:16,474
Meie Minty Mooses.
1242
01:38:16,560 --> 01:38:17,994
See, keda kõik jätkavad.
1243
01:38:18,120 --> 01:38:20,237
Ma tean, ma tean.
1244
01:38:20,320 --> 01:38:22,880
Ma viin sind põhja poole
näha Robertit, Henryt ja Junyahi.
1245
01:38:23,000 --> 01:38:25,720
Aga kõigepealt on mul vaja, et sa ja isa läheksid
austaja Greeni kirikusse.
1246
01:38:25,800 --> 01:38:27,473
- Teil on seal turvaline.
- Okei.
1247
01:38:28,040 --> 01:38:30,475
Kiirusta.
Kohtume siis Brodess Farmis.
1248
01:38:30,560 --> 01:38:31,676
Jah, boss.
1249
01:38:46,080 --> 01:38:47,480
Mitte rohkem. Ma ei taha seda.
1250
01:38:48,040 --> 01:38:49,872
See on teie närvidele, ema.
1251
01:38:49,960 --> 01:38:51,394
Ma ei taha seda!
1252
01:38:52,920 --> 01:38:55,276
See tüdruk üritab mind mürgitada.
1253
01:38:56,480 --> 01:38:58,597
Ta süüdistab mind oma emas.
1254
01:38:59,720 --> 01:39:01,791
Ema, sa oled lihtsalt ärevuses.
1255
01:39:01,880 --> 01:39:04,600
Ma olen selles kohas lämbumas.
1256
01:39:06,800 --> 01:39:10,316
See on nagu vanglas olemine,
ootab mu hukkamist,
1257
01:39:11,600 --> 01:39:14,877
ümbritsetud vaenuliku
musta näoga valvurid.
1258
01:39:16,280 --> 01:39:17,350
Gideon!
1259
01:39:19,720 --> 01:39:20,790
Gideon!
1260
01:39:26,960 --> 01:39:28,917
- Viige ta siia.
- Me vajame tagastamist.
1261
01:39:31,040 --> 01:39:33,475
Näha, nagu see oleks avastatud
1262
01:39:33,560 --> 01:39:37,270
et Mooses on neeger tüdruk
oma talust,
1263
01:39:37,800 --> 01:39:39,871
meie arvates on see ainult asjakohane
1264
01:39:39,960 --> 01:39:42,156
et maksate meile tagasimaksed
1265
01:39:42,240 --> 01:39:43,959
- meie kadunud vara eest!
- Jah!
1266
01:39:44,840 --> 01:39:47,560
Sellist raha meil pole.
1267
01:39:57,400 --> 01:39:58,400
Kus on ema?
1268
01:39:58,480 --> 01:39:59,800
Välja Massa Gideoniga.
1269
01:39:59,880 --> 01:40:02,600
Läbime rasked ajad,
nagu teie ülejäänud.
1270
01:40:02,680 --> 01:40:04,896
- Siis peate talu maha müüma.
- Jah!
1271
01:40:04,920 --> 01:40:07,276
Ei!
1272
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
Ei
1273
01:40:11,280 --> 01:40:14,512
Oleme ohvrid
sellest kuratlikust neegerist
1274
01:40:14,600 --> 01:40:16,080
just nagu sa oled!
1275
01:40:16,160 --> 01:40:17,276
Ta läks välja?
1276
01:40:18,560 --> 01:40:20,631
Tüdruk, mine too meile veel mõni bränd
laoruumist.
1277
01:40:20,720 --> 01:40:21,790
Sain parema idee.
1278
01:40:24,200 --> 01:40:25,350
Ära karda, Anger.
1279
01:40:25,440 --> 01:40:27,511
Ma olen su ema õde.
Meie pere.
1280
01:40:31,000 --> 01:40:32,195
Kus su vend on, Anger?
1281
01:40:33,400 --> 01:40:34,880
Kaupmees viib ta minema.
1282
01:40:35,480 --> 01:40:38,552
Meie saak on napp,
meie varandus on kõik peale läinud.
1283
01:40:38,640 --> 01:40:42,395
Minu elatis, minu tervis
on laastatud!
1284
01:40:46,280 --> 01:40:48,715
- Oleme ohvrid, täpselt nagu sina.
- Jah.
1285
01:40:48,800 --> 01:40:49,950
Tal on õigus.
1286
01:40:52,840 --> 01:40:53,910
Kes kurat sa oled?
1287
01:40:54,000 --> 01:40:56,231
Helista mulle ükskõik kuhu tahad.
1288
01:40:56,800 --> 01:40:58,553
Seda teevad teie, valged inimesed.
1289
01:40:58,640 --> 01:41:00,518
Nüüd peame tegema koostööd ...
1290
01:41:01,920 --> 01:41:03,513
et see varas leida
1291
01:41:04,360 --> 01:41:06,875
ja põletage ta kaalul maha
nagu Joan of Arc!
1292
01:41:06,960 --> 01:41:09,031
- Jah! Jah!
- Tal on õigus!
1293
01:41:09,680 --> 01:41:10,750
Ja mul on plaan.
1294
01:41:11,400 --> 01:41:13,869
Panen ta õe lapse
oksjonil üles pandud.
1295
01:41:15,080 --> 01:41:16,992
Postitage teateid kõikjale.
1296
01:41:20,320 --> 01:41:21,320
Sa oled valmis?
1297
01:41:23,520 --> 01:41:25,239
See on minu õe ja tema poja jaoks.
1298
01:41:27,840 --> 01:41:29,832
Andke mu emale tervitusi
ja su vend.
1299
01:41:31,640 --> 01:41:34,474
Harriet Tubman tuleb oma õetütre järele.
1300
01:41:35,520 --> 01:41:39,480
Ja kui ta seda teeb,
ootame teda!
1301
01:41:39,560 --> 01:41:41,995
Täpselt nii!
1302
01:41:47,280 --> 01:41:48,880
- kus on Foxx?
- Sidunud shitterisse.
1303
01:41:48,920 --> 01:41:50,115
- Lähme.
- Oota hetk.
1304
01:41:53,680 --> 01:41:57,469
♪ Mine alla, Mooses ♪
1305
01:41:58,280 --> 01:42:02,160
♪ Egiptuse maa poole ♪
1306
01:42:03,160 --> 01:42:06,392
♪ Öelge vanale vaaraole ♪
1307
01:42:08,080 --> 01:42:11,835
♪ Lasin oma inimestel minna ♪
1308
01:42:11,920 --> 01:42:14,355
Vajame suuremat vankrit.
1309
01:42:25,760 --> 01:42:27,592
- Oota oota.
Kuule.
1310
01:42:27,680 --> 01:42:29,831
Võtke mind kaasa, palun.
1311
01:42:29,920 --> 01:42:32,310
Minu massaaž üritab mind tappa.
1312
01:42:37,120 --> 01:42:38,713
Me kindlasti vajame
suurem käru.
1313
01:42:43,360 --> 01:42:45,431
Vau!
1314
01:42:51,960 --> 01:42:54,031
Nad peavad seda teed tulema.
1315
01:42:54,120 --> 01:42:55,839
Me oleme kõik muud teed blokeeritud.
1316
01:42:56,960 --> 01:43:01,432
Seaduse täht tuleb kinni pidada
ja e on võetud väga ettevaatlik
1317
01:43:01,520 --> 01:43:04,479
et see ohtlik wench ellu viia.
1318
01:43:04,560 --> 01:43:08,679
Võite olla kindel,
ta mõistetakse kohtu alla ja hukatakse
1319
01:43:08,760 --> 01:43:10,513
kõige karmimate võimalike meetoditega,
1320
01:43:10,600 --> 01:43:13,593
nagu seadused ette kirjutavad
Maarjamaa osariigist
1321
01:43:15,600 --> 01:43:17,478
Ma hakkan ennast märjaks tegema.
1322
01:43:18,280 --> 01:43:21,079
Teate oma massaaži paremini
kui teie käes olevad read.
1323
01:43:21,560 --> 01:43:22,880
Ole tema.
1324
01:43:36,800 --> 01:43:38,598
Vau! Vau!
1325
01:43:39,720 --> 01:43:41,632
Härrased, head päeva.
Mis see kõik on?
1326
01:43:41,720 --> 01:43:43,871
Orjapidajad lahti.
1327
01:43:44,680 --> 01:43:46,034
See kurat Mooses.
1328
01:43:46,760 --> 01:43:48,752
Saime talle üllatuse.
1329
01:43:51,000 --> 01:43:54,710
Ma loodan, et sa litsad selle kinni ja riputad ta kinni
Minul on mingeid ideid.
1330
01:43:54,800 --> 01:43:57,031
Igaüks neist isegi hingab
see nimi minu talus
1331
01:43:57,120 --> 01:43:58,474
Peksan nad pühapäeva sisse.
1332
01:44:00,160 --> 01:44:04,040
Kummalised ajad, kui mees
ei saa usaldada omaenda orje.
1333
01:44:05,560 --> 01:44:06,789
Palju õnne teile.
1334
01:44:06,880 --> 01:44:08,075
Ho. Ho.
1335
01:44:09,920 --> 01:44:12,037
Me peame
et vankrit kontrollida, söör.
1336
01:44:12,920 --> 01:44:14,434
Vabandame ebamugavuste pärast.
1337
01:44:14,560 --> 01:44:15,755
Oota.
1338
01:44:22,160 --> 01:44:24,755
Kas olete seotud Luther Grantiga?
1339
01:44:27,680 --> 01:44:28,796
Jah, härra.
1340
01:44:30,600 --> 01:44:32,239
Ta on mu isa.
1341
01:44:34,600 --> 01:44:36,876
Arvasin, et nägin sarnasust.
1342
01:44:36,960 --> 01:44:39,077
Sa ütled oma isale, et ta on mulle viski võlgu.
1343
01:44:39,160 --> 01:44:41,038
Ütle talle, et Ned Utley pole unustanud.
1344
01:44:41,600 --> 01:44:43,751
Teil on tore päev. Ole nüüd.
1345
01:44:43,880 --> 01:44:45,160
- Ka sina, šerif.
- Astu tagasi.
1346
01:44:55,720 --> 01:44:56,756
Okei.
1347
01:45:14,240 --> 01:45:15,390
Kas on mingeid märke neist?
1348
01:45:16,600 --> 01:45:18,671
Mitte veel.
Just tavaline jalaliiklus
1349
01:45:18,760 --> 01:45:20,399
ja hobuste liiklus ning paar talunikku.
1350
01:45:20,960 --> 01:45:24,112
Luther Granti poeg tuli järele
kaubavaguniga, täis maisi.
1351
01:45:24,200 --> 01:45:26,112
- Luther Granti poeg?
- Täpselt nii.
1352
01:45:26,200 --> 01:45:27,350
Nägi välja täpselt nagu tema.
1353
01:45:27,960 --> 01:45:30,839
Hea küll, te, poisid, nüüd
miks sa ei lähe siia?
1354
01:45:30,920 --> 01:45:32,991
Luther Grantil pole poega.
1355
01:45:33,080 --> 01:45:36,232
Tal on viis tütart
ja neeger tüdruk näeb välja nagu tema.
1356
01:45:37,960 --> 01:45:40,316
Selleks ajaks, kui need kreekerid
aru saada, et ta neist mööda sai,
1357
01:45:40,400 --> 01:45:41,800
ta on juba ammu kadunud.
1358
01:45:42,680 --> 01:45:44,717
Nüüd me teame
ta suundus põhja poole.
1359
01:45:45,520 --> 01:45:48,160
Peaksime nad leidma,
koguge endale tasu.
1360
01:45:49,360 --> 01:45:51,636
Ehk saad
mõned üksi temaga.
1361
01:45:58,120 --> 01:45:59,600
Räägi mulle sellest uuesti.
1362
01:46:01,720 --> 01:46:04,792
Senaator Seward müüs mulle
kena maja tema kinnistul.
1363
01:46:05,640 --> 01:46:07,199
Kõigile piisavalt suur.
1364
01:46:08,520 --> 01:46:09,715
Sina ja issi,
1365
01:46:10,760 --> 01:46:13,400
Robert, Henry, Junyah,
1366
01:46:13,480 --> 01:46:14,550
ja ka viha.
1367
01:46:15,720 --> 01:46:17,996
Ükski massaaž ei sunni meid midagi tegema.
1368
01:46:20,280 --> 01:46:21,509
Me saame koos olla.
1369
01:46:25,240 --> 01:46:26,560
Ma rikun sind
1370
01:46:28,040 --> 01:46:29,235
ja hoolitseda sinu eest.
1371
01:46:32,320 --> 01:46:33,470
Ma armastan sind, ema.
1372
01:46:37,000 --> 01:46:38,639
Ka mina armastan sind, Minty.
1373
01:46:51,920 --> 01:46:52,990
See on tühi.
1374
01:46:54,600 --> 01:46:55,716
Ole nüüd!
1375
01:47:07,000 --> 01:47:08,957
Pange kõik varju. Nüüd.
1376
01:47:09,800 --> 01:47:10,800
Saage alla.
1377
01:47:22,800 --> 01:47:25,190
- Kiirusta. Meil on seltskond.
Hea küll, lähme.
1378
01:47:27,520 --> 01:47:30,399
Walter, luba mulle
et saad viha
1379
01:47:31,080 --> 01:47:32,116
ja mu vanemate turvalisus.
1380
01:47:32,200 --> 01:47:33,429
Miks? Mis sa oled...
1381
01:47:33,520 --> 01:47:35,113
Ma ei saa lasta Gideonil pärast neid tulla.
1382
01:47:36,360 --> 01:47:39,273
Kas soovite mind aidata? Aidake mu perekonda.
1383
01:47:40,280 --> 01:47:41,953
Viige nad ohutusse.
1384
01:47:43,360 --> 01:47:44,589
Luba mulle.
1385
01:47:46,960 --> 01:47:48,474
- Hästi. Hästi.
- Hästi.
1386
01:47:48,560 --> 01:47:49,710
Jätka nüüd.
1387
01:47:53,520 --> 01:47:54,556
Lähme.
1388
01:48:07,480 --> 01:48:08,709
Hankige ta!
1389
01:48:20,680 --> 01:48:21,955
Ma tahan teda elusana.
1390
01:48:22,640 --> 01:48:24,438
Hyah-hyah, hyah-hyah.
1391
01:48:46,600 --> 01:48:48,432
Oh, sa sured, lits.
1392
01:48:57,000 --> 01:48:58,354
Elus, ütlesin.
1393
01:49:01,960 --> 01:49:03,030
Minty!
1394
01:49:35,520 --> 01:49:36,520
Minty!
1395
01:49:46,440 --> 01:49:47,635
Minty!
1396
01:49:48,200 --> 01:49:49,200
Nimi Harriet.
1397
01:49:52,640 --> 01:49:53,710
Viska oma relv.
1398
01:49:54,880 --> 01:49:56,234
Viska oma relv!
1399
01:50:07,520 --> 01:50:08,670
Hobuse juurest ära.
1400
01:50:09,600 --> 01:50:12,195
Hobuse juurest ära.
1401
01:50:22,000 --> 01:50:23,229
Põlvedel.
1402
01:50:42,160 --> 01:50:43,719
Ei pidanud niimoodi lõppema.
1403
01:50:47,080 --> 01:50:48,753
Oleksite võinud meie juurde jääda ...
1404
01:50:50,960 --> 01:50:52,917
kui vaid teaksid, kuidas käituda.
1405
01:50:54,480 --> 01:50:56,949
Kuid sa olid ülekohtune ja taltsutamatu.
1406
01:50:58,520 --> 01:51:00,671
Arvan, et see meeldis sinule.
1407
01:51:03,120 --> 01:51:04,349
Ja ka sina meeldisid mulle.
1408
01:51:06,200 --> 01:51:07,714
Ma tean, et sa tegid seda.
1409
01:51:10,000 --> 01:51:11,798
Palvetades minu pärast, kui olin haige,
1410
01:51:12,280 --> 01:51:13,794
paludes jumalat, et ta mind hästi hoiaks.
1411
01:51:13,880 --> 01:51:16,918
Ma küsisin jumalalt, kuidas haiglane väike poiss oli
võiks arvata, et ta kuulub mulle.
1412
01:51:18,280 --> 01:51:20,078
Ma kuulun sulle, Minty.
1413
01:51:22,040 --> 01:51:23,394
Isegi nüüd oled sa minu.
1414
01:51:23,480 --> 01:51:25,039
Ma polnud kunagi sinu oma, Gideon.
1415
01:51:26,120 --> 01:51:28,316
Ma polnud kunagi kellegi omand.
1416
01:51:29,600 --> 01:51:31,319
Pärast seda, kui su isa mu õed müüs,
1417
01:51:31,400 --> 01:51:33,631
Palvetasin, et Jumal mind teeks
piisavalt tugev, et võidelda.
1418
01:51:34,200 --> 01:51:36,112
Ja seda ma olen sellest ajast palvetanud.
1419
01:51:37,760 --> 01:51:40,958
Ma põhjendasin, et on olemas
üks kahest asjast, millel mul oli õigus.
1420
01:51:42,120 --> 01:51:44,635
Vabadus või surm.
1421
01:51:46,600 --> 01:51:49,559
Kui mul seda poleks,
Mul oleks teine.
1422
01:51:50,840 --> 01:51:53,435
Sa tead, mida nad sulle teevad
kui nad sind tabavad?
1423
01:51:55,400 --> 01:51:57,960
Nad rebivad teid jäsemelt,
1424
01:51:58,040 --> 01:52:00,430
tõrva ja põle ära.
1425
01:52:01,840 --> 01:52:04,071
Ja isegi kui ma pole seda vaatamas,
1426
01:52:04,160 --> 01:52:06,436
Ma suudan seda nüüd peaaegu nuusutada.
1427
01:52:07,360 --> 01:52:09,431
Nagu siga küpsetamine.
1428
01:52:12,200 --> 01:52:13,759
Sa sured siin.
1429
01:52:19,960 --> 01:52:23,715
Külmunud, verega ligunenud lahinguväljal.
1430
01:52:27,200 --> 01:52:29,510
Noormeeste põlvkonna oigamised
1431
01:52:31,560 --> 01:52:33,358
sureb su ümber piinas
1432
01:52:35,320 --> 01:52:37,152
kaotatud põhjusel.
1433
01:52:38,640 --> 01:52:41,792
Kurja ja õela idee eest.
1434
01:52:43,800 --> 01:52:45,871
Orjuse pattude eest.
1435
01:52:48,960 --> 01:52:50,110
Kas sa kuuled neid?
1436
01:53:02,800 --> 01:53:05,634
Jumal ei pea silmas inimesi
omada inimesi, Gideon.
1437
01:53:09,920 --> 01:53:11,320
Meie aeg on lähedal.
1438
01:53:26,000 --> 01:53:27,673
Sa üritasid mu peret hävitada,
1439
01:53:28,480 --> 01:53:29,516
aga ei saa.
1440
01:53:30,960 --> 01:53:33,236
Sa üritasid minu inimesi hävitada,
aga sa ei tee seda.
1441
01:53:34,280 --> 01:53:36,590
Jumal on mulle näidanud tulevikku
1442
01:53:36,680 --> 01:53:37,955
ja minu inimesed on vabad.
1443
01:53:39,160 --> 01:53:41,231
Minu inimesed on vabad!
1444
01:54:07,480 --> 01:54:09,711
Oletame, et seal on madu
jalamil
1445
01:54:10,880 --> 01:54:12,280
ja see laseb sind hammustada.
1446
01:54:14,240 --> 01:54:17,153
Inimesed kardavad ja saadavad arsti
hammustus välja lõigata.
1447
01:54:18,400 --> 01:54:20,278
Kuid madu, ta veereb sinna üles.
1448
01:54:21,120 --> 01:54:22,759
Ja samal ajal kui arst lõikas,
1449
01:54:22,840 --> 01:54:26,754
ta hammustab sind uuesti,
seekord uues kohas.
1450
01:54:28,480 --> 01:54:30,551
Lõpuks saate aru
madu ei peatu
1451
01:54:30,640 --> 01:54:31,960
kuni keegi ta tapab.
1452
01:54:35,280 --> 01:54:36,999
Orjus on endiselt elus.
1453
01:54:38,120 --> 01:54:40,476
Need riisipõllud alla
toidavad mässuliste vägesid
1454
01:54:40,600 --> 01:54:43,195
tuhande orja vaevaga
endiselt orjus.
1455
01:54:44,920 --> 01:54:46,991
Meie missioon on vabastada need orjad.
1456
01:54:48,360 --> 01:54:50,670
Oleme aastaid oodanud, millal seda lubatakse
selles sõjas võidelda
1457
01:54:50,760 --> 01:54:52,035
meie enda orjastamise vastu,
1458
01:54:52,120 --> 01:54:53,918
ja ilma meieta ei võida.
1459
01:54:56,600 --> 01:54:57,795
Nüüd on meie aeg.
1460
01:54:59,920 --> 01:55:01,354
Kas olete valmis madu tapma?
1461
01:55:01,440 --> 01:55:02,590
Jah!
1462
01:55:05,360 --> 01:55:09,434
ade Wade vees ♪
1463
01:55:11,480 --> 01:55:15,713
ade Wade vees, lapsed ♪
1464
01:55:19,360 --> 01:55:23,718
ade Wade vees ♪
1465
01:55:26,760 --> 01:55:29,434
♪ Jumal teeb vaeva ♪
1466
01:55:29,520 --> 01:55:32,638
♪ Need veed ♪
1467
01:56:35,880 --> 01:56:36,880
Valmis.
1468
01:58:28,520 --> 01:58:33,117
Ma olen käinud jalutamas
1469
01:58:33,200 --> 01:58:35,954
my Kui mu nägu on päikese poole pööratud ♪
1470
01:58:40,720 --> 01:58:44,953
♪ Raskus mu õlgadel ♪
1471
01:58:45,040 --> 01:58:47,953
♪ Kuul mu relvas ♪
1472
01:58:51,760 --> 01:58:55,993
♪ Oh, mul said silmad pähe ♪
1473
01:58:57,120 --> 01:59:00,079
♪ Igaks juhuks pean jooksma ♪
1474
01:59:04,520 --> 01:59:07,399
♪ Teen kõik, mis suudan
Kui ma saan, siis ma saan ♪
1475
01:59:07,480 --> 01:59:08,994
my Minu inimeste jaoks ♪
1476
01:59:10,400 --> 01:59:14,997
♪ Kuid pilved pöörduvad tagasi
Ja tähed täidavad öö ♪
1477
01:59:15,080 --> 01:59:17,993
♪ Siis hakkan püsti tõusma ♪
1478
01:59:18,080 --> 01:59:20,993
♪ Võtke mu inimesed endaga kaasa ♪
1479
01:59:21,080 --> 01:59:23,993
♪ Koos läheme edasi ♪
1480
01:59:24,080 --> 01:59:26,993
brand uhiuue koju ♪
1481
01:59:27,080 --> 01:59:29,993
♪ Üle jõe ♪
1482
01:59:30,080 --> 01:59:32,993
♪ Kas kuulete vabaduse helistamist? ♪
1483
01:59:33,080 --> 01:59:35,993
♪ Helistamine mulle, et vastata ♪
1484
01:59:36,080 --> 01:59:39,073
♪ Jätkan ♪ ga jätkamist
1485
01:59:39,160 --> 01:59:45,031
♪ Ma tunnen seda oma luudes ♪
1486
01:59:52,840 --> 01:59:55,514
♪ varahommikul ♪
1487
01:59:56,720 --> 02:00:01,511
♪ Enne kui päike paistab ♪
1488
02:00:04,600 --> 02:00:07,513
♪ Me hakkame liikuma '
1489
02:00:07,600 --> 02:00:13,551
♪ Mm-mmm-mmm
Selle eraldusjoone ♪ poole
1490
02:00:15,840 --> 02:00:19,993
w Liigutan läbi mudaste vete ♪
1491
02:00:20,920 --> 02:00:25,676
♪ Teate, et mul on valmis mõte ♪
1492
02:00:28,280 --> 02:00:34,311
♪ Ja ma ei pane pahaks, kui kaotan vere
Teel päästmisele ♪
1493
02:00:34,400 --> 02:00:36,551
♪ Ja ma võitlen
Selle tugevusega, et sain ♪ i
1494
02:00:36,640 --> 02:00:39,394
♪ Kuni surin ♪
1495
02:00:39,480 --> 02:00:42,314
♪ Nii et ma tõusen püsti ♪
1496
02:00:42,400 --> 02:00:45,120
♪ Võtke mu inimesed endaga kaasa ♪
1497
02:00:45,200 --> 02:00:48,352
♪ Koos läheme edasi ♪
1498
02:00:48,440 --> 02:00:51,274
brand uhiuue koju ♪
1499
02:00:51,360 --> 02:00:54,114
♪ Üle jõe ♪
1500
02:00:54,200 --> 02:00:57,318
♪ Kas kuulete vabaduse helistamist? ♪
1501
02:00:57,400 --> 02:00:59,960
♪ Helistamine mulle, et vastata ♪
1502
02:01:00,040 --> 02:01:03,920
♪ Jätkan ♪ ga jätkamist
1503
02:01:07,400 --> 02:01:10,040
♪ Ja ma tean, et
1504
02:01:10,120 --> 02:01:13,033
♪ Mis on kurvi ümber ♪
1505
02:01:13,160 --> 02:01:19,031
♪ Võib olla raske nägu
Sest ma olen üksi ♪
1506
02:01:19,120 --> 02:01:22,033
♪ Ja ma võin lihtsalt ebaõnnestuda ♪
1507
02:01:22,120 --> 02:01:25,033
Lord Aga issand teab, et proovisin ♪
1508
02:01:25,120 --> 02:01:31,879
♪ Muidugi kui tähed täidavad taeva ♪
1509
02:01:31,960 --> 02:01:36,113
♪ Püsti
Võtke mu inimesed endaga kaasa ♪
1510
02:01:36,200 --> 02:01:39,352
♪ Koos läheme edasi ♪
1511
02:01:39,440 --> 02:01:42,319
brand uhiuue koju ♪
1512
02:01:42,440 --> 02:01:45,194
♪ Üle jõe ♪
1513
02:01:45,280 --> 02:01:48,398
♪ Kas kuulete vabaduse helistamist? ♪
1514
02:01:48,480 --> 02:01:50,995
♪ Helistamine mulle, et vastata ♪
1515
02:01:51,080 --> 02:01:54,756
♪ Jätkan ♪ ga jätkamist
1516
02:01:54,840 --> 02:02:00,199
Ma lähen püsti
Võtke mu inimesed endaga kaasa ♪
1517
02:02:00,280 --> 02:02:03,432
♪ Koos läheme edasi ♪
1518
02:02:03,520 --> 02:02:06,354
brand uhiuue koju ♪
1519
02:02:06,440 --> 02:02:09,274
♪ Üle jõe ♪
1520
02:02:09,360 --> 02:02:12,353
♪ Kas kuulete vabaduse helistamist? ♪
1521
02:02:12,440 --> 02:02:15,035
♪ Helistamine mulle, et vastata ♪
1522
02:02:15,120 --> 02:02:18,750
♪ Jätkan ♪ ga jätkamist
1523
02:02:18,840 --> 02:02:24,359
Ma lähen püsti
Võtke mu inimesed endaga kaasa ♪
1524
02:02:24,480 --> 02:02:27,279
♪ Koos läheme edasi ♪
1525
02:02:27,400 --> 02:02:30,359
brand uhiuue koju ♪
1526
02:02:30,440 --> 02:02:33,433
♪ Üle jõe ♪
1527
02:02:33,520 --> 02:02:36,513
♪ Kuulen vabadust helistamast ♪
1528
02:02:36,600 --> 02:02:39,115
♪ Helistamine mulle, et vastata ♪
1529
02:02:39,200 --> 02:02:42,113
♪ Jätkan ♪ ga jätkamist
1530
02:02:42,200 --> 02:02:46,991
♪ Ma tunnen seda oma luudes ♪
1531
02:02:49,960 --> 02:02:52,600
♪ Ma lähen ♪
1532
02:02:52,680 --> 02:02:55,195
♪ Koha ettevalmistamine teile ♪
1533
02:02:55,880 --> 02:02:58,634
♪ Ma lähen ♪
1534
02:02:58,720 --> 02:03:01,918
♪ Koha ettevalmistamine teile ♪
1535
02:03:02,000 --> 02:03:04,560
♪ Ma lähen ♪
1536
02:03:04,640 --> 02:03:07,235
♪ Koha ettevalmistamine teile ♪
110855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof