Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:24,627 --> 00:00:26,527
Ik heb het hem verteld.
3
00:00:26,562 --> 00:00:27,494
U niet?
4
00:00:27,530 --> 00:00:28,962
Ik deed.
5
00:00:28,997 --> 00:00:31,565
Ik zal stoppen als het moet.
6
00:00:31,601 --> 00:00:34,568
ik voel me zo dom
in deze positie zijn.
7
00:00:34,604 --> 00:00:36,670
Wat zei hij?
8
00:00:36,706 --> 00:00:37,804
Hij weefde rond,
9
00:00:37,840 --> 00:00:39,240
het gebruikelijke.
10
00:00:39,275 --> 00:00:41,174
Hij zei gewoon om vol te houden,
11
00:00:41,210 --> 00:00:42,843
niet veel langer.
12
00:00:43,946 --> 00:00:45,112
Dit meen je serieus.
13
00:00:45,147 --> 00:00:46,413
Ja.
14
00:00:46,449 --> 00:00:47,548
Ik heb het gehad.
15
00:00:47,583 --> 00:00:48,515
Wel, goed.
16
00:00:48,551 --> 00:00:49,883
Goed voor je.
17
00:00:49,952 --> 00:00:52,085
Oké, we moeten gaan,
18
00:00:52,121 --> 00:00:53,120
omdat je te laat komt.
19
00:00:56,125 --> 00:00:58,759
Ik kan het je niet vertellen
hoe opwindend dit is,
20
00:00:58,794 --> 00:01:00,661
nieuwe cd, nieuwe tour,
21
00:01:00,696 --> 00:01:03,464
Het voelt geweldig
om de fans te bedanken.
22
00:01:03,499 --> 00:01:04,665
Je hebt gespeeld
de kleinere markten
23
00:01:04,734 --> 00:01:05,633
behoorlijk consequent
24
00:01:05,701 --> 00:01:07,234
voor de laatste paar jaar.
25
00:01:07,270 --> 00:01:08,569
Waarom hier beginnen met een show
26
00:01:08,638 --> 00:01:10,137
in je woonplaats?
27
00:01:10,172 --> 00:01:12,239
Het is waar ik me voel
meest comfortabel,
28
00:01:12,275 --> 00:01:14,541
en mijn vrienden hier
zijn erg vergevingsgezind.
29
00:01:15,478 --> 00:01:17,144
Vertel me over de nieuwe cd.
30
00:01:17,179 --> 00:01:18,245
Je hebt het lokaal opgenomen, toch?
31
00:01:18,281 --> 00:01:19,346
Dat is juist.
32
00:01:19,382 --> 00:01:21,348
We staan niet op een label
momenteel,
33
00:01:21,384 --> 00:01:24,084
maar we kunnen financieren en produceren
onze eigen cd,
34
00:01:24,119 --> 00:01:26,687
beschikbaar bij de shows
of op onze website.
35
00:01:26,722 --> 00:01:27,721
John,
waarom de nieuwe cd?
36
00:01:27,757 --> 00:01:29,222
Waarom nu?
37
00:01:29,292 --> 00:01:32,559
Mijn vrouw, Pamela ...
38
00:01:34,062 --> 00:01:36,196
ze voelde dat ik het verschuldigd was
aan mijn fans.
39
00:01:36,265 --> 00:01:37,665
En ik denk dat ze rechtvaardig was
moe van mij
40
00:01:37,733 --> 00:01:39,500
rondhangen in het huis.
41
00:01:40,436 --> 00:01:41,902
Maar serieus,
42
00:01:41,970 --> 00:01:43,837
zij is de reden
ik schrijf weer.
43
00:01:43,906 --> 00:01:46,239
Ze is mijn beste criticus,
44
00:01:46,275 --> 00:01:47,541
mijn muze,
45
00:01:47,576 --> 00:01:50,177
en de baas.
46
00:01:50,245 --> 00:01:52,613
Na 10 jaar huwelijk
ik weet genoeg om geen ruzie te maken.
47
00:01:59,888 --> 00:02:02,055
Chocolade donut
of berenklauw?
48
00:02:03,459 --> 00:02:05,592
Wat is er gebeurd
naar smoothies en boerenkool?
49
00:02:05,628 --> 00:02:06,860
Dit is een medicijn.
50
00:02:06,895 --> 00:02:07,861
Donut of berenklauw?
51
00:02:07,896 --> 00:02:09,496
Berenklauw, klein stukje.
52
00:02:09,532 --> 00:02:10,798
Wat is er aan de hand?
53
00:02:10,833 --> 00:02:12,433
Het is mijn zus.
54
00:02:12,501 --> 00:02:13,500
Gaat het goed met haar?
55
00:02:13,536 --> 00:02:15,202
Ze komt op bezoek.
56
00:02:15,270 --> 00:02:16,670
Ik zal een groter stuk nemen.
57
00:02:16,739 --> 00:02:17,738
Wanneer komt ze?
58
00:02:17,773 --> 00:02:19,272
Zaterdag.
59
00:02:19,342 --> 00:02:20,541
Waarom?
Waarom na al die tijd?
60
00:02:20,576 --> 00:02:22,209
Ze zei dat ze me mist.
61
00:02:22,277 --> 00:02:24,110
Nou, dat zou goed kunnen zijn.
62
00:02:24,146 --> 00:02:25,446
Ik bedoel, dat zou kunnen
een goed ding.
63
00:02:27,850 --> 00:02:29,483
Of je zou kunnen
eet je gevoelens.
64
00:02:29,518 --> 00:02:30,718
Mm-hmm.
65
00:02:34,156 --> 00:02:35,155
Hoi.
66
00:02:35,190 --> 00:02:36,323
Kunnen we je helpen?
67
00:02:36,359 --> 00:02:38,392
Ja, we kijken
voor een vintage jas.
68
00:02:38,427 --> 00:02:41,027
Zoals mannen,
mohair, blond ...?
69
00:02:41,063 --> 00:02:42,496
Zoals een autojas?
70
00:02:42,531 --> 00:02:45,098
Zoals John Dalton droeg
op zijn eerste album?
71
00:02:45,133 --> 00:02:46,367
Uh, ja, precies dat.
72
00:02:46,402 --> 00:02:47,735
Het is voor John.
73
00:02:47,803 --> 00:02:49,803
Ik ben Cassie Parker,
74
00:02:49,839 --> 00:02:51,472
ik ben John
garderobe ontwerper,
75
00:02:51,540 --> 00:02:52,406
en dit is lita merrill,
76
00:02:52,441 --> 00:02:53,507
ze speelt bas in de band.
77
00:02:53,542 --> 00:02:55,542
Nou, ik ben jenn,
en dit is dani.
78
00:02:55,578 --> 00:02:56,610
Ze is een grote fan.
79
00:02:56,645 --> 00:02:57,944
Ik ben gewoon,
ik hou van zijn muziek.
80
00:02:57,980 --> 00:02:59,012
Ik heb gelezen
81
00:02:59,047 --> 00:03:00,313
dat hij speelde
een plaatselijke club?
82
00:03:00,349 --> 00:03:01,548
Dat is juist.
83
00:03:01,617 --> 00:03:02,983
Ik zou jullie kaartjes kopen
84
00:03:03,018 --> 00:03:05,352
maar het is uitverkocht
aan fanclubleden.
85
00:03:05,388 --> 00:03:06,854
Ja, ik heb het gehoord
dat ook.
86
00:03:06,889 --> 00:03:08,756
Oh, ik wist dat je dat had moeten doen
werd lid van die fanclub.
87
00:03:08,791 --> 00:03:09,823
Je zou kunnen komen
88
00:03:09,892 --> 00:03:11,057
naar de geluidscontrole,
89
00:03:11,093 --> 00:03:12,192
volgende beste ding.
90
00:03:12,227 --> 00:03:14,027
Ja, of we kunnen het
misschien John halen
91
00:03:14,062 --> 00:03:15,128
om langs de winkel te slingeren.
92
00:03:15,163 --> 00:03:16,730
Meen je het?
93
00:03:16,766 --> 00:03:19,032
Ik bedoel, we zouden gewoon ...
dat zouden we leuk vinden.
94
00:03:19,067 --> 00:03:20,166
Oke.
95
00:03:20,202 --> 00:03:21,635
John heeft ons gestuurd
op een missie,
96
00:03:21,670 --> 00:03:23,737
om de jas te vinden
van die albumhoes?
97
00:03:23,773 --> 00:03:24,538
ik weet dat
je hebt het over,
98
00:03:24,573 --> 00:03:25,539
maar we hebben er geen.
99
00:03:25,574 --> 00:03:26,573
Je zou het kunnen proberen
vintage draden op iep.
100
00:03:26,642 --> 00:03:27,708
Koel.
101
00:03:27,777 --> 00:03:29,643
Het was erg leuk
om jullie te ontmoeten.
102
00:03:29,678 --> 00:03:30,944
Ik zal je op de lijst zetten
voor geluidscontrole.
103
00:03:30,979 --> 00:03:32,279
Dank je!
104
00:03:33,315 --> 00:03:34,381
Dat is zo cool.
105
00:03:34,450 --> 00:03:37,718
Wauw! "Geluid controle,"
klinkt zo officieel.
106
00:03:46,462 --> 00:03:48,462
Dani houdt van hem,
107
00:03:48,497 --> 00:03:50,297
en ik wil graag gaan
naar een soundcheck.
108
00:03:50,365 --> 00:03:51,398
ik ben nooit geweest
tot een.
109
00:03:51,434 --> 00:03:52,733
Johnny Dalton.
110
00:03:52,802 --> 00:03:54,334
Country muziek,
Rechtsaf?
111
00:03:54,369 --> 00:03:55,436
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
112
00:03:55,471 --> 00:03:56,403
Hij is land,
113
00:03:56,439 --> 00:03:57,838
maar een beetje modern.
114
00:03:57,873 --> 00:04:00,474
Hij had die ene grote hit,
eh, "trouw aan jou."
115
00:04:00,509 --> 00:04:01,942
Ik hou van dat liedje.
116
00:04:01,977 --> 00:04:03,410
Dat liedje was overal
een paar jaar geleden.
117
00:04:03,446 --> 00:04:04,711
Dan niets.
118
00:04:04,747 --> 00:04:06,313
Ik zou het geld aannemen
van één grote hit.
119
00:04:07,550 --> 00:04:09,550
Nou, ik heb wat, uh,
ik heb goed nieuws.
120
00:04:09,585 --> 00:04:12,385
We hebben net een groot contract getekend
om nieuwe luxe appartementen te bouwen
121
00:04:12,421 --> 00:04:14,421
zodra ze afbreken
het oude broedplaatsgebouw.
122
00:04:14,457 --> 00:04:15,756
En je zult dit geweldig vinden,
123
00:04:15,791 --> 00:04:17,257
het is volledig duurzaam
en state of the art.
124
00:04:17,292 --> 00:04:18,759
Is dat gebouw niet
in het historische register?
125
00:04:18,828 --> 00:04:20,060
Nee.
126
00:04:20,128 --> 00:04:21,528
Nee, het is oud,
het ziet er niet uit,
127
00:04:21,597 --> 00:04:24,230
maar het is oud en het is ...
het valt helemaal uit elkaar.
128
00:04:24,266 --> 00:04:25,699
Het is oud.
129
00:04:29,137 --> 00:04:31,204
Ik wist het niet eens
dat Dani een zus had.
130
00:04:31,239 --> 00:04:33,173
Beth ann,
ze is ouder.
131
00:04:33,208 --> 00:04:35,408
Een beetje veroordelend en kritisch,
132
00:04:35,444 --> 00:04:39,480
vindt dat dani had moeten trouwen,
had kinderen, kreeg een "echte baan."
133
00:04:39,515 --> 00:04:41,482
Een antiekwinkel bezitten
is geen echte baan?
134
00:04:41,517 --> 00:04:42,916
Beth ann zegt
het is een hobby.
135
00:04:42,952 --> 00:04:44,017
Onnodig te zeggen
136
00:04:44,052 --> 00:04:45,552
er is veel spanning
tussen hen.
137
00:04:45,588 --> 00:04:46,353
Wat doet zij?
138
00:04:46,388 --> 00:04:47,354
Liefdadigheidswerk.
139
00:04:47,422 --> 00:04:48,755
Ze zit op het bord
van dit en dat.
140
00:04:48,791 --> 00:04:51,324
Haar man is
een aantal grote bedrijfsleiders.
141
00:04:51,360 --> 00:04:53,494
Klinkt niet
op afstand zoals dani.
142
00:04:53,529 --> 00:04:55,462
Dus waarom komt ze op bezoek?
143
00:04:55,498 --> 00:04:57,063
Daarin ligt
het mysterie.
144
00:04:57,099 --> 00:04:59,399
Ah, dat woord ...
145
00:04:59,468 --> 00:05:01,401
dat zijn we tenminste
vooruitgang boeken.
146
00:05:01,436 --> 00:05:02,736
Hoe is dat?
147
00:05:02,771 --> 00:05:05,338
Nou, we hebben een mysterie,
maar er zijn geen dode lichamen.
148
00:05:05,374 --> 00:05:06,339
Grappig.
149
00:05:08,343 --> 00:05:09,242
Goedenacht, lieverd.
150
00:05:09,277 --> 00:05:11,578
Goede nacht.
151
00:05:22,224 --> 00:05:23,790
Nee, kaartjes
verkopen,
152
00:05:23,826 --> 00:05:24,925
gewoon niet zo goed
zoals we hadden gehoopt.
153
00:05:24,994 --> 00:05:26,627
Dat is moeilijk
geloven.
154
00:05:26,662 --> 00:05:28,294
Nou, wat als we overstappen
sommige van deze locaties?
155
00:05:28,330 --> 00:05:30,096
Je weet wel, kleinere clubs
in plaats van theaters?
156
00:05:30,132 --> 00:05:31,665
Rick, dat ben je niet
één ding veranderen.
157
00:05:31,700 --> 00:05:33,266
Die stoelen zullen verkopen
wanneer de beoordelingen binnenkomen
158
00:05:33,301 --> 00:05:35,435
en John's nieuwe cd
is aan het streamen.
159
00:05:35,470 --> 00:05:37,270
Oké, dit en dit
zijn beide "nee" s.
160
00:05:37,339 --> 00:05:38,539
Dit is oke.
161
00:05:38,574 --> 00:05:40,173
Ik meen het, Rick, geen rotzooi.
162
00:05:40,208 --> 00:05:42,275
Zoek een andere ontwerper
als hij het niet beter kan.
163
00:05:42,310 --> 00:05:43,276
Ik wou alleen dat je ze zag.
164
00:05:43,345 --> 00:05:45,311
Ik zag hen.
165
00:05:45,347 --> 00:05:46,513
Je kunt beter gaan bewegen
166
00:05:46,549 --> 00:05:47,614
als je gaat krijgen
op tijd repeteren.
167
00:06:04,567 --> 00:06:05,465
Kan ik u helpen?
168
00:06:07,836 --> 00:06:08,936
Beth ann?
169
00:06:08,971 --> 00:06:10,003
Jennifer!
170
00:06:10,039 --> 00:06:11,504
Oh! Het is zo lang geleden.
171
00:06:11,540 --> 00:06:12,539
Het is geweest.
172
00:06:12,608 --> 00:06:13,473
Geweldig je te zien.
173
00:06:13,508 --> 00:06:14,575
Dank je.
174
00:06:14,610 --> 00:06:16,009
Is dani hier?
175
00:06:16,045 --> 00:06:17,578
Oh nee, ze is weg,
maar ze komt heel snel terug.
176
00:06:17,646 --> 00:06:18,679
Waar is je bagage?
177
00:06:18,714 --> 00:06:20,280
Kwam je recht
van het vliegveld?
178
00:06:20,315 --> 00:06:21,281
Oh nee. Nee nee.
179
00:06:21,316 --> 00:06:22,515
Ik ben bij de regent.
180
00:06:22,551 --> 00:06:24,484
Dani's plaats
is een beetje gezellig voor mij.
181
00:06:24,519 --> 00:06:25,452
Oh.
182
00:06:25,487 --> 00:06:26,954
Wauw, weet je wel,
183
00:06:26,989 --> 00:06:28,221
dat ben ik nooit geweest
naar uw winkel.
184
00:06:28,256 --> 00:06:29,556
Het is schattig.
185
00:06:29,592 --> 00:06:32,125
Je hebt eigenlijk wat ...
enkele leuke stukken.
186
00:06:32,160 --> 00:06:33,293
Dank je.
187
00:06:33,328 --> 00:06:34,461
Oh, nou, luister,
188
00:06:34,496 --> 00:06:35,929
ik ga
terug naar het hotel om te rusten,
189
00:06:35,965 --> 00:06:38,231
maar de conciërge aanbevolen
een heerlijke plek om te eten.
190
00:06:38,300 --> 00:06:39,332
Wil je meedoen?
191
00:06:39,367 --> 00:06:40,634
Mijn traktatie.
192
00:06:40,669 --> 00:06:42,569
Bedankt voor het aanbod,
ik ben bang dat ik het niet kan.
193
00:06:42,605 --> 00:06:43,604
Maar misschien nog een nacht.
194
00:06:43,672 --> 00:06:44,738
Dat zou geweldig zijn.
195
00:06:44,807 --> 00:06:45,606
Zo goed om je te zien.
196
00:06:45,641 --> 00:06:46,974
Jij ook.
197
00:06:47,009 --> 00:06:48,075
Wauw.
198
00:06:48,110 --> 00:06:49,676
Het is echt prachtig.
199
00:06:59,688 --> 00:07:00,754
Hé, Dani?
200
00:07:00,789 --> 00:07:02,355
Maak je veiligheidsgordel vast.
201
00:07:02,390 --> 00:07:03,690
Ze is hier.
202
00:07:07,262 --> 00:07:10,263
♪ En alles
komt hier op neer ♪
203
00:07:10,298 --> 00:07:13,967
♪ als ik niet bij je ben
jij bent degene die ik mis ♪
204
00:07:14,003 --> 00:07:17,671
♪ Je moet geloven
wat ik tegen je zeg ♪
205
00:07:17,706 --> 00:07:20,340
♪ moet geloven
mijn hart is waar geweest ♪
206
00:07:20,408 --> 00:07:25,779
♪ sindsdien
allereerste kus ... ♪
207
00:07:26,849 --> 00:07:29,182
neem vijf, iedereen.
208
00:07:29,217 --> 00:07:30,250
Wauw, john, man,
dat was geweldig.
209
00:07:30,318 --> 00:07:31,685
Dat voelde ik echt.
210
00:07:31,720 --> 00:07:33,253
- Het was geweldig, niet?
- Het is een hit.
211
00:07:34,256 --> 00:07:35,255
Hé, lita.
212
00:07:35,290 --> 00:07:37,057
Kom hier,
ik wil met je praten.
213
00:07:46,001 --> 00:07:49,569
Laat uw persoonlijke problemen achter
aan de deur, oké?
214
00:07:49,604 --> 00:07:51,672
Als je niet eens kunt handelen
alsof je er van houdt,
215
00:07:51,707 --> 00:07:53,874
dan bassisten
zijn dertien in een dozijn.
216
00:07:53,909 --> 00:07:55,542
Wil je deze tour doen?
217
00:07:55,577 --> 00:07:57,510
Natuurlijk wil ik
om de tour te doen--
218
00:07:57,546 --> 00:07:58,478
doe dan zo.
219
00:08:14,362 --> 00:08:15,762
Hallo!
220
00:08:15,831 --> 00:08:18,031
Hoi!
221
00:08:18,100 --> 00:08:19,933
Dus ik kon je krijgen
op de lijst voor de geluidscontrole.
222
00:08:19,968 --> 00:08:21,234
Dani zal blij zijn,
dank je.
223
00:08:21,269 --> 00:08:22,335
En...
224
00:08:22,370 --> 00:08:24,370
ik heb
enkele dalton tour jassen
225
00:08:24,439 --> 00:08:25,806
ik wil graag verkopen
in consignatie.
226
00:08:25,841 --> 00:08:27,040
Oh, wauw, deze zijn cool.
227
00:08:27,076 --> 00:08:28,541
Die heeft
een handtekening, dus ...
228
00:08:28,577 --> 00:08:30,476
het zou meer waard moeten zijn.
229
00:08:30,512 --> 00:08:31,477
Dani zou het voor zichzelf kunnen kopen.
230
00:08:33,315 --> 00:08:36,349
Is de echte John
zoals degene die het publiek ziet?
231
00:08:37,319 --> 00:08:38,251
Zeker.
232
00:08:38,286 --> 00:08:40,053
Nog beter.
233
00:08:40,089 --> 00:08:41,254
Het is leuk dat hij getrouwd is
naar zijn geliefde op de middelbare school
234
00:08:41,289 --> 00:08:42,689
voor al die jaren.
235
00:08:42,725 --> 00:08:45,826
Vergeet niet, John is de man
die "trouw aan jou" schreef.
236
00:08:45,894 --> 00:08:47,227
Denk je echt
de fans zouden gebleven zijn
237
00:08:47,262 --> 00:08:48,762
als ze het hadden uitgemaakt?
238
00:08:48,831 --> 00:08:50,697
Ik denk dat ze het leuk vinden
dat ze bij elkaar zijn gebleven,
239
00:08:50,766 --> 00:08:52,165
maar iedereen is menselijk.
240
00:08:52,234 --> 00:08:54,134
Zelfs Sonny en Cher gingen uit elkaar.
241
00:08:54,203 --> 00:08:56,136
JEP.
242
00:08:56,171 --> 00:08:57,704
Heeft haar carrière geen pijn gedaan.
243
00:09:00,109 --> 00:09:01,574
- Hé schat.
- Hé, lieverd.
244
00:09:01,610 --> 00:09:02,475
Wat een dag.
245
00:09:02,510 --> 00:09:03,543
Lijkt op
we hebben het nieuws gemaakt,
246
00:09:03,612 --> 00:09:05,011
iets over onze
nieuw condo-project?
247
00:09:05,080 --> 00:09:06,412
Werkelijk?
Wat is ermee?
248
00:09:06,448 --> 00:09:07,580
Ik weet het niet zeker,
249
00:09:07,616 --> 00:09:09,349
ze gaven me gewoon een waarschuwing
om vanavond te kijken.
250
00:09:09,384 --> 00:09:10,683
Oh.
251
00:09:10,719 --> 00:09:12,052
Studenten
252
00:09:12,087 --> 00:09:13,754
waren in de gemeenteraad vandaag vergaderen
253
00:09:13,789 --> 00:09:15,856
historische status zoeken voor het oude broedplaatsgebouw,
254
00:09:15,891 --> 00:09:18,458
gepland voor sloop ...
255
00:09:18,493 --> 00:09:20,593
we zijn hier vandaag een verzoekschrift indienen
256
00:09:20,629 --> 00:09:24,264
ondertekend door 112 bezorgde burgers
257
00:09:24,299 --> 00:09:25,298
om het luikgebouw te redden--
258
00:09:26,935 --> 00:09:27,834
dat is hannah!
259
00:09:32,875 --> 00:09:35,041
Hannah, hoe was je dag?
260
00:09:35,077 --> 00:09:36,109
Het was prima.
261
00:09:36,145 --> 00:09:38,078
Iets interessants doen?
262
00:09:38,113 --> 00:09:40,046
Nee, niet bepaald.
263
00:09:40,082 --> 00:09:41,214
Hmm.
264
00:09:41,250 --> 00:09:42,382
Het leek op jou
op het nieuws vanavond.
265
00:09:43,852 --> 00:09:45,585
Hebben we het nieuws gemaakt?
266
00:09:45,620 --> 00:09:46,787
Dat is geweldig.
267
00:09:46,855 --> 00:09:48,789
Mag ik me verontschuldigen?
Ik moet het iedereen vertellen.
268
00:09:48,824 --> 00:09:50,056
Whoa, daar.
269
00:09:50,092 --> 00:09:52,159
Je weet dat dat mijn bedrijf is
het bouwen van de condos.
270
00:09:52,227 --> 00:09:53,726
Ik weet.
Maar dat kun je niet.
271
00:09:53,762 --> 00:09:55,495
Eigenlijk kunnen we dat.
272
00:09:55,530 --> 00:09:57,197
Papa, veel mensen
echt zorgen voor
273
00:09:57,266 --> 00:09:58,265
over de geschiedenis van dat gebouw.
274
00:09:58,300 --> 00:10:00,267
Je kunt het niet afbreken
om condos te bouwen.
275
00:10:00,335 --> 00:10:01,401
We praten later.
276
00:10:04,472 --> 00:10:05,939
Ken jij
het hatcher-gebouw?
277
00:10:05,974 --> 00:10:07,107
Nee.
278
00:10:07,176 --> 00:10:08,875
Maar ik bedoel, als je bouwt
een skatepark daar
279
00:10:08,911 --> 00:10:10,343
in plaats van enkele appartementen,
280
00:10:10,378 --> 00:10:12,779
je hebt absoluut mijn stem.
281
00:10:18,220 --> 00:10:20,520
Natuurlijk wilde ik dat
om je plaats te zien.
282
00:10:20,555 --> 00:10:21,721
Ik weet gewoon hoe
moeilijk kan het zijn
283
00:10:21,756 --> 00:10:23,023
om een huisgast te hebben.
284
00:10:23,058 --> 00:10:24,124
Nou, dat ben je niet
een huisgast,
285
00:10:24,159 --> 00:10:25,258
je bent mijn zus,
286
00:10:25,294 --> 00:10:26,559
en ik heb
een logeerkamer.
287
00:10:26,594 --> 00:10:27,593
Oh, je kent me,
288
00:10:27,662 --> 00:10:29,229
ik hou van blijven
bij leuke hotels.
289
00:10:29,298 --> 00:10:30,363
En roomservice.
290
00:10:30,432 --> 00:10:31,331
Ja, ook dat.
291
00:10:31,399 --> 00:10:32,265
Oh wow...
292
00:10:39,942 --> 00:10:40,874
dank je.
293
00:10:40,909 --> 00:10:41,875
Mm-hmm.
294
00:10:47,115 --> 00:10:48,315
Weet je, Dani,
295
00:10:48,350 --> 00:10:50,350
jouw plaats
is heel aangenaam.
296
00:10:50,418 --> 00:10:51,417
Jij denkt?
297
00:10:51,453 --> 00:10:52,418
Ja.
298
00:10:52,454 --> 00:10:53,486
Goed...
299
00:10:53,521 --> 00:10:55,355
het duurt een beetje
gewend raken aan,
300
00:10:55,390 --> 00:10:56,689
maar ik bedoel dat op een goede manier.
301
00:10:57,792 --> 00:10:58,758
Ja.
302
00:11:00,028 --> 00:11:01,361
Ik ben een beetje verrast
303
00:11:01,396 --> 00:11:03,964
dat gewoon, uit het niets,
je besloot te bezoeken.
304
00:11:03,999 --> 00:11:05,365
Wel, weet je,
305
00:11:05,400 --> 00:11:06,867
ik zat er net aan te denken
306
00:11:06,902 --> 00:11:10,270
hoe snel is de tijd juist
wegglijden,
307
00:11:10,305 --> 00:11:12,372
en je hebt het geprobeerd
om samen te komen
308
00:11:12,407 --> 00:11:13,606
zo vaak door de jaren heen,
309
00:11:13,675 --> 00:11:15,876
Dus hier ben ik.
310
00:11:15,944 --> 00:11:17,710
Beter laat dan nooit, toch?
311
00:11:17,746 --> 00:11:19,412
Oke...
312
00:11:20,548 --> 00:11:21,714
ooh, weet je wat,
313
00:11:21,783 --> 00:11:22,916
ik ga je foto's laten zien
van de meisjes.
314
00:11:22,951 --> 00:11:24,117
Je zult niet geloven
hoe groot ze worden.
315
00:11:24,152 --> 00:11:25,151
Mm.
316
00:11:25,187 --> 00:11:26,086
Een seconde.
317
00:11:36,731 --> 00:11:38,464
Nee, het was ...
het was leuk.
318
00:11:38,533 --> 00:11:39,399
Ik bedoel, om de zoveel tijd
319
00:11:39,434 --> 00:11:41,134
de oude beth ann
zou gluren,
320
00:11:41,169 --> 00:11:44,771
maar voor het grootste deel
Ze was aardig.
321
00:11:44,806 --> 00:11:45,705
Dani, wees niet
zo cynisch.
322
00:11:45,740 --> 00:11:47,140
Mensen veranderen.
323
00:11:50,512 --> 00:11:51,477
Hoi.
324
00:11:51,546 --> 00:11:53,013
Eh, we waren net weg
325
00:11:53,048 --> 00:11:54,714
op zoek naar wat
dingen voor de tour ...
326
00:11:54,783 --> 00:11:55,848
en Cassie zei
327
00:11:55,918 --> 00:11:57,217
er was een fan
van mij hier.
328
00:11:57,252 --> 00:11:58,919
Hier.
329
00:11:58,954 --> 00:12:00,486
Jij moet Dani zijn.
330
00:12:00,522 --> 00:12:03,156
Hoi. John....
331
00:12:03,191 --> 00:12:04,791
het is leuk u te ontmoeten.
332
00:12:04,859 --> 00:12:05,858
En jij bent Pamela!
333
00:12:05,894 --> 00:12:07,493
Ik heb van jullie allebei gehouden
voor zo lang.
334
00:12:07,529 --> 00:12:09,796
Aw, bedankt.
335
00:12:09,831 --> 00:12:11,298
Dani, dit is je kans,
u kunt een foto krijgen.
336
00:12:11,366 --> 00:12:12,732
Oh, dat wil ik niet
John lastig vallen.
337
00:12:12,767 --> 00:12:14,067
Het maakt niet uit.
338
00:12:14,136 --> 00:12:15,435
Geef pam je telefoon.
339
00:12:15,470 --> 00:12:16,903
Ik heb geen telefoon.
340
00:12:16,939 --> 00:12:17,938
Jenn, ik niet
heb een telefoon--
341
00:12:17,973 --> 00:12:19,005
oh, gebruik de mijne.
342
00:12:19,041 --> 00:12:19,973
Hier.
343
00:12:27,215 --> 00:12:28,214
Perfect.
344
00:12:29,284 --> 00:12:30,483
OK schat,
345
00:12:30,552 --> 00:12:32,718
jij gaat
laat zijn.
346
00:12:32,754 --> 00:12:34,487
ik blijf
en boodschappen doen.
347
00:12:34,522 --> 00:12:35,621
Ja mevrouw.
348
00:12:36,758 --> 00:12:37,958
Het was leuk
om jullie allebei te ontmoeten.
349
00:12:38,026 --> 00:12:39,592
Het is leuk
Om jou ook te ontmoeten.
350
00:12:39,661 --> 00:12:40,793
Dank je.
351
00:12:40,829 --> 00:12:41,761
John Dalton ...
352
00:12:43,865 --> 00:12:46,199
ik heb een set van Royal Albert
en ik mis een paar stukken.
353
00:12:46,234 --> 00:12:47,233
Heb je er een?
354
00:12:47,302 --> 00:12:48,268
Oh, eh, ja.
355
00:12:48,303 --> 00:12:49,502
Terug in de hoek.
356
00:12:51,340 --> 00:12:53,173
Hoe schattig is dat?
357
00:13:27,642 --> 00:13:29,542
Sorry dat ik zo laat kwam.
358
00:13:29,577 --> 00:13:31,378
Kunnen we praten?
359
00:13:31,413 --> 00:13:32,345
Zeker.
360
00:13:32,381 --> 00:13:33,880
Kom binnen.
361
00:13:40,055 --> 00:13:42,889
Dus luister, het spijt me
over vanmiddag.
362
00:13:42,924 --> 00:13:44,290
Oke?
363
00:13:46,694 --> 00:13:49,262
Je bent een integraal
onderdeel van deze band,
364
00:13:49,297 --> 00:13:51,164
en ik-- en john--
365
00:13:51,199 --> 00:13:53,866
we konden ons niet voorstellen te gaan
op deze tour zonder jou.
366
00:13:53,935 --> 00:13:56,136
John moet het echt hebben
laat je het hebben.
367
00:13:56,204 --> 00:13:57,404
Dit heeft niets
te maken met john.
368
00:13:57,439 --> 00:13:59,072
Ik reageerde overdreven.
369
00:13:59,141 --> 00:14:01,474
dat weet ik
wanneer dat gordijn omhoog gaat,
370
00:14:01,510 --> 00:14:03,309
je zult er 100% zijn.
371
00:14:03,378 --> 00:14:04,744
Nou, bedankt.
372
00:14:06,981 --> 00:14:08,648
Is er iets aan de hand?
373
00:14:08,683 --> 00:14:11,017
Waar wil je over praten?
374
00:14:11,053 --> 00:14:12,452
Het gaat goed met mij.
375
00:14:12,487 --> 00:14:15,655
Ik krijg altijd een beetje ...
emotioneel voor een tour.
376
00:14:15,723 --> 00:14:16,456
Hé, ja, dat begrijp ik.
377
00:14:16,525 --> 00:14:18,091
Ik snap het. Ik ook.
378
00:14:19,294 --> 00:14:22,228
Nou, bedankt
om te komen.
379
00:14:23,598 --> 00:14:26,166
Weet je, ik zou een drankje kunnen gebruiken.
380
00:14:27,502 --> 00:14:28,834
Uh ...
381
00:14:28,903 --> 00:14:30,937
het is nogal laat, Rick.
382
00:14:31,005 --> 00:14:32,505
Ja je hebt gelijk.
383
00:14:34,076 --> 00:14:35,308
Ik zal mezelf uitlaten.
384
00:14:35,377 --> 00:14:36,576
Goede nacht.
385
00:14:36,611 --> 00:14:38,344
Ja.
386
00:14:49,791 --> 00:14:51,891
Je bent naar de geweest
tweede ave club eerder, toch?
387
00:14:51,960 --> 00:14:53,460
Een lange tijd geleden.
388
00:14:53,495 --> 00:14:54,794
Zou het niet geweldig zijn
als we blijven hangen
389
00:14:54,829 --> 00:14:56,862
en we konden zien
de eigenlijke show?
390
00:14:56,898 --> 00:14:58,698
Ja, maar geluid controleren
wordt leuk.
391
00:14:58,733 --> 00:15:00,666
Oh, zegt Beth Ann
392
00:15:00,735 --> 00:15:02,702
ze wil hier werken
een middag.
393
00:15:02,737 --> 00:15:03,769
Oh.
394
00:15:03,838 --> 00:15:05,037
Niet rondhangen,
maar werk?
395
00:15:05,073 --> 00:15:06,339
Dat is wat zij zei.
396
00:15:06,374 --> 00:15:07,340
Ik zeg laat haar.
397
00:15:07,409 --> 00:15:08,708
Ze kent antiek.
398
00:15:08,743 --> 00:15:10,009
Oh, maar kan ze verkopen?
399
00:15:10,044 --> 00:15:12,712
Ik heb haar alleen maar zien kopen.
400
00:15:17,752 --> 00:15:19,685
Oef!
401
00:15:19,754 --> 00:15:20,520
Hoi. Jenn en Dani?
402
00:15:20,589 --> 00:15:21,921
Staan we op de lijst?
403
00:15:23,758 --> 00:15:24,591
Dank je.
404
00:15:35,537 --> 00:15:36,603
ik zal
zoek het uit--
405
00:15:36,671 --> 00:15:38,037
- vind haar.
- Ik zal het afhandelen--
406
00:15:38,072 --> 00:15:39,372
- vind haar.
- Oke.
407
00:15:44,412 --> 00:15:46,045
- Hoi.
- Hoi.
408
00:15:46,114 --> 00:15:47,880
Is alles oke?
409
00:15:47,915 --> 00:15:50,150
Lita, onze bassist,
moet hier nu zijn.
410
00:15:50,185 --> 00:15:51,651
Onze soundcheck
begint over minuten.
411
00:15:51,686 --> 00:15:53,119
John gebruikt dit
als laatste repetitie,
412
00:15:53,155 --> 00:15:54,254
loopt door stops en start--
413
00:15:54,289 --> 00:15:55,522
pamela!
414
00:16:00,094 --> 00:16:01,594
Wat is dit?
415
00:16:01,630 --> 00:16:03,163
We hebben dit allemaal net.
416
00:16:04,332 --> 00:16:06,633
"Ik kan dit niet meer doen.
417
00:16:06,668 --> 00:16:07,467
"Ik houd van jullie allemaal.
Vaarwel.
418
00:16:07,502 --> 00:16:08,468
Lita."
419
00:16:08,537 --> 00:16:09,835
Ze kan niet stoppen.
420
00:16:09,871 --> 00:16:11,704
Niet nu.
421
00:16:11,773 --> 00:16:13,473
Ik ga haar hierheen slepen
door het nekvel.
422
00:16:13,508 --> 00:16:14,807
Cassie, rijd me naar me toe.
423
00:16:14,876 --> 00:16:16,075
Ik zal haar terug hebben
in een half uur.
424
00:16:17,679 --> 00:16:18,645
Oké, weer aan het werk!
425
00:16:18,680 --> 00:16:20,180
Terug aan het werk!
426
00:16:20,248 --> 00:16:21,814
Geluidscontrole binnen 30 minuten.
427
00:16:21,849 --> 00:16:23,716
De show begint op tijd,
Okee?
428
00:16:25,487 --> 00:16:26,819
Jullie zijn welkom om te blijven.
429
00:16:26,854 --> 00:16:29,121
Het lijkt erop dat we worden vertraagd
een half uurtje of zo.
430
00:16:29,191 --> 00:16:30,356
Wat is er gebeurd?
431
00:16:30,392 --> 00:16:31,857
Onze bassist
stop gewoon,
432
00:16:31,893 --> 00:16:32,958
per sms.
433
00:16:44,706 --> 00:16:45,672
Haar auto is hier.
434
00:16:45,707 --> 00:16:46,639
Ja.
435
00:16:49,377 --> 00:16:51,344
Lita!
436
00:16:52,647 --> 00:16:54,614
Open de deur!
437
00:16:57,252 --> 00:16:58,585
Gebruik uw sleutel.
438
00:17:06,961 --> 00:17:08,595
Lita?
439
00:17:10,665 --> 00:17:12,164
Lita?
440
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
Bel 9-1-1.
441
00:17:25,146 --> 00:17:27,313
Ik heb ...
ik heb een ambulance nodig.
442
00:17:46,359 --> 00:17:47,559
Jij hebt het?
443
00:17:47,594 --> 00:17:48,426
Ja.
444
00:17:48,495 --> 00:17:49,294
Dank je.
445
00:18:16,223 --> 00:18:17,989
Wat ben je
doen hier?
446
00:18:18,057 --> 00:18:19,790
Wat doe jij hier?
447
00:18:19,859 --> 00:18:21,526
Dit is geen moord.
448
00:18:21,561 --> 00:18:23,828
Een detective gaat naar de scène
van een onbeheerde dood.
449
00:18:23,863 --> 00:18:25,130
En jij?
450
00:18:25,165 --> 00:18:27,532
Nou, ik was in de club
toen iedereen de tekst kreeg.
451
00:18:27,567 --> 00:18:29,534
Lita merrill gebracht
sommige dingen in mijn winkel.
452
00:18:29,603 --> 00:18:31,469
Ze verkoopt ze
in consignatie.
453
00:18:31,505 --> 00:18:32,803
En?
454
00:18:32,872 --> 00:18:35,173
Waarom doet iemand dat?
dingen in consignatie verkopen
455
00:18:35,208 --> 00:18:36,907
als ze van plan zijn
zelfmoord plegen?
456
00:18:36,943 --> 00:18:39,210
Nou, dat lijkt het te zijn
wat is er gebeurd.
457
00:18:39,246 --> 00:18:40,445
Oke.
458
00:18:40,514 --> 00:18:41,779
Als het geen plaats delict is,
459
00:18:41,814 --> 00:18:43,814
dan vind je het niet erg
als ik rondkijk, jij ook?
460
00:18:45,652 --> 00:18:47,218
Okee.
461
00:18:47,254 --> 00:18:48,719
Ik zal je humoreren.
462
00:18:48,788 --> 00:18:51,956
Kijk maar eens rond,
en vertel me wat je ziet.
463
00:18:51,991 --> 00:18:52,923
Ik ben zo terug,
464
00:18:52,959 --> 00:18:55,493
en raak niets aan.
465
00:19:46,879 --> 00:19:47,878
Oké, sherlock,
466
00:19:47,947 --> 00:19:49,180
knock out jezelf.
467
00:19:49,249 --> 00:19:51,516
Laten we horen
wat je hebt.
468
00:19:51,551 --> 00:19:55,119
Wel, laat me eerst zeggen:
dit is ongelooflijk triest.
469
00:19:55,154 --> 00:19:56,821
Ik bedoel, ik wist het niet
lita merrill zo goed,
470
00:19:56,889 --> 00:19:59,724
maar het is moeilijk te geloven
ze is weg.
471
00:19:59,759 --> 00:20:01,192
Maar vanuit een mysterieus oogpunt,
472
00:20:01,228 --> 00:20:03,761
dat lijkt er niet te zijn
gedwongen toegang.
473
00:20:03,796 --> 00:20:05,763
Waren de deuren op slot,
de ramen ongestoord?
474
00:20:05,832 --> 00:20:07,532
Allemaal.
475
00:20:07,567 --> 00:20:08,433
Heb je de tekst gezien?
476
00:20:08,468 --> 00:20:09,667
Nee.
477
00:20:09,736 --> 00:20:11,236
Maar Pamela vertelde het me
die lita schreef
478
00:20:11,271 --> 00:20:13,304
ze kon dit niet meer doen,
ze hield van iedereen,
479
00:20:13,340 --> 00:20:14,472
en tot ziens.
480
00:20:14,507 --> 00:20:16,107
En daar is je zelfmoordbriefje.
481
00:20:16,142 --> 00:20:18,376
Nu, voor zover ik weet,
482
00:20:18,411 --> 00:20:21,479
dalton en cassie,
ze klopten op de deur,
483
00:20:21,514 --> 00:20:22,580
er is geen antwoord,
484
00:20:22,616 --> 00:20:23,548
en ze lieten zichzelf binnen.
485
00:20:23,583 --> 00:20:24,782
Wacht, ze hadden een sleutel?
486
00:20:24,851 --> 00:20:26,016
Ja.
487
00:20:26,052 --> 00:20:28,219
Cassie heeft er een
voor elk bandlid.
488
00:20:28,288 --> 00:20:29,721
Dus kwamen ze binnen,
489
00:20:29,756 --> 00:20:31,289
ze zagen haar hangen.
490
00:20:31,358 --> 00:20:33,090
Cassie belde 9-1-1,
491
00:20:33,159 --> 00:20:35,660
en toen hief john haar op,
492
00:20:35,695 --> 00:20:38,463
en probeerde reanimatie.
493
00:20:38,498 --> 00:20:39,731
Wat is jouw theorie?
494
00:20:39,799 --> 00:20:41,999
Ze leek zo blij, eerlijk.
495
00:20:42,034 --> 00:20:43,768
Ze was erg opgewonden
over op tour gaan.
496
00:20:43,803 --> 00:20:45,770
Het past gewoon niet.
497
00:20:45,838 --> 00:20:46,638
Nou, veel mensen,
498
00:20:46,673 --> 00:20:49,073
weet je, onrustige mensen,
499
00:20:49,108 --> 00:20:51,208
ze kunnen zich verbergen
hun problemen.
500
00:20:51,244 --> 00:20:53,378
Ik heb het al vaker gezien.
501
00:20:53,413 --> 00:20:55,913
Wat gebeurt er nu?
502
00:20:55,948 --> 00:20:56,914
Wacht op het rapport van de lijkschouwer,
503
00:20:56,949 --> 00:20:59,584
en als alles
is zoals het lijkt, dan ...
504
00:20:59,653 --> 00:21:01,286
het is wat het is.
505
00:21:13,333 --> 00:21:14,265
Alsjeblieft.
506
00:21:14,301 --> 00:21:15,433
Dank je.
507
00:21:18,004 --> 00:21:19,904
Afhalen in de keuken.
508
00:21:19,972 --> 00:21:21,472
ik dacht
je hebt misschien Italiaans nodig.
509
00:21:21,508 --> 00:21:23,474
Je kent me zo goed.
510
00:21:23,543 --> 00:21:25,176
Het spijt me voor je vriend.
511
00:21:26,613 --> 00:21:30,147
Ik denk er steeds aan
de laatste keer dat ik lita zag.
512
00:21:30,216 --> 00:21:31,248
Ik weet niet wat ik moet doen
513
00:21:31,284 --> 00:21:33,117
met het spul
ze bracht de winkel binnen.
514
00:21:33,152 --> 00:21:34,585
Nou, het hoort erbij
naar het landgoed,
515
00:21:34,621 --> 00:21:36,253
dus iemand
kan komen en het claimen,
516
00:21:36,289 --> 00:21:38,756
of je kunt het brengen
naar de politie.
517
00:21:38,825 --> 00:21:40,325
Heeft ze hier familie?
518
00:21:40,360 --> 00:21:41,459
Ik weet het niet.
519
00:21:41,494 --> 00:21:43,628
Ik weet het echt niet
zoveel over haar.
520
00:21:44,664 --> 00:21:46,297
We hebben geluk.
521
00:21:46,333 --> 00:21:48,032
We hebben elkaar,
522
00:21:48,100 --> 00:21:49,567
we hebben twee geweldige kinderen.
523
00:21:49,602 --> 00:21:50,401
Het leven is goed.
524
00:21:50,437 --> 00:21:52,503
Het leven is goed.
525
00:21:52,539 --> 00:21:53,938
Maar wat betreft de twee geweldige kinderen ...
526
00:21:55,074 --> 00:21:56,774
nu,
ik denk er maar één.
527
00:21:56,810 --> 00:21:59,711
Hannah veroorzaakt me
zoveel verdriet op het werk.
528
00:21:59,779 --> 00:22:00,911
Eigenlijk niet Hannah,
mijn dochter,
529
00:22:00,947 --> 00:22:02,647
omdat niemand het weet
het is mijn dochter
530
00:22:02,716 --> 00:22:05,416
wie werkt er tegen
het grootste project van mijn bedrijf.
531
00:22:06,619 --> 00:22:08,820
Het komt wel goed.
532
00:22:08,888 --> 00:22:10,087
Ik zal je het eten brengen.
533
00:22:10,122 --> 00:22:11,556
Bedankt.
534
00:22:17,864 --> 00:22:20,197
Het is verschrikkelijk.
Ik kan het niet geloven.
535
00:22:20,266 --> 00:22:21,232
Ik wist iets
was verkeerd
536
00:22:21,267 --> 00:22:22,367
het moment iedereen
kwam op het podium
537
00:22:22,402 --> 00:22:23,835
met hun mobiele telefoons.
538
00:22:23,870 --> 00:22:25,236
Je kon zien
van hun gezichten,
539
00:22:25,304 --> 00:22:26,804
de band was
net verwoest.
540
00:22:28,575 --> 00:22:30,842
Waar is je zus?
541
00:22:30,877 --> 00:22:33,277
Eh, ze is terug in het hotel.
542
00:22:33,312 --> 00:22:34,178
Ze heeft theaterkaartjes.
543
00:22:34,247 --> 00:22:35,413
We gaan later.
544
00:22:35,448 --> 00:22:37,415
Oh, ik dacht dat ze het wilde
om in de winkel te werken.
545
00:22:37,450 --> 00:22:38,416
Oh, dat doet ze.
546
00:22:38,485 --> 00:22:39,851
Ze werkt eraan.
547
00:22:42,054 --> 00:22:43,287
Wat ben je aan het lezen?
548
00:22:43,356 --> 00:22:45,456
Oh, een beetje
agatha christie.
549
00:22:45,492 --> 00:22:46,791
Oh nee.
550
00:22:46,826 --> 00:22:48,393
Wat?
551
00:22:48,428 --> 00:22:50,094
Je doet het opnieuw.
552
00:22:50,129 --> 00:22:51,562
Wat doen?
553
00:22:51,631 --> 00:22:54,265
Ik ben gewoon aan het lezen
een klein mysterieboek.
554
00:22:54,300 --> 00:22:57,769
Oh ja, en mijn zus is hier
omdat ze me mist.
555
00:22:57,837 --> 00:23:00,438
Los dat mysterie op.
556
00:23:16,523 --> 00:23:17,722
- Hé papa.
- Hallo.
557
00:23:17,757 --> 00:23:19,189
Uh, ga je?
558
00:23:19,225 --> 00:23:20,425
- Ik wou met je praten.
- Ja, ik heb een studiegroep.
559
00:23:20,460 --> 00:23:21,292
Eh, niet zeker
wanneer ik terug ben,
560
00:23:21,327 --> 00:23:22,259
maar we zullen praten.
561
00:23:22,295 --> 00:23:23,227
Oke.
562
00:23:28,968 --> 00:23:31,803
Ik heb met Hannah gepraat
over het broedplaatsgebouw.
563
00:23:31,838 --> 00:23:34,906
Dat gebouw heeft geen
historisch belang.
564
00:23:34,941 --> 00:23:36,841
Ik bedoel, het ziet er goed uit
aan de buitenkant,
565
00:23:36,876 --> 00:23:38,142
maar de binnenkant
rot volledig.
566
00:23:38,177 --> 00:23:39,710
Ze is behoorlijk gepassioneerd
over het,
567
00:23:39,746 --> 00:23:41,746
en is dat niet
hoe we haar hebben grootgebracht,
568
00:23:41,781 --> 00:23:43,113
om te vechten voor wat
zij gelooft in?
569
00:23:43,182 --> 00:23:45,716
Nou, waarom zou ze dat niet kunnen zijn
gepassioneerd over nieuwe appartementen?
570
00:23:53,760 --> 00:23:55,426
De show is geweest
herschikt.
571
00:23:55,462 --> 00:23:57,027
Het zal zijn
een eerbetoon aan lita.
572
00:23:57,063 --> 00:23:59,597
Ik heb kaartjes,
als je nog steeds geïnteresseerd bent.
573
00:23:59,632 --> 00:24:00,565
Nou, dat ben ik.
574
00:24:00,600 --> 00:24:01,599
Dank je.
575
00:24:01,634 --> 00:24:02,867
Hoe gaat het met John?
576
00:24:02,902 --> 00:24:05,436
Het is zwaar geweest.
577
00:24:05,472 --> 00:24:08,873
Hij trok zich in zichzelf terug
voor een paar dagen.
578
00:24:08,908 --> 00:24:11,843
Het was zo traumatisch.
579
00:24:11,878 --> 00:24:14,244
Hij had geen idee dat Lita dat was
door alles heen gaan.
580
00:24:14,280 --> 00:24:15,580
Ik denk soms
581
00:24:15,615 --> 00:24:17,147
het is moeilijk
om de borden te zien.
582
00:24:17,183 --> 00:24:18,148
Werkelijk,
583
00:24:18,184 --> 00:24:19,350
onze manager merkte het op
584
00:24:19,418 --> 00:24:21,452
ze leek er een beetje buiten te zitten
bij repetitie.
585
00:24:21,488 --> 00:24:23,187
Maar...
586
00:24:23,222 --> 00:24:24,989
arme john.
587
00:24:25,024 --> 00:24:26,958
Hij is nooit goed geweest
rond de dood,
588
00:24:26,993 --> 00:24:28,359
en hij komt binnen--
589
00:24:28,394 --> 00:24:30,027
dacht van wel
nog steeds in leven.
590
00:24:30,062 --> 00:24:31,061
Hij speelde cpr
591
00:24:31,130 --> 00:24:33,297
tot de ambulance jongens
gearriveerd.
592
00:24:33,332 --> 00:24:34,932
Hij maakte hem echt bang.
593
00:24:34,968 --> 00:24:36,567
Het spijt me.
594
00:24:36,603 --> 00:24:38,102
Dank je.
595
00:24:38,137 --> 00:24:40,805
Het zal tijd kosten, maar ...
we komen er wel doorheen.
596
00:24:44,343 --> 00:24:46,276
Oké, je gaat niet
leuk vinden wat ik denk.
597
00:24:46,312 --> 00:24:48,212
Ik vind het al niet leuk.
598
00:24:48,247 --> 00:24:50,381
Ik heb een behoorlijk goed
gevoel over mensen,
599
00:24:50,416 --> 00:24:51,549
dat geef je me toch?
600
00:24:51,618 --> 00:24:53,484
Oké, toegegeven.
601
00:24:53,553 --> 00:24:55,252
Ik heb je die lita verteld
kwam de winkel binnen
602
00:24:55,287 --> 00:24:56,654
voordat dit allemaal gebeurde?
603
00:24:56,689 --> 00:24:57,989
Ik weet.
604
00:24:58,024 --> 00:24:59,189
Ze heeft wat dingen binnengebracht
in consignatie te verkopen.
605
00:24:59,258 --> 00:25:00,825
Ja.
606
00:25:00,860 --> 00:25:03,327
Dat is niet echt serieus
depressieve persoon wel.
607
00:25:03,362 --> 00:25:05,930
Ik snapte het gewoon niet
dat gevoel van haar.
608
00:25:05,965 --> 00:25:07,464
Zo..?
609
00:25:09,002 --> 00:25:11,101
Dus dit herinnert me eraan
van een agatha christie mysterie,
610
00:25:11,137 --> 00:25:13,470
waar er was
een geënsceneerde zelfmoord.
611
00:25:14,641 --> 00:25:15,873
Doe Maar.
612
00:25:15,909 --> 00:25:16,874
Ik weet het niet
die lita merrill
613
00:25:16,910 --> 00:25:18,976
schopte zelfs die stoel omver.
614
00:25:19,012 --> 00:25:20,277
is dit mogelijk
615
00:25:20,312 --> 00:25:22,246
dat iemand dat touw heeft vastgebonden
over de balk,
616
00:25:22,281 --> 00:25:23,881
tilde haar op,
en plaatste haar in het touw,
617
00:25:23,950 --> 00:25:25,182
gooide toen de stoel om
618
00:25:25,251 --> 00:25:26,651
waardoor het eruit ziet
het werd geschopt?
619
00:25:26,719 --> 00:25:28,519
En ik heb het van dichtbij bekeken
bij die stoel?
620
00:25:28,555 --> 00:25:30,021
Er was
een losse schroef op het been.
621
00:25:30,056 --> 00:25:31,055
Ik weet het niet eens
622
00:25:31,123 --> 00:25:31,923
als het zou kunnen
steunde het gewicht
623
00:25:31,958 --> 00:25:32,924
van iemand die erop staat.
624
00:25:34,794 --> 00:25:36,093
Dus mijn luchtdichte,
625
00:25:36,162 --> 00:25:38,328
zelfmoord opgesloten
626
00:25:38,364 --> 00:25:39,764
is nu moord?
627
00:25:39,799 --> 00:25:41,298
Nog niet.
628
00:25:41,367 --> 00:25:42,733
Maar kunnen we nemen
onder de loep?
629
00:25:45,615 --> 00:25:47,748
Ze was zo ongeveer
alleen op de wereld.
630
00:25:48,007 --> 00:25:49,340
Beide ouders dood,
631
00:25:48,875 --> 00:25:50,541
geen broers en zussen.
632
00:25:51,845 --> 00:25:53,945
Had ze dit huis?
633
00:25:54,014 --> 00:25:55,312
Naar wie zou het gaan?
634
00:25:55,348 --> 00:25:57,181
Nou, het lijkt niet
ze had een testament,
635
00:25:57,216 --> 00:25:58,482
en als er geen erfgenamen naar voren komen,
636
00:25:58,518 --> 00:25:59,951
de activa gaan naar de staat.
637
00:25:59,986 --> 00:26:01,252
Wat waren de activa?
638
00:26:01,287 --> 00:26:02,553
Weinig.
639
00:26:02,588 --> 00:26:03,855
Het huis heeft een hypotheek.
640
00:26:03,923 --> 00:26:05,222
Zevenjarige auto.
641
00:26:09,562 --> 00:26:12,396
Het is hier nu griezelig.
642
00:26:12,431 --> 00:26:14,431
Nou, dat zou ik willen zeggen
je went er aan,
643
00:26:14,500 --> 00:26:16,768
maar niet echt.
644
00:26:16,803 --> 00:26:17,902
Zo...
645
00:26:17,937 --> 00:26:20,538
wat staat er op de agenda
voor ons vandaag?
646
00:26:20,573 --> 00:26:22,840
Nou, ik nooit
kreeg echt te zien
647
00:26:22,876 --> 00:26:24,676
het hele huis, dus ...
648
00:26:24,744 --> 00:26:27,511
misschien gewoon
kijk rond, oké?
649
00:26:27,547 --> 00:26:28,913
Mm-hmm.
650
00:26:30,917 --> 00:26:32,449
Een opnamestudio voor thuis.
651
00:26:32,485 --> 00:26:34,385
Ik vraag me af of ze een bericht heeft achtergelaten.
652
00:26:34,420 --> 00:26:36,821
Nou, ik denk die tekst
omvat berichten.
653
00:26:36,856 --> 00:26:38,255
Ze nam afscheid van haar.
654
00:26:38,291 --> 00:26:42,393
Had ze een dagboek,
of zoiets?
655
00:26:42,461 --> 00:26:43,327
Nee.
656
00:26:44,731 --> 00:26:46,864
Hoe zit het met een vriendje?
of een ex?
657
00:26:46,900 --> 00:26:47,865
Haar laatste relatie eindigde
658
00:26:47,901 --> 00:26:49,600
ongeveer twee en een half
jaren geleden.
659
00:26:49,635 --> 00:26:51,235
Hij is nu getrouwd,
woont in florida.
660
00:26:58,812 --> 00:27:01,012
Hé, dat zijn er
twee tandenborstels hier.
661
00:27:01,047 --> 00:27:02,046
Twee tandenborstels?
662
00:27:02,082 --> 00:27:03,514
Werkelijk?
663
00:27:03,583 --> 00:27:05,817
Ze werd vermoord.
664
00:27:05,885 --> 00:27:07,085
Mijn vrouw heeft
twee tandenborstels.
665
00:27:07,120 --> 00:27:08,652
En dan?
666
00:27:08,688 --> 00:27:09,754
Kunnen we dit afronden?
667
00:27:09,789 --> 00:27:12,423
Ik heb een echte moord
opvolgen.
668
00:27:18,464 --> 00:27:19,697
Frank ...
669
00:27:20,900 --> 00:27:22,233
zien?
670
00:27:22,301 --> 00:27:23,968
Kijk hier eens even naar,
wat denk je?
671
00:27:25,739 --> 00:27:27,504
Nou, het is
een beetje wiebelig,
672
00:27:27,540 --> 00:27:29,440
betekent niet iemand
kon er niet op staan.
673
00:27:29,475 --> 00:27:32,610
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
674
00:27:32,645 --> 00:27:34,578
Ik weet het niet, ik ...
675
00:27:34,647 --> 00:27:37,181
iets voelt niet goed.
676
00:27:42,822 --> 00:27:44,889
Hé, heb je dit gezien?
677
00:27:44,924 --> 00:27:46,657
Er zit een kras op de vloer
678
00:27:46,692 --> 00:27:47,792
waar de stoel zou zijn geweest,
679
00:27:47,827 --> 00:27:50,294
maar de benen op de stoel
viltjes hebben gevoeld.
680
00:27:50,329 --> 00:27:52,830
Dan die stoel
heeft die kras niet gemaakt.
681
00:27:52,866 --> 00:27:54,732
Weet jij wat?
682
00:27:54,801 --> 00:27:55,967
Of hoe lang geleden?
683
00:27:57,670 --> 00:27:58,770
Oké, tijd om te gaan.
684
00:28:00,406 --> 00:28:01,338
Frank ...
685
00:28:06,545 --> 00:28:08,045
dank je.
686
00:28:09,282 --> 00:28:11,382
Je bent gaan winkelen.
687
00:28:11,417 --> 00:28:14,252
Alsnog gefeliciteerd met je verjaardag
naar mijn zusje.
688
00:28:14,320 --> 00:28:15,286
Oh.
689
00:28:15,321 --> 00:28:17,721
Daar gaan we.
690
00:28:17,757 --> 00:28:18,756
Kijken.
691
00:28:18,792 --> 00:28:19,657
Zo mooi.
692
00:28:19,692 --> 00:28:22,126
Oh. Wauw...
693
00:28:22,162 --> 00:28:24,695
ik hou van deze.
694
00:28:24,730 --> 00:28:26,030
Um ...
695
00:28:27,300 --> 00:28:29,366
oh schat, ik ...
696
00:28:29,435 --> 00:28:31,435
ik weet niet wat ik moet zeggen.
697
00:28:31,470 --> 00:28:32,770
"Dank je."
698
00:28:32,839 --> 00:28:34,205
Behalve dat ik gewoon
699
00:28:34,240 --> 00:28:35,940
ik zou geen van deze dragen.
700
00:28:35,975 --> 00:28:39,277
Dani, ik wilde
om iets leuks voor je te halen.
701
00:28:39,345 --> 00:28:40,477
En ze zijn aardig.
702
00:28:40,513 --> 00:28:42,579
En ze zouden kijken
leuk op je.
703
00:28:42,615 --> 00:28:44,916
Luister, Dani, ik ben ...
704
00:28:44,951 --> 00:28:46,918
ik probeer je te helpen.
705
00:28:46,986 --> 00:28:48,652
Lieverd, je bent nog steeds vrijgezel,
706
00:28:48,688 --> 00:28:51,155
en je kleedt je kunstzinnig.
707
00:28:51,191 --> 00:28:53,224
Misschien, heel misschien,
het is tijd om...
708
00:28:53,259 --> 00:28:54,992
ik weet het niet,
neem dingen serieuzer.
709
00:28:55,028 --> 00:28:57,929
Doe iets belangrijkers
met je leven.
710
00:28:57,964 --> 00:29:00,198
Ik ging naar de badkamer
toen ik zeep nodig had,
711
00:29:00,233 --> 00:29:01,933
ik ging onder je gootsteen,
712
00:29:01,968 --> 00:29:04,568
en ik vond kristallen
bevestigd aan uw leidingen.
713
00:29:04,603 --> 00:29:06,804
Dani ...
714
00:29:06,840 --> 00:29:08,940
kom op, ik bedoel,
dat new-age spul,
715
00:29:08,975 --> 00:29:11,209
het had voorbij moeten zijn
jaren geleden.
716
00:29:11,244 --> 00:29:12,710
Ze reinigen de energie.
717
00:29:13,880 --> 00:29:14,678
Dat heb je niet
om het te geloven.
718
00:29:14,714 --> 00:29:16,914
Nou, ik niet.
719
00:29:16,950 --> 00:29:18,049
Het is goed, het is goed,
720
00:29:18,084 --> 00:29:20,451
weet je, ik ben gewoon
ga deze teruggeven.
721
00:29:20,486 --> 00:29:21,385
Beth ann, het spijt me--
722
00:29:21,454 --> 00:29:23,587
niet een groot probleem.
723
00:29:23,622 --> 00:29:24,956
Ik bedoelde het niet
om je gevoelens te kwetsen.
724
00:29:25,024 --> 00:29:27,458
Het is echt helemaal goed.
725
00:29:27,493 --> 00:29:28,792
Het is oke.
726
00:29:40,073 --> 00:29:40,972
Pardon?
727
00:29:41,007 --> 00:29:41,873
Hallo.
728
00:29:41,908 --> 00:29:43,207
Heeft u toegang?
729
00:29:43,243 --> 00:29:44,775
Ik wil graag naar binnen
en neem wat foto's.
730
00:29:44,844 --> 00:29:46,377
Nou, dat ga je wel doen
om de eigenaars te contacteren.
731
00:29:46,412 --> 00:29:47,778
Sorry.
732
00:29:47,813 --> 00:29:48,612
Je weet dat ze willen
om dit af te breken
733
00:29:48,647 --> 00:29:49,580
en condos maken?
734
00:29:49,615 --> 00:29:51,215
Ja, ik heb het gehoord.
735
00:29:51,251 --> 00:29:53,450
Het is verslechterd
al geruime tijd.
736
00:29:53,486 --> 00:29:54,585
Nou, dat doet het niet
kijk het.
737
00:29:54,620 --> 00:29:56,053
Je weet wel,
een groep van ons op school
738
00:29:56,089 --> 00:29:57,855
proberen het aangewezen te krijgen
als een historisch gebouw.
739
00:29:57,891 --> 00:29:59,857
Ze kunnen niet zomaar
haal het naar beneden.
740
00:29:59,893 --> 00:30:01,792
Dingen zijn niet altijd
hoe ze eruit zien.
741
00:30:01,827 --> 00:30:03,094
Deze oude gebouwen
zijn belangrijk.
742
00:30:03,129 --> 00:30:04,695
We verliezen
alle gevoel van ons verleden.
743
00:30:04,730 --> 00:30:06,330
Daar ben ik het met je eens,
744
00:30:06,366 --> 00:30:08,465
maar er is misschien beter
gebouwen voor u om te redden.
745
00:30:08,501 --> 00:30:10,567
Nou, we beginnen
met deze.
746
00:30:10,603 --> 00:30:12,970
Dan zullen we de anderen aanpakken.
747
00:30:21,447 --> 00:30:22,780
Dr. Tramell.
748
00:30:22,815 --> 00:30:23,781
Oh, Jennifer,
749
00:30:23,849 --> 00:30:25,416
dit is een verrassing,
750
00:30:25,484 --> 00:30:27,385
ik heb het niet gehad
eventuele moorden de laatste tijd.
751
00:30:27,453 --> 00:30:28,619
Ik was bij de soundcheck
752
00:30:28,654 --> 00:30:30,554
wanneer lita merrill
zelfmoord gepleegd.
753
00:30:30,589 --> 00:30:32,423
Ik heb een paar vragen
754
00:30:32,491 --> 00:30:33,524
onofficieel.
755
00:30:33,559 --> 00:30:35,559
Ik zal het niemand vertellen.
756
00:30:38,264 --> 00:30:40,331
Ik speculeer gewoon,
757
00:30:40,366 --> 00:30:43,901
heb je ooit een moord gehad?
opgevoerd om als zelfmoord te verschijnen?
758
00:30:43,937 --> 00:30:45,202
Waarom ter wereld
759
00:30:45,238 --> 00:30:46,804
zou je zelfs beginnen
om te denken dat in dit geval?
760
00:30:46,839 --> 00:30:48,105
Alleen een gevoel.
761
00:30:51,177 --> 00:30:53,010
Volg mij.
762
00:30:59,052 --> 00:31:00,151
Lita merrill,
763
00:31:00,186 --> 00:31:01,285
een 30-jarige vrouw,
764
00:31:01,321 --> 00:31:03,187
normaal gewicht,
blijkbaar gezond,
765
00:31:03,222 --> 00:31:05,356
geen andere tekenen van trauma
766
00:31:05,391 --> 00:31:07,825
behalve dat
geassocieerd met hangen.
767
00:31:08,995 --> 00:31:11,395
Wat als ze was
eerst gewurgd?
768
00:31:11,431 --> 00:31:12,896
Wel, de blauwe plek
in haar nek
769
00:31:12,966 --> 00:31:15,299
anders zou zijn.
770
00:31:15,335 --> 00:31:16,934
Hier hebben we een omgekeerde "v",
771
00:31:16,970 --> 00:31:18,802
wat niet gebeurt
met een wurging.
772
00:31:18,838 --> 00:31:21,439
Dat zou een rechte lijn zijn.
773
00:31:21,474 --> 00:31:23,140
Oke.
774
00:31:23,209 --> 00:31:25,576
Wat als ze eerst werd gedrogeerd?
775
00:31:25,644 --> 00:31:26,844
Nou, dat zou er zijn
bewijs daarvan
776
00:31:26,879 --> 00:31:28,179
in haar bloedbaan,
777
00:31:28,247 --> 00:31:30,848
en dat is er niet.
778
00:31:41,227 --> 00:31:42,093
Hallo.
779
00:31:42,128 --> 00:31:43,660
Hoi schat.
780
00:31:43,696 --> 00:31:45,463
Je bent aan het kijken
bij oude gebouwen?
781
00:31:45,498 --> 00:31:47,999
Het broedplaatsgebouw,
precies zijn.
782
00:31:48,067 --> 00:31:49,100
Ik was daar vandaag,
783
00:31:49,135 --> 00:31:50,201
en ik kwam die student tegen
784
00:31:50,236 --> 00:31:52,436
die de toespraak hield
bij gemeenteraad.
785
00:31:52,472 --> 00:31:53,770
Degene
Hannah was bij?
786
00:31:53,806 --> 00:31:55,106
Ja.
787
00:31:55,141 --> 00:31:57,808
Ze weet dat ik het niet zou doen
een belangrijk gebouw afbreken.
788
00:31:57,843 --> 00:31:59,543
Maar ik kan het niet
lijken te vinden
789
00:31:59,612 --> 00:32:02,146
iets belangrijks
over het.
790
00:32:02,215 --> 00:32:03,914
Wat zegt Hannah?
791
00:32:03,983 --> 00:32:05,383
We hebben het niet gehad
dat gesprek.
792
00:32:06,585 --> 00:32:08,819
Maar ik heb wel gepraat
met Frank Lynyn vandaag.
793
00:32:08,888 --> 00:32:10,687
Hij zei dat je hem hebt gesleept
naar dat huis
794
00:32:10,723 --> 00:32:12,490
waar de muzikant stierf.
795
00:32:12,525 --> 00:32:14,392
En hij hoopt dat je praat
zin in mij?
796
00:32:15,728 --> 00:32:17,261
Laat me je dit vragen,
797
00:32:17,330 --> 00:32:19,330
is dit mogelijk
dat dit slechts een geval is
798
00:32:19,365 --> 00:32:21,632
van een radeloze vrouw
wie heeft haar eigen leven genomen?
799
00:32:21,700 --> 00:32:23,167
Ja.
800
00:32:23,202 --> 00:32:24,235
En eerlijk gezegd
801
00:32:24,303 --> 00:32:25,469
dat ze een sms had gestuurd
van haar telefoon
802
00:32:25,505 --> 00:32:27,438
binnen een uur
van hen die haar ontdekken?
803
00:32:27,473 --> 00:32:29,340
Dat is ook waar.
804
00:32:29,375 --> 00:32:31,208
En er zijn geen verdachten,
en geen motief.
805
00:32:31,244 --> 00:32:33,310
Maar je denkt ...
806
00:32:33,346 --> 00:32:35,846
ik weet niet wat ik denk.
807
00:32:35,881 --> 00:32:37,581
Ik ga gewoon door mijn gevoelens,
808
00:32:37,650 --> 00:32:39,650
en zoiets
voelt niet goed.
809
00:32:41,754 --> 00:32:42,719
Hallo...
810
00:32:42,755 --> 00:32:44,721
je weet wat ik was
denken aan
811
00:32:44,790 --> 00:32:46,190
op weg naar huis?
812
00:32:46,259 --> 00:32:47,891
Oh, ik zou het kunnen raden.
813
00:32:47,927 --> 00:32:49,260
Die omelet
jij maakt?
814
00:32:49,295 --> 00:32:50,894
De ene met
de Zwitserse kaas
815
00:32:50,963 --> 00:32:51,895
en de provolone.
816
00:32:51,964 --> 00:32:53,764
Oh, het is zo goed.
817
00:32:54,800 --> 00:32:56,833
Ik vermoedde verkeerd.
818
00:33:02,908 --> 00:33:05,876
Ik weet niet hoe lang
ze gaat blijven.
819
00:33:05,945 --> 00:33:07,545
We zijn erin begonnen.
820
00:33:07,580 --> 00:33:09,346
Ze heeft me gekocht
wat nieuwe kleren,
821
00:33:09,382 --> 00:33:11,182
vindt dat ik moet kijken
minder "kunstzinnig"
822
00:33:11,217 --> 00:33:12,416
zoals ze het zegt.
823
00:33:12,452 --> 00:33:14,751
Welke u neemt als--
824
00:33:14,787 --> 00:33:16,120
ze is kritisch.
825
00:33:16,155 --> 00:33:18,222
Ah.
826
00:33:18,291 --> 00:33:20,091
Misschien ben ik
overdrijven?
827
00:33:20,126 --> 00:33:21,225
Kan zijn.
828
00:33:23,329 --> 00:33:24,861
Ik sprak tenminste de waarheid.
829
00:33:24,897 --> 00:33:26,163
Dat is vooruitgang, toch?
830
00:33:26,199 --> 00:33:27,465
Dat is vooruitgang.
831
00:33:35,674 --> 00:33:37,575
Pardon,
kunnen we je helpen?
832
00:33:40,146 --> 00:33:41,579
Ik begrijp lita merrill
bracht wat spullen hierheen
833
00:33:41,614 --> 00:33:42,746
verkopen?
834
00:33:43,682 --> 00:33:45,015
Um ...
835
00:33:45,050 --> 00:33:46,584
ken je lita?
836
00:33:46,619 --> 00:33:47,918
Ja.
837
00:33:47,953 --> 00:33:49,120
Zij is mijn vrouw.
838
00:33:49,155 --> 00:33:50,654
Nu overleden.
839
00:33:50,689 --> 00:33:52,490
Alles wat ze bezat
is van mij,
840
00:33:52,525 --> 00:33:54,425
en ik wil ze graag terug.
841
00:33:57,723 --> 00:34:00,033
Met alle respect,
ik ken jou niet,
842
00:34:00,033 --> 00:34:02,133
en ik ben niet
alles gaan geven
843
00:34:02,168 --> 00:34:04,268
aan iemand
van de straat.
844
00:34:04,304 --> 00:34:05,502
Ik zal geven
Lita's bezittingen
845
00:34:05,571 --> 00:34:06,637
naar de politie,
846
00:34:06,705 --> 00:34:08,205
en je kunt ermee omgaan.
847
00:34:08,241 --> 00:34:09,473
Oh, ik zal.
848
00:34:10,609 --> 00:34:13,610
Je hebt niet het recht om ze te houden.
849
00:34:13,679 --> 00:34:15,846
Ze zijn van mij.
850
00:34:22,455 --> 00:34:24,922
Het was zo moeilijk,
851
00:34:24,958 --> 00:34:29,393
vooral haar vinden
en haar zo te zien.
852
00:34:29,462 --> 00:34:30,761
Leek ze helemaal depressief?
853
00:34:30,796 --> 00:34:33,197
Ik denk dat ze het had
relatieproblemen.
854
00:34:33,232 --> 00:34:34,765
Ken jij
bij wie was ze betrokken?
855
00:34:36,669 --> 00:34:38,702
Niet echt nee.
856
00:34:38,737 --> 00:34:40,904
Ik weet alleen dat
857
00:34:40,940 --> 00:34:42,673
op een dag was lita echt gelukkig,
858
00:34:42,708 --> 00:34:44,175
en dan ineens
dat was ze niet.
859
00:34:44,243 --> 00:34:45,642
Weet je, dat was ze
heel enthousiast om op tournee te gaan,
860
00:34:45,711 --> 00:34:46,777
en toen was het zo
861
00:34:46,846 --> 00:34:49,146
een donkere wolk
is net verhuisd.
862
00:34:49,182 --> 00:34:50,814
Iedereen in de band
of op de bemanning
863
00:34:50,850 --> 00:34:51,949
dat kende haar goed?
864
00:34:51,985 --> 00:34:53,284
Nee.
865
00:34:53,353 --> 00:34:55,052
Ze was een beetje een eenling.
866
00:34:55,088 --> 00:34:56,787
Ze hield zich voor
bewaarde haar geheimen.
867
00:34:56,822 --> 00:34:58,789
Dat was ik waarschijnlijk
het dichtst bij haar.
868
00:34:58,824 --> 00:35:00,858
Er was een man
dat kwam in mijn winkel
869
00:35:00,893 --> 00:35:02,960
en zei dat hij dat was
getrouwd met lita.
870
00:35:02,996 --> 00:35:04,295
Bo?
871
00:35:04,330 --> 00:35:06,097
Wauw.
872
00:35:06,132 --> 00:35:07,698
Ze zijn jaren geleden gescheiden.
873
00:35:07,733 --> 00:35:09,166
Ik bedoel, voordat ik haar zelfs ontmoette.
874
00:35:09,202 --> 00:35:10,968
Heeft ze over hem gepraat?
875
00:35:11,004 --> 00:35:15,006
Ja, maar ik denk niet
dat ze enig contact had.
876
00:35:15,041 --> 00:35:16,940
Ik bedoel, bo was een echte fout.
877
00:35:16,976 --> 00:35:18,476
Hij loog, hij speelde vals,
878
00:35:18,544 --> 00:35:19,410
hij ging niet
overal in het leven,
879
00:35:19,445 --> 00:35:21,945
behalve te zijn
in een barband.
880
00:35:21,981 --> 00:35:23,947
Lita heeft hem gedumpt
ze keek nooit achterom.
881
00:35:23,983 --> 00:35:25,483
Hij zegt dat ze nog steeds getrouwd zijn.
882
00:35:26,619 --> 00:35:28,119
Echt niet.
883
00:35:30,556 --> 00:35:32,189
Uh Huh...
884
00:35:33,126 --> 00:35:34,825
Okee,
ik heb het.
885
00:35:34,860 --> 00:35:35,792
Bedankt.
886
00:35:37,930 --> 00:35:40,664
Oké, een brodie taylor,
887
00:35:40,699 --> 00:35:41,698
"Bo",
888
00:35:41,734 --> 00:35:42,933
claimt momenteel
889
00:35:42,968 --> 00:35:44,635
hij is nog steeds getrouwd
naar lita merrill.
890
00:35:44,703 --> 00:35:45,736
Lita heeft het iedereen verteld
891
00:35:45,771 --> 00:35:47,371
ze was gescheiden
een lange tijd geleden.
892
00:35:48,841 --> 00:35:50,241
Oke.
893
00:35:50,276 --> 00:35:51,808
We zullen zien wat de records zeggen.
894
00:35:54,313 --> 00:35:55,479
Okee.
895
00:35:55,515 --> 00:35:58,115
Zij waren getrouwd
10 jaar geleden...
896
00:35:58,151 --> 00:36:00,084
geen record van een scheiding.
897
00:36:00,153 --> 00:36:01,318
Het lijkt erop dat ze dat waren
nog steeds getrouwd
898
00:36:01,354 --> 00:36:02,986
op het moment
van haar dood.
899
00:36:03,022 --> 00:36:05,356
Wanneer neemt hij bezit
van haar bezittingen?
900
00:36:05,391 --> 00:36:06,823
Nog niet.
901
00:36:06,859 --> 00:36:08,625
Het papierwerk
is nog in het proces.
902
00:36:08,661 --> 00:36:09,893
Vind je het niet vreemd
903
00:36:09,929 --> 00:36:11,762
dat nadat lita sterft,
904
00:36:11,797 --> 00:36:14,665
haar vervreemde echtgenoot
verschijnt plotseling?
905
00:36:14,700 --> 00:36:17,601
Je vraagt het mij
om dit als een moord te behandelen.
906
00:36:17,636 --> 00:36:19,270
Wel, je wilt een verdachte.
907
00:36:19,338 --> 00:36:20,737
Je wilt een motief.
908
00:36:20,806 --> 00:36:23,574
De echtgenoot is altijd
de hoofdverdachte, toch?
909
00:36:23,609 --> 00:36:25,543
En het motief is haar nalatenschap.
910
00:36:27,180 --> 00:36:28,912
Fliers en posters zijn prima,
911
00:36:28,948 --> 00:36:30,247
maar we moeten iets doen
912
00:36:30,283 --> 00:36:32,083
dat gaat echt
impact hebben.
913
00:36:32,118 --> 00:36:33,584
Wat had je
in gedachten?
914
00:36:33,652 --> 00:36:34,651
ik dacht
langs de lijnen
915
00:36:34,687 --> 00:36:36,320
van een korte video
we kunnen op het net zetten.
916
00:36:36,355 --> 00:36:37,421
Dat is cool.
917
00:36:37,457 --> 00:36:39,056
Mensen kunnen
echt zien.
918
00:36:39,092 --> 00:36:40,091
We kunnen een montage hebben
919
00:36:40,159 --> 00:36:41,559
van alle oude gebouwen
in deze stad
920
00:36:41,594 --> 00:36:43,494
die niet meer hier zijn ...
921
00:36:43,563 --> 00:36:45,062
eindigend op
het broedplaatsgebouw
922
00:36:45,098 --> 00:36:46,029
we hebben een script nodig.
923
00:36:46,065 --> 00:36:46,964
Amy kan dat.
924
00:36:46,999 --> 00:36:47,931
Camera?
925
00:36:47,967 --> 00:36:48,999
Ik heb het.
926
00:36:49,034 --> 00:36:50,867
En we hebben een verteller nodig.
927
00:36:52,671 --> 00:36:54,037
Kom op, ik ben niet echt ...
928
00:36:54,073 --> 00:36:55,038
gedaan.
929
00:36:55,108 --> 00:36:57,608
Je zult geweldig zijn.
930
00:37:21,467 --> 00:37:24,401
Ik ben hier niet gekomen
om je van streek te maken, Dani,
931
00:37:24,437 --> 00:37:27,304
maar dat is alles wat ik schijn te doen.
932
00:37:27,340 --> 00:37:29,006
Weet je, dacht ik
ik was attent
933
00:37:29,074 --> 00:37:29,940
en vrijgevig.
934
00:37:29,975 --> 00:37:31,008
Ik weet,
935
00:37:31,043 --> 00:37:32,743
en ik waardeer het.
936
00:37:34,046 --> 00:37:35,746
Uh ...
937
00:37:35,781 --> 00:37:38,115
ik zie geen enkel punt
om langer te blijven.
938
00:37:39,418 --> 00:37:40,851
Ik weet het niet
waarom je me niet kunt accepteren
939
00:37:40,886 --> 00:37:42,753
alleen omdat ik mezelf ben.
940
00:37:45,391 --> 00:37:48,192
Hoe dan ook, ik wilde gewoon
om je te laten weten dat ik ...
941
00:37:48,261 --> 00:37:49,960
ik ga nu weg.
942
00:37:51,063 --> 00:37:52,429
Vaarwel.
943
00:37:52,498 --> 00:37:54,265
Doei.
944
00:38:00,640 --> 00:38:02,606
Dus je wilt niet
om het gebouw te redden?
945
00:38:02,642 --> 00:38:04,708
Nee, ik wil bouwen
nieuwe gebouwen.
946
00:38:04,743 --> 00:38:05,676
Hannah heeft het me verteld
947
00:38:05,711 --> 00:38:06,677
dat jullie zijn
gaan verhuizen
948
00:38:06,712 --> 00:38:07,678
het condo-project.
949
00:38:07,713 --> 00:38:08,479
Werkelijk?
950
00:38:08,514 --> 00:38:09,413
Ja.
951
00:38:09,448 --> 00:38:11,649
Nou, dat zijn we niet.
952
00:38:11,684 --> 00:38:12,650
Je weet wel,
dat gaat gemakkelijker
953
00:38:12,685 --> 00:38:14,185
als je het verwarmt
met een föhn.
954
00:38:14,253 --> 00:38:15,719
Hannah heeft er een.
955
00:38:29,635 --> 00:38:31,368
Dani ...
956
00:38:31,404 --> 00:38:32,570
Hoi.
957
00:38:32,638 --> 00:38:34,471
Hoi.
958
00:38:35,741 --> 00:38:38,108
Ik niet
wil dat je gaat.
959
00:38:38,177 --> 00:38:40,544
Ik bedoel,
niet zoals dit.
960
00:38:40,613 --> 00:38:41,645
Dat hebben we duidelijk
961
00:38:41,681 --> 00:38:43,681
wat spullen
doorwerken,
962
00:38:43,716 --> 00:38:46,049
maar ik ben bereid als je bent.
963
00:38:47,486 --> 00:38:48,586
Trouwens,
964
00:38:48,621 --> 00:38:50,721
je hebt het beloofd
om te helpen in de winkel.
965
00:38:51,591 --> 00:38:53,190
Aw ...!
966
00:38:55,595 --> 00:38:56,727
Aw, dani,
967
00:38:56,762 --> 00:38:58,562
bedankt voor het komen.
968
00:38:58,631 --> 00:39:01,064
Het betekent zoveel voor me.
969
00:39:03,469 --> 00:39:04,801
Ik heb je een cadeau gebracht.
970
00:39:04,837 --> 00:39:06,103
Dat hoefde je niet te doen.
971
00:39:06,138 --> 00:39:08,071
Nee ik weet,
maar ik wilde wel.
972
00:39:08,107 --> 00:39:10,207
Ik wilde me verontschuldigen.
973
00:39:10,243 --> 00:39:12,008
Dank je.
974
00:39:14,813 --> 00:39:16,547
- Kristallen?
- Mm-hmm.
975
00:39:16,582 --> 00:39:17,648
Aw ...
976
00:39:17,683 --> 00:39:19,149
oh, schat, ze zijn prachtig.
977
00:39:19,184 --> 00:39:20,251
Nu zullen ze overal werken.
978
00:39:20,286 --> 00:39:21,452
Alleen op het dressoir is prima.
979
00:39:21,487 --> 00:39:22,686
Okee,
980
00:39:22,722 --> 00:39:24,988
en ze zullen verdwijnen
alle slechte energie?
981
00:39:25,023 --> 00:39:26,123
Kan zijn.
982
00:39:29,128 --> 00:39:30,761
Dat zullen we niet zijn
dat nodig hebben.
983
00:39:30,829 --> 00:39:32,363
Ze blijft.
984
00:39:32,398 --> 00:39:34,398
Dank je.
985
00:39:40,339 --> 00:39:41,305
Tot ziens moeder.
986
00:39:41,340 --> 00:39:43,240
Fijne dag,
honing.
987
00:39:43,276 --> 00:39:44,141
Heb jij
Hannah gezien?
988
00:39:44,176 --> 00:39:45,242
Weg.
989
00:39:45,311 --> 00:39:46,343
Ze had een commissievergadering.
990
00:39:46,379 --> 00:39:47,645
Nou, als je haar ziet,
kun je het haar vertellen
991
00:39:47,680 --> 00:39:49,546
dat zij en ik nodig hebben
gaan zitten en praten?
992
00:39:49,582 --> 00:39:50,814
Dat is grappig,
993
00:39:50,849 --> 00:39:52,383
ze zei dat ik het je moest vertellen
hetzelfde.
994
00:40:04,096 --> 00:40:06,797
Aw, kom op.
995
00:40:08,768 --> 00:40:10,434
Oké, laten we het nog een keer nemen,
en deze keer
996
00:40:10,503 --> 00:40:11,402
gebaar
in het oude gebouw
997
00:40:11,470 --> 00:40:12,503
dat is zo te zijn
afgebroken.
998
00:40:12,538 --> 00:40:14,271
- Ben je klaar?
- Ja.
999
00:40:14,307 --> 00:40:15,105
Oke.
1000
00:40:15,140 --> 00:40:16,940
Actie.
1001
00:40:17,009 --> 00:40:19,677
Eerste gebouw in deze provincie
met een lift,
1002
00:40:19,745 --> 00:40:21,244
ontworpen
door genoteerde architect
1003
00:40:21,280 --> 00:40:22,546
adrian bernard,
1004
00:40:22,581 --> 00:40:25,048
en drie voorzitters
zijn onder zijn dak gebleven.
1005
00:40:25,117 --> 00:40:27,484
Nu hebben we een kans om het op te slaan.
1006
00:40:27,553 --> 00:40:29,353
Condos kunnen overal naartoe gaan.
1007
00:40:29,388 --> 00:40:32,155
Het broedplaatsgebouw
kan alleen hier zijn.
1008
00:40:33,559 --> 00:40:34,391
Dat was geweldig, Hannah.
1009
00:40:34,427 --> 00:40:35,592
Waren goed?
1010
00:40:35,628 --> 00:40:37,828
Ja, ik denk
we hebben het.
1011
00:40:37,863 --> 00:40:39,663
Zo...
1012
00:40:39,699 --> 00:40:42,132
wil je samenkomen
zaterdagnacht?
1013
00:40:42,201 --> 00:40:44,501
Om te bewerken?
1014
00:40:44,537 --> 00:40:47,571
Ik dacht misschien
we kunnen gewoon gaan eten,
1015
00:40:47,606 --> 00:40:48,939
of rondhangen?
1016
00:40:49,007 --> 00:40:51,007
Zoals een date?
1017
00:40:51,043 --> 00:40:53,310
Ja, denk ik.
1018
00:40:53,346 --> 00:40:54,478
Uh, ja
1019
00:40:54,547 --> 00:40:55,912
Ik zou dat leuk vinden.
1020
00:40:57,416 --> 00:40:59,783
- Mooi zo.
- Koel.
1021
00:40:59,819 --> 00:41:01,552
Ik liep gewoon naar rechts
in haar kamer
1022
00:41:01,587 --> 00:41:03,487
en vertelde het haar
ik wilde dat ze bleef.
1023
00:41:03,522 --> 00:41:05,121
Wauw.
1024
00:41:05,157 --> 00:41:06,357
Ik ben onder de indruk.
1025
00:41:06,425 --> 00:41:07,624
Wij hebben
een lange weg te gaan,
1026
00:41:07,660 --> 00:41:09,393
maar ik gaf haar
enkele kristallen,
1027
00:41:09,428 --> 00:41:10,961
ze accepteerde ze.
1028
00:41:10,996 --> 00:41:12,796
Ooh ... nou,
ik zie je misschien
1029
00:41:12,832 --> 00:41:14,765
in een sweater set
en parels tenslotte.
1030
00:41:14,800 --> 00:41:15,766
Onwaarschijnlijk.
1031
00:41:17,069 --> 00:41:18,034
Hallo.
1032
00:41:19,204 --> 00:41:20,270
Oke.
1033
00:41:20,305 --> 00:41:22,239
Nu kwam ik erachter
die lita en bo
1034
00:41:22,274 --> 00:41:23,407
werden jaren geleden gescheiden.
1035
00:41:23,476 --> 00:41:25,976
De scheiding was begonnen,
maar nooit voltooid.
1036
00:41:26,011 --> 00:41:28,345
Waarom is hij hier?
1037
00:41:28,381 --> 00:41:29,212
Nou, hij leeft buiten de staat,
1038
00:41:29,248 --> 00:41:31,314
en om redenen die nog niet zijn afgeleerd,
1039
00:41:31,350 --> 00:41:34,117
hij kwam hier een paar dagen
voor lita's dood.
1040
00:41:34,152 --> 00:41:36,487
Dat is heel interessant.
1041
00:41:36,522 --> 00:41:38,054
Nou, het wordt
interessanter.
1042
00:41:38,123 --> 00:41:40,223
Er is een levensverzekering
op lita.
1043
00:41:40,259 --> 00:41:42,426
Bo is de begunstigde.
1044
00:41:42,495 --> 00:41:44,194
Misschien zelfs niet
ervan hebben geweten.
1045
00:41:44,229 --> 00:41:46,129
Heeft hij de premies betaald?
1046
00:41:46,164 --> 00:41:47,865
Ziet er zo uit.
1047
00:42:02,347 --> 00:42:04,146
Bedankt voor het komen.
1048
00:42:04,215 --> 00:42:05,348
Ik help u graag verder
op welke manier dan ook.
1049
00:42:05,383 --> 00:42:06,482
Dank je.
1050
00:42:06,517 --> 00:42:08,351
Ik controleerde
met detective Lynwood,
1051
00:42:08,386 --> 00:42:10,052
en hij zei dat je discreet was,
1052
00:42:10,088 --> 00:42:12,654
wat we waarderen.
1053
00:42:12,690 --> 00:42:15,491
We zijn allemaal radeloos
over de dood van lita.
1054
00:42:15,526 --> 00:42:18,227
Ik begrijp het.
1055
00:42:18,262 --> 00:42:20,196
Rechercheur Lynwood heeft het me verteld
die lita was nog steeds getrouwd,
1056
00:42:20,231 --> 00:42:21,297
en dat haar man hier is.
1057
00:42:21,332 --> 00:42:22,365
Dat kan niet waar zijn.
1058
00:42:22,433 --> 00:42:24,467
Het lijkt erop dat ze dat waren.
1059
00:42:24,535 --> 00:42:25,401
Ik heb alles afgehandeld
van lita's contracten,
1060
00:42:25,436 --> 00:42:27,136
haar belastingformulieren.
1061
00:42:27,171 --> 00:42:29,005
Ze heeft nooit gezegd dat ze getrouwd was
in elk van hen.
1062
00:42:29,073 --> 00:42:31,240
Ze gingen uit elkaar
acht jaar geleden.
1063
00:42:31,275 --> 00:42:32,608
Zij begonnen
scheidingsprocedures,
1064
00:42:32,676 --> 00:42:34,443
maar er werd niets afgerond.
1065
00:42:34,479 --> 00:42:36,545
En dan
betekent dat?
1066
00:42:36,580 --> 00:42:38,580
De doodsoorzaak
wordt vermeld als zelfmoord.
1067
00:42:38,616 --> 00:42:39,848
Dat is niet zo
veranderd, toch?
1068
00:42:39,884 --> 00:42:41,117
Nee.
1069
00:42:41,152 --> 00:42:43,619
Die tekst was duidelijk
een zelfmoordbriefje,
1070
00:42:43,654 --> 00:42:44,753
en John en Cassie
ging naar haar huis
1071
00:42:44,788 --> 00:42:46,155
direct na het krijgen.
1072
00:42:46,190 --> 00:42:47,723
Hoe zou het mogelijk kunnen
iets anders zijn?
1073
00:42:47,791 --> 00:42:49,625
Ik weet het niet.
1074
00:42:49,660 --> 00:42:52,061
Maar Cassie had de indruk
dat jij denkt
1075
00:42:52,096 --> 00:42:54,130
dat dit misschien niet
zelfmoord geweest.
1076
00:42:56,734 --> 00:42:59,835
Toen ik lita zag,
ze was vrolijk en gelukkig.
1077
00:42:59,870 --> 00:43:01,203
Ze heeft zelfs wat dingen meegenomen
in mijn winkel
1078
00:43:01,272 --> 00:43:03,539
te verkopen in consignatie.
1079
00:43:03,574 --> 00:43:06,409
Dat lijkt me niet
zelfmoordgedrag.
1080
00:43:06,477 --> 00:43:08,511
Nou ja, op de dag
voordat ze stierf,
1081
00:43:08,579 --> 00:43:11,047
ze leek echt neer.
1082
00:43:11,082 --> 00:43:12,814
We hebben gepraat.
1083
00:43:12,850 --> 00:43:13,982
eerlijk gezegd,
ik maakte me zorgen
1084
00:43:14,018 --> 00:43:15,817
dat ik haar ging bezoeken
die nacht.
1085
00:43:15,853 --> 00:43:17,953
Heeft ze gezegd
wat zat haar dwars?
1086
00:43:18,022 --> 00:43:19,255
Nee.
1087
00:43:19,323 --> 00:43:20,789
Maar ik kon het zien
er was iets aan de hand.
1088
00:43:20,824 --> 00:43:22,224
Ze was zichzelf niet.
1089
00:43:25,863 --> 00:43:27,029
John.
1090
00:43:27,065 --> 00:43:28,431
Jennifer.
1091
00:43:28,466 --> 00:43:31,233
Ik heb iets geschreven.
1092
00:43:31,269 --> 00:43:33,936
Misschien open je de show met ...
voor lita ...
1093
00:43:33,971 --> 00:43:35,938
laten we horen.
1094
00:43:35,973 --> 00:43:37,106
Ja.
1095
00:43:37,141 --> 00:43:38,207
Ja...
1096
00:43:49,087 --> 00:43:51,053
ik ben net begonnen...
1097
00:43:51,089 --> 00:43:52,254
een tekst.
1098
00:43:56,227 --> 00:43:58,760
♪ Nooit afscheid genomen ♪
1099
00:43:58,829 --> 00:44:02,131
♪ had nooit gedacht dat ze zou gaan ♪
1100
00:44:02,166 --> 00:44:04,366
♪ weet nog steeds niet waarom ♪
1101
00:44:04,402 --> 00:44:08,304
♪ en ik denk dat
ik zal het nooit weten ... ♪
1102
00:44:09,974 --> 00:44:11,240
wat denk je?
1103
00:44:11,275 --> 00:44:12,975
Het is een begin.
1104
00:44:13,010 --> 00:44:15,478
Het is een goed begin.
1105
00:44:15,546 --> 00:44:16,878
Ja man
dat is er één uit het hart.
1106
00:44:18,382 --> 00:44:19,482
Het is mooi.
1107
00:44:20,518 --> 00:44:21,484
Denk het?
1108
00:44:21,519 --> 00:44:23,452
Ik doe.
1109
00:44:24,522 --> 00:44:27,856
Dan zal ik proberen het af te maken.
1110
00:44:35,299 --> 00:44:36,265
Jenn ...
1111
00:44:36,300 --> 00:44:39,301
dit heeft John hard getroffen.
1112
00:44:39,337 --> 00:44:41,903
Hij overwoog
de tour annuleren.
1113
00:44:41,939 --> 00:44:44,873
We hebben het hem nog niet verteld
dat bo taylor kwam opdagen,
1114
00:44:44,908 --> 00:44:47,109
of iets anders.
1115
00:44:47,145 --> 00:44:49,077
Ik denk niet
hij kon het aan.
1116
00:44:49,113 --> 00:44:51,413
Ik begrijp het.
1117
00:44:51,482 --> 00:44:54,783
ik laat het je weten
als er iets naar boven komt.
1118
00:44:59,790 --> 00:45:00,956
Okee,
ik vroeg hem
1119
00:45:00,991 --> 00:45:02,424
langs komen
voor een interview.
1120
00:45:02,460 --> 00:45:05,461
Nu is hij geen verdachte,
en er is geen misdaad,
1121
00:45:05,496 --> 00:45:07,763
behalve dat overactief
mening van u,
1122
00:45:07,798 --> 00:45:10,533
maar ik dacht
je zou willen observeren.
1123
00:45:10,568 --> 00:45:12,834
Ik waardeer het dat je naar beneden bent gekomen.
1124
00:45:12,870 --> 00:45:15,771
Nu de voorlopige rapporten dood zeggen door zelfmoord,
1125
00:45:15,806 --> 00:45:17,273
dus zodra dat allemaal is geformaliseerd,
1126
00:45:17,341 --> 00:45:19,341
lita's nalatenschap wordt verwerkt.
1127
00:45:19,377 --> 00:45:20,409
: Ik hoop het.
1128
00:45:20,444 --> 00:45:21,810
Dit heeft veel te lang geduurd.
1129
00:45:21,879 --> 00:45:23,078
Ik moet terug
naar zuid carolina.
1130
00:45:23,113 --> 00:45:24,980
Ik begrijp het.
1131
00:45:25,015 --> 00:45:26,948
Nou, als je ons maar helpt
vul enkele gaten in,
1132
00:45:26,984 --> 00:45:28,417
we zullen het sneller verwerken.
1133
00:45:28,452 --> 00:45:30,052
Klinkt goed.
1134
00:45:30,087 --> 00:45:31,520
Ben je je ervan bewust
1135
00:45:31,556 --> 00:45:34,423
die lita heeft het nooit aan iemand verteld
dat ze nog steeds getrouwd was?
1136
00:45:34,458 --> 00:45:37,560
Op haar belastingaangifte, op haar arbeidscontracten ...
1137
00:45:37,595 --> 00:45:39,127
ze zei dat ze single was.
1138
00:45:40,364 --> 00:45:42,398
Ze dacht waarschijnlijk
ze was gescheiden.
1139
00:45:42,433 --> 00:45:43,932
Ik heb het nooit ingediend.
1140
00:45:44,001 --> 00:45:45,801
Er was geen steun,
geen alimentatie,
1141
00:45:45,836 --> 00:45:47,436
geen te splitsen eigendom.
1142
00:45:47,471 --> 00:45:48,604
Waarom deed je dat niet?
de papieren archiveren?
1143
00:45:48,639 --> 00:45:49,705
Ik heb het altijd geweten
1144
00:45:49,740 --> 00:45:51,207
hoe getalenteerd ze was.
1145
00:45:51,242 --> 00:45:53,975
Ik dacht van wel
iets bedragen.
1146
00:45:54,011 --> 00:45:55,611
Zij deed.
1147
00:45:55,646 --> 00:45:57,846
: Dus je leeft een paar duizend mijl afstand
1148
00:45:57,881 --> 00:45:59,348
dat ben je niet geweest al jaren in contact ...
1149
00:45:59,383 --> 00:46:01,584
toch vlieg je weg
1150
00:46:01,619 --> 00:46:04,353
en toevallig hier zijn
wanneer ze zelfmoord pleegt?
1151
00:46:06,524 --> 00:46:08,257
Ik dacht dat dit vriendelijk was
interview, detective.
1152
00:46:08,292 --> 00:46:09,592
Het is.
1153
00:46:09,627 --> 00:46:11,694
Dat is het, maar je moet toegeven
het is een beetje ...
1154
00:46:11,729 --> 00:46:13,161
toevallig.
1155
00:46:15,466 --> 00:46:18,467
Oke.
1156
00:46:18,502 --> 00:46:21,470
Dingen zijn niet geweest
gaat zo goed voor mij.
1157
00:46:21,539 --> 00:46:23,105
Ik heb geen optreden.
1158
00:46:23,173 --> 00:46:24,373
Ik ben achter met mijn huur.
1159
00:46:24,408 --> 00:46:26,908
Ik had een lening nodig.
1160
00:46:26,944 --> 00:46:29,678
Dus waarom,
na al die tijd,
1161
00:46:29,714 --> 00:46:31,447
zou ze je geld lenen?
1162
00:46:31,482 --> 00:46:33,349
Ja, ik moet wel gek geweest zijn.
1163
00:46:33,417 --> 00:46:35,183
Ze lachte me uit.
1164
00:46:35,219 --> 00:46:37,620
Ik was als een vreemde,
iemand die ze kende.
1165
00:46:37,655 --> 00:46:39,255
Dus weigerde ze
om je geld te geven?
1166
00:46:39,290 --> 00:46:41,890
: Dat zou zijn een understatement.
1167
00:46:41,925 --> 00:46:44,960
Ze ging gewoon weg, hoe verschrikkelijk ik was.
1168
00:46:44,995 --> 00:46:46,194
En vermeldde u
1169
00:46:46,264 --> 00:46:47,329
dat je nooit hebt afgerond de scheiding?
1170
00:46:47,398 --> 00:46:50,899
ik bood aan
om er eindelijk voor te zorgen,
1171
00:46:50,968 --> 00:46:53,935
voor een lening van $ 5000.
1172
00:46:53,971 --> 00:46:55,738
Ze zei dat ik weg moest gaan.
1173
00:46:55,773 --> 00:46:58,206
En wat dacht u ervan
die verzekering
1174
00:46:58,276 --> 00:46:59,241
heb je haar uitgedaan?
1175
00:47:02,680 --> 00:47:04,813
Hoe wist je dat?
1176
00:47:06,884 --> 00:47:10,185
30 dollar per maand, 10 jaar geleden.
1177
00:47:10,220 --> 00:47:12,854
Ik denk dat ze de laatste lach krijgt.
1178
00:47:12,923 --> 00:47:15,891
Levensverzekering betaalt niet als je zelfmoord pleegt.
1179
00:47:19,029 --> 00:47:20,729
Denk je dat hij slim is?
1180
00:47:20,765 --> 00:47:22,364
Omdat ik niet denk
hij is zo slim.
1181
00:47:22,400 --> 00:47:24,667
Moeilijk te zeggen.
1182
00:47:24,702 --> 00:47:26,067
Levensverzekering loont
1183
00:47:26,103 --> 00:47:27,736
zelfs in het geval
van een zelfmoord
1184
00:47:27,772 --> 00:47:29,438
twee jaar
na het beleid.
1185
00:47:29,473 --> 00:47:30,706
Hoeveel is de uitbetaling?
1186
00:47:30,741 --> 00:47:32,908
Mm, ongeveer 100 mille.
1187
00:47:32,943 --> 00:47:35,110
Dat zou kunnen zijn
veel geld voor bo.
1188
00:47:35,179 --> 00:47:36,878
Dus hij vermoordt haar,
vervalst de zelfmoord,
1189
00:47:36,914 --> 00:47:38,447
verzamelt de verzekering,
1190
00:47:38,482 --> 00:47:40,248
en er is
geen moordonderzoek.
1191
00:47:40,284 --> 00:47:41,350
Maar hoe?
1192
00:47:41,385 --> 00:47:42,718
Ze is niet alleen
daar gaan zitten
1193
00:47:42,753 --> 00:47:44,453
en laat hem
doe haar dat aan.
1194
00:47:44,488 --> 00:47:47,222
Zei lijkschouwer
geen teken van strijd.
1195
00:47:47,257 --> 00:47:49,658
Misschien hij
heeft haar op de een of andere manier uitgeschakeld.
1196
00:47:49,694 --> 00:47:50,826
Chloroform?
1197
00:47:50,861 --> 00:47:53,161
Zou zijn opgedoken
in de autopsie.
1198
00:47:53,230 --> 00:47:55,096
Zoals zou hebben
slaappillen,
1199
00:47:55,165 --> 00:47:57,299
roofies, wat dan ook.
1200
00:47:58,268 --> 00:47:59,167
Je denkt te veel na.
1201
00:48:00,471 --> 00:48:01,903
Ik weet.
1202
00:48:01,939 --> 00:48:03,539
Nee, als hij dat deed
stadium het hele ding,
1203
00:48:03,574 --> 00:48:05,574
waarom niet vertrekken nadat ze stierf?
1204
00:48:05,609 --> 00:48:06,642
Waarom in de winkel komen
1205
00:48:06,711 --> 00:48:08,043
en vragen
haar zending?
1206
00:48:08,078 --> 00:48:08,977
Hmm.
1207
00:48:09,913 --> 00:48:11,246
Ja.
1208
00:48:22,827 --> 00:48:24,326
Dames...
1209
00:48:24,362 --> 00:48:25,961
hoe zie ik eruit?
Is dit goed?
1210
00:48:25,996 --> 00:48:27,262
- Je ziet er goed uit.
- Schitterend.
1211
00:48:27,297 --> 00:48:28,530
Uitstekend.
1212
00:48:28,566 --> 00:48:30,999
Mag ik een kleine suggestie doen
over de winkel?
1213
00:48:31,034 --> 00:48:32,067
Alstublieft.
1214
00:48:32,102 --> 00:48:32,901
Ik heb dit opgemerkt
gisteren.
1215
00:48:32,936 --> 00:48:36,071
Dit stuk hier ...
1216
00:48:36,139 --> 00:48:37,272
en dit stuk
1217
00:48:37,307 --> 00:48:38,741
zijn gemaakt van
dezelfde Engelse maker,
1218
00:48:38,776 --> 00:48:40,308
en ik dacht dat misschien,
1219
00:48:40,378 --> 00:48:41,810
misschien zouden we dat moeten doen
plaats ze samen,
1220
00:48:41,846 --> 00:48:43,379
omdat als iemand
is geïnteresseerd in een,
1221
00:48:43,447 --> 00:48:44,480
ze vinden ze allebei leuk.
1222
00:48:44,515 --> 00:48:45,914
Dat is goed.
1223
00:48:45,949 --> 00:48:47,716
Dat is een goed idee.
1224
00:48:51,021 --> 00:48:52,954
Oh zeker.
1225
00:48:56,193 --> 00:48:57,526
Hallo.
1226
00:48:57,595 --> 00:48:58,994
Welkom bij vodden tot rijkdom.
1227
00:48:59,062 --> 00:49:00,863
Kan ik je ergens mee helpen?
1228
00:49:00,898 --> 00:49:03,766
Ik weet niet zeker of ik echt gelijk ben
in de juiste plaats.
1229
00:49:03,801 --> 00:49:05,634
Is dat een vintage Hamilton?
1230
00:49:05,669 --> 00:49:06,602
Jazeker.
1231
00:49:06,637 --> 00:49:07,569
Goed oog.
1232
00:49:07,605 --> 00:49:08,404
Dank je.
1233
00:49:08,472 --> 00:49:10,005
Leuk oog zelf.
1234
00:49:10,040 --> 00:49:11,273
Oh, dat is mooi.
1235
00:49:11,308 --> 00:49:13,709
Nu keek ik
voor een verjaardagscadeau
1236
00:49:13,744 --> 00:49:14,710
voor mijn nichtje.
1237
00:49:14,745 --> 00:49:15,677
Hoe oud is zij?
1238
00:49:15,713 --> 00:49:17,012
12.
1239
00:49:17,080 --> 00:49:18,547
Jij weet wat ik denk
ik heb misschien het perfecte ding.
1240
00:49:18,582 --> 00:49:19,548
Kom met mij mee.
1241
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
Het is een set,
1242
00:49:20,651 --> 00:49:22,117
en het is absoluut
voortreffelijk.
1243
00:49:24,955 --> 00:49:27,022
Hé lieverd.
1244
00:49:28,526 --> 00:49:29,658
Die zijn cool.
1245
00:49:29,693 --> 00:49:30,826
Kan ik er een krijgen?
1246
00:49:30,895 --> 00:49:32,728
Nee, ze gaan
naar de politie morgen.
1247
00:49:32,763 --> 00:49:34,162
We gingen verkopen
ze in zending,
1248
00:49:34,197 --> 00:49:36,799
maar helaas,
de eigenaar is overleden.
1249
00:49:36,834 --> 00:49:37,599
Dat is droevig.
1250
00:49:37,635 --> 00:49:39,067
Ja.
1251
00:49:39,102 --> 00:49:41,036
Je weet dat er niets is
om in de keuken te eten.
1252
00:49:41,071 --> 00:49:42,037
Wat?
1253
00:49:42,105 --> 00:49:43,505
Ik ging net naar de markt.
1254
00:49:43,574 --> 00:49:45,908
Er is genoeg te eten
in de koelkast.
1255
00:49:47,210 --> 00:49:48,477
Tieners...
1256
00:49:58,456 --> 00:50:00,564
Logan!
1257
00:50:02,635 --> 00:50:03,836
Logan!
1258
00:50:04,121 --> 00:50:05,186
Hallo.
1259
00:50:05,222 --> 00:50:06,288
Kunt u mij vertellen
wat staat hier op?
1260
00:50:06,356 --> 00:50:07,488
Ja, ik zou het kunnen proberen.
1261
00:50:11,861 --> 00:50:13,761
Dat lukt niet.
1262
00:50:15,165 --> 00:50:16,464
En...
1263
00:50:16,499 --> 00:50:18,566
dat werkte ook niet.
1264
00:50:18,601 --> 00:50:21,202
Ziet eruit als een soort
van muzieksoftware.
1265
00:50:21,238 --> 00:50:22,770
We hebben misschien
om een exemplaar te kopen
1266
00:50:22,806 --> 00:50:23,972
voordat we kunnen zien
wat staat er op.
1267
00:50:24,007 --> 00:50:24,806
Nou, doe je best.
1268
00:50:24,874 --> 00:50:25,840
Kun je een duplicaat maken?
1269
00:50:25,875 --> 00:50:27,875
Ja dat is het
geen probleem.
1270
00:50:27,911 --> 00:50:29,344
Maar als je wilt zien
wat staat daar
1271
00:50:29,413 --> 00:50:30,545
we hebben het ook nodig
de software
1272
00:50:30,580 --> 00:50:32,447
of de computer
het kwam van.
1273
00:50:34,051 --> 00:50:37,319
Het project
gaat vooruit.
1274
00:50:37,387 --> 00:50:38,886
Niemand anders dan Hannah
en haar groep
1275
00:50:38,922 --> 00:50:41,156
denkt het gebouw
is het opslaan waard.
1276
00:50:41,191 --> 00:50:42,757
Je zult moeten hebben
een gesprek met haar.
1277
00:50:42,792 --> 00:50:45,126
ik weet het niet zeker
dat gaat goed doen.
1278
00:50:45,195 --> 00:50:46,527
Waarom moet het zo zijn
gebouwd daar?
1279
00:50:46,563 --> 00:50:47,695
Is er niet
een soort compromis
1280
00:50:47,730 --> 00:50:49,130
jullie kunnen maken?
1281
00:50:49,166 --> 00:50:52,533
Iedereen op het werk denkt na
het gaat omwaaien.
1282
00:50:52,569 --> 00:50:55,770
We hebben de goedkeuringen,
we hebben de vergunningen.
1283
00:50:55,805 --> 00:50:57,738
Ik zou zeggen maak je geen zorgen, maar ...
1284
00:50:57,774 --> 00:50:59,107
maar wat?
1285
00:50:59,176 --> 00:51:01,142
Maar sindsdien
hannah was drie,
1286
00:51:01,178 --> 00:51:04,145
ze kan je ertoe brengen om te doen
alles wat ze wilde.
1287
00:51:05,415 --> 00:51:06,481
Oh, jochie.
1288
00:51:09,286 --> 00:51:11,453
Het zal waarschijnlijk werken
op de laptop van lita.
1289
00:51:11,521 --> 00:51:13,021
Je hebt een verdachte
en motief.
1290
00:51:13,056 --> 00:51:14,522
Ik weet.
1291
00:51:14,557 --> 00:51:15,957
Ik heb een beetje gegraven.
1292
00:51:15,993 --> 00:51:18,994
Bo Taylor heeft een record,
voornamelijk aan alcohol gerelateerd,
1293
00:51:19,029 --> 00:51:20,962
maar sommige
huiselijk geweld.
1294
00:51:20,998 --> 00:51:22,464
Lijkt hij heeft
een humeur.
1295
00:51:22,499 --> 00:51:23,931
Waar was hij op de dag dat Lita stierf?
1296
00:51:23,967 --> 00:51:25,766
Er is geen alibi,
1297
00:51:25,835 --> 00:51:27,935
maar er is niets
dat hem aan de dood van lita bindt
1298
00:51:27,971 --> 00:51:29,471
anders dan indirect.
1299
00:51:29,506 --> 00:51:30,771
We hebben meer nodig.
1300
00:51:30,807 --> 00:51:32,607
Oke.
1301
00:51:32,642 --> 00:51:34,775
Ik zou er graag doorheen gaan
lita's dingen,
1302
00:51:34,811 --> 00:51:36,444
computer, notebooks, papieren?
1303
00:51:37,914 --> 00:51:40,348
Op de een of andere manier dacht ik
dat wil je misschien doen.
1304
00:51:40,384 --> 00:51:41,849
Ik nam contact op met de chef.
1305
00:51:41,918 --> 00:51:43,818
Hij zegt dat het goed is
als je kijkt,
1306
00:51:43,887 --> 00:51:44,752
maar staat erop
ik zal er zijn
1307
00:51:44,787 --> 00:51:45,887
de hele tijd.
1308
00:51:45,922 --> 00:51:46,854
Goed laten we gaan.
1309
00:51:46,890 --> 00:51:47,989
Laten we niet.
1310
00:51:48,025 --> 00:51:50,325
Ik heb nog steeds papierwerk
om hier te eindigen.
1311
00:51:50,360 --> 00:51:51,259
ik kan je ontmoeten
bij lita's huis
1312
00:51:51,294 --> 00:51:52,227
rond 4:00.
1313
00:51:52,262 --> 00:51:53,728
Ik zal er zijn.
1314
00:51:53,796 --> 00:51:55,296
Ik ben er zeker van dat jij zal.
1315
00:52:01,905 --> 00:52:03,804
Dani, kun je dat?
terug zijn voor 3:30?
1316
00:52:03,873 --> 00:52:04,939
Ja mevrouw.
1317
00:52:05,008 --> 00:52:06,374
Kom met me mee of blijf?
1318
00:52:06,410 --> 00:52:07,608
Het is aan jou.
1319
00:52:07,644 --> 00:52:09,710
Oh nee, dat ben ik nooit geweest
naar een garage sale.
1320
00:52:09,746 --> 00:52:11,979
Zijn dat niet gewoon
rommelverkoop?
1321
00:52:12,015 --> 00:52:13,648
Weet je, dit ziet eruit
als een meissen.
1322
00:52:13,683 --> 00:52:14,582
Is dit een repro?
1323
00:52:14,617 --> 00:52:15,583
Het is echt.
1324
00:52:15,618 --> 00:52:16,951
19e eeuw.
1325
00:52:17,020 --> 00:52:18,386
Vond het bij een garage sale.
1326
00:52:18,422 --> 00:52:19,654
$ 3,00.
1327
00:52:20,823 --> 00:52:21,989
Oké, ik ga.
1328
00:52:22,025 --> 00:52:23,258
Pak je jas.
1329
00:52:34,671 --> 00:52:38,506
We gaan meestal uit elkaar
om meer grond te bedekken.
1330
00:52:38,542 --> 00:52:39,640
Wil je gaan
in je eentje,
1331
00:52:39,676 --> 00:52:41,076
of wil je
met mij meekomen?
1332
00:52:41,111 --> 00:52:43,911
Mag ik in kasten kijken
en gewoon rondneuzen?
1333
00:52:43,947 --> 00:52:45,646
Tenzij er een teken is
dat zegt "off limit"
1334
00:52:45,682 --> 00:52:47,449
alles
is een eerlijk spel.
1335
00:52:47,484 --> 00:52:49,117
Okee,
laten we uit elkaar gaan.
1336
00:53:17,847 --> 00:53:18,646
: Nee...
1337
00:53:19,849 --> 00:53:21,316
Peter, dat is er
niet teruggaan,
1338
00:53:21,351 --> 00:53:22,250
er is geen
opnieuw beginnen,
1339
00:53:22,285 --> 00:53:24,152
dat wil ik niet.
1340
00:53:24,187 --> 00:53:26,020
Ik ben klaar.
1341
00:53:26,055 --> 00:53:27,755
Ik meen het.
1342
00:53:27,790 --> 00:53:29,190
Nee, alsjeblieft, kun je ...
1343
00:53:29,226 --> 00:53:32,860
alsjeblieft, wees gewoon weg
tegen de tijd dat ik thuis kom.
1344
00:53:32,895 --> 00:53:34,762
Ja, echt waar, Peter.
1345
00:53:35,798 --> 00:53:37,565
Ja.
1346
00:53:45,875 --> 00:53:47,742
Nou, ik ben bezorgd.
1347
00:53:47,777 --> 00:53:48,743
Als er vertragingen zijn,
1348
00:53:48,778 --> 00:53:50,345
de kosten zijn
gaan escaleren.
1349
00:53:50,380 --> 00:53:51,712
Dit gebouw
komt niet in aanmerking
1350
00:53:51,748 --> 00:53:53,314
voor historisch
status, toch?
1351
00:53:53,350 --> 00:53:54,982
Niet zo ver
zoals we kunnen onderscheiden.
1352
00:53:55,051 --> 00:53:56,117
Het was ontworpen
door een bekende architect,
1353
00:53:56,186 --> 00:53:57,118
maar dat is het ongeveer.
1354
00:53:57,154 --> 00:53:58,186
Welke reden dan ook
1355
00:53:58,221 --> 00:54:00,188
we kunnen niet omhoog gaan
het baanbrekende?
1356
00:54:00,257 --> 00:54:02,557
Nee.
1357
00:54:49,772 --> 00:54:50,838
Oh...
1358
00:54:50,873 --> 00:54:52,840
hartelijk bedankt.
1359
00:54:52,875 --> 00:54:54,175
Kijken we
voor iets in het bijzonder,
1360
00:54:54,211 --> 00:54:56,411
of wandelen we gewoon wat rond?
1361
00:54:56,446 --> 00:54:58,879
Oh, dat heb ik zeker
sommige dingen in gedachten.
1362
00:55:02,586 --> 00:55:04,952
We kunnen haar het meest bekijken
recente zoekopdrachten op internet.
1363
00:55:04,987 --> 00:55:06,187
Als je hebt
haar wachtwoord.
1364
00:55:06,256 --> 00:55:07,288
Of als het er geen nodig heeft.
1365
00:55:08,425 --> 00:55:09,924
En dat doet het niet.
1366
00:55:09,992 --> 00:55:12,460
Oké, hier
is waar ze ging.
1367
00:55:12,495 --> 00:55:13,494
Wanneer?
1368
00:55:13,563 --> 00:55:14,696
Nacht voor haar dood.
1369
00:55:14,731 --> 00:55:17,164
Wegtests voor nieuwe auto's ...
1370
00:55:17,200 --> 00:55:19,967
hier is een website
voor autoleningen.
1371
00:55:20,002 --> 00:55:22,570
Dat klinkt niet als iemand
op het punt om zichzelf te doen.
1372
00:55:22,606 --> 00:55:24,672
Geen meldpunten voor geestelijke gezondheid,
1373
00:55:24,708 --> 00:55:27,942
geen zoekopdrachten op internet
over depressie of zelfmoord.
1374
00:55:27,977 --> 00:55:29,877
Niks van dat
verandert het feit
1375
00:55:29,912 --> 00:55:32,146
die John en Cassie
ontdekte het lichaam
1376
00:55:32,181 --> 00:55:34,949
35 minuten
nadat ze de tekst had verzonden.
1377
00:55:35,017 --> 00:55:37,518
Als je dat niet kunt verklaren,
je hebt niets.
1378
00:55:53,903 --> 00:55:55,836
Wat precies
zoek je naar?
1379
00:55:55,872 --> 00:55:58,806
Als iemand
de zelfmoord geënsceneerd ...
1380
00:55:58,841 --> 00:56:01,576
dan de gekantelde stoel
was alleen voor de show,
1381
00:56:01,611 --> 00:56:02,977
en de hardhouten vloer
1382
00:56:03,012 --> 00:56:05,346
heeft wat eruit ziet te zijn
een frisse kras.
1383
00:56:30,373 --> 00:56:31,939
Frank, kijk hier eens naar.
1384
00:56:31,974 --> 00:56:34,241
Er ontbreekt een rubberen pootdop,
en het is blank metaal.
1385
00:56:44,020 --> 00:56:44,786
Hmm.
1386
00:56:46,389 --> 00:56:47,755
Ik geef het aan jou,
1387
00:56:47,791 --> 00:56:50,325
die kras is gemaakt
door die trapladder.
1388
00:57:03,606 --> 00:57:05,306
Wat is dit?
1389
00:57:05,342 --> 00:57:07,342
Ziet eruit als een afid tag.
1390
00:57:07,377 --> 00:57:09,176
Welke is?
1391
00:57:09,212 --> 00:57:11,446
Het is een stuk confetti
van een taser.
1392
00:57:11,481 --> 00:57:13,047
Dat aantal,
het is een serienummer.
1393
00:57:13,082 --> 00:57:14,982
Het helpt de eigenaar te identificeren.
1394
00:57:15,017 --> 00:57:17,017
Dit kleine stukje papier
kwam uit een taser?
1395
00:57:17,053 --> 00:57:18,252
Een hele hoop
1396
00:57:18,287 --> 00:57:20,221
ze schieten eruit
wanneer de sondes worden ingezet.
1397
00:57:20,256 --> 00:57:23,023
We kunnen geen ballistiek gebruiken,
dus we gebruiken confetti.
1398
00:57:25,562 --> 00:57:27,027
Frank, dat is het.
1399
00:57:27,063 --> 00:57:28,863
Dat is hoe
ze was arbeidsongeschikt.
1400
00:57:33,218 --> 00:57:34,450
Zou een taser
haar onbekwaam maken
1401
00:57:34,486 --> 00:57:35,652
lang genoeg
voor iemand om haar op te hangen
1402
00:57:35,687 --> 00:57:36,586
zonder strijd?
1403
00:57:36,622 --> 00:57:37,687
Het is twijfelachtig.
1404
00:57:37,723 --> 00:57:39,556
Wanneer je geraakt wordt
met 50.000 volt,
1405
00:57:39,591 --> 00:57:41,057
je bent tijdelijk verlamd.
1406
00:57:41,126 --> 00:57:42,191
Voor hoelang?
1407
00:57:42,260 --> 00:57:43,326
Veronderstel 30 seconden,
1408
00:57:43,395 --> 00:57:44,427
maar als de sonde dat is
nog steeds gehecht,
1409
00:57:44,462 --> 00:57:46,696
haal de trekker over,
30 seconden meer.
1410
00:57:46,732 --> 00:57:48,097
Een persoon kan verbluft zijn
1411
00:57:48,133 --> 00:57:50,233
als ze vallen
en sloeg hun hoofd ...
1412
00:57:50,268 --> 00:57:52,068
wh-wat voor soort vloer was dit?
1413
00:57:52,103 --> 00:57:53,870
Hardhout.
1414
00:57:53,906 --> 00:57:56,006
Maar doe niet aan tasers
sporen achterlaten op het lichaam?
1415
00:57:56,074 --> 00:57:57,541
Nou, niet als de tanden
kleding raken.
1416
00:57:57,576 --> 00:57:59,743
De lading zou dan
boog naar het lichaam.
1417
00:58:02,180 --> 00:58:03,647
Voor de duidelijkheid,
1418
00:58:03,715 --> 00:58:05,015
jij zegt
1419
00:58:05,050 --> 00:58:07,517
de moordenaar liet het eruit zien
als een zelfmoord,
1420
00:58:07,553 --> 00:58:09,285
alles opgevoerd?
1421
00:58:09,320 --> 00:58:10,420
Rechtsaf.
1422
00:58:10,455 --> 00:58:11,421
Dat is belachelijk.
1423
00:58:11,456 --> 00:58:13,289
Ik herinner me dat ik de deur opendeed,
1424
00:58:13,324 --> 00:58:15,324
john kwam binnen,
en hij heeft haar neergehaald,
1425
00:58:15,360 --> 00:58:16,459
en die deur was op slot,
1426
00:58:16,494 --> 00:58:17,460
dus hoe kan dat moord zijn?
1427
00:58:17,529 --> 00:58:18,562
De timing werkt
1428
00:58:18,597 --> 00:58:20,830
als de moordenaar haar dwong
om de tekst te verzenden.
1429
00:58:20,866 --> 00:58:21,965
Dan vertrekt hij,
1430
00:58:22,000 --> 00:58:23,399
vergrendelt de deur met haar sleutel.
1431
00:58:23,435 --> 00:58:24,467
Jij en John komen opdagen,
1432
00:58:24,502 --> 00:58:26,502
en het lijkt
als een zelfmoord.
1433
00:58:26,538 --> 00:58:28,404
Heb je iets
om dit te ondersteunen?
1434
00:58:28,440 --> 00:58:30,406
Er was bewijs
ter plaatse
1435
00:58:30,442 --> 00:58:32,141
dat is een taser
mogelijk gebruikt.
1436
00:58:34,112 --> 00:58:37,346
Of je bent gek,
of je verzint dingen.
1437
00:58:37,382 --> 00:58:39,348
Weet je, Linda Merrill,
ze was een echte persoon,
1438
00:58:39,384 --> 00:58:41,184
en het is al moeilijk genoeg geweest
omgaan met haar dood
1439
00:58:41,252 --> 00:58:42,752
zonder het opnieuw te moeten beleven
opnieuw en opnieuw
1440
00:58:42,788 --> 00:58:44,754
omdat je van mysterieboeken houdt,
1441
00:58:44,790 --> 00:58:46,155
dus ga alsjeblieft weg.
1442
00:58:46,191 --> 00:58:47,857
Het spijt me, ik bedoelde het niet
om je van streek te maken.
1443
00:58:47,926 --> 00:58:49,425
Ik was al van streek.
1444
00:58:49,461 --> 00:58:52,328
Als je me nu wilt excuseren,
ik heb werk te doen.
1445
00:58:59,705 --> 00:59:02,472
Nee, dat heb ik niet besloten.
1446
00:59:02,507 --> 00:59:04,240
Het is een beetje eng.
1447
00:59:04,275 --> 00:59:07,343
Ja, ik heb uitgegeven
mijn hele leven op school.
1448
00:59:07,378 --> 00:59:10,046
Nog een jaar en afstuderen.
1449
00:59:10,082 --> 00:59:12,482
Welkom in de echte wereld.
1450
00:59:12,517 --> 00:59:13,516
Grad school klinkt
beter en beter.
1451
00:59:13,551 --> 00:59:15,184
En jij dan?
1452
00:59:15,220 --> 00:59:17,053
Ik weet het niet.
1453
00:59:17,089 --> 00:59:18,321
Ik wil reizen.
1454
00:59:18,356 --> 00:59:19,188
Parijs?
1455
00:59:19,224 --> 00:59:21,124
- Absoluut.
- Ik ook.
1456
00:59:21,159 --> 00:59:23,392
Ik heb drie jaar doorgebracht
frans nemen,
1457
00:59:23,428 --> 00:59:25,194
Dus ik dacht
ik kan het net zo goed gebruiken.
1458
00:59:25,230 --> 00:59:26,395
Dat is zo grappig.
1459
00:59:26,464 --> 00:59:27,530
Ik heb gekeken
deze documentaire
1460
00:59:27,599 --> 00:59:29,232
over wat zich onder Parijs bevindt,
1461
00:59:29,267 --> 00:59:31,868
oude romeinse aquaducten,
catacomben.
1462
00:59:31,903 --> 00:59:33,003
Het is echt cool.
1463
00:59:33,038 --> 00:59:34,403
Ik wil het zien.
1464
00:59:34,439 --> 00:59:36,740
Hmm?
Allons chez moi.
1465
00:59:36,775 --> 00:59:38,241
Beth ...
1466
00:59:38,309 --> 00:59:41,177
ouders zijn altijd strenger
met het eerste kind, toch?
1467
00:59:41,246 --> 00:59:43,513
Kom op,
het ging veel verder dan dat.
1468
00:59:43,548 --> 00:59:46,549
Dani, ik moest verantwoordelijk zijn,
1469
00:59:46,618 --> 00:59:48,151
word meteen "a" s,
1470
00:59:48,219 --> 00:59:49,218
alleen date jongens
1471
00:59:49,254 --> 00:59:51,387
waar ze mee instemden.
1472
00:59:51,422 --> 00:59:52,656
Weet je nog
1473
00:59:52,691 --> 00:59:53,990
vader deed dat altijd
noem me zijn 'trots'.
1474
00:59:54,026 --> 00:59:55,125
Ja.
1475
00:59:55,160 --> 00:59:58,628
Maar jij
waren zijn "vreugde".
1476
00:59:58,664 --> 01:00:00,930
Ik wilde ook zijn vreugde zijn.
1477
01:00:00,966 --> 01:00:04,734
Oh man, ik was zo jaloers
van de manier waarop hij zou oplichten
1478
01:00:04,803 --> 01:00:07,737
wanneer je in de buurt was.
1479
01:00:07,773 --> 01:00:08,972
En van je talent.
1480
01:00:09,041 --> 01:00:10,840
Je bent getalenteerd.
1481
01:00:10,876 --> 01:00:12,375
Niet zoals jij.
1482
01:00:12,443 --> 01:00:13,509
Jij bent de kunstenaar.
1483
01:00:13,578 --> 01:00:14,678
Ik ben gewoon...
1484
01:00:14,746 --> 01:00:16,179
ik wil je iets laten zien.
1485
01:00:26,424 --> 01:00:28,424
Oh, wauw, dat is ons huis,
1486
01:00:28,459 --> 01:00:29,693
waar we zijn opgegroeid ...
1487
01:00:29,728 --> 01:00:30,894
mm-hmm.
1488
01:00:30,929 --> 01:00:32,595
Dat heb je geschilderd.
1489
01:00:32,630 --> 01:00:34,230
Wat?
1490
01:00:36,601 --> 01:00:38,134
Oh, mijn god, dat deed ik.
1491
01:00:38,170 --> 01:00:39,169
Niet waar?
1492
01:00:39,204 --> 01:00:40,336
Mm-hmm.
1493
01:00:40,405 --> 01:00:42,072
Heb je dit bewaard?
1494
01:00:42,107 --> 01:00:44,708
Natuurlijk heb ik het bewaard,
het is mooi.
1495
01:00:44,743 --> 01:00:46,509
Beth, je bent echt goed.
1496
01:00:53,451 --> 01:00:55,719
Schat, ik hoorde het
uw telefoontje vandaag.
1497
01:00:56,988 --> 01:00:58,621
Wat bedoelt u?
1498
01:00:58,656 --> 01:01:02,258
Nou, ik was buiten de deur
toen je met Peter sprak.
1499
01:01:03,361 --> 01:01:06,162
Mijn huwelijk is voorbij.
1500
01:01:06,198 --> 01:01:08,064
Beth, het spijt me zo.
1501
01:01:08,100 --> 01:01:09,065
Het is oke.
1502
01:01:10,635 --> 01:01:12,501
En ik voel me goed.
1503
01:01:14,873 --> 01:01:17,040
En ik hoop dat het goed met ons gaat.
1504
01:01:17,075 --> 01:01:18,174
Gaat het?
1505
01:01:18,210 --> 01:01:19,609
We zijn goed, toch?
1506
01:01:19,644 --> 01:01:21,644
O ja.
1507
01:01:21,713 --> 01:01:24,013
Ja, we komen eraan.
1508
01:01:24,049 --> 01:01:26,582
Ik weet het niet,
ik voel me sterker.
1509
01:01:26,618 --> 01:01:29,219
Ik heb het gevoel dat ik er klaar voor ben
terug gaan
1510
01:01:29,254 --> 01:01:32,421
en omgaan met de dingen
waar ik mee moet omgaan.
1511
01:01:32,457 --> 01:01:33,923
En jij weet
wat ik denk dat geholpen heeft?
1512
01:01:33,959 --> 01:01:34,791
Wat?
1513
01:01:34,860 --> 01:01:36,159
De kristallen.
1514
01:01:36,194 --> 01:01:37,360
Ja.
1515
01:01:37,395 --> 01:01:38,628
Echt.
1516
01:01:38,663 --> 01:01:40,830
Ik bedoel, echt waar
denken dat ze werken.
1517
01:01:40,899 --> 01:01:43,332
Ik heb meer.
1518
01:01:43,368 --> 01:01:45,201
Het is daar beneden spookachtig.
1519
01:01:45,270 --> 01:01:47,170
Al die botten?
Wauw...
1520
01:01:47,239 --> 01:01:48,704
ik zou nog steeds gaan.
1521
01:01:48,740 --> 01:01:51,007
Ik hou van dat deel
van notre dame.
1522
01:01:53,444 --> 01:01:54,310
Hannah ...
1523
01:01:57,015 --> 01:01:58,948
Kan ik met je praten
voor een minuutje?
1524
01:01:58,984 --> 01:02:00,483
Aj, dit is
mijn vader, jason,
1525
01:02:00,551 --> 01:02:01,918
en vader,
dit is aj.
1526
01:02:01,953 --> 01:02:02,819
We hebben elkaar al ontmoet.
1527
01:02:02,854 --> 01:02:03,753
Hallo, aj.
1528
01:02:03,789 --> 01:02:05,855
Hoi.
1529
01:02:05,924 --> 01:02:07,490
Je bent Hanna's vader?
1530
01:02:07,558 --> 01:02:08,925
JEP.
1531
01:02:08,994 --> 01:02:10,860
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
1532
01:02:10,896 --> 01:02:13,163
Hannah?
1533
01:02:20,272 --> 01:02:23,072
Oh, dat kan niet waar zijn
zo slecht.
1534
01:02:23,141 --> 01:02:24,373
Mijn dochters
uitgaan met een man
1535
01:02:24,442 --> 01:02:26,342
wie denkt dat ik het probeer
om de geschiedenis van onze stad te vernietigen.
1536
01:02:26,411 --> 01:02:27,576
Het zijn maar vrienden.
1537
01:02:27,612 --> 01:02:28,711
Jenn ...
1538
01:02:28,746 --> 01:02:31,047
niemand is gewoon vrienden
op die leeftijd.
1539
01:02:31,116 --> 01:02:32,648
Is er een manier
1540
01:02:32,684 --> 01:02:35,118
voor jullie twee te vinden
een gemeenschappelijke grond?
1541
01:02:35,187 --> 01:02:36,719
Ik werk eraan.
1542
01:02:38,290 --> 01:02:41,991
Dus was ik
vandaag in het mortuarium ...
1543
01:02:47,032 --> 01:02:48,364
wanneer doe jij
wil je bewerken?
1544
01:02:48,399 --> 01:02:49,432
Weet je het zeker?
1545
01:02:49,467 --> 01:02:50,466
Je vader is dat niet
zal gelukkig zijn ...
1546
01:02:50,501 --> 01:02:51,667
oh, laat me zorgen maken
over mijn vader.
1547
01:02:51,703 --> 01:02:53,169
Hij is echt cool.
1548
01:02:53,205 --> 01:02:55,571
Ik zal nemen
jouw woord ervoor.
1549
01:02:56,741 --> 01:02:57,974
Hoe klinkt dinsdag?
1550
01:02:58,009 --> 01:02:59,309
Dat werkt.
1551
01:02:59,344 --> 01:03:01,744
En ... ik had echt plezier vanavond.
1552
01:03:01,779 --> 01:03:03,479
Ik bedoel, eerder.
1553
01:03:03,514 --> 01:03:05,348
Ik ook.
1554
01:03:06,952 --> 01:03:08,351
Zie je dinsdag.
1555
01:03:08,386 --> 01:03:09,418
Zie je dan.
1556
01:03:14,092 --> 01:03:15,258
Rechercheur Lynwood zei
1557
01:03:15,327 --> 01:03:16,625
hij is nu
serieus overwegen
1558
01:03:16,661 --> 01:03:17,827
dit kan een moord zijn.
1559
01:03:17,863 --> 01:03:19,162
Hoe is dat mogelijk?
1560
01:03:19,231 --> 01:03:21,764
Het hangt nog steeds in de lucht,
1561
01:03:21,833 --> 01:03:26,069
maar ze vonden bewijs dat
een taser is mogelijk gebruikt.
1562
01:03:26,104 --> 01:03:27,703
Ik heb het niet gezien
een taser.
1563
01:03:27,739 --> 01:03:28,972
Geen taser
gevonden,
1564
01:03:29,007 --> 01:03:30,773
alleen maar bewijs
die is misschien gebruikt.
1565
01:03:30,808 --> 01:03:32,541
: Dat doet het niet
logisch.
1566
01:03:32,577 --> 01:03:35,211
Dit is verschrikkelijk.
1567
01:03:35,247 --> 01:03:36,846
Was het deze bo taylor?
1568
01:03:36,882 --> 01:03:40,250
Detective Lynwood probeert het
om erachter te komen wie het bezit.
1569
01:03:41,219 --> 01:03:42,852
Hoe?
1570
01:03:42,888 --> 01:03:45,288
Ze laten tags achter
dat kan i.d. de eigenaar.
1571
01:03:45,323 --> 01:03:47,823
Werkelijk?
1572
01:03:47,859 --> 01:03:49,725
Dat zal zijn
interessant.
1573
01:03:49,794 --> 01:03:50,526
Dat is niet 'interessant'.
1574
01:03:51,796 --> 01:03:53,229
Ik kan dit niet aan.
1575
01:03:55,700 --> 01:03:57,200
Het spijt me.
1576
01:03:58,569 --> 01:04:02,005
We kunnen omgaan met een muzikant
sterven voor de tour.
1577
01:04:02,040 --> 01:04:04,274
Het is triest en we zullen haar eren.
1578
01:04:04,309 --> 01:04:06,209
Maar een moord?
1579
01:04:06,244 --> 01:04:08,677
Dat is alles in de pers
gaat erom geven.
1580
01:05:07,112 --> 01:05:08,077
Jenn, hé.
1581
01:05:08,113 --> 01:05:09,112
Je kunt daar niet naar binnen gaan,
1582
01:05:09,180 --> 01:05:10,312
ze zijn nog steeds
bewijs verzamelen.
1583
01:05:10,348 --> 01:05:11,848
Ik heb Cassie gisteren net gezien.
1584
01:05:11,883 --> 01:05:12,949
Wat is er gebeurd?
1585
01:05:12,984 --> 01:05:14,083
Lijkt op
een overval is fout gegaan.
1586
01:05:14,119 --> 01:05:15,885
Typische ineenstorting.
1587
01:05:15,920 --> 01:05:17,486
Hoe ging ze dood?
1588
01:05:17,521 --> 01:05:18,721
Blijkt dat ze ermee geconfronteerd is
de dief.
1589
01:05:18,790 --> 01:05:19,822
Het was laat in de nacht,
1590
01:05:19,858 --> 01:05:21,891
uiteraard nam hij aan
ze was aan het slapen.
1591
01:05:21,926 --> 01:05:25,027
Er is een duidelijk punt
bewijs van een strijd.
1592
01:05:25,063 --> 01:05:26,996
Ze nam een paar klappen op het hoofd
van een koperen lamp.
1593
01:05:28,399 --> 01:05:29,598
Je moet gaan
terug naar de winkel, jenn.
1594
01:05:29,667 --> 01:05:30,800
Ik spreek je later.
1595
01:05:30,835 --> 01:05:31,934
Oke.
1596
01:05:31,970 --> 01:05:33,136
Ik weet wat je denkt,
1597
01:05:33,171 --> 01:05:34,904
en ik weet het niet
als dit is aangesloten
1598
01:05:34,939 --> 01:05:36,839
aan de dood van lita merrill of niet.
1599
01:05:36,875 --> 01:05:39,308
Frank, nog een ding,
1600
01:05:39,343 --> 01:05:41,110
elk woord over de eigenaar
van het taser pistool?
1601
01:05:41,146 --> 01:05:42,245
Nog niet.
1602
01:05:42,280 --> 01:05:44,413
We hebben contact opgenomen
de fabrikant wel.
1603
01:05:44,482 --> 01:05:46,482
Oh, en om dingen te maken
een beetje interessanter,
1604
01:05:46,517 --> 01:05:48,217
bo is verdwenen.
1605
01:05:48,253 --> 01:05:50,486
Ik ging naar het motel
waar hij verbleef.
1606
01:05:50,521 --> 01:05:52,054
Ja, zei de manager
die hij heeft opgeruimd
1607
01:05:52,123 --> 01:05:53,489
midden in de nacht.
1608
01:05:57,561 --> 01:05:59,328
Het is teveel toeval.
1609
01:05:59,363 --> 01:06:01,931
Lynwood zegt dat het een overval was,
maar ik denk het niet.
1610
01:06:01,966 --> 01:06:03,065
Als deze sterfgevallen verband houden,
1611
01:06:03,101 --> 01:06:04,566
wat wist Cassie
dat haar heeft vermoord?
1612
01:06:04,635 --> 01:06:05,868
Ik weet het niet,
1613
01:06:05,937 --> 01:06:07,603
maar toen ik haar gisteren zag,
er was iets mis.
1614
01:06:07,638 --> 01:06:10,006
Bo Taylor was je verdachte
in lita's dood.
1615
01:06:10,041 --> 01:06:12,474
Wat is er nu?
hem verbinden met Cassie?
1616
01:06:13,812 --> 01:06:16,712
Ik zie geen verband.
1617
01:06:16,747 --> 01:06:18,047
Misschien was het een overval.
1618
01:06:19,317 --> 01:06:20,249
Hallo, logan.
1619
01:06:20,285 --> 01:06:21,784
Hé, Dani.
1620
01:06:21,853 --> 01:06:23,252
Hé, ik was in staat
om de flits te openen.
1621
01:06:23,321 --> 01:06:25,521
Mijn vriend heeft
een thuisstudio.
1622
01:06:25,589 --> 01:06:27,389
Super goed.
Wat stond er op?
1623
01:06:27,425 --> 01:06:29,525
Stelletje liedjes,
klonk als demo's.
1624
01:06:29,560 --> 01:06:32,628
Meestal "liefde is geweldig"
soort dingen,
1625
01:06:32,663 --> 01:06:35,198
maar de meest recente
het is anders.
1626
01:06:35,233 --> 01:06:36,532
Het is een echte domper.
1627
01:06:36,567 --> 01:06:37,934
Nou, kan ik het horen?
1628
01:06:37,969 --> 01:06:39,235
Ja, de software
op mijn computer,
1629
01:06:39,270 --> 01:06:40,970
dus je zult er naar moeten luisteren
als je thuis komt,
1630
01:06:41,039 --> 01:06:44,307
maar hier,
ik heb je de tekst opgeschreven.
1631
01:06:44,342 --> 01:06:46,075
Hoe dan ook, ik heb het
om het te boeken, dus ...
1632
01:06:46,110 --> 01:06:47,143
tot ziens.
1633
01:06:47,212 --> 01:06:48,610
Bedankt lieverd,
Ik zie je vanavond.
1634
01:06:49,714 --> 01:06:51,547
Wat staat er
1635
01:06:51,615 --> 01:06:53,549
Lijkt te gaan over een ...
1636
01:06:53,584 --> 01:06:55,751
een vrouw verliefd op een ...
1637
01:06:55,820 --> 01:06:57,519
nou, ik gok,
een getrouwde man.
1638
01:06:57,555 --> 01:07:00,589
Er staat: "zei je
je zou het haar zelf vertellen.
1639
01:07:00,624 --> 01:07:02,058
"Wel, ik kan hier niet wachten
op het schap.
1640
01:07:02,093 --> 01:07:04,493
"Ze gaat
om het nieuws van mij te horen.
1641
01:07:04,528 --> 01:07:06,963
"Het is tijd dat we allemaal zijn
vrijlaten.
1642
01:07:06,998 --> 01:07:10,399
"Trouw aan jou is gewoon niet waar
1643
01:07:10,468 --> 01:07:13,602
en niet waar zijn
gaat helemaal over jou ... "
1644
01:07:13,637 --> 01:07:15,104
je bent niet gebeurd
om de naam van de man te noemen
1645
01:07:15,173 --> 01:07:16,405
daar ergens?
1646
01:07:16,474 --> 01:07:17,506
Bang van niet.
1647
01:07:17,541 --> 01:07:20,076
Het kan gewoon een liedje zijn.
1648
01:07:20,111 --> 01:07:21,177
Rechtsaf.
1649
01:07:21,212 --> 01:07:22,678
Rechtsaf.
1650
01:07:24,615 --> 01:07:25,915
Heb ik niet
elk bezwaar.
1651
01:07:25,950 --> 01:07:27,049
Ik vind het eigenlijk leuk
het idee.
1652
01:07:27,085 --> 01:07:28,384
Denk je
wordt het doorgegeven?
1653
01:07:28,419 --> 01:07:29,585
Ik heb de halve dag doorgebracht
gisteren
1654
01:07:29,653 --> 01:07:30,552
op het kantoor van de burgemeester.
1655
01:07:30,621 --> 01:07:31,954
Ze zijn allemaal ondersteunend.
1656
01:07:34,125 --> 01:07:36,725
Ja?
1657
01:07:37,661 --> 01:07:40,462
Oke, dankje.
1658
01:07:40,531 --> 01:07:43,366
Ik denk dat er iets is
we moeten eens kijken.
1659
01:07:44,969 --> 01:07:47,236
Eerste gebouw in deze provincie met een lift,
1660
01:07:47,272 --> 01:07:50,773
ontworpen door bekende architect adrian bernard ...
1661
01:07:50,808 --> 01:07:52,275
"Shannon?"
1662
01:07:52,310 --> 01:07:54,210
Een relatie met jou, Jason?
1663
01:07:54,245 --> 01:07:55,644
Ja.
1664
01:07:55,679 --> 01:07:58,114
Dat is mijn dochter.
1665
01:07:58,149 --> 01:08:01,384
... maar het hatcher-gebouw kan hier alleen zijn.
1666
01:08:06,524 --> 01:08:08,357
- Hannah!
- Ja?
1667
01:08:08,393 --> 01:08:11,427
Kun je naar beneden komen?
even?
1668
01:08:14,498 --> 01:08:16,765
Ik denk dat je het zag
de internetvideo.
1669
01:08:16,801 --> 01:08:17,666
Ja, dat hebben we nodig
om daarover te praten--
1670
01:08:17,701 --> 01:08:18,734
ik heb je eerder gebeld.
1671
01:08:18,769 --> 01:08:20,269
Ik wilde je niet
verrast zijn.
1672
01:08:20,305 --> 01:08:21,570
Nou, ik was--
1673
01:08:21,605 --> 01:08:23,806
nou, het spijt me,
maar niet over de video.
1674
01:08:23,841 --> 01:08:25,408
- Ik denk niet dat je het begrijpt--
- Ik doe.
1675
01:08:25,443 --> 01:08:27,509
Pap, ik ben er nog nooit geweest
teleurgesteld in jou.
1676
01:08:27,545 --> 01:08:28,577
Je zou alles kunnen doen.
1677
01:08:28,646 --> 01:08:30,546
Je bent mijn held.
Je bent nog steeds,
1678
01:08:30,614 --> 01:08:32,614
maar ik wens gewoon je bedrijf
bouwde dit project niet.
1679
01:08:32,650 --> 01:08:34,016
Ik moet gaan,
1680
01:08:34,052 --> 01:08:35,717
ik word geïnterviewd
door de studentenkrant.
1681
01:08:35,753 --> 01:08:36,685
Hannah ...
1682
01:08:38,156 --> 01:08:40,990
ik wil dat je me ontmoet
over een uur in het gebouw.
1683
01:08:41,025 --> 01:08:43,292
Ik heb misschien
een beter verhaal voor jou.
1684
01:08:47,999 --> 01:08:49,798
AH nee,
het is echt geweldig geweest,
1685
01:08:49,834 --> 01:08:51,467
maar ik wel, ik moet terug.
1686
01:08:51,502 --> 01:08:52,701
Nou, hopelijk wel
kom terug en bezoek.
1687
01:08:52,736 --> 01:08:54,170
Ik denk dat je een toekomst hebt
in antieke verkoop.
1688
01:08:54,205 --> 01:08:55,237
Ja.
1689
01:08:55,306 --> 01:08:57,139
Ik zal.
Eerlijk gezegd, hier aan het werk
1690
01:08:57,175 --> 01:08:58,874
was het leukst
ik heb in tijden gehad.
1691
01:08:58,909 --> 01:09:00,343
Oh, hé, dani vertelde het me
1692
01:09:00,378 --> 01:09:01,810
over het mysterie
je probeert op te lossen.
1693
01:09:01,846 --> 01:09:03,512
Heb je ooit Conan Doyle gelezen?
1694
01:09:03,547 --> 01:09:05,114
Oh, mijn mysterie bijbel.
1695
01:09:05,149 --> 01:09:06,248
Samen met agatha.
1696
01:09:06,284 --> 01:09:07,916
Ik ook. Je weet wel
wat, volgende reis,
1697
01:09:07,986 --> 01:09:09,218
we zullen over mysteries moeten praten.
1698
01:09:09,287 --> 01:09:10,619
Hij heeft dit gezegde,
1699
01:09:10,654 --> 01:09:12,688
"als je eenmaal hebt geëlimineerd
het onmogelijke,
1700
01:09:12,723 --> 01:09:14,556
wat overblijft,
hoe onwaarschijnlijk - "
1701
01:09:14,592 --> 01:09:15,657
"- moet waar zijn."
1702
01:09:15,693 --> 01:09:16,792
Ja.
1703
01:09:16,827 --> 01:09:18,461
Helpt dat?
1704
01:09:18,496 --> 01:09:20,096
Eigenlijk wel.
1705
01:09:20,164 --> 01:09:21,063
Bedankt, Beth.
1706
01:09:27,805 --> 01:09:29,771
Wat is er aan de hand?
1707
01:09:29,807 --> 01:09:31,573
Laten we wandelen.
1708
01:09:34,379 --> 01:09:36,012
Het is een mooie
cool uitziend gebouw.
1709
01:09:36,047 --> 01:09:38,747
Ja, ik denk het.
1710
01:09:38,782 --> 01:09:41,317
Je moeder vroeg het zich af
als er een manier was
1711
01:09:41,352 --> 01:09:42,651
we kunnen krijgen
je groep naar, uh,
1712
01:09:42,686 --> 01:09:44,320
mee te gaan
met dit project?
1713
01:09:44,389 --> 01:09:45,787
Uh, niet tenzij
je bent bereid
1714
01:09:45,856 --> 01:09:47,689
om het te bouwen
ergens anders.
1715
01:09:47,725 --> 01:09:49,791
Dat is een gedachte.
1716
01:09:49,827 --> 01:09:51,760
De ontwikkelaar
is alleen geïnteresseerd
1717
01:09:51,795 --> 01:09:53,229
om geld te verdienen.
1718
01:09:53,264 --> 01:09:54,796
Triest, maar waar.
1719
01:09:54,832 --> 01:09:56,665
Dus ik heb er naar gekeken,
en je had gelijk.
1720
01:09:57,635 --> 01:09:58,767
Over?
1721
01:09:58,802 --> 01:10:00,169
Over winnen
historische status.
1722
01:10:00,204 --> 01:10:02,304
De stad, zo blijkt,
houdt van het idee,
1723
01:10:02,340 --> 01:10:05,374
dus we solliciteren
voor een historische aanduiding.
1724
01:10:05,410 --> 01:10:07,176
Papa ...
1725
01:10:07,211 --> 01:10:08,177
meen je het?
1726
01:10:08,212 --> 01:10:09,811
JEP.
1727
01:10:09,847 --> 01:10:11,613
Wacht, hoe zit het met je project?
1728
01:10:11,649 --> 01:10:13,282
Dat blijft hier.
1729
01:10:13,317 --> 01:10:15,484
Door het gebouw te restaureren
met een historische benaming,
1730
01:10:15,520 --> 01:10:17,486
er zijn heffingskortingen,
speciale leningen,
1731
01:10:17,555 --> 01:10:18,921
al met al is het een win-win.
1732
01:10:18,956 --> 01:10:20,022
Je maakt geen grapje?
1733
01:10:20,058 --> 01:10:21,157
Kijk naar het teken.
1734
01:10:25,229 --> 01:10:26,929
Papa ...
1735
01:10:26,997 --> 01:10:27,863
Jij bent de beste.
1736
01:10:41,879 --> 01:10:42,911
Jason!
1737
01:10:42,947 --> 01:10:44,480
Mm?
1738
01:10:44,549 --> 01:10:46,549
Het probleem
is de tekst.
1739
01:10:46,584 --> 01:10:47,649
Wat?
1740
01:10:47,685 --> 01:10:49,418
Al de rest
wijst op moord,
1741
01:10:49,454 --> 01:10:50,786
en als Cassie dood is
is verbonden,
1742
01:10:50,821 --> 01:10:53,422
dat is het waarschijnlijk niet
de ex-echtgenoot bo taylor.
1743
01:10:53,491 --> 01:10:55,524
Ja je hebt gelijk.
Ga nu weer slapen.
1744
01:10:55,593 --> 01:10:56,825
Maar hoe gaat het met iemand
1745
01:10:56,894 --> 01:10:58,094
een berichtje sturen
van lita's telefoon
1746
01:10:58,129 --> 01:10:59,695
als het geen lita is?
1747
01:10:59,730 --> 01:11:01,830
En hoe werkt de telefoon
op haar lichaam belanden?
1748
01:11:01,865 --> 01:11:03,799
Weet niet ... weet ...
1749
01:11:10,341 --> 01:11:11,907
Logan?
1750
01:11:13,911 --> 01:11:15,010
Logan?
1751
01:11:25,123 --> 01:11:26,222
Oh.
1752
01:11:26,257 --> 01:11:28,657
Hé, ja, dat was ik
net op het punt om naar bed te gaan.
1753
01:11:28,692 --> 01:11:29,758
Ik kan dat zien.
1754
01:11:29,793 --> 01:11:30,926
Ik heb uw hulp nodig.
1755
01:11:30,961 --> 01:11:32,894
Met een levensprobleem
of een mysterieprobleem?
1756
01:11:32,930 --> 01:11:34,630
Mysterie probleem.
1757
01:11:34,665 --> 01:11:35,897
Ik weet dat er een app is
1758
01:11:35,933 --> 01:11:36,798
dat kan vinden
je gsm
1759
01:11:36,834 --> 01:11:38,367
als het verloren is
of gestolen.
1760
01:11:38,402 --> 01:11:40,136
Juist, ja, dat kun je krijgen
ook op uw laptop.
1761
01:11:40,171 --> 01:11:40,969
Maar kan je dat
terug in de tijd gaan,
1762
01:11:41,005 --> 01:11:42,138
zeg twee weken,
1763
01:11:42,173 --> 01:11:43,405
en zien waar je telefoon was?
1764
01:11:43,441 --> 01:11:45,574
Nee, alle apps
zijn in realtime.
1765
01:11:45,610 --> 01:11:46,675
Maar ik bedoel, als je het gemaakt hebt
een mobiel telefoontje,
1766
01:11:46,710 --> 01:11:47,843
je zou de politie kunnen halen
1767
01:11:47,878 --> 01:11:49,512
om te gaan kijken
uit welke toren het kwam.
1768
01:11:49,580 --> 01:11:51,013
Hoe zit het met een tekst?
1769
01:11:51,048 --> 01:11:52,181
Ja hetzelfde.
1770
01:11:52,216 --> 01:11:53,982
Hier, laat me het je tonen.
1771
01:11:58,022 --> 01:12:00,623
Oke dus,
hier is een kaart van onze stad,
1772
01:12:00,658 --> 01:12:02,758
en deze kleine symbolen,
dat zijn celtorens.
1773
01:12:02,793 --> 01:12:04,226
Wanneer u belt,
1774
01:12:04,262 --> 01:12:05,427
uw telefoon maakt verbinding
naar de dichtstbijzijnde toren,
1775
01:12:05,496 --> 01:12:06,862
en het is verzonden
van de ene naar de andere
1776
01:12:06,897 --> 01:12:08,997
totdat het bereikt
zijn bestemming.
1777
01:12:09,066 --> 01:12:11,066
Dus laat me dit rechtzetten.
1778
01:12:11,101 --> 01:12:13,469
Als ik bij dani's was,
en ik heb haar vermoord--
1779
01:12:13,504 --> 01:12:14,470
moeder!
1780
01:12:14,505 --> 01:12:15,904
Hypothetisch.
1781
01:12:15,939 --> 01:12:17,739
Ik vergiftig haar,
en zij sterft.
1782
01:12:17,775 --> 01:12:19,508
Ik neem dan
haar mobiele telefoon,
1783
01:12:19,544 --> 01:12:21,177
en ik breng naar een bar
waar ik wat vrienden ontmoet.
1784
01:12:21,212 --> 01:12:22,511
Ik ga naar het toilet,
1785
01:12:22,580 --> 01:12:25,648
en ik stuur een sms
van dani's telefoon naar mijn telefoon
1786
01:12:25,683 --> 01:12:27,816
dat zegt "kom op".
1787
01:12:27,851 --> 01:12:31,420
Ik laat die tekst dan zien
aan mijn vrienden.
1788
01:12:31,455 --> 01:12:33,322
Ik krijg er een van
om me daarheen te rijden.
1789
01:12:33,357 --> 01:12:35,157
We ontdekken het lichaam--
1790
01:12:35,193 --> 01:12:36,325
- en niemand
zou ooit raden
1791
01:12:36,394 --> 01:12:37,793
dat de telefoon
dat ontving de tekst
1792
01:12:37,828 --> 01:12:39,995
bevindt zich in dezelfde ruimte als de telefoon
die de tekst heeft verzonden.
1793
01:12:40,030 --> 01:12:40,929
Precies!
1794
01:12:43,234 --> 01:12:45,000
Mag ik nu naar bed?
1795
01:12:45,035 --> 01:12:46,802
Oh ja, natuurlijk.
1796
01:12:46,837 --> 01:12:47,869
En bedankt.
1797
01:12:47,938 --> 01:12:49,771
Jij bent een genie.
1798
01:12:49,807 --> 01:12:51,073
Goede nacht.
1799
01:12:54,907 --> 01:12:57,106
Het lijkt te hebben
een overval geweest.
1800
01:12:57,406 --> 01:12:59,206
Ze stierf als gevolg.
1801
01:12:59,275 --> 01:13:01,908
Cassie, oh man ...
1802
01:13:01,944 --> 01:13:03,210
ze was hard.
1803
01:13:03,245 --> 01:13:05,112
Zij waarschijnlijk
ging recht op hem af.
1804
01:13:06,748 --> 01:13:09,616
Dit is geweest
een moeilijke tijd ...
1805
01:13:09,685 --> 01:13:11,385
voor ons allen.
1806
01:13:11,454 --> 01:13:14,821
Ten eerste, lita's zelfmoord,
en nu dit.
1807
01:13:14,890 --> 01:13:17,657
John vroeg me om te brengen
jullie vandaag samen, dus ...
1808
01:13:17,693 --> 01:13:19,860
John?
1809
01:13:19,928 --> 01:13:23,263
Cassie was
ons licht.
1810
01:13:23,332 --> 01:13:25,832
Nooit op het podium,
maar er altijd.
1811
01:13:25,868 --> 01:13:28,802
Ze was onze holle moeder,
1812
01:13:28,871 --> 01:13:31,605
onze biechtvader.
1813
01:13:31,640 --> 01:13:33,507
Ze kende onze geheimen.
1814
01:13:33,575 --> 01:13:36,710
En, helaas, wist het
toen we een paar kilo wonnen.
1815
01:13:39,048 --> 01:13:40,114
Ik wilde je vragen,
1816
01:13:40,149 --> 01:13:42,716
als een band,
1817
01:13:42,751 --> 01:13:46,686
hoe je je voelt
over vooruit gaan.
1818
01:13:46,755 --> 01:13:49,023
Spelen we de show vanavond?
1819
01:13:49,058 --> 01:13:50,524
Annuleren we de tour?
1820
01:13:50,559 --> 01:13:52,859
John, weet je wel
als cass hier was,
1821
01:13:52,928 --> 01:13:54,128
ze zou tegen je kont schoppen
1822
01:13:54,163 --> 01:13:55,996
voor zelfs
suggereert dat we stoppen.
1823
01:13:56,032 --> 01:13:57,797
Zij was
een "show moet doorgaan" -type,
1824
01:13:57,833 --> 01:13:59,266
helemaal,
1825
01:13:59,301 --> 01:14:03,203
maar johnny, ik bedoel,
het is aan jou.
1826
01:14:03,239 --> 01:14:05,272
Ik bedoel, je moet gaan
kijk naar het publiek.
1827
01:14:05,307 --> 01:14:06,573
Ze komen hier
om jou te zien,
1828
01:14:06,608 --> 01:14:08,142
ze komen hier
een goede tijd hebben.
1829
01:14:08,210 --> 01:14:10,477
Jij denkt
je kan dat doen?
1830
01:14:12,348 --> 01:14:14,948
Ik weet het niet.
1831
01:14:24,626 --> 01:14:25,992
Kom binnen, Jenn.
1832
01:14:26,028 --> 01:14:28,395
Meneer Taylor hier was
net op het punt om te vertrekken.
1833
01:14:34,437 --> 01:14:37,171
Ik ben veel dingen,
maar ik ben geen moordenaar.
1834
01:14:45,981 --> 01:14:47,448
Nou ... het lijkt erop
1835
01:14:47,483 --> 01:14:50,617
hij wist het echt niet
het beleid zou zijn vruchten afwerpen.
1836
01:14:50,652 --> 01:14:52,752
Toen hij erachter kwam dat het deed,
nou, hij raakte in paniek,
1837
01:14:52,788 --> 01:14:54,288
dacht dat we zouden pinnen
de moord op hem.
1838
01:14:54,356 --> 01:14:55,689
En?
1839
01:14:55,724 --> 01:14:58,158
En ... ik heb
wat nieuws voor jou.
1840
01:14:58,194 --> 01:15:00,094
Het is een beetje vreemd.
1841
01:15:00,129 --> 01:15:02,862
De taser-tag i.d.
die we op de trap vonden,
1842
01:15:02,898 --> 01:15:05,799
het hoort bij een pistool
verkocht aan cassie parker.
1843
01:15:05,834 --> 01:15:08,235
Cassie?
1844
01:15:08,270 --> 01:15:10,604
De taser was van Cassie?
1845
01:15:10,639 --> 01:15:11,505
Nee, ze heeft het net gekocht.
1846
01:15:11,540 --> 01:15:13,107
Het betekent niet dat ze het heeft ontslagen.
1847
01:15:13,142 --> 01:15:15,909
Betekent niet eens dat het werd ontslagen
in de woonkamer van lita.
1848
01:15:15,978 --> 01:15:16,876
Maar als ze het niet afvuurde,
1849
01:15:16,945 --> 01:15:18,278
ze wist waarschijnlijk wie het deed,
1850
01:15:18,314 --> 01:15:19,480
en opeens,
1851
01:15:19,548 --> 01:15:21,248
het ziet er niet uit
een overval op Cassie's.
1852
01:15:22,551 --> 01:15:25,185
Frank, ik denk het niet
de tekst is verzonden door lita,
1853
01:15:25,254 --> 01:15:26,720
of zelfs verzonden vanuit het huis van lita.
1854
01:15:28,290 --> 01:15:30,557
Wat bedoelt u?
1855
01:15:30,626 --> 01:15:32,058
Kunt u het telefoonbedrijf hebben?
Controleer hun gsm-torenrecords
1856
01:15:32,094 --> 01:15:34,194
en kijk waar die tekst is
voortgekomen uit?
1857
01:15:34,230 --> 01:15:35,729
Ik moet een bevelschrift krijgen,
1858
01:15:35,764 --> 01:15:37,531
en het zou ons niet geven
de exacte locatie,
1859
01:15:37,600 --> 01:15:38,398
alleen de dichtstbijzijnde celtoren.
1860
01:15:38,434 --> 01:15:39,733
Fijn.
1861
01:15:39,768 --> 01:15:42,469
Begin met de celtoren
kast voor de soundcheck.
1862
01:15:44,006 --> 01:15:47,341
♪ ... nou, ik kan hier niet wachten op de plank ♪
1863
01:15:47,376 --> 01:15:50,277
♪ Ze gaat hoor het nieuws van mij ... ♪
1864
01:15:50,312 --> 01:15:51,811
waar luister je naar?
1865
01:15:51,847 --> 01:15:53,413
♪ ... het is tijd dat we waren helemaal vrij ... ♪
1866
01:15:53,449 --> 01:15:54,615
lita merril.
1867
01:15:54,683 --> 01:15:56,116
Liedjes schreef ze.
1868
01:15:56,152 --> 01:15:57,851
Het is zielig.
1869
01:15:57,919 --> 01:15:59,819
Daar is het goed
in haar muziek.
1870
01:15:59,888 --> 01:16:02,389
Wat is daar goed?
1871
01:16:02,424 --> 01:16:05,492
Ze was verliefd
met een getrouwde man.
1872
01:16:05,561 --> 01:16:07,361
Zegt dat ze gaat
om de vrouw te vertellen,
1873
01:16:07,396 --> 01:16:08,695
zegt dat ze gaat
om de wereld te vertellen.
1874
01:16:08,730 --> 01:16:09,796
Dat is niet goed.
1875
01:16:09,831 --> 01:16:11,565
Ik neem aan dat ze praat
over zichzelf.
1876
01:16:11,600 --> 01:16:13,467
Ik denk het.
1877
01:16:13,536 --> 01:16:14,934
Ze heeft het niet genoemd
de naam van de man
1878
01:16:15,003 --> 01:16:16,403
waar dan ook in het lied?
1879
01:16:16,438 --> 01:16:18,004
Nee.
1880
01:16:44,933 --> 01:16:47,033
Wat doe je hier?
1881
01:16:47,069 --> 01:16:48,968
Ik sta op het punt door te gaan.
1882
01:16:49,004 --> 01:16:50,537
Ik denk van wel
wil horen
1883
01:16:50,606 --> 01:16:51,938
wat ik heb te zeggen.
1884
01:16:51,973 --> 01:16:53,773
Ik ga de beveiliging bellen.
1885
01:16:53,842 --> 01:16:55,875
Je hebt lita vermoord.
1886
01:16:55,944 --> 01:16:56,943
Je had een affaire,
1887
01:16:56,978 --> 01:16:58,612
en je beloofde het
pamela scheiden,
1888
01:16:58,647 --> 01:17:00,280
maar je bleef stilstaan,
1889
01:17:00,349 --> 01:17:02,349
dus gaf lita je een ultimatum.
1890
01:17:02,384 --> 01:17:04,017
Of je gaat openbaar,
of ze zou.
1891
01:17:04,086 --> 01:17:06,019
En dat
kon niet gebeuren,
1892
01:17:06,054 --> 01:17:08,388
omdat je fans van houden
jij en Pamela samen.
1893
01:17:08,424 --> 01:17:11,425
Je bent "trouw aan haar" geweest
zoals het liedje gaat.
1894
01:17:12,894 --> 01:17:14,661
Jij hebt
een actieve verbeelding.
1895
01:17:14,697 --> 01:17:16,430
Nee ik heb
een flash drive
1896
01:17:16,465 --> 01:17:17,731
met een lied dat
lita merrill schreef
1897
01:17:17,766 --> 01:17:19,199
het hele ding beschrijven.
1898
01:17:21,870 --> 01:17:24,104
Lita was dood
toen Cass en ik aankwamen.
1899
01:17:24,139 --> 01:17:25,872
Het is onmogelijk voor mij
om haar te hebben vermoord.
1900
01:17:25,907 --> 01:17:27,341
Ben je aan het praten
over Cassie of Lita?
1901
01:17:27,376 --> 01:17:28,842
Omdat ze allebei dood zijn.
1902
01:17:30,312 --> 01:17:32,613
Je plande de dood van lita
perfect, bijna.
1903
01:17:32,681 --> 01:17:34,548
Je hebt de taser gestolen
van cassie ...
1904
01:17:36,352 --> 01:17:38,818
de timing moest kloppen.
1905
01:17:38,854 --> 01:17:41,355
Op weg naar geluidscheck, je kwam langs lita's ...
1906
01:17:41,390 --> 01:17:44,157
het was gemakkelijk om binnen te komen omdat je je eigen sleutel had.
1907
01:18:07,683 --> 01:18:09,249
Laat me me aankleden.
1908
01:18:09,285 --> 01:18:10,250
Ik ben zo terug.
1909
01:18:15,491 --> 01:18:17,491
Je hebt de trap geplaatst
onder de balk.
1910
01:18:17,559 --> 01:18:19,259
Je moest snel handelen ...
1911
01:18:44,219 --> 01:18:45,752
je had het touw,
1912
01:18:45,788 --> 01:18:47,454
je hebt de zelfmoord geënsceneerd ...
1913
01:18:51,893 --> 01:18:53,226
en je hebt het misschien niet geweten over de kleine i.d. codes
1914
01:18:53,261 --> 01:18:54,695
die eruit schieten,
1915
01:18:54,730 --> 01:18:56,229
maar dat wist je zeker om ze niet achter te laten.
1916
01:18:56,264 --> 01:18:58,231
Je hebt ze opgehaald,
1917
01:18:58,266 --> 01:19:01,535
alles behalve degene die landde op de trap,
1918
01:19:01,603 --> 01:19:03,136
degene die je niet zag.
1919
01:19:04,105 --> 01:19:05,605
Dit is krankzinnig.
1920
01:19:05,674 --> 01:19:08,508
Ik kreeg de tekst tegelijkertijd
iedereen deed dat.
1921
01:19:08,544 --> 01:19:11,144
Maar je hebt de tekst verzonden,
direct vanuit deze kleedkamer.
1922
01:19:11,213 --> 01:19:13,347
Je bent een gekke dame.
1923
01:19:13,382 --> 01:19:15,315
De telefoon zat in haar zak
toen ze haar vonden.
1924
01:19:15,351 --> 01:19:17,083
En hoe zou dat gaan
dat weet je?
1925
01:19:18,520 --> 01:19:20,654
Dat weet je
omdat je het daar hebt neergezet.
1926
01:19:20,689 --> 01:19:22,789
Je hebt Cassie je laten rijden
terug naar lita's,
1927
01:19:22,825 --> 01:19:23,790
waar, geschokt,
1928
01:19:23,826 --> 01:19:25,258
je haastte je
om het lichaam van de lita te verlagen.
1929
01:19:25,293 --> 01:19:26,693
Maar wat je echt deed was
1930
01:19:26,729 --> 01:19:29,262
je liet de telefoon glijden
terug in lita's broekzak.
1931
01:19:30,566 --> 01:19:32,165
Pam!
1932
01:19:32,200 --> 01:19:33,533
Kom binnen!
1933
01:19:34,603 --> 01:19:36,102
Je kunt niets bewijzen.
1934
01:19:38,039 --> 01:19:39,573
Blijf doorgaan
weg van mij.
1935
01:19:39,641 --> 01:19:40,874
Ik heb een show te doen.
1936
01:19:50,686 --> 01:19:51,585
Hij komt eraan, laten we gaan,
1937
01:19:51,620 --> 01:19:53,019
laten we gaan, oké?
1938
01:20:08,404 --> 01:20:10,771
Daar gaan we.
1939
01:20:10,806 --> 01:20:11,772
Oké, John.
1940
01:20:13,975 --> 01:20:15,509
John Dalton,
1941
01:20:15,577 --> 01:20:16,476
je staat onder arrest
1942
01:20:16,545 --> 01:20:17,911
voor de moorden
van lita merrill
1943
01:20:17,946 --> 01:20:20,146
en cassie parker.
1944
01:20:20,181 --> 01:20:21,748
Wat?
1945
01:20:37,666 --> 01:20:39,232
Pas op voor je hoofd.
1946
01:21:00,021 --> 01:21:01,488
- Dit is van Beth Ann?
- Mm-hmm.
1947
01:21:01,523 --> 01:21:02,456
Wat ter wereld?
1948
01:21:02,491 --> 01:21:03,723
Oh, ik voel een frame.
1949
01:21:03,759 --> 01:21:05,091
Het is een schilderij.
1950
01:21:06,562 --> 01:21:07,661
Ooh ...
1951
01:21:11,433 --> 01:21:13,767
het is echt goed.
1952
01:21:15,170 --> 01:21:18,004
En het is niet te koop.
1953
01:21:23,946 --> 01:21:26,012
Oké jongens,
het eten is klaar.
1954
01:21:26,047 --> 01:21:27,180
Hannah, jij ook
hulp nodig?
1955
01:21:27,248 --> 01:21:28,314
Nee, dank u wel,
ik heb het gedekt.
1956
01:21:28,383 --> 01:21:30,249
Trouwens, het wordt verondersteld
om een verrassing te zijn.
1957
01:21:30,285 --> 01:21:32,318
Je weet wel
ze kookt niet.
1958
01:21:36,057 --> 01:21:37,056
Waar was ik?
1959
01:21:37,092 --> 01:21:38,358
Oh.
1960
01:21:38,393 --> 01:21:39,693
Zo...
1961
01:21:39,761 --> 01:21:41,728
het was bijna
de perfecte moord.
1962
01:21:41,763 --> 01:21:43,830
Toen was er
cassie parker.
1963
01:21:43,866 --> 01:21:45,532
John heeft de taser van haar gestolen.
1964
01:21:45,567 --> 01:21:46,466
Toen hij leerde
1965
01:21:46,502 --> 01:21:47,634
het pistool kan worden getraceerd,
1966
01:21:47,669 --> 01:21:48,702
hij moest van haar af.
1967
01:21:48,737 --> 01:21:50,370
Zij was de enige
wie wist dat hij het had.
1968
01:21:51,974 --> 01:21:53,740
ik kreeg een telefoontje
van de chef vandaag,
1969
01:21:53,775 --> 01:21:56,209
feliciteren mij
op een andere klus goed gedaan.
1970
01:21:57,713 --> 01:21:58,712
Heb je het hem verteld
mijn moeder heeft het ontdekt?
1971
01:21:58,780 --> 01:22:00,113
Werkelijk,
1972
01:22:00,148 --> 01:22:01,147
ik deed.
1973
01:22:01,182 --> 01:22:02,215
Werkelijk?
1974
01:22:02,250 --> 01:22:03,550
Nou, dat is het niet
alsof hij was ...
1975
01:22:03,585 --> 01:22:05,385
onwetend.
1976
01:22:06,354 --> 01:22:08,822
Ouch.
1977
01:22:08,857 --> 01:22:10,056
Hij herinnerde me eraan
die sherlock holmes
1978
01:22:10,091 --> 01:22:12,158
eigenlijk niet
een politiedetective,
1979
01:22:12,193 --> 01:22:13,459
hij was een 'raadplegende detective'
1980
01:22:13,495 --> 01:22:15,962
officieus
de politie helpen.
1981
01:22:16,031 --> 01:22:17,898
ik kan zijn
een adviserende detective?
1982
01:22:17,966 --> 01:22:19,298
Nee.
1983
01:22:19,334 --> 01:22:20,767
Hij zegt dat je het niet kunt.
1984
01:22:20,802 --> 01:22:22,569
Te veel aansprakelijkheid.
1985
01:22:22,604 --> 01:22:24,738
Maar hij wil
om je te bedanken,
1986
01:22:24,806 --> 01:22:26,806
en laat je weten,
vooruit gaan,
1987
01:22:26,842 --> 01:22:28,975
niet om moordenaars te confronteren.
1988
01:22:30,245 --> 01:22:31,511
Ernstig.
1989
01:22:31,547 --> 01:22:32,612
Okee...
1990
01:22:32,648 --> 01:22:35,782
ter ere van
van het hatchergebouw ...
1991
01:22:36,985 --> 01:22:38,685
Boeuf bourguignon.
1992
01:22:38,720 --> 01:22:40,286
Wauw.
1993
01:22:40,321 --> 01:22:42,689
Wat is Frans aan de hand?
het hatcher-gebouw?
1994
01:22:42,724 --> 01:22:44,724
Nou, Bernard Bernard
de architect was frans.
1995
01:22:44,793 --> 01:22:47,427
En ik vond een eenvoudig recept.
1996
01:22:48,363 --> 01:22:49,696
Ziet er geweldig uit.
1997
01:22:49,731 --> 01:22:52,198
Nou, hier
aan mijn mooie vrouw,
1998
01:22:52,267 --> 01:22:53,466
die op de een of andere manier
leg de stukken in elkaar
1999
01:22:53,501 --> 01:22:55,134
en loste nog een mysterie op.
2000
01:22:56,271 --> 01:22:58,872
Ik weet het niet
hoe ze het doet,
2001
01:22:58,941 --> 01:23:00,941
maar ik weet zeker dat ze het zal houden
de wijze woorden van de chef in gedachten.
2002
01:23:00,976 --> 01:23:02,408
En misdaden blijven oplossen?
2003
01:23:02,444 --> 01:23:03,743
Veilig.
2003
01:23:04,305 --> 01:23:10,452
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
139014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof