Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:04,852
[theme music playing]
2
00:00:21,521 --> 00:00:23,257
[screams]
3
00:00:23,291 --> 00:00:25,260
[Poison Ivy] Gotcha!
4
00:00:25,294 --> 00:00:28,661
I'm not great at having people
who are actually good to me
in my life.
5
00:00:28,696 --> 00:00:31,045
Same. Most people are trash.
6
00:00:32,432 --> 00:00:34,701
Wouldn't it be messed up
if I ate you right now?
7
00:00:34,734 --> 00:00:39,073
[both laughing]
8
00:00:39,106 --> 00:00:43,277
-[groans]
-Ive!
9
00:00:43,310 --> 00:00:46,460
[Poison Ivy groaning]
10
00:00:49,350 --> 00:00:50,951
Ive, don't leave me.
11
00:00:50,984 --> 00:00:53,820
We still got so much
ass-kicking to do.
12
00:00:53,853 --> 00:00:55,956
Harley...
13
00:00:55,990 --> 00:00:57,189
I can't.
14
00:01:05,099 --> 00:01:06,448
[sobbing]
15
00:01:10,203 --> 00:01:11,971
[Joker laughing]
16
00:01:11,971 --> 00:01:12,740
Oops!
17
00:01:12,740 --> 00:01:15,740
[laughing continues]
18
00:01:17,778 --> 00:01:20,748
[laughing continues]
19
00:01:20,781 --> 00:01:23,180
[laughing fades]
20
00:01:26,887 --> 00:01:31,091
Harley, uh, a few words?
21
00:01:31,125 --> 00:01:33,227
[stifled sobs]
22
00:01:33,260 --> 00:01:36,563
Let her grieve.
I've prepared
a little something.
23
00:01:36,596 --> 00:01:37,965
[clearing throat]
24
00:01:37,998 --> 00:01:39,667
-[Harley sobbing]
-We have gathered today
25
00:01:39,700 --> 00:01:42,503
to pay respects
to our beloved friend.
26
00:01:42,537 --> 00:01:45,439
Her death was not
an empty sacrifice.
27
00:01:45,472 --> 00:01:48,575
And, of my friend,
I will say just this.
28
00:01:48,609 --> 00:01:52,146
Of all the souls
I have met
on my journeys,
29
00:01:52,179 --> 00:01:54,581
hers was the most...
30
00:01:54,615 --> 00:01:56,450
-human. [sobs]
-[Harley sobbing]
31
00:01:56,483 --> 00:01:58,918
Wow, that, uh... [sniffles]
Wasn't awful.
32
00:01:58,953 --> 00:02:00,921
As apropos a speech now
33
00:02:00,954 --> 00:02:02,423
as when it was
originally delivered
34
00:02:02,456 --> 00:02:05,959
by William Shatner's
Captain James Tiberius Kirk
35
00:02:05,992 --> 00:02:08,895
in Star Trek II: Wrath of Khan.
36
00:02:08,929 --> 00:02:13,729
[Dr. Psycho] Mmm-hmm.
All right.
37
00:02:14,735 --> 00:02:16,804
[Frank sobbing]
38
00:02:16,836 --> 00:02:20,074
Goodbye, my dear fiancee.
39
00:02:20,106 --> 00:02:22,356
[Frank wailing]
40
00:02:25,913 --> 00:02:27,647
Who's gonna water my roots?
41
00:02:27,681 --> 00:02:29,349
[sobbing]
42
00:02:29,383 --> 00:02:33,753
I don't trust
any of these assholes.
43
00:02:33,753 --> 00:02:34,754
[Harley sobs]
44
00:02:34,754 --> 00:02:36,776
You'll be missed.
45
00:02:39,725 --> 00:02:41,975
[Harley crying]
46
00:02:50,771 --> 00:02:55,771
She's a doctor, damn it!
Who chiseled this shit?
47
00:03:11,792 --> 00:03:15,295
[screaming]
48
00:03:15,329 --> 00:03:17,264
No, no, no.
49
00:03:17,298 --> 00:03:18,766
What're ya...
What are you doin'?
50
00:03:18,800 --> 00:03:20,868
He doesn't want you
to follow Ivy to the grave.
51
00:03:20,868 --> 00:03:24,038
So that's it? We're just
supposed to sit here
twiddling our thumbs?
52
00:03:24,072 --> 00:03:28,308
Well, unless you got
some kind of actual plan,
I say yes.
53
00:03:28,342 --> 00:03:30,344
Yes. I got one.
54
00:03:30,378 --> 00:03:33,881
Ooh, does it involve
indiscriminate smashing
of other people's property?
55
00:03:33,913 --> 00:03:35,181
-No.
-Aw!
56
00:03:35,216 --> 00:03:37,286
When no one believed
in me, Ivy did.
57
00:03:37,318 --> 00:03:40,420
She always wanted me
to get rid of this asshole,
so that's what I'm gonna do.
58
00:03:40,455 --> 00:03:41,822
Still not a plan.
59
00:03:41,854 --> 00:03:44,655
I'm workin' on one.
60
00:03:51,231 --> 00:03:52,633
Come on, come on.
61
00:03:52,667 --> 00:03:54,235
-Jim, what's wrong?
-Nothing.
62
00:03:54,268 --> 00:03:55,637
My marriage is totally fine.
63
00:03:55,669 --> 00:03:57,504
[sighs] I mean
the situation on the street.
64
00:03:57,538 --> 00:03:59,439
Oh, that's a shit show.
65
00:03:59,473 --> 00:04:01,408
Unlike my marriage,
which is rock-solid.
66
00:04:01,408 --> 00:04:02,830
-Right.
-[door opens]
67
00:04:02,830 --> 00:04:05,044
Ugh, what is the point
of having an elevator
if it doesn't work?
68
00:04:05,079 --> 00:04:06,379
Quinn, what are you
doing here?
69
00:04:06,413 --> 00:04:08,250
I wanna take down Joker.
70
00:04:08,250 --> 00:04:10,183
I can't believe
I'm saying this, but...
we need to work together.
71
00:04:10,217 --> 00:04:11,384
I work alone.
72
00:04:11,419 --> 00:04:12,419
What about me?
73
00:04:12,453 --> 00:04:13,754
-Not now, Jim.
-[groans]
74
00:04:13,788 --> 00:04:15,622
No one knows Joker
better than you and me.
75
00:04:15,657 --> 00:04:18,593
[breathlessly] I've got a file
on him. I'll be right back.
76
00:04:18,625 --> 00:04:20,461
Look, we put
our heads together,
we can beat him.
77
00:04:20,495 --> 00:04:22,629
And then you can
go back to doing
whatever it is you do.
78
00:04:22,663 --> 00:04:25,333
I'm not teaming up with you.
You should be locked up
in Arkham.
79
00:04:25,333 --> 00:04:28,035
Joker killed Ivy,
took over Gotham,
80
00:04:28,067 --> 00:04:29,735
and cut off your bat nuts!
81
00:04:29,769 --> 00:04:31,538
-Hmm.
-Help me!
82
00:04:31,538 --> 00:04:33,040
You're never gonna
believe this. [panting]
83
00:04:33,040 --> 00:04:34,172
Found Joker's file,
84
00:04:34,172 --> 00:04:36,944
but he replaced it with
one of those greeting cards
that plays music.
85
00:04:36,976 --> 00:04:38,211
[music playing]
86
00:04:38,245 --> 00:04:41,115
What a tricky
son of a so-and-so.
87
00:04:41,148 --> 00:04:43,117
-[laughs]
-If I say yes to this,
88
00:04:43,149 --> 00:04:45,386
what do you bring
to the table, Quinn?
89
00:04:45,418 --> 00:04:49,019
The thing he wants most.
90
00:04:51,891 --> 00:04:55,041
[mechanical whirring]
91
00:05:00,033 --> 00:05:02,584
[camera whirring]
92
00:05:06,406 --> 00:05:07,875
[Joker over speaker] Who is it?
93
00:05:07,908 --> 00:05:09,442
I've already donated.
94
00:05:09,476 --> 00:05:11,745
Oh, Harley. [laughs]
95
00:05:11,778 --> 00:05:13,747
To what do I owe the pleasure?
96
00:05:13,781 --> 00:05:17,250
Well, seein' as
it's your birthday and all,
I got you a gift.
97
00:05:17,283 --> 00:05:18,920
Oh, you shouldn't have.
98
00:05:18,952 --> 00:05:22,548
I mean, especially afterwhat I did to Ivy.
99
00:05:22,548 --> 00:05:24,524
You must bevery upset with me.
100
00:05:24,559 --> 00:05:28,596
Of course I'm referring to
the "murdering her on purpose."
101
00:05:28,629 --> 00:05:31,365
Oh, I hate you
more than you'll ever know.
102
00:05:31,399 --> 00:05:32,800
But I'm also practical.
103
00:05:32,834 --> 00:05:35,603
You won, and I wanna be
on the winnin' side.
104
00:05:35,636 --> 00:05:39,372
Oh, Harley,how positively mature of you.
105
00:05:39,406 --> 00:05:40,942
I know, real growth.
106
00:05:40,975 --> 00:05:43,142
I thought maybe we could
patch things up
107
00:05:43,177 --> 00:05:45,913
over a steamin' cup of...
108
00:05:45,946 --> 00:05:49,016
Batman.
109
00:05:49,050 --> 00:05:51,786
Oh, Harley, this... [laughs]
This is amazing.
110
00:05:51,819 --> 00:05:53,821
For the man who has everything,
111
00:05:53,855 --> 00:05:58,059
you found the one thing
I wanted and didn't have!
112
00:05:58,093 --> 00:06:00,360
[Clayface in sing-song voice]
He's buying it!
113
00:06:00,394 --> 00:06:04,293
Just keep your mouth shut.
114
00:06:14,341 --> 00:06:18,879
Well, happy birthday to me!
[laughing]
115
00:06:18,913 --> 00:06:20,817
Of course,no birthday's complete
116
00:06:20,850 --> 00:06:24,016
without my specialbirthday song.
117
00:06:24,050 --> 00:06:25,620
What do you say, Harls?
118
00:06:25,653 --> 00:06:28,021
For old time's sake?
119
00:06:28,055 --> 00:06:29,255
[clearing throat]
120
00:06:29,290 --> 00:06:30,891
To my puddin'.
121
00:06:30,925 --> 00:06:35,163
♪ Happy birthday to you!♪
122
00:06:35,196 --> 00:06:37,899
-♪ Happy birthday to you! ♪-♪ Happy birthday... ♪
123
00:06:37,932 --> 00:06:40,100
Would you look at this
dumbass son of a bitch.
124
00:06:40,134 --> 00:06:42,370
Don't sing!
125
00:06:42,403 --> 00:06:46,339
-♪ Happy birthday... ♪-♪ Happy birthdayClown prince of evil! ♪
126
00:06:46,374 --> 00:06:51,173
♪ Happy birthday to you!♪
127
00:06:51,545 --> 00:06:55,295
♪ And many more! ♪
128
00:06:56,884 --> 00:06:59,754
Wait a minute.
That's not Batman!
129
00:06:59,786 --> 00:07:03,237
Shit! Shit, shit, shit!
130
00:07:13,834 --> 00:07:17,237
God damn it!
131
00:07:17,271 --> 00:07:19,173
[beeps]
132
00:07:19,206 --> 00:07:21,040
[chuckles]
133
00:07:21,074 --> 00:07:22,942
[Joker laughing]
134
00:07:22,975 --> 00:07:24,545
Keep banging away.
135
00:07:24,579 --> 00:07:26,247
You'll never get away
with this.
136
00:07:26,279 --> 00:07:28,314
Nighty night, Batman.
137
00:07:28,348 --> 00:07:31,218
[laughing]
138
00:07:31,252 --> 00:07:32,485
Grab them!
139
00:07:32,519 --> 00:07:35,956
[laughing]
140
00:07:35,988 --> 00:07:38,238
[all screaming]
141
00:07:43,630 --> 00:07:45,499
[Joker] That's right, Harley!
142
00:07:45,533 --> 00:07:49,583
Run away! [laughing]
143
00:08:03,817 --> 00:08:05,166
[screams]
144
00:08:15,194 --> 00:08:17,531
[screams] Make it stop!
145
00:08:17,564 --> 00:08:21,067
Oh, my God!
146
00:08:21,100 --> 00:08:22,470
[screaming]
147
00:08:22,502 --> 00:08:24,672
[Joker] Don't handi-crap
your pants. [laughing]
148
00:08:24,704 --> 00:08:27,206
[Clayface exclaiming]
149
00:08:27,240 --> 00:08:29,677
[splutters]
150
00:08:29,709 --> 00:08:34,710
No, Nurse,
I said to prick his boil!
151
00:08:37,618 --> 00:08:39,919
[police siren wailing]
152
00:08:39,952 --> 00:08:41,903
[gun cocking]
153
00:08:49,062 --> 00:08:53,533
[Joker's voice] Cuckoo!Cuckoo! Cuckoo!
154
00:08:53,567 --> 00:08:55,667
[Joker laughs]
155
00:09:03,043 --> 00:09:06,312
[Joker laughs]
156
00:09:06,346 --> 00:09:08,148
-Ugh!
-[electricity crackling]
157
00:09:08,148 --> 00:09:09,149
Take that...
158
00:09:09,149 --> 00:09:10,917
-[Batman grunts]
-And that.
159
00:09:10,951 --> 00:09:13,287
And that.
160
00:09:13,320 --> 00:09:14,488
Yawn!
161
00:09:14,488 --> 00:09:18,125
Who would've thought
my 25th birthday month
would be so blah.
162
00:09:18,158 --> 00:09:20,230
-Maybe I'm having
a quarter-life crisis.
-[cork popping]
163
00:09:20,263 --> 00:09:23,297
[screams] What the hell
are you doing?
164
00:09:23,330 --> 00:09:24,731
Celebrating!
165
00:09:24,764 --> 00:09:27,768
Think of all you've
accomplished in 38 years.
166
00:09:27,768 --> 00:09:31,072
I'm 25, and you know
how I feel about
champagne corks.
167
00:09:31,072 --> 00:09:32,472
That could've hit me
in the eye.
168
00:09:32,505 --> 00:09:33,573
Sorry about that.
169
00:09:33,573 --> 00:09:34,841
So, what shall we do now, boss?
170
00:09:34,875 --> 00:09:36,378
Maybe we build
a giant maze, yeah?
171
00:09:36,410 --> 00:09:39,980
Dose the people in it
with fear toxin? [chuckling]
172
00:09:40,014 --> 00:09:42,551
[groans] You are so
one note, bag head.
173
00:09:42,583 --> 00:09:46,653
[laughs] After Harley and I
got disruptive, you know
how we'd celebrate?
174
00:09:46,687 --> 00:09:47,988
Uh, fondue?
175
00:09:48,020 --> 00:09:49,823
"Fondue"? No!
176
00:09:49,856 --> 00:09:52,525
By getting more disruptive!
177
00:09:52,559 --> 00:09:54,360
Like kidnapping Gordon
and eating sushi
178
00:09:54,394 --> 00:09:56,898
off his lumpy, naked body.
179
00:09:56,931 --> 00:09:59,299
[sighs] I was picking hair
180
00:09:59,332 --> 00:10:01,601
out of my teeth for weeks.
181
00:10:01,635 --> 00:10:03,004
And now I'm doing this,
182
00:10:03,037 --> 00:10:05,609
which should be tons of fun,
but I'm bored.
183
00:10:05,643 --> 00:10:07,875
What is wrong with me?
184
00:10:07,908 --> 00:10:10,677
You're a sociopathic
narcissist. [screams]
185
00:10:10,711 --> 00:10:12,879
It was rhetorical, asshole!
186
00:10:12,913 --> 00:10:15,448
And who do you think you are,
a psychiatrist?
187
00:10:15,482 --> 00:10:17,951
Let's find out.
188
00:10:17,985 --> 00:10:20,053
-What?
-Bloody hell!
189
00:10:20,087 --> 00:10:23,356
[stammers] It's billionaire
playboy Bruce Wayne.
190
00:10:23,389 --> 00:10:25,125
[hysterically] No!
191
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
[breathing heavily]
192
00:10:26,159 --> 00:10:28,461
Are you shitting me!
193
00:10:28,495 --> 00:10:30,197
What is wrong with you?
194
00:10:30,230 --> 00:10:34,001
Don't you think
I would have done that
had I wanted to?
195
00:10:34,034 --> 00:10:36,839
Half the fun
of our relationship
was the mystery!
196
00:10:36,871 --> 00:10:40,908
Now I know Batman is just
some boring rich asshole
with parental issues.
197
00:10:40,942 --> 00:10:42,476
That's really reductive.
198
00:10:42,510 --> 00:10:44,946
Thanks for ruining
the funnest thing
I had going.
199
00:10:44,979 --> 00:10:47,783
Now I don't even
feel like torturing him.
200
00:10:47,816 --> 00:10:50,618
[stutters] Sorry, I thought
it might be the kind of thing
Harley would do.
201
00:10:50,650 --> 00:10:52,320
I don't care about Harley!
202
00:10:52,354 --> 00:10:55,057
[stammers] I'm sorry, look,
I must've misread the situation
203
00:10:55,090 --> 00:10:58,458
when you kept saying her name
and reminiscing about
all your memories together.
204
00:10:58,491 --> 00:11:00,727
Over and over and over and--
205
00:11:00,760 --> 00:11:02,410
[screaming]
206
00:11:06,000 --> 00:11:08,235
[groans] Not even that was fun.
207
00:11:08,269 --> 00:11:12,239
WayneTech promised
an electric car by this year.
208
00:11:12,272 --> 00:11:13,573
I put a deposit down.
209
00:11:13,606 --> 00:11:17,312
Where's my goddamn
electric car, Bruce?
210
00:11:17,345 --> 00:11:21,481
The guy at the flower shop
said black roses
don't exist in nature,
211
00:11:21,514 --> 00:11:23,317
so I had to dye these.
212
00:11:23,350 --> 00:11:26,721
Just wanted you to have
a little bit of me
in the ground with ya.
213
00:11:26,754 --> 00:11:29,724
Oh, Ive!
I miss you so much!
214
00:11:29,756 --> 00:11:32,525
If you can hear me,
just give me a sign.
215
00:11:32,559 --> 00:11:34,528
-Harley?
-[exclaims]
216
00:11:34,562 --> 00:11:37,030
Hey there. I was just
taking a little catnap
back here on the ol' rock.
217
00:11:37,065 --> 00:11:38,566
[stammers] Are you living here?
218
00:11:38,566 --> 00:11:40,033
I don't know
if I'd call this "living."
219
00:11:40,033 --> 00:11:41,601
You're damn right.
I'm an indoor plant.
220
00:11:41,634 --> 00:11:43,738
I'm supposed to get
indirect sunlight.
221
00:11:43,770 --> 00:11:46,740
I just hate the thought
of leaving Ivy alone.
222
00:11:46,774 --> 00:11:48,475
Hey, what...
Why aren't you hiding?
223
00:11:48,509 --> 00:11:51,846
Bounty's up to... Oh, man!
That's a lot of zeros.
224
00:11:51,879 --> 00:11:53,514
But why does he want
your ass alive?
225
00:11:53,548 --> 00:11:56,750
It's obvi. To make her watch
her crew get executed.
226
00:11:56,783 --> 00:11:58,044
Wait, what?
227
00:11:58,044 --> 00:12:01,089
Yeah. He's gonna execute them
and then after,
he's throwing an '80s party.
228
00:12:01,121 --> 00:12:03,390
You don't have to dress up
but it's strongly suggested.
229
00:12:03,424 --> 00:12:06,760
God, so many iconic
'80s looks to choose from.
230
00:12:06,793 --> 00:12:08,198
I wanna go "Thriller"
231
00:12:08,198 --> 00:12:11,164
but I don't wanna be the third
"Thriller" in line for
the potato salad. You feel me?
232
00:12:11,164 --> 00:12:13,033
[Harley] They're doing it
at sundown tonight!
233
00:12:13,067 --> 00:12:14,735
Oh. I'm not gonna
let this happen.
234
00:12:14,769 --> 00:12:17,238
Uh, how are you gonna stop
Joker by yourself
235
00:12:17,272 --> 00:12:19,005
when you couldn't even
do it with Batman?
236
00:12:19,039 --> 00:12:21,042
I don't know.
I need a minute to think.
237
00:12:21,075 --> 00:12:24,644
-One Mississippi,
two Mississippi...
-[Kite Man humming]
238
00:12:24,677 --> 00:12:27,447
-...three Mississippi...
-Can you...
239
00:12:27,480 --> 00:12:28,950
Can you not be here right now?
240
00:12:28,982 --> 00:12:32,086
Like, you want me to
go over by that tree, or...
241
00:12:32,120 --> 00:12:35,255
You know, I know I said
I don't live here,
but I sort of do.
242
00:12:35,289 --> 00:12:40,289
Just give me a sec
with Ive, okay?
243
00:12:40,827 --> 00:12:44,798
Ive, what I'm gonna do
may be a suicide mission.
244
00:12:44,831 --> 00:12:46,134
If I don't see you back here,
245
00:12:46,167 --> 00:12:50,671
maybe I'll see you
on the flip side.
246
00:12:50,703 --> 00:12:55,703
[exhales] All right,
here goes nothing.
247
00:13:02,149 --> 00:13:05,600
[Joker imitating alarm]
248
00:13:07,254 --> 00:13:08,422
Hey!
249
00:13:08,455 --> 00:13:10,024
Oh, hey, Harley.
250
00:13:10,057 --> 00:13:14,128
I was just... [clears throat]
Finishing Infinite Jest.
251
00:13:14,162 --> 00:13:15,629
Are you familiar with it?
252
00:13:15,663 --> 00:13:17,063
Spine looks pretty intact.
253
00:13:17,097 --> 00:13:19,433
[stutters] Well, I have
a digital copy, too.
254
00:13:19,466 --> 00:13:22,537
Anyway, are you here
for the big execution?
255
00:13:22,571 --> 00:13:24,538
There ain't gonna bean execution.
256
00:13:24,572 --> 00:13:28,043
Flyers say there is.
Right before the live
'80s cover band.
257
00:13:28,076 --> 00:13:30,977
Their version of"Sweet Child O' Mine"is... [laughs]
258
00:13:31,011 --> 00:13:33,014
-It's okay.
-Release my friends.
259
00:13:33,014 --> 00:13:37,216
Or what?I have a whole armyinside this sick-ass tower.
260
00:13:37,250 --> 00:13:38,318
[laughing]
261
00:13:38,352 --> 00:13:40,855
What leg do you have
to stand on?
262
00:13:40,888 --> 00:13:42,822
It seems like
you really want me alive,
263
00:13:42,856 --> 00:13:44,892
so, if you don't
do what I say...
264
00:13:44,926 --> 00:13:49,397
I'm gone.
265
00:13:49,431 --> 00:13:54,431
-[elevator music playing]
-[floor indicator beeping]
266
00:13:54,500 --> 00:13:55,735
[elevator dings]
267
00:13:55,769 --> 00:13:57,404
Welcome to my penthouse.
268
00:13:57,438 --> 00:13:59,774
[laughs] It's got
all the amenities.
269
00:13:59,807 --> 00:14:02,277
Central air, 360-degree views,
270
00:14:02,309 --> 00:14:04,611
and a couple of horny tigers.
271
00:14:04,644 --> 00:14:06,214
[roaring]
272
00:14:06,214 --> 00:14:08,816
What the hell do you
want from me?
Where's my crew?
273
00:14:08,849 --> 00:14:10,985
[chuckling]
274
00:14:11,018 --> 00:14:14,889
I want you to put this on.
275
00:14:14,922 --> 00:14:18,359
[laughing]
276
00:14:18,393 --> 00:14:22,195
Come on, remember
how much fun you had
in that costume?
277
00:14:22,195 --> 00:14:23,130
No.
278
00:14:23,130 --> 00:14:24,798
I didn't have fun.
279
00:14:24,798 --> 00:14:26,700
You were the one having fun.
280
00:14:26,700 --> 00:14:28,470
It wasn't till
I got away from you
281
00:14:28,470 --> 00:14:32,206
that I realized
how deeply un- fun
being with you was.
282
00:14:32,240 --> 00:14:35,476
So I would rather
blow myself up
and take you with me
283
00:14:35,509 --> 00:14:39,279
than go back to being
your sidekick and wearing
that fuckin' costume!
284
00:14:39,313 --> 00:14:42,182
Well, you could.
Certainly an option.
285
00:14:42,216 --> 00:14:44,985
Only fly in the ointment is
if you blow yourself up,
286
00:14:45,019 --> 00:14:47,520
-you'll take your crew
with you.
-[beeps, whirs]
287
00:14:47,553 --> 00:14:50,557
[Joker laughing]
288
00:14:50,591 --> 00:14:54,861
So, how about
you make this easy and put...
289
00:14:54,894 --> 00:14:56,897
the outfit...
290
00:14:56,931 --> 00:14:58,533
on.
291
00:14:58,566 --> 00:14:59,933
-[Clayface, King Shark, Sy]
Don't do it.
-Do it.
292
00:14:59,966 --> 00:15:02,802
So, I put this on,
you let them go?
293
00:15:02,836 --> 00:15:06,472
And if you don't...
[laughing]
294
00:15:06,506 --> 00:15:08,307
I kill them.
295
00:15:13,080 --> 00:15:15,816
[chuckles] Oh, there she is!
296
00:15:15,850 --> 00:15:17,820
Harley Quinn original recipe.
297
00:15:17,854 --> 00:15:20,754
Why'd you have to go
and mess with a classic?
298
00:15:20,788 --> 00:15:23,124
Are you gonna let
my crew go, or what?
299
00:15:23,157 --> 00:15:24,750
I'm a man of my word.
300
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
Buh-bye.
301
00:15:25,759 --> 00:15:26,994
[crew screaming]
302
00:15:27,028 --> 00:15:29,596
[distant screams continue]
303
00:15:29,629 --> 00:15:30,931
[groans]
304
00:15:30,965 --> 00:15:35,965
She gave her life
so that we may live.
305
00:15:36,136 --> 00:15:40,375
[tearfully] Goodbye, Harley.
306
00:15:40,408 --> 00:15:43,510
Okay, I'm in the costume.
So what's the plan?
307
00:15:43,544 --> 00:15:45,547
Want me to make you
a chocolate cake,
308
00:15:45,580 --> 00:15:49,384
-put on Legally Blonde,
call you "puddin'"?
-[laughing]
309
00:15:49,417 --> 00:15:51,653
Harley, I've got the city
by the balls.
310
00:15:51,686 --> 00:15:53,823
The cops are mine.
Batman's tied up and gagged.
311
00:15:53,856 --> 00:15:57,591
I have everything
a man could want.
312
00:15:57,624 --> 00:15:58,926
But I'm not happy.
313
00:15:58,958 --> 00:16:00,528
And do you know why?
314
00:16:00,562 --> 00:16:03,464
Because you're a textbook
sociopathic narcissist
315
00:16:03,498 --> 00:16:07,100
with a chemical imbalance
in your parasympathetic
nervous system?
316
00:16:07,134 --> 00:16:09,035
Hey, that's what Batman said.
317
00:16:09,070 --> 00:16:11,307
Hey, Batman,
she said the thing you said.
318
00:16:11,341 --> 00:16:14,743
Anyway, no. The reason
I wasn't happy
319
00:16:14,775 --> 00:16:17,110
was because
we weren't together.
320
00:16:17,144 --> 00:16:20,114
It wasn't until
I got everything...
321
00:16:20,147 --> 00:16:22,615
that I realized
it means nothing
322
00:16:22,649 --> 00:16:24,551
without you by my side.
323
00:16:24,585 --> 00:16:25,854
Really?
324
00:16:25,854 --> 00:16:28,288
Harley, you're the missing
piece to my happiness.
325
00:16:28,322 --> 00:16:30,191
I knew you'd be back.
326
00:16:30,224 --> 00:16:33,860
I guess I could never
stay away from my puddin'.
327
00:16:33,894 --> 00:16:35,697
-[stabbing]
-[both grunting]
328
00:16:35,730 --> 00:16:39,600
You were always so unoriginal,
stealing my ideas.
329
00:16:39,633 --> 00:16:43,533
Fuck you! This is for Ivy.
330
00:16:46,572 --> 00:16:48,142
Ha!
331
00:16:48,176 --> 00:16:50,426
[both grunting]
332
00:16:54,148 --> 00:16:56,917
[Joker laughs]
333
00:16:56,951 --> 00:16:58,301
[roaring]
334
00:17:08,695 --> 00:17:09,797
[yelping]
335
00:17:09,829 --> 00:17:12,532
[Joker laughing]
336
00:17:12,566 --> 00:17:14,501
[screaming]
337
00:17:14,536 --> 00:17:16,804
Did you really think
I was gonna believe
that bullshit
338
00:17:16,836 --> 00:17:19,105
about me being
the missing piece?
339
00:17:19,140 --> 00:17:22,343
[chuckles]
But that was all true!
340
00:17:22,376 --> 00:17:25,346
You see, I only have
one weakness. You.
341
00:17:25,346 --> 00:17:29,083
And when you're the most
powerful man in the world,
there's no room for weakness.
342
00:17:29,115 --> 00:17:30,984
And so, my only option
343
00:17:31,018 --> 00:17:33,721
is to... [chuckling]
Get rid of you.
344
00:17:33,753 --> 00:17:36,057
Then do it. Kill me!
345
00:17:36,089 --> 00:17:39,926
[laughs] Do you take me
for a basic bitch?
346
00:17:39,960 --> 00:17:41,528
If I were I to kill you,
347
00:17:41,563 --> 00:17:45,266
you'd live on forever,
an emotional martyr in my soul.
348
00:17:45,298 --> 00:17:49,237
So I'm going to erase you
from existence.
349
00:17:49,269 --> 00:17:52,772
Pick her up. Follow me.
350
00:17:52,806 --> 00:17:55,875
[Harley grunts]
351
00:17:55,910 --> 00:17:58,511
[bubbling]
352
00:17:58,511 --> 00:17:59,513
[gasps, strains]
353
00:17:59,547 --> 00:18:01,648
I made the mistake
of creating you,
354
00:18:01,682 --> 00:18:03,651
and now I'm going to
undo that mistake.
355
00:18:03,684 --> 00:18:08,055
This acid will erase all that
makes you Harley Quinn.
356
00:18:08,088 --> 00:18:11,224
You'll be a nobody.
A blank canvas.
357
00:18:11,259 --> 00:18:14,493
A stranger on the streets.
[chuckling]
358
00:18:14,528 --> 00:18:15,561
Normal.
359
00:18:15,596 --> 00:18:16,865
Don't do this.
360
00:18:16,897 --> 00:18:19,034
If you wanna kill me, kill me,
but don't do this!
361
00:18:19,034 --> 00:18:24,034
Should've thought of that
before you made me
fall in love with you.
362
00:18:28,241 --> 00:18:30,044
[Joker] It's time.
But don't worry,
363
00:18:30,076 --> 00:18:32,046
you won't remember a thing.
364
00:18:32,078 --> 00:18:34,513
[gasps softly]
365
00:18:34,548 --> 00:18:36,049
Let me jump.
366
00:18:36,083 --> 00:18:38,885
Let this last act
of Harley Quinn be my own.
367
00:18:38,919 --> 00:18:40,454
You owe me at least that.
368
00:18:40,488 --> 00:18:44,238
[chuckles] Sure. Go nuts.
369
00:18:50,163 --> 00:18:52,365
Goodbye, Harley Quinn.
370
00:18:52,400 --> 00:18:53,734
[bubbling continues]
371
00:18:53,768 --> 00:18:55,638
Wait a minute.
Did anyone hear a splash?
372
00:18:55,672 --> 00:18:59,606
I've fallen in acid
enough times to know that
there should be a splash.
373
00:18:59,641 --> 00:19:01,842
You're right
about that, puddin'.
374
00:19:01,875 --> 00:19:03,144
How did you...
375
00:19:03,176 --> 00:19:05,612
Wait. Where are
those vines coming from?
376
00:19:05,645 --> 00:19:06,996
Oh, fuck.
377
00:19:22,163 --> 00:19:25,333
I knew I should've
harpooned you in the head!
378
00:19:25,333 --> 00:19:26,701
One in the head,
one in the heart.
379
00:19:26,701 --> 00:19:29,135
It's Harpooning 101.
380
00:19:29,170 --> 00:19:32,105
[both scream]
381
00:19:32,138 --> 00:19:34,307
-Guess who's next?
-[grunts]
382
00:19:34,342 --> 00:19:37,044
Harley... [chuckling]
You don't wanna do this.
383
00:19:37,076 --> 00:19:39,046
We can rule Gotham together.
384
00:19:39,046 --> 00:19:40,814
[laughing hysterically]
385
00:19:40,847 --> 00:19:42,482
You're nothing without me!
386
00:19:42,482 --> 00:19:44,853
You always tried to make me
think that, but it's not true!
387
00:19:44,885 --> 00:19:47,087
I have friends that love
and care about me.
388
00:19:47,122 --> 00:19:50,089
I'm moving on with my life
with the people that matter.
389
00:19:50,124 --> 00:19:51,959
And that ain't you, puddin'.
390
00:19:51,991 --> 00:19:54,060
-Drop him.
-Love to.
391
00:19:54,094 --> 00:19:56,096
[whimpering] You don't
want to do this.
392
00:19:56,130 --> 00:19:58,199
I've always supported
strong female
393
00:19:58,231 --> 00:20:01,832
friendships! [screaming]
394
00:20:11,077 --> 00:20:13,213
Oh, Ive! Oh, my God!
395
00:20:13,247 --> 00:20:15,383
It was my tears, wasn't it?
396
00:20:15,415 --> 00:20:16,817
My tears of friendship
397
00:20:16,851 --> 00:20:19,186
fell on your grave
and brought you back to life!
398
00:20:19,221 --> 00:20:22,589
Harls, I love you,
but we don't live
in a Disney movie, okay?
399
00:20:22,624 --> 00:20:26,094
It was the renewing power
of nature that brought me back.
400
00:20:26,127 --> 00:20:31,127
And, you know,
maybe the tears
helped a little, too.
401
00:20:31,832 --> 00:20:33,481
[screaming]
402
00:20:42,643 --> 00:20:44,292
[straining]
403
00:20:56,990 --> 00:20:59,192
Oh, my God, he saved us.
404
00:20:59,226 --> 00:21:01,028
He'll be okay, right?
I mean, he's Batman.
405
00:21:01,061 --> 00:21:04,097
[uncertainly] Sure.
I mean, you know,
he's got the polymer suit
406
00:21:04,131 --> 00:21:05,333
-with the--
-[loud crashing]
407
00:21:05,365 --> 00:21:07,465
Oh, shit.
Let's get out of here.
408
00:21:11,005 --> 00:21:12,567
[woman screams]
409
00:21:20,213 --> 00:21:23,116
[screaming]
410
00:21:23,150 --> 00:21:25,849
[Joker's laughter]
411
00:21:30,125 --> 00:21:33,627
So, to summarize, good news,
Joker no longer rules Gotham.
412
00:21:33,661 --> 00:21:36,230
Bad news,
thanks to an 8.6 earthquake,
413
00:21:36,262 --> 00:21:38,265
there's no longer
a Gotham left to rule.
414
00:21:38,298 --> 00:21:39,932
And Batman is missing.
415
00:21:39,967 --> 00:21:41,868
More updates as we get them.
416
00:21:41,902 --> 00:21:45,352
[distant siren wailing]
417
00:21:48,175 --> 00:21:50,377
[Dr. Psycho] And I just want
the record to reflect
418
00:21:50,411 --> 00:21:52,278
that I always
had faith in you, Harley.
419
00:21:52,313 --> 00:21:53,948
Did not doubt it for a moment.
420
00:21:53,948 --> 00:21:57,884
I did not feel the same way,
but am so glad I was wrong.
421
00:21:57,917 --> 00:21:59,153
Harls, ya did it.
422
00:21:59,185 --> 00:22:00,721
Justice League is gone,
423
00:22:00,755 --> 00:22:03,123
same with the Legion of Doom,
and the Joker's dead.
424
00:22:03,156 --> 00:22:05,492
Gotham is in complete chaos.
425
00:22:05,526 --> 00:22:09,576
[Harley] It's so beautiful.
426
00:22:13,200 --> 00:22:14,768
[distant siren wailing]
427
00:22:14,800 --> 00:22:18,305
[Joker laughing]
428
00:22:18,338 --> 00:22:21,189
[laughter subsides]
429
00:22:24,211 --> 00:22:25,444
[theme music playing]
31329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof