Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,808 --> 00:00:12,040
TOHO presents
2
00:00:18,448 --> 00:00:22,873
a FUJI TELEVISION
& TOKYO EIGA production
3
00:00:38,056 --> 00:00:41,446
For the 300 years the
Tokugawa shogunate governed Japan
4
00:00:41,744 --> 00:00:46,977
between the 17th and the
end of the 19th century.
5
00:00:47,240 --> 00:00:52,667
Its economy was based on
Sado Isle's goldmines.
6
00:00:52,920 --> 00:00:55,104
It was the shogun's gold "Goyokin'".
7
00:00:55,591 --> 00:00:56,944
Through the years,
8
00:00:57,198 --> 00:01:03,068
Approximately 16,000-kan to
24,000-kan had been mined.
9
00:01:03,334 --> 00:01:06,167
The gold was made into bars and
bundled into packages of 20.
10
00:01:06,462 --> 00:01:10,171
40 of these packages were carried
aboard the shogun's vessels
11
00:01:10,462 --> 00:01:13,056
with 800 bars per trip.
12
00:01:13,350 --> 00:01:18,777
The ships sailed for Edo along the
Western route from Sado to Shimonosek.
13
00:01:19,039 --> 00:01:20,631
Navigating was dangerous
14
00:01:20,879 --> 00:01:25,862
was the three days it took, to get from
Sado to Tsuruga, around the Noto Peninsula.
15
00:01:26,159 --> 00:01:29,504
There were many reefs and strong tides
that would create whirlpools.
16
00:01:29,759 --> 00:01:31,863
It was believed that Water Demons
resided in these waters.
17
00:01:32,487 --> 00:01:36,912
People who feared being shipwrecked
called it the Graveyard of Ships.
18
00:01:43,903 --> 00:01:49,648
GOYOKIN,
THE GOLD OF THE SHOGUN
19
00:02:14,463 --> 00:02:16,806
Executive Producers:
FUJIMOTO Sanezumi, FUKUDA Hideo
20
00:02:17,063 --> 00:02:19,133
SHIINO Hideyuki, SATO Masayuki
21
00:02:19,503 --> 00:02:23,610
Written by :
TAZAKA Kei & GOSHA Hideo
22
00:02:23,910 --> 00:02:26,014
Photography : OKAZAKI Kozo
23
00:02:26,310 --> 00:02:28,414
Production Designer : KOJIMA Motoji
24
00:02:28,719 --> 00:02:30,027
Music : SATO Masaru
25
00:02:40,087 --> 00:02:42,191
with
26
00:02:42,655 --> 00:02:46,728
NAKADAI Tatsuya
27
00:02:47,135 --> 00:02:51,208
TANBA Tetsuro
28
00:02:51,623 --> 00:02:56,333
ASAOKA Ruriko, TSUKASA Yoko,
29
00:02:56,751 --> 00:02:58,855
TANAKA Kunie, KAYAKI Isao
30
00:02:59,151 --> 00:03:01,142
NISHIMURA Akira
31
00:03:01,559 --> 00:03:03,663
TONO Eijiro, HIURA Tsutomu
32
00:03:03,959 --> 00:03:06,268
KUROBE Susumu, IGAWA Hisashi
33
00:03:06,654 --> 00:03:08,519
TSUNEDA Fujio, OGATA Shinnosuke
34
00:03:08,823 --> 00:03:11,371
ASAWAKA Yoshitaro, TANAKA Hiroshi
35
00:03:11,758 --> 00:03:14,022
SUZUKI Haruo, YAMAGUCHI Hiroyoshi
36
00:03:14,318 --> 00:03:16,468
MIYAZAWA Hajime, TANAKA Shiko
37
00:03:27,118 --> 00:03:30,622
Narration : OZAWA Eitaro
38
00:03:35,438 --> 00:03:39,511
NAKAMURA Kinnosuke
39
00:03:41,838 --> 00:03:47,151
Directed by : GOSHA Hideo
40
00:04:21,606 --> 00:04:23,870
What a nice wedding procession!
41
00:04:24,135 --> 00:04:25,648
Who might they be?
42
00:04:27,223 --> 00:04:29,214
Me too, soon...
43
00:04:33,303 --> 00:04:37,615
1831, ECHIZEN PROVINCE
TERRITORY OF THE SABAI
44
00:06:05,632 --> 00:06:06,906
Takichi dear!
45
00:06:08,200 --> 00:06:09,872
Where are you?
46
00:06:13,328 --> 00:06:14,681
Okumit
47
00:06:15,416 --> 00:06:16,769
Yaichi!
48
00:06:28,776 --> 00:06:30,084
Father!
49
00:07:03,016 --> 00:07:04,324
Father!
50
00:07:06,856 --> 00:07:08,483
No one's here?
51
00:07:12,145 --> 00:07:13,612
Father!
52
00:09:27,272 --> 00:09:28,341
They disappeared!
53
00:09:28,632 --> 00:09:30,577
Taken by the gods!
54
00:09:40,840 --> 00:09:43,752
One night in October,
55
00:09:45,920 --> 00:09:50,948
a village of fishermen
in the stronghold of the Sabai
56
00:09:51,680 --> 00:09:53,193
totally disappeared.
57
00:09:53,416 --> 00:09:57,648
No trace of the thirty inhabitants
was ever found.
58
00:09:57,896 --> 00:10:02,208
People said they were
"taken by the gods".
59
00:10:02,456 --> 00:10:05,402
The mystery was never solved.
60
00:10:17,504 --> 00:10:19,574
THREE YEARS LATER IN 1834
61
00:10:22,072 --> 00:10:24,176
EDO
62
00:10:32,712 --> 00:10:34,782
Come, Come!
63
00:10:35,760 --> 00:10:39,389
I will show you the fast draw
I learned from Heisuke Nagai...
64
00:10:40,000 --> 00:10:42,548
Now, we can start.
65
00:10:42,888 --> 00:10:44,515
Wait a bit.
66
00:10:44,808 --> 00:10:46,514
Keep calm.
67
00:10:47,288 --> 00:10:50,633
It's an exceptional blade.
68
00:10:50,888 --> 00:10:54,392
But before that, I'd like
to conduct some business.
69
00:10:56,648 --> 00:11:00,391
Take a look at this miraculous
ointment.
70
00:11:00,656 --> 00:11:04,729
It's the real one,
not some fake.
71
00:11:06,016 --> 00:11:09,201
A secret formula...
72
00:11:10,816 --> 00:11:12,090
Stop.
73
00:11:12,585 --> 00:11:15,053
Let's see this fast draw before
you conduct your business.
74
00:11:15,313 --> 00:11:17,907
- Wait a moment!
- Go!
75
00:11:20,442 --> 00:11:21,955
Everyone I present!
76
00:11:22,282 --> 00:11:26,833
The weapon master!
77
00:11:57,890 --> 00:11:59,676
- Should we attack?
- Wait.
78
00:12:24,210 --> 00:12:25,518
Wait!
79
00:12:30,506 --> 00:12:31,894
Continue.
80
00:12:42,193 --> 00:12:45,026
Don't stop.
81
00:12:59,473 --> 00:13:03,785
I want to compare my sword skill
against yours.
82
00:13:04,889 --> 00:13:05,719
Are you running away?
83
00:13:44,417 --> 00:13:46,248
It's not him!
84
00:13:57,385 --> 00:13:59,012
Insolent!
85
00:14:06,914 --> 00:14:08,506
Thanks.
86
00:14:09,074 --> 00:14:11,986
You seem to be good
at rounding up money.
87
00:14:12,409 --> 00:14:15,913
You must have found a rich one.
88
00:14:16,257 --> 00:14:18,566
Won't you cut me in?
89
00:14:18,825 --> 00:14:20,850
I am Fujimaki Samon.
90
00:14:21,145 --> 00:14:23,932
I'll do anything for gold.
91
00:14:24,185 --> 00:14:26,130
Where is Wakisaka Magobei?
92
00:14:27,154 --> 00:14:29,463
Wakisaka Magobei?
93
00:14:31,209 --> 00:14:33,234
Are you in a hurry?
94
00:14:33,529 --> 00:14:35,281
You know Magobei?
95
00:14:37,129 --> 00:14:40,155
He's bought me drinks a couple of times.
96
00:14:41,585 --> 00:14:43,610
Linvited myself at his table.
97
00:14:45,425 --> 00:14:49,054
Why do you want to kill him?
Explain.
98
00:14:49,353 --> 00:14:50,866
Mind your own business!
99
00:14:51,113 --> 00:14:54,378
Where is Magobei?
Talk, or else...
100
00:15:03,042 --> 00:15:06,387
Sorry, but Magobei quit
working as Heisuke Nagai.
101
00:15:06,962 --> 00:15:09,385
I'm replacing him.
102
00:15:21,522 --> 00:15:22,625
Look at this.
103
00:15:24,330 --> 00:15:29,279
An Echizen sword,
of the utmost quality.
104
00:15:32,410 --> 00:15:35,402
You really want to sell it?
105
00:15:38,338 --> 00:15:42,490
Such a beautiful sword, and
such great art.
106
00:15:43,778 --> 00:15:44,767
Except your respect,
107
00:15:45,066 --> 00:15:48,092
that is all you've got.
108
00:15:50,986 --> 00:15:52,374
I don't want it anymore.
109
00:15:52,666 --> 00:15:56,693
What will you do without a sword?
110
00:15:56,962 --> 00:15:59,829
A samurai doesn't become a farmer.
111
00:16:01,657 --> 00:16:05,809
Giving up your sword means giving up
being a samurai, doesn't it?
112
00:16:08,385 --> 00:16:10,808
What honor is there
to be a samurai?
113
00:16:11,114 --> 00:16:12,467
Master!
114
00:16:13,034 --> 00:16:15,184
It isn't nothing!
115
00:16:19,922 --> 00:16:21,753
You made up your mind?
116
00:16:22,010 --> 00:16:26,481
I'll be off then.
Wait for me. Don't drink too much.
117
00:16:30,170 --> 00:16:31,444
Wait!
118
00:17:16,499 --> 00:17:18,012
Don't follow me!
119
00:17:45,034 --> 00:17:47,867
Are you looking for me?
120
00:18:03,474 --> 00:18:07,740
Magobei Wakisaka, you will die
without asking any questions.
121
00:18:09,354 --> 00:18:11,982
You know my name?
122
00:18:12,722 --> 00:18:14,667
You leave me no choice.
123
00:19:54,242 --> 00:19:55,675
Takeuchi!
124
00:20:00,002 --> 00:20:03,870
Why do you want to kill me?
125
00:20:05,370 --> 00:20:09,921
It's been three years I quit
the Sabai clan.
126
00:20:10,410 --> 00:20:12,241
What do they want from me?
127
00:20:13,298 --> 00:20:14,447
Talk!
128
00:20:15,386 --> 00:20:16,489
I don't understand.
129
00:20:17,442 --> 00:20:19,990
Answer or I kill you.
130
00:20:21,610 --> 00:20:22,884
Wait!
131
00:20:23,738 --> 00:20:24,648
It's the chamberlain...
132
00:20:26,578 --> 00:20:27,931
The chamberlain?
133
00:20:28,826 --> 00:20:29,576
Tatewaki?
134
00:20:32,266 --> 00:20:33,813
What does he want?
135
00:20:35,866 --> 00:20:37,015
Talk!
136
00:20:40,354 --> 00:20:41,423
The fishermen...
137
00:20:42,634 --> 00:20:43,942
He's going to start again.
138
00:20:45,082 --> 00:20:47,915
But before doing so,
139
00:20:48,210 --> 00:20:50,678
he ordered me to kill you.
140
00:20:56,210 --> 00:21:01,079
He's going to do the
"taken by the gods" act?
141
00:21:46,050 --> 00:21:47,324
Wait!
142
00:21:50,770 --> 00:21:52,601
Wait, Kunai!
143
00:21:53,098 --> 00:21:55,168
Why, why are you killing
these innocent fishermen?
144
00:21:55,418 --> 00:21:56,806
They're innocent.
145
00:21:57,098 --> 00:21:58,611
Innocent?
146
00:21:59,314 --> 00:22:03,978
They stole the Shogunate's Goyokin from the
ship that sunk last night in the storm.
147
00:22:04,434 --> 00:22:05,503
They deserved it.
148
00:22:05,794 --> 00:22:06,943
What are you saying?
149
00:22:07,210 --> 00:22:11,522
They gave us all the gold
they retrieved.
150
00:22:13,610 --> 00:22:18,513
We hid the gold in the chests
of a wedding procession.
151
00:22:18,810 --> 00:22:21,563
It's sure to far away by now. .
152
00:22:21,858 --> 00:22:23,610
Kunai Koriki!
153
00:22:23,866 --> 00:22:25,458
If you have something to say,
complain to the chamberlain!
154
00:22:26,746 --> 00:22:30,659
I have my orders from chamberlain
Rokugo Tatewaki.
155
00:22:31,466 --> 00:22:33,696
Rokugo Tatewaki?
156
00:22:36,274 --> 00:22:38,504
These are his orders?
157
00:22:46,842 --> 00:22:48,150
Bravo!
158
00:22:49,562 --> 00:22:51,746
You're now an accomplice.
159
00:23:07,882 --> 00:23:13,434
23 chests of 20 gold bars each
hidden by fishermen.
160
00:23:13,731 --> 00:23:15,164
The rest drowned in the ocean
sinking with the ship.
161
00:23:18,211 --> 00:23:20,156
The bridal procession was
a great idea, Takeuchi.
162
00:23:20,459 --> 00:23:23,292
Just to be safe, we used this
wedding kimono
163
00:23:23,587 --> 00:23:25,293
we found in the village.
164
00:23:25,836 --> 00:23:27,019
Put her down!
165
00:23:40,116 --> 00:23:40,901
Kill them all!
166
00:23:57,156 --> 00:23:59,386
Assassins!
167
00:24:07,476 --> 00:24:10,024
Tatewaki! I need to talk to you.
168
00:24:14,204 --> 00:24:16,069
I was the one who made the fishermen
169
00:24:16,524 --> 00:24:21,234
give the Goyokin they rescued
to our clan.
170
00:24:21,812 --> 00:24:23,359
And you, Tatewaki,
171
00:24:23,652 --> 00:24:28,760
you promised me that the
fisherman would be rewarded.
172
00:24:29,012 --> 00:24:33,278
In fact, you wanted to kill them
from the start, right?
173
00:24:37,332 --> 00:24:40,722
I'm the man responsible for the finances
of the Sabai clan, and it's in trouble...
174
00:24:41,252 --> 00:24:43,755
...I wanted that Goyokin no matter what.
175
00:24:45,012 --> 00:24:48,402
The mounting debts,
the famine since last year...
176
00:24:48,692 --> 00:24:52,958
I don't want to raise the taxes.
177
00:24:54,620 --> 00:24:58,966
I don't even want to pay the annual
tribute to the shogunate.
178
00:24:59,908 --> 00:25:03,856
If we default on our taxes...
if the farmers revolt...
179
00:25:04,124 --> 00:25:08,117
The shogunate will come after us.
180
00:25:08,844 --> 00:25:12,632
But if we have the gold,
we can bide some time.
181
00:25:18,364 --> 00:25:21,106
Magobei, try to understand!
182
00:25:21,404 --> 00:25:23,474
I understand your situation.
183
00:25:25,004 --> 00:25:25,948
But it's wrong!
184
00:25:27,939 --> 00:25:33,332
It is our duty to uphold the tradition
and the name of the Sabai clan.
185
00:25:35,755 --> 00:25:38,144
Am I wrong?
186
00:25:39,435 --> 00:25:41,903
Am I wrong to be loyal?
187
00:25:42,155 --> 00:25:43,622
You're
wrong!
188
00:25:53,195 --> 00:25:55,186
It's wrong to think
189
00:25:55,443 --> 00:26:00,233
trying to save the Sabai clan
justifies such cruelty.
190
00:26:00,483 --> 00:26:02,508
Is this the price of loyalty?
191
00:26:03,691 --> 00:26:05,318
Not!
192
00:26:05,779 --> 00:26:07,212
It's wrong!
193
00:26:24,819 --> 00:26:26,002
I'm leaving the clan.
194
00:26:26,899 --> 00:26:28,173
Magobei.
195
00:26:29,139 --> 00:26:32,643
Those fishermen, I had no choice
but to kill them.
196
00:26:33,467 --> 00:26:38,450
If I was in the posisition to hand over
the gold, I would've acted otherwise.
197
00:26:40,027 --> 00:26:43,099
Imagined if they'd exposed everything.
198
00:26:43,395 --> 00:26:45,420
Our clan would've been finished.
199
00:26:48,443 --> 00:26:50,513
I sacrificed some weaklings
200
00:26:50,763 --> 00:26:55,188
for our clan and its 600 vassals
to survive.
201
00:26:59,411 --> 00:27:00,799
It was the way of the samurai.
202
00:27:01,547 --> 00:27:04,573
I've had enough of these ways.
203
00:27:07,387 --> 00:27:09,730
If I stay in the clan,
204
00:27:10,027 --> 00:27:12,575
You and I will fight one day.
205
00:27:13,707 --> 00:27:16,892
You, the brother of my wife
and my friend.
206
00:27:18,507 --> 00:27:20,134
I have no choice but to leave the clan.
207
00:27:21,147 --> 00:27:22,091
It's the only solution.
208
00:27:25,147 --> 00:27:27,251
I will give everything up
and leave.
209
00:27:28,515 --> 00:27:30,983
But before I do, do me one favor.
210
00:27:31,395 --> 00:27:35,104
Swear to me you will never do this again!
211
00:27:51,635 --> 00:27:53,466
Think it over.
212
00:27:53,715 --> 00:27:56,946
Wakisaka, both our lives
are on the line here.
213
00:27:57,243 --> 00:28:02,033
Let's promise each other
not to tell a soul about this.
214
00:28:02,291 --> 00:28:04,361
And I'll go quietly.
215
00:28:06,691 --> 00:28:08,955
Where are you going?
216
00:28:09,259 --> 00:28:10,442
Home.
217
00:28:10,939 --> 00:28:12,008
Home?
218
00:28:12,307 --> 00:28:13,171
To Sabai.
219
00:28:13,427 --> 00:28:17,534
To do what?
220
00:28:17,827 --> 00:28:20,011
For 20 or 30 fishermen?
221
00:28:20,307 --> 00:28:24,892
If you'll just turn a blind eye again,
everything will be fine...
222
00:28:26,316 --> 00:28:29,661
So long as the Shogunate
doesn't find out...
223
00:28:31,124 --> 00:28:33,991
Turning a blind eye three years ago. .
224
00:28:35,444 --> 00:28:37,196
Was a mistake.
225
00:28:46,324 --> 00:28:48,508
CASTLE OF THE SABAI
226
00:28:53,452 --> 00:28:57,718
I tried everything to recover
our finances.
227
00:28:58,948 --> 00:29:04,341
Concentrate our efforts on the
development of rice plantations.
228
00:29:05,356 --> 00:29:10,146
We'll dig plantations along
the coastline.
229
00:29:10,796 --> 00:29:14,789
The exhumed sand will serve as
compost for the new fields.
230
00:29:15,356 --> 00:29:19,702
If we do, the harvest
should be at least 10,000-goku.
231
00:29:21,364 --> 00:29:22,547
My Lord!
232
00:29:23,204 --> 00:29:28,232
The shogunate took 10,000-goku of
land for no reason.
233
00:29:28,484 --> 00:29:32,716
- Can't you see the problem?
- You can't speak to him like this.
234
00:29:33,524 --> 00:29:35,947
I don't mind. Continue.
235
00:29:40,652 --> 00:29:45,396
If we continue indebting ourselves,
We'll be running to our death.
236
00:29:45,860 --> 00:29:48,852
We have no choice.
237
00:29:49,149 --> 00:29:52,061
The clearing will cost a fortune!
238
00:29:52,349 --> 00:29:55,341
How are you going to finance it?
239
00:29:56,277 --> 00:29:57,665
Tatewaki.
240
00:29:58,445 --> 00:30:00,151
What is your plan?
241
00:30:05,813 --> 00:30:07,280
For the financing,
242
00:30:07,893 --> 00:30:10,077
let me worry about it.
243
00:30:45,822 --> 00:30:47,255
Lady Shino.
244
00:30:53,662 --> 00:30:55,573
You're hard at work.
245
00:30:59,022 --> 00:31:02,173
That is beautiful, but who is it for?
246
00:31:06,550 --> 00:31:09,860
It's not for Magobei, is it?
247
00:31:31,670 --> 00:31:36,937
I received permission to go ahead with the
plan to turn Jurigahama into farm land.
248
00:31:37,430 --> 00:31:41,537
We will have to begin raising
the money at all costs.
249
00:31:43,190 --> 00:31:44,896
- Who's here?
- Kouriki, sir.
250
00:31:49,430 --> 00:31:50,818
A letter from Edo.
251
00:32:05,510 --> 00:32:06,784
What is it?
252
00:32:22,526 --> 00:32:26,394
Wakiza Magobei is coming back.
253
00:32:28,446 --> 00:32:29,674
Magobei?
254
00:32:30,693 --> 00:32:34,163
He's left several days ago.
255
00:32:34,613 --> 00:32:36,638
He must already be at the Nakasendo.
256
00:32:41,149 --> 00:32:45,222
I heard you wanted Magobei killed.
257
00:32:45,877 --> 00:32:47,424
Is that true?
258
00:32:49,157 --> 00:32:50,385
Yes.
259
00:32:54,573 --> 00:32:55,756
Kunai...
260
00:32:58,973 --> 00:33:02,124
Why did you call for Magobei's
head without my permission?
261
00:33:05,029 --> 00:33:07,497
I know Magobei very well.
262
00:33:09,117 --> 00:33:14,145
He would never betray us,
whatever the case.
263
00:33:20,245 --> 00:33:22,952
That is the kind of man
that Magobei Wakisaka is.
264
00:33:23,741 --> 00:33:25,493
I'm sorry.
265
00:33:26,541 --> 00:33:27,929
But...
266
00:33:28,541 --> 00:33:32,454
But I don't have as much faith in
human beings as you do, your honor.
267
00:33:34,941 --> 00:33:36,374
Three years ago,
268
00:33:36,629 --> 00:33:41,896
You promised Magobei you wouldn't
stage another Kamikakushi.
269
00:33:43,037 --> 00:33:46,586
And even if you were to
succeed this time around...
270
00:33:46,877 --> 00:33:50,142
the shogunate will conduct a much
stricter investigation than before.
271
00:33:50,692 --> 00:33:52,045
What's more, if
272
00:33:52,380 --> 00:33:56,043
Magobei knows that we're
doing it again...
273
00:33:58,596 --> 00:34:00,302
I never told you anything
274
00:34:00,604 --> 00:34:04,995
That is why I took it upon myself
to call for Wakisaka's assassination.
275
00:34:10,324 --> 00:34:12,394
Thanks to you,
276
00:34:12,924 --> 00:34:16,792
You raised me from a lowly soldier
to a high ranking official.
277
00:34:21,644 --> 00:34:23,714
For you, chamberlain,
278
00:34:24,684 --> 00:34:27,391
and for the 600 vassals
of Sabai clan,
279
00:34:27,652 --> 00:34:31,759
I am prepared to have blood
on my hands for you.
280
00:34:44,452 --> 00:34:46,477
Ready?
281
00:34:53,652 --> 00:34:54,801
Here!
282
00:34:57,101 --> 00:34:58,284
4 and 6, even!
283
00:35:00,621 --> 00:35:04,091
I win again.
Sorry guys!
284
00:35:06,596 --> 00:35:10,066
You're a very lucky man.
How do you do it?
285
00:35:10,316 --> 00:35:13,388
It's nothing.
286
00:35:13,845 --> 00:35:15,551
So?
287
00:35:15,853 --> 00:35:18,640
Care for one more round?
288
00:35:35,853 --> 00:35:37,400
What's wrong with you?
289
00:35:37,861 --> 00:35:40,534
You think I'm cheating?
290
00:35:40,790 --> 00:35:43,099
Who do you take me for?
291
00:35:43,358 --> 00:35:45,747
Those numbers,
292
00:35:46,007 --> 00:35:48,635
Only god knows how the dice will land!
293
00:35:49,655 --> 00:35:52,123
I'm the best dice thrower in Japan!
294
00:35:55,030 --> 00:35:56,463
I want an apology!
295
00:36:01,870 --> 00:36:03,337
Run!
296
00:36:19,190 --> 00:36:20,418
Bastards!
297
00:36:23,439 --> 00:36:25,543
I'm sorry. We were wrong.
298
00:36:25,839 --> 00:36:27,750
We gave your money back.
299
00:36:27,999 --> 00:36:30,069
Let us go.
300
00:36:30,639 --> 00:36:33,870
- Please I beg of you!
- Have a little more backbone!
301
00:36:35,199 --> 00:36:39,624
The reason you got taken is because
you're all idiots. Don't make me laugh.
302
00:36:39,879 --> 00:36:44,907
Tricks are part
of the deal when betting on dice.
303
00:36:45,199 --> 00:36:46,029
You're all idiots!
304
00:36:46,327 --> 00:36:48,750
Shut up whore!
305
00:36:49,055 --> 00:36:52,559
We're going to pay ourselves,
all right guys?
306
00:36:52,815 --> 00:36:53,725
Wait!
307
00:36:54,015 --> 00:36:58,247
Let's see
you try to lay a finger on me!
308
00:36:59,463 --> 00:37:00,851
I am Ohira,
309
00:37:01,143 --> 00:37:03,532
of Kamikakushi!
310
00:37:03,903 --> 00:37:05,416
Of Kamikakushit ?
311
00:37:05,672 --> 00:37:07,378
What is that?
312
00:37:07,680 --> 00:37:10,945
On a stormy night
313
00:37:11,240 --> 00:37:13,105
when the Crow Spirits came...
314
00:37:13,408 --> 00:37:16,434
and took everyone from my village.
315
00:37:17,576 --> 00:37:20,124
They didn't touch me.
316
00:37:21,576 --> 00:37:22,850
What do you think?
317
00:37:23,576 --> 00:37:26,761
I think there's something wrong
with her head.
318
00:37:27,025 --> 00:37:29,528
Hey guys.
319
00:37:29,985 --> 00:37:33,375
Hey, guys, let's show her
we're not Crow Spirits.
320
00:37:37,105 --> 00:37:38,811
Who the hell are you?
321
00:37:52,225 --> 00:37:54,409
- Get out of here.
- Thanks!
322
00:37:57,505 --> 00:37:59,769
You whore!
323
00:38:21,265 --> 00:38:23,574
You bastard!
324
00:39:29,505 --> 00:39:31,257
What is it, brother?
325
00:39:33,185 --> 00:39:34,538
Shino...
326
00:39:42,120 --> 00:39:47,069
Looking at a cherry branch...
327
00:39:47,456 --> 00:39:51,802
In the moonlight
328
00:39:53,296 --> 00:40:00,600
1 look at the starry sky
329
00:40:12,824 --> 00:40:14,052
Shino.
330
00:40:28,824 --> 00:40:30,689
Magobei is coming back.
331
00:40:31,552 --> 00:40:33,383
Back home?
332
00:40:42,040 --> 00:40:44,463
I have to kill Magobei.
333
00:41:02,520 --> 00:41:07,628
This is the place where yakuza
are killing each other.
334
00:41:07,928 --> 00:41:10,840
This is the rotten land
they are fighting over?
335
00:41:11,576 --> 00:41:12,929
A real mess!
336
00:41:13,185 --> 00:41:17,053
Everyone who lived in this village
has left and it's been abandoned.
337
00:41:17,353 --> 00:41:18,024
It's perfect.
338
00:41:19,041 --> 00:41:22,670
If Magobei took the
road to Nakasendo,
339
00:41:22,961 --> 00:41:26,624
...he'll have to pass through
Kennoki Pass first.
340
00:41:27,370 --> 00:41:29,361
Let's wait for him here.
341
00:41:29,610 --> 00:41:31,794
He can't escape us.
342
00:41:32,098 --> 00:41:35,249
We only need a few men.
Gather the best men together.
343
00:41:41,466 --> 00:41:42,854
Someone's coming.
344
00:42:15,786 --> 00:42:17,492
A woman.
345
00:42:17,986 --> 00:42:19,169
Let her through.
346
00:42:40,906 --> 00:42:42,259
Hey, beauty!
347
00:42:50,962 --> 00:42:52,634
Are you okay?
348
00:42:52,882 --> 00:42:54,349
Hang on to me.
349
00:42:56,002 --> 00:42:59,472
This village is deserted. Why?
350
00:42:59,730 --> 00:43:03,678
Because of the yakuza that
kill each other for this passage,
351
00:43:04,018 --> 00:43:06,248
everyone's left this place.
352
00:43:06,507 --> 00:43:09,374
Why don't you stay and play?
353
00:43:10,907 --> 00:43:12,090
Mister samurai.
354
00:43:13,227 --> 00:43:15,218
Thank you for the other day.
355
00:43:15,442 --> 00:43:17,785
Ohira has been waiting here
this whole time.
356
00:43:18,057 --> 00:43:20,207
She wants to thank you.
357
00:43:20,457 --> 00:43:21,731
Mister!
358
00:43:23,633 --> 00:43:25,737
Where are you taking me?
359
00:43:26,728 --> 00:43:29,117
Wait!
360
00:43:30,496 --> 00:43:32,964
I said she's waiting.
361
00:43:33,216 --> 00:43:37,368
Come, please.
362
00:43:37,664 --> 00:43:41,498
Come, or she'll be so angry with me.
363
00:43:41,784 --> 00:43:43,775
It's here.
364
00:43:52,584 --> 00:43:54,609
I'm done for.
365
00:43:55,144 --> 00:44:00,013
I can't believe those stupid
Yakuza caught me cheating.
366
00:44:05,544 --> 00:44:07,648
It's the end of Oriha,
367
00:44:07,953 --> 00:44:10,342
“of the Kamikakushi...
368
00:44:10,601 --> 00:44:13,229
It's because you drink too much.
369
00:44:13,481 --> 00:44:14,505
You were shaking that time.
370
00:44:14,769 --> 00:44:17,556
Get out, if I disgust you.
371
00:44:17,785 --> 00:44:20,015
Don't follow me like a dog.
372
00:44:20,265 --> 00:44:22,335
- Ohira!
- Shut up!
373
00:44:23,040 --> 00:44:24,553
Rokuzo!
374
00:44:24,800 --> 00:44:28,190
Leave us. Go downstairs.
375
00:44:28,880 --> 00:44:30,586
Go down I said!
376
00:44:30,960 --> 00:44:32,791
If you don't obey me...
377
00:44:33,040 --> 00:44:35,224
Okay, I'm going down.
378
00:44:35,680 --> 00:44:37,352
I'll go okay!
379
00:44:42,328 --> 00:44:45,081
Close the door behind you!
380
00:44:52,408 --> 00:44:54,433
Mister...
381
00:44:55,264 --> 00:44:57,573
So, Mister, let's have a nice drink.
382
00:44:58,952 --> 00:45:02,137
You'll drink with me, won't you?
383
00:45:05,680 --> 00:45:07,625
As a token of my appreciation...
384
00:45:08,960 --> 00:45:11,303
My body is yours.
385
00:45:12,328 --> 00:45:13,920
Entirely.
386
00:45:22,168 --> 00:45:24,591
You call yourself Oriha of the
Kamikakushi.
387
00:45:26,728 --> 00:45:28,593
Where do you come from?
388
00:45:34,337 --> 00:45:38,808
From the land of the Sabai,
the coastal village of Kurosaki.
389
00:45:46,897 --> 00:45:48,603
Three years ago,
390
00:45:51,777 --> 00:45:53,130
what were you doing?
391
00:45:54,984 --> 00:45:57,134
Three years ago?
392
00:46:04,880 --> 00:46:06,313
At this time,
393
00:46:07,760 --> 00:46:10,354
I wasn't this kind of woman.
394
00:46:13,440 --> 00:46:15,988
1 was just finishing my training
with a weaver
395
00:46:16,248 --> 00:46:19,911
and got back home to Kurosaki.
396
00:46:20,944 --> 00:46:25,813
I was to be married with Takichi.
397
00:46:27,192 --> 00:46:30,025
I worked hard for five years
398
00:46:30,481 --> 00:46:33,712
because I wanted a wedding kimono.
399
00:46:34,137 --> 00:46:37,129
1 didn't treat myself to good food and I
worked twice as hard as the others. .
400
00:46:37,664 --> 00:46:40,770
I was sending money to my father.
401
00:46:42,064 --> 00:46:45,852
After five years, I finally had
my kimono!
402
00:46:46,384 --> 00:46:49,888
It wasn't just an ordinary kimono.
403
00:46:52,064 --> 00:46:55,488
It was a beautiful wedding kimono.
404
00:47:01,424 --> 00:47:03,574
I was in such a hurry to show it
405
00:47:03,824 --> 00:47:05,849
to my father and Takichi,
406
00:47:06,144 --> 00:47:08,897
that I sent I had it delivered to the house.
407
00:47:11,344 --> 00:47:14,256
But it wasn't there, my wedding kimono...
408
00:47:14,520 --> 00:47:16,670
Takichi or my father either...
409
00:47:18,808 --> 00:47:20,594
The village was empty!
410
00:47:49,688 --> 00:47:52,760
I lost the will to live.
411
00:47:54,016 --> 00:47:56,678
Now look what I've become.
412
00:48:04,505 --> 00:48:05,335
Not so fast!
413
00:48:10,345 --> 00:48:14,736
You know something, don't you?
414
00:48:15,145 --> 00:48:16,658
What?
415
00:48:17,785 --> 00:48:18,888
How come?
416
00:48:20,905 --> 00:48:23,214
Tell me if you know. .
417
00:48:23,465 --> 00:48:25,729
Where did everyone go?
418
00:48:28,025 --> 00:48:31,176
Where did they go?
What happened to the villagers?
419
00:48:32,905 --> 00:48:34,532
Do you know?
420
00:48:35,713 --> 00:48:38,386
Tell me! Tell me!
421
00:48:58,353 --> 00:48:59,456
We meet again!
422
00:49:02,121 --> 00:49:05,705
You two know each other?
423
00:49:07,329 --> 00:49:09,957
That's what I thought...
424
00:49:10,537 --> 00:49:14,325
That's why you led me to believe he
knew something about the Kamikakushi.
425
00:49:14,673 --> 00:49:16,504
If you want to know so badly,
you get it out of him.
426
00:49:23,793 --> 00:49:28,583
You are making me crazy!
427
00:49:28,993 --> 00:49:32,144
Tell me what you know!
428
00:49:32,441 --> 00:49:34,625
Stop!
429
00:49:34,930 --> 00:49:36,113
Let go of me!
430
00:49:36,770 --> 00:49:38,158
Leave me!
431
00:49:46,210 --> 00:49:50,283
I was counting on her to
make you talk.
432
00:49:50,538 --> 00:49:52,608
- Let me I “Nol>
433
00:49:56,458 --> 00:49:59,643
- Calm yourself!
- Stop touching me.
434
00:50:05,266 --> 00:50:06,813
Don't look at me like that.
435
00:50:07,106 --> 00:50:08,778
How about a drink?
436
00:50:13,666 --> 00:50:15,577
What are you looking for?
437
00:50:20,066 --> 00:50:23,331
If 1 give the wrong answer,
will you kill me?
438
00:50:23,586 --> 00:50:25,178
Am I right?
439
00:50:28,306 --> 00:50:32,094
Looks like you know something.
440
00:50:32,466 --> 00:50:36,573
Don't act innocent.
Get me up to date.
441
00:50:38,306 --> 00:50:39,375
What are you talking about?
442
00:50:39,666 --> 00:50:40,974
You know very well.
443
00:50:42,226 --> 00:50:45,172
The Sabai clan wants to kill you.
444
00:50:48,466 --> 00:50:53,574
I'm certain that you've belonged
to their clan.
445
00:50:58,602 --> 00:51:03,915
Three years go,
in the land of the Sabai,
446
00:51:06,282 --> 00:51:07,306
under the reign
447
00:51:08,442 --> 00:51:11,115
Every last person in a fishing village
near the land of Lord Matsudaira...
448
00:51:12,257 --> 00:51:16,887
...of the Sabai clan were hit by
a Kamikakushi and disappeared.
449
00:51:19,697 --> 00:51:23,565
That's about the time you left
the Sabai and became a ronin.
450
00:51:25,297 --> 00:51:26,685
That's not all.
451
00:51:27,146 --> 00:51:31,731
At that same time, a shogun's vessel
carrying Goyokin sank in the seas of Sado.
452
00:51:32,034 --> 00:51:36,186
In the vicinity of Sabai.
That's what's most interesting.
453
00:51:47,794 --> 00:51:49,182
In my opinion,
454
00:51:49,474 --> 00:51:52,898
I think there's a connection.
What do you think?
455
00:51:57,714 --> 00:51:58,419
Suppose...
456
00:52:00,754 --> 00:52:03,143
The Sabai clan stole the Goyokin,
457
00:52:03,794 --> 00:52:08,185
and killed all the fishermen to
keep them from talking.
458
00:52:09,234 --> 00:52:12,067
It makes sense.
459
00:52:15,474 --> 00:52:19,137
Let's find some evidence.
460
00:52:19,394 --> 00:52:23,546
We'll blackmail the Sabai.
461
00:52:23,794 --> 00:52:26,024
We'll be rich!
462
00:52:26,754 --> 00:52:29,177
Isn't that what you had planned?
463
00:52:29,530 --> 00:52:31,919
Come on, let me in on it.
464
00:52:32,305 --> 00:52:33,658
Magobei!
465
00:52:35,665 --> 00:52:37,451
You've got the wrong idea,
466
00:52:38,553 --> 00:52:39,781
Samon!
467
00:52:42,313 --> 00:52:42,984
Oriha!
468
00:52:44,313 --> 00:52:46,907
I'll show you something good.
469
00:52:47,433 --> 00:52:49,060
Let's see if you can kill me!
470
00:52:49,361 --> 00:52:51,033
We'll make you sweat!
471
00:52:51,281 --> 00:52:52,350
Oriha!
472
00:52:52,649 --> 00:52:54,162
You're next.
473
00:53:18,497 --> 00:53:19,805
Mister!
474
00:53:33,066 --> 00:53:34,772
Leave this place!
475
00:53:55,521 --> 00:53:56,670
Shino!
476
00:54:29,521 --> 00:54:33,309
You're after the wrong person.
477
00:54:35,017 --> 00:54:36,200
Wait!
478
00:54:40,377 --> 00:54:42,368
Who are you?
479
00:54:42,937 --> 00:54:44,643
As you see,
480
00:54:44,945 --> 00:54:49,177
my nose guides me where
ever there is money.
481
00:54:49,433 --> 00:54:52,778
Won't you let me join you?
482
00:55:13,488 --> 00:55:16,673
I prayed everyday
483
00:55:17,408 --> 00:55:19,638
for your return.
484
00:55:20,448 --> 00:55:23,713
I was sure you'd be back.
485
00:55:25,897 --> 00:55:28,604
Each time I finished weaving a
kimono cloth,
486
00:55:28,857 --> 00:55:32,008
I told myself I would see you.
487
00:55:33,577 --> 00:55:36,967
By the time I finished sewing a kimono,
you would come back to me.
488
00:55:42,297 --> 00:55:44,686
Like a child,
489
00:55:45,712 --> 00:55:48,499
I waited three years for you.
490
00:55:51,448 --> 00:55:52,836
Shino.
491
00:55:56,248 --> 00:55:57,681
You've lost weight.
492
00:55:59,928 --> 00:56:01,441
You too.
493
00:56:06,416 --> 00:56:07,519
You know...
494
00:56:11,296 --> 00:56:12,638
Don't say anything.
495
00:56:15,192 --> 00:56:16,545
Shut up.
496
00:56:57,888 --> 00:56:59,753
For God's sake,
497
00:57:00,136 --> 00:57:02,161
you mustn't go back to Sabai.
498
00:57:02,704 --> 00:57:04,649
If you go back...
499
00:57:10,704 --> 00:57:14,856
I left the Sabai to be with you.
500
00:57:19,752 --> 00:57:22,061
We'll have enough to live on
501
00:57:23,272 --> 00:57:25,183
for some time.
502
00:57:41,040 --> 00:57:45,113
This money is a gift from
Tatewaki, your brother?
503
00:57:49,015 --> 00:57:50,482
I see.
504
00:57:51,983 --> 00:57:54,736
He gave you that money and sent you
off,
505
00:57:55,751 --> 00:57:58,424
so we could live elsewhere?
506
00:57:59,591 --> 00:58:01,422
- Darling...
- I can't accept it.
507
00:58:05,519 --> 00:58:07,783
I have to return to the Sabai.
508
00:58:08,247 --> 00:58:10,033
The Sabai will kill you!
509
00:58:10,303 --> 00:58:11,656
I know.
510
00:58:19,903 --> 00:58:21,530
Darling...
511
00:58:22,383 --> 00:58:26,774
Take me far away.
512
00:58:27,831 --> 00:58:30,061
I'll weave, I'll sow...
513
00:58:30,480 --> 00:58:35,190
I'll do everything to not be
a burden to you.
514
00:58:37,600 --> 00:58:40,467
Please let me be by your side.
515
00:58:56,400 --> 00:59:00,825
Did you see the woman
whose life I saved on the road?
516
00:59:05,368 --> 00:59:07,791
Three years ago,
517
00:59:09,104 --> 00:59:11,527
the Kamikakushi killed her beloved...
518
00:59:13,112 --> 00:59:15,660
Her life was destroyed.
519
00:59:23,040 --> 00:59:25,031
His brother, Tatewaki,
520
00:59:25,280 --> 00:59:27,384
is planning to
stage another Kamikakushi.
521
00:59:40,480 --> 00:59:42,072
Wait!
522
00:59:42,328 --> 00:59:43,920
Listen to me!
523
00:59:44,728 --> 00:59:47,231
My brother is in a delicate situation.
524
00:59:47,536 --> 00:59:50,130
It's the hardships of his position...
525
00:59:50,664 --> 00:59:55,727
That's why you left the clan
three years ago.
526
00:59:56,104 --> 00:59:58,652
You turned a blind eye,
So please, turn the other way again.
527
01:00:00,432 --> 01:00:02,343
My brother doesn't want to kill you.
528
01:00:02,752 --> 01:00:04,424
He's letting us go.
529
01:00:04,681 --> 01:00:07,309
This is his last act of friendship.
530
01:00:09,409 --> 01:00:11,479
He doesn't want to kill me?
531
01:00:16,697 --> 01:00:18,847
But I'm already dead.
532
01:00:20,457 --> 01:00:23,881
Ever since I turned a blind eye
to Tatewaki's Kamikakushi.
533
01:00:27,897 --> 01:00:30,206
I had already lost my worth,
534
01:00:31,097 --> 01:00:34,009
I lost my dignity.
535
01:00:37,177 --> 01:00:40,487
I forgot that I owed my duty
as a samurai
536
01:00:40,857 --> 01:00:43,929
to all those helpless people.
537
01:00:47,792 --> 01:00:49,737
This I understood
538
01:00:50,592 --> 01:00:53,060
by living the dirty streets of Edo
539
01:00:53,792 --> 01:00:56,135
these last three years.
540
01:00:58,432 --> 01:01:01,583
What good is a sword without honor?
541
01:01:04,008 --> 01:01:06,078
I gave up on myself.
542
01:01:07,616 --> 01:01:10,005
I even tried to sell my sword.
543
01:01:11,624 --> 01:01:16,209
That was when I learned that Tatewaki
was planning another Kamikakushi.
544
01:01:18,592 --> 01:01:21,140
It was my anger towards Tatewaki
545
01:01:22,647 --> 01:01:24,399
that brought me back to life.
546
01:01:25,927 --> 01:01:28,236
I still have a something to finish.
547
01:01:28,727 --> 01:01:30,911
That concerns only me.
548
01:01:33,663 --> 01:01:37,451
I can regain my honor back.
549
01:01:40,063 --> 01:01:41,530
That's why
550
01:01:42,703 --> 01:01:45,536
I've decided to return to the Sabai.
551
01:01:47,263 --> 01:01:50,255
To save the fishermen from
the Kamikakushi,
552
01:01:50,791 --> 01:01:52,383
And,
553
01:01:53,439 --> 01:01:57,387
so that I can live again.
554
01:02:09,848 --> 01:02:11,520
Try to understand.
555
01:02:41,216 --> 01:02:42,604
My love!
556
01:03:00,743 --> 01:03:05,806
Sabai Castle
557
01:03:58,823 --> 01:04:01,610
We've been waiting for you, Wakisaka.
558
01:04:01,943 --> 01:04:05,208
In the interest of the Sabai clan,
your life must end...
559
01:04:05,463 --> 01:04:06,896
Not so fast, Kunai!
560
01:04:07,223 --> 01:04:11,296
I want to see Tatewaki,
I have to talk to him.
561
01:04:11,552 --> 01:04:12,905
That's out of question!
562
01:04:13,792 --> 01:04:14,656
Bastard!
563
01:04:15,472 --> 01:04:18,020
Traitor!
564
01:04:18,280 --> 01:04:20,510
Wait!
565
01:04:22,280 --> 01:04:24,271
Listen to what I have to say...
566
01:04:25,008 --> 01:04:26,111
Try to understand.
567
01:04:28,848 --> 01:04:31,999
I'm going to kill you, Magobei.
568
01:05:36,376 --> 01:05:37,445
Wait!
569
01:05:38,776 --> 01:05:40,562
It's a trick.
570
01:05:41,072 --> 01:05:43,859
He's going to kill us one after
the other.
571
01:05:44,120 --> 01:05:46,509
Then what?
572
01:05:46,767 --> 01:05:47,950
Don't worry,
573
01:05:48,743 --> 01:05:51,371
he can't run away.
574
01:05:53,863 --> 01:05:56,730
We have time on our hands.
575
01:06:01,679 --> 01:06:03,988
We can't let him die!
He saved our lives.
576
01:06:04,247 --> 01:06:08,320
Yes, but how?
577
01:09:01,615 --> 01:09:03,128
Are you mocking me?
578
01:09:03,375 --> 01:09:08,961
The Harukoma Gang has
taken over the village.
579
01:09:09,215 --> 01:09:10,045
What?
580
01:09:10,335 --> 01:09:12,087
Relax!
581
01:09:12,335 --> 01:09:14,724
It's the truth! I saw it
with my own two eyes.
582
01:09:15,223 --> 01:09:17,930
The Shoten Gang has
taken over the village.
583
01:09:41,623 --> 01:09:42,806
Magobei!
584
01:09:43,463 --> 01:09:44,487
Get out of there!
585
01:09:52,751 --> 01:09:54,343
Come out, Magobei!
586
01:10:05,766 --> 01:10:08,633
I'll put an end to him
if you want me to.
587
01:10:09,374 --> 01:10:11,842
Fine, let's see your skills.
588
01:10:12,094 --> 01:10:13,197
Everyone back!
589
01:10:13,854 --> 01:10:14,718
Leave him Magobei.
590
01:10:15,583 --> 01:10:16,811
Do you hear?
591
01:10:22,351 --> 01:10:24,296
Magobei, show yourself!
592
01:10:47,591 --> 01:10:50,537
It's time. Get out!
593
01:11:00,279 --> 01:11:02,907
What is it?
594
01:11:03,079 --> 01:11:04,148
Get off!
595
01:11:24,039 --> 01:11:25,347
Magobei!
596
01:11:42,719 --> 01:11:44,664
I'm sorry.
597
01:11:46,047 --> 01:11:49,437
It was my oversight that allowed
the meddlers to interfere.
598
01:11:50,047 --> 01:11:51,912
Magobei escaped us.
599
01:12:02,887 --> 01:12:07,995
Your sister is returning this to you.
She says she doesn't need it anymore.
600
01:12:10,335 --> 01:12:14,647
I found her at Kennoki Pass and
accompanied her back to Sabai.
601
01:12:22,471 --> 01:12:24,780
She doesn't need it anymore?
602
01:12:31,759 --> 01:12:33,033
Kunai.
603
01:12:33,559 --> 01:12:35,345
Any news from Sado?
604
01:12:47,679 --> 01:12:50,625
A vessel loaded with a ton of gold,
605
01:12:50,888 --> 01:12:54,278
30 chests with 30 bars each,
606
01:12:54,808 --> 01:12:59,598
has sailed and should be in
coastal view tomorrow night.
607
01:13:01,936 --> 01:13:03,528
Tomorrow night?
608
01:13:06,496 --> 01:13:07,849
And the next vessel?
609
01:13:08,104 --> 01:13:11,130
According to the mine chief,
610
01:13:11,392 --> 01:13:14,782
there won't be any more until
next autumn.
611
01:13:24,072 --> 01:13:25,300
Fine.
612
01:13:26,752 --> 01:13:27,696
Let's go.
613
01:13:35,552 --> 01:13:38,737
I never met a chamberlain before.
614
01:13:41,632 --> 01:13:43,099
Your swords.
615
01:13:46,080 --> 01:13:47,024
Enter!
616
01:13:55,456 --> 01:13:56,809
Leave us.
617
01:13:58,816 --> 01:14:00,044
But...
618
01:14:00,264 --> 01:14:01,777
Leave us!
619
01:14:05,872 --> 01:14:07,305
Some tea?
620
01:14:26,761 --> 01:14:28,467
It's not poisoned.
621
01:14:29,809 --> 01:14:32,915
I come from a ronin family...
622
01:14:33,169 --> 01:14:35,956
...50 I don't know
how to do tea ceremony.
623
01:14:36,617 --> 01:14:38,767
You come from generations of ronin?
624
01:14:39,185 --> 01:14:41,096
I envy you.
625
01:14:41,321 --> 01:14:45,667
But I have a nose for money!
626
01:14:45,969 --> 01:14:50,156
So, you smelled money and
you came all the way from Edo.
627
01:14:50,449 --> 01:14:53,122
- You're a funny man.
- Absolutely.
628
01:14:53,409 --> 01:14:57,516
But my nose betrayed me.
The Sabai is stingier than hell.
629
01:14:59,498 --> 01:15:02,683
They don't pay much.
630
01:15:02,938 --> 01:15:04,087
Bad luck!
631
01:15:07,346 --> 01:15:09,211
I'm sorry.
632
01:15:09,666 --> 01:15:10,769
What would you think
633
01:15:11,266 --> 01:15:14,212
If I gave you work that will
make you more money than that?
634
01:15:14,474 --> 01:15:18,467
Thank you! You're a
true chamberlain!
635
01:15:18,690 --> 01:15:20,760
Give me a big mission.
636
01:15:21,570 --> 01:15:22,594
All right,
637
01:15:25,130 --> 01:15:29,681
Tomorrow night, I want you to light
a big bonfire on the headlands.
638
01:15:46,770 --> 01:15:51,958
This is made from regular grass I
picked, but it works really well.
639
01:15:52,778 --> 01:15:55,246
I learned this from my father.
640
01:15:56,946 --> 01:15:58,937
Whenever I came home crying with
cuts or scrapes,
641
01:15:59,186 --> 01:16:00,938
he always put some on for me.
642
01:16:02,946 --> 01:16:04,049
Oriha.
643
01:16:05,426 --> 01:16:09,010
You're behaving strangely.
It's like you're a different person.
644
01:16:09,354 --> 01:16:10,946
That's normal.
645
01:16:12,154 --> 01:16:14,941
When I lost hope,
646
01:16:15,914 --> 01:16:18,542
I used to come here a lot,
647
01:16:19,994 --> 01:16:24,306
thinking that my father, my fiancee,
and all the villagers
648
01:16:24,530 --> 01:16:27,875
would reappear.
649
01:16:30,850 --> 01:16:33,956
When I left for my five years to be
an apprentice,
650
01:16:35,385 --> 01:16:40,334
the villagers came with me
to the headlands to see me off.
651
01:16:41,865 --> 01:16:43,412
I was 13 years old.
652
01:16:45,234 --> 01:16:49,705
It was the last time I saw them.
653
01:16:57,394 --> 01:16:58,497
Oriha...
654
01:17:14,114 --> 01:17:15,388
I am...
655
01:17:23,954 --> 01:17:25,103
I knew I'd find you here.
656
01:17:25,322 --> 01:17:29,110
I was sure that you'd be
with her.
657
01:17:33,130 --> 01:17:33,801
Chamberlain!
658
01:17:37,338 --> 01:17:38,168
So?
659
01:17:38,458 --> 01:17:40,130
You were right.
660
01:17:40,467 --> 01:17:42,378
Go, Kunai!
661
01:18:00,642 --> 01:18:05,875
My job is to make a big bonfire at
a place called Samegafuchi Village.
662
01:18:06,122 --> 01:18:07,669
To do what?
663
01:18:12,610 --> 01:18:18,594
It means that tonight, a shogun's
vessel will pass over there.
664
01:18:36,370 --> 01:18:38,998
This is Samegafuchi Village.
665
01:18:39,970 --> 01:18:40,641
There is the sea.
666
01:18:42,139 --> 01:18:46,291
There are headlands on either side,
like extended arms.
667
01:18:47,347 --> 01:18:49,099
In the middle,
668
01:18:49,515 --> 01:18:53,940
is called
Samegafuchi and it's full of rocks.
669
01:18:56,395 --> 01:18:59,421
The bigger headland facing the
open sea is called Otokomisaki.
670
01:18:59,675 --> 01:19:02,143
...and the smaller one
is called the Onnamisaki.
671
01:19:02,370 --> 01:19:05,760
In between them, at the entrance
to the bay is a giant rock.
672
01:19:07,010 --> 01:19:08,363
On Otokomisaki,
673
01:19:09,899 --> 01:19:13,084
A fire is directing ships
674
01:19:13,507 --> 01:19:15,850
towards the western route.
675
01:19:17,347 --> 01:19:19,577
The ship with Goyokin coming from Sado
676
01:19:20,155 --> 01:19:24,626
will use the fire as a guide
677
01:19:24,883 --> 01:19:25,872
steering clear of the rock.
678
01:19:26,571 --> 01:19:28,277
But how is Tatewaki
679
01:19:28,731 --> 01:19:30,881
going to sink the ship?
680
01:19:31,180 --> 01:19:35,446
5 or 6 fishing boats
isn't going to be any match!
681
01:19:36,700 --> 01:19:38,930
But if we move the fire
682
01:19:39,388 --> 01:19:42,016
from Otokomisaki to Onnamisaki
instead?...
683
01:19:47,196 --> 01:19:49,061
Where are the fishermen going?
684
01:19:58,732 --> 01:20:01,724
All the fishermen know
685
01:20:02,172 --> 01:20:04,720
this ancestral trick.
686
01:20:05,052 --> 01:20:06,644
I see.
687
01:20:08,212 --> 01:20:10,806
Oriha, I have a favor to ask you.
688
01:20:11,932 --> 01:20:14,355
Take a boat out to Samegafuchi Village.
689
01:20:15,172 --> 01:20:17,640
You know these waters well.
690
01:20:17,860 --> 01:20:20,886
Boss, I can't row all that way.
691
01:20:21,188 --> 01:20:23,611
She'll never make it!
692
01:20:24,197 --> 01:20:26,700
It'll take too long by road.
693
01:20:29,557 --> 01:20:30,910
Oriha, listen!
694
01:20:32,125 --> 01:20:34,707
The Samegafuchi village is about to...
695
01:20:35,213 --> 01:20:37,363
suffer the same fate
as Kurosaki Village!
696
01:20:41,013 --> 01:20:42,162
Oriha...
697
01:20:43,213 --> 01:20:44,521
I'--
698
01:20:45,502 --> 01:20:46,855
I'--
699
01:21:12,302 --> 01:21:14,213
Rokuzo, Over there!
700
01:21:23,822 --> 01:21:26,529
Don't go out there,
no matter what! Got it?
701
01:21:27,750 --> 01:21:29,741
We've been surrounded.
702
01:21:37,038 --> 01:21:39,745
We'll have to ally ourselves.
703
01:21:40,646 --> 01:21:42,398
Sorry, Samon.
704
01:21:42,742 --> 01:21:45,210
I refuse the aid of a Shogun's spy.
705
01:21:45,502 --> 01:21:46,685
What?
706
01:21:50,382 --> 01:21:52,691
I knew you had an idea about me.
707
01:21:52,942 --> 01:21:56,207
I don't need to hide it anymore.
708
01:22:00,310 --> 01:22:02,619
It's a nasty job.
709
01:22:31,830 --> 01:22:33,013
Don't kill them!
710
01:22:34,950 --> 01:22:35,894
I want him alive!
711
01:22:36,630 --> 01:22:38,063
Understood?
712
01:22:44,710 --> 01:22:46,655
Chamberlain!
713
01:22:52,558 --> 01:22:54,389
We stopped them.
714
01:22:55,246 --> 01:22:57,111
Magobei is neutralized.
715
01:23:06,406 --> 01:23:07,759
Listen!
716
01:23:08,006 --> 01:23:11,544
First : make 30 inhabitants of
the village carry logs and oil,
717
01:23:12,006 --> 01:23:18,058
and three people capable of rowing
onto each boat of five boats.
718
01:23:19,422 --> 01:23:23,165
Put women, children, and elderly in the
West shack.
719
01:23:23,982 --> 01:23:25,415
Don't leave anyone behind!
720
01:23:25,910 --> 01:23:27,013
Second :
721
01:23:27,999 --> 01:23:29,910
Take apart the bonfire
at the end of the Otokomisaki!
722
01:23:31,439 --> 01:23:32,303
Third :
723
01:23:33,359 --> 01:23:35,589
prepare a bonfire
on the Onnamisaki.
724
01:23:37,334 --> 01:23:38,608
Forth:
725
01:23:39,502 --> 01:23:43,654
when the big ship hits the rock,
send out the rowboats immediately.
726
01:23:45,982 --> 01:23:49,145
There will be two men on each boat
who will give orders.
727
01:23:49,582 --> 01:23:51,288
For the villagers,
728
01:23:51,990 --> 01:23:53,503
wait for my orders.
729
01:23:54,710 --> 01:23:57,213
Let no one escape!
730
01:23:58,606 --> 01:24:00,836
Kunai will be in charge until I return.
731
01:24:05,494 --> 01:24:07,086
As you know,
732
01:24:08,854 --> 01:24:12,927
It is necessary for the
survival of the Sabai clan.
733
01:24:14,223 --> 01:24:16,088
It's the way of the samurai!
734
01:24:17,223 --> 01:24:18,736
I have faith in you all.
735
01:24:18,951 --> 01:24:19,701
Understood?
736
01:24:26,279 --> 01:24:27,428
Damn spy!
737
01:25:01,759 --> 01:25:03,943
We made a promise three years ago.
738
01:25:05,255 --> 01:25:07,166
But I broke that promise.
739
01:25:08,190 --> 01:25:09,339
Listen, Magobei.
740
01:25:10,150 --> 01:25:13,813
I'll break it again if necessary.
741
01:25:14,999 --> 01:25:17,342
As much as needed.
742
01:25:19,767 --> 01:25:22,031
In order keep the world running,
743
01:25:22,855 --> 01:25:26,006
we samurai must dirty our hands with blood.
744
01:25:26,255 --> 01:25:27,722
For survival.
745
01:25:29,223 --> 01:25:30,372
Magobei,
746
01:25:31,103 --> 01:25:32,730
you're a coward.
747
01:25:33,751 --> 01:25:36,379
You left because you didn't want
blood on your hands.
748
01:25:36,847 --> 01:25:38,360
You're right.
749
01:25:39,015 --> 01:25:41,199
I'm a coward.
750
01:25:41,735 --> 01:25:44,203
I was a coward for not killing you.
751
01:25:44,615 --> 01:25:47,641
Three years ago on this beach.
752
01:25:51,815 --> 01:25:56,047
Do not interfere.
753
01:26:00,135 --> 01:26:01,762
Please take Shino with you
754
01:26:02,215 --> 01:26:04,763
and leave Sabai peacefully.
755
01:26:08,063 --> 01:26:10,247
Please.
756
01:26:15,583 --> 01:26:17,847
For the Shogun,
757
01:26:18,151 --> 01:26:21,894
the Sabai clan is an
unimportant stronghold.
758
01:26:25,031 --> 01:26:26,703
I have no other options.
759
01:26:27,511 --> 01:26:28,933
Tatewaki!
760
01:26:29,440 --> 01:26:31,988
There is only
one choice for me too.
761
01:26:32,240 --> 01:26:35,107
I have to kill you
to save the villagers.
762
01:26:41,720 --> 01:26:43,108
I'm wasting my time with you.
763
01:26:44,320 --> 01:26:46,470
You will be food for
the crows, like that.
764
01:26:47,608 --> 01:26:49,280
The best I can do is
let you die in the snow.
765
01:26:52,223 --> 01:26:54,851
I would have loved battling you.
766
01:27:36,472 --> 01:27:37,575
Wait!
767
01:27:38,872 --> 01:27:41,579
Something's fishy.
Go see.
768
01:28:44,527 --> 01:28:47,917
I left you the best seat
on Onnamisaki.
769
01:28:49,416 --> 01:28:51,281
How kind of you.
770
01:28:52,944 --> 01:28:56,857
I'm not accusing you.
You did your job as a spy.
771
01:28:57,112 --> 01:29:01,583
But I want you to keep your eyes open
and get a good look at this rare event.
772
01:29:02,320 --> 01:29:06,472
Before you die, you'll get to
see what the shogunate
773
01:29:07,360 --> 01:29:08,588
forces us to do.
774
01:29:58,720 --> 01:29:59,903
Good.
775
01:30:00,320 --> 01:30:03,630
Gather all of the villagers to the beach.
776
01:30:04,560 --> 01:30:05,993
And inform Kunai.
777
01:30:07,768 --> 01:30:09,360
I'll be watching.
778
01:30:09,848 --> 01:30:11,759
Wait for my signal.
779
01:30:12,016 --> 01:30:14,484
When I do so, light the fire at once.
Understood?
780
01:30:14,745 --> 01:30:15,928
Hurry up!
781
01:30:53,633 --> 01:30:54,907
It's him!
782
01:31:13,481 --> 01:31:16,029
The bonfire on the Otokomisaki
has been put out.
783
01:31:16,361 --> 01:31:19,512
The fire on the Onnamisaki
is ready to go anytime.
784
01:31:27,009 --> 01:31:28,362
Chamberlain.
785
01:31:29,098 --> 01:31:32,204
We only need to wait for the ship.
786
01:32:28,306 --> 01:32:29,534
Hey, you!
787
01:32:30,146 --> 01:32:31,852
I'm freezing to death here!
788
01:32:32,226 --> 01:32:34,615
Hurry up and light that bonfire!
789
01:32:44,314 --> 01:32:46,305
Hey!
790
01:32:47,114 --> 01:32:49,821
I can see the vessel's light!
791
01:32:50,930 --> 01:32:52,761
It's coming!
792
01:32:54,370 --> 01:32:56,281
Light the fire.
793
01:33:03,650 --> 01:33:06,198
Light the fire!
794
01:33:06,450 --> 01:33:08,122
Light the fire!
795
01:33:15,977 --> 01:33:17,729
Stay calm!
796
01:33:31,553 --> 01:33:32,827
Chamberlain!
797
01:33:34,168 --> 01:33:36,079
Send out the boats.
798
01:33:45,368 --> 01:33:47,279
Chamberlain, look!
799
01:33:50,008 --> 01:33:51,760
Damn it!
800
01:33:59,697 --> 01:34:00,971
Wait!
801
01:34:07,865 --> 01:34:08,889
Wait!
802
01:34:10,185 --> 01:34:13,689
Villagers, get out of the boats.
803
01:34:16,025 --> 01:34:18,493
If you go to the sea,
804
01:34:18,754 --> 01:34:20,426
you will encounter the Kamikakushi.
805
01:34:28,842 --> 01:34:31,629
Run away!
806
01:34:48,010 --> 01:34:50,160
Run!
807
01:34:51,219 --> 01:34:52,322
Quickly! Run!
808
01:35:08,979 --> 01:35:11,527
Run while you can!
809
01:35:11,787 --> 01:35:15,132
If you stay here, the Kamikakushi
will get you!
810
01:35:15,387 --> 01:35:16,900
You'll all be slaughtered!
811
01:35:17,155 --> 01:35:19,419
Run away, everyone!
812
01:35:19,723 --> 01:35:21,475
This is so frustrating, Rokuzo!
What should we do?
813
01:35:21,731 --> 01:35:23,722
I don't know.
814
01:35:25,339 --> 01:35:26,567
Rokuzo.
815
01:35:27,899 --> 01:35:29,252
Take this barrel.
816
01:35:29,499 --> 01:35:30,852
For what?
817
01:35:31,108 --> 01:35:32,621
We're going to light a
fire on the Otokomisaki.
818
01:36:52,236 --> 01:36:53,260
There!
819
01:36:53,516 --> 01:36:56,462
Burn, burn!
820
01:36:59,044 --> 01:37:02,150
Go! Put the fire on the Otokomisaki out!
821
01:37:02,404 --> 01:37:03,678
Quickly!
822
01:37:03,924 --> 01:37:05,994
Go! Put the fire on the Otokomisaki out!
823
01:37:08,412 --> 01:37:09,595
Quickly!
824
01:37:18,492 --> 01:37:21,279
Captain!
825
01:37:21,508 --> 01:37:23,180
There's two fires!
826
01:37:23,403 --> 01:37:25,314
What do we do?
827
01:39:45,243 --> 01:39:46,676
Oriha!
828
01:39:59,163 --> 01:39:59,948
Rokuzo!
829
01:40:22,763 --> 01:40:26,108
That's got to be it.
Look how high it's burning.
830
01:40:26,363 --> 01:40:27,387
Hoist the sail!
831
01:40:28,363 --> 01:40:30,513
Hoist the sail!
832
01:41:45,091 --> 01:41:46,365
Shino.
833
01:41:47,740 --> 01:41:49,731
I'm sorry to have left you here.
834
01:41:52,307 --> 01:41:54,138
Tell Magobei
835
01:41:54,363 --> 01:41:56,831
I want to talk to him alone.
836
01:42:23,323 --> 01:42:24,756
Shino.
837
01:43:25,891 --> 01:43:30,521
Brother said he will be waiting
for you on the mountain.
838
01:43:50,379 --> 01:43:54,372
- Shino, gather some twigs.
- Twigs?
839
01:43:55,027 --> 01:43:57,018
Light a fire.
840
01:43:57,347 --> 01:44:01,340
I cannot hold my sword like this.
I can't open my fingers.
841
01:51:47,427 --> 01:51:49,816
And the Sabai clan?
842
01:51:53,035 --> 01:51:55,902
What will happen to them?
843
01:51:57,124 --> 01:51:58,716
Magobei.
844
01:53:17,292 --> 01:53:18,475
Magobei.
845
01:53:19,380 --> 01:53:21,245
I'm not going back to Edo.
846
01:53:22,660 --> 01:53:24,969
I'm finished being a dog.
847
01:53:28,108 --> 01:53:30,656
I feel so much better
that I decided that.
848
01:53:30,908 --> 01:53:35,220
While you are killing yourselves in
the cold, what is the shogunate doing?
849
01:53:37,068 --> 01:53:38,501
It's getting fatter in the heat.
850
01:54:18,668 --> 01:54:20,977
A tribute to escaping death.
851
01:54:21,796 --> 01:54:23,866
A tribute to escaping death?
852
01:54:26,676 --> 01:54:28,587
No, that is our funeral...
853
01:54:30,276 --> 01:54:32,585
A funeral, for us samurai.
854
01:54:46,604 --> 01:54:51,553
Here lies Rokugo Takewaki.
855
01:58:13,404 --> 01:58:17,147
End
57670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof