Original subtitles

(第13集)

難道要哭嗎

你不是要結束嗎

就為這個而哭嗎

我已經預料到了

但你真的一點事都沒有嗎

被撇下的是我 怎麽是你生氣呢

我不是生氣

你有沒有真心愛過我

你到底有甚麼不滿啊

說是要交往 卻拒人於千里之外

我拒人於千里之外了嗎

跟某人交往 愛上誰

是距離越來越拉近 彼此更親密

可是你討厭這樣

不想要進一步

一看關係要進一步了 你就拼命後退

我希望我的女友 用特別的眼神看著我

就像我看你一樣

我也是認真的

你為甚麼總說不是呢

那你能說你愛我嗎

你有說過這句話嗎

知道了

既然你選擇了分手

那我尊重你的選擇

我到底

一直都跟你做了甚麼

真的不用一起回去嗎

我看你的心跳如小鹿亂撞

該不會暈過去吧

管他是不是吹牛

我為甚麼要玩誠實遊戲

為甚麼

因為救援隊 你在這裡熬通宵了嗎

不管啦 我是不是瘋了呀

她怎麽了

怎麽回事呢

恨不得揣被子 哭喪著的臉

(喝酒測試記錄)

早安 前輩們

哥 你的肩膀沒事嗎

搞甚麼 叫你休息怎麽還來上班

我都要受表彰了

怎麽能肩膀縫了幾針就休息呢

表彰啊

我以殺身成仁的精神 救了同僚的性命

難道不表彰嗎

那麽 至少該讓我結束實習期吧

說甚麼救命

不就是天花板材料掉了嗎 要不了性命

總之啊 你可真能炫耀

在醫院痛得一聲不吭就走了

為甚麼還上班

看來你確實著急了

救援隊精英的位置 馬上要被我搶了

你當救援隊是小區足球隊啊

實習生也想當精英

啊 該吃藥了

英在滿懷著關心給我的滿滿愛情康復藥

你愛怎麽得戚就怎麽得戚吧

我正在多方面享受著勝利呢

所以能對你網開一面

勝利啊

甚麼勝利

不告訴你

甚麼意思

你怎麽眼神中充滿驕傲

甚麼呀 真令人不舒服的

梁隊員呢

沒見到

可能是忘了時間吧 你去把他找來

是重要人物的演講

梁隊員

梁隊員

梁前輩

梁隊員 該去聽特別演講了

梁前輩

看來你沒傳達到位

抱歉

我習慣確認

同僚是不是真的掌握了訊息

不小心插嘴了

不知道你是誰

反正現在不是救援狀況

可他說了好幾遍都沒聽懂 那是他的問題

演講快開始了 還麻煩別人叫他

那是擾民

鄭前輩

你是鄭秉延隊長 對吧

是的

久仰你的大名

見到你很榮幸

說甚麼榮幸 久仰大名

我帶你去演講室 這邊請

我來帶路

鄭隊長啊

拒絕晉升 也不要安逸的內勤職位

申請山地救援隊

在第一線服務了20年以上的

活著的傳奇人物

有請雲巖救援隊鄭秉延隊長

很高興見到大家

這個情況呢

是有位落難者被夾在巖石縫中

所以是我們用肉眼看不到的狀況

這種時候看看落難者的手機電量還剩多少

確認剩餘電量非常關鍵

這個人呢 電池只剩4%

所以我叫他關機

需要時開機傳短訊再關

然後我小心翼翼接近了他

山地救援隊 沒有直昇機

是走路施行救援的

太累 太危險 所以大家都不想長期服務

你為甚麼非要來到這裡

服務了這麽長時間呢

是甚麼給了你這個動力呢

我很想知道

這麽嘛 也甚麼

我只是喜歡而已

大概在20年前

我曾經去了一家三口自殺的悲劇性現場

當我們到達的時候

爸爸媽媽已經沈到水底 溺水身亡

還有一個小女孩也一動不動

我把小女孩從車裡拉出來 抱在懷裡

發現她的心臟在跳動

但我知道 在我游出水面之前

她的心跳會停止

我急忙把氧氣罩脫下來

給孩子戴上 然後游了出去

在那過程中我用心聲跟孩子說

謝謝你

謝謝你還活著

你居然在這種情況下活了下來

你可真是好孩子

再加把勁啊

結果 那個孩子真的睜開眼睛看著我

好像聽到了我的心聲似的

太謝謝她了

當時 那個孩子看著我的那個眼神

還有 緊緊抓著我的小手

那個感覺至今記憶猶新

因為是那種感覺吧

我至今還捨不得離開第一線

手記中記錄的養女故事

你看看那個

看看那個

那是甚麼呀 好看吧

哎呀 好開心啊

這是甚麼呀

這裡還有一個 要不要啊

糖

以後再來拔線啊

好的

這裡痛嗎 痛

這邊呢

這邊也痛啊

(家庭關係證明書)

(姜山赫)

沒有轉學的記錄

也沒有從首爾搬出去過

可是我腦子裡為甚麼有美嶺樹林呢 奶奶

根本沒印象的父母

去世了也沒留下任何訊息

我該問誰呢

這些意味著甚麼

我怎麽會知道這些在樹林中

只是碰巧嗎

這一切都是巧合嗎 奶奶

(姜山赫)

搞甚麼呀

我們可不是互相打電話的那種關係呀

知道你肯定覺得丟臉 但快回來

你說誰丟臉了 哪有甚麼事情

就當做沒發生任何事情 趕緊回來

我要洗澡

你這個人

你想洗澡就洗啊

為甚麼叫我快點回家 真搞笑

想甚麼呢

我家的熱水爐壞了

可是維修師明天才能來

那個 我想借用一下洗手間

何必為那種事叫人回去

就忍一天吧

一天不洗 不會死的

難道我家是社區澡堂嗎

我沒鎖門 那趕緊進去洗吧

可惡

真是的

剛才還說不是社區澡堂呢

爸爸會來到這裡 肯定沒想到吧

這丫頭

密碼

哎呀 應該是一樣的

就是嘛

我家公主住的地方就該這麽寬敞

甚麼嘛 不錯啊

真是的

本打算給個驚喜的 看來我來遲了

這麽快回來了

這孩子

洗完了嗎 鄭英在

這是甚麼聲音

嚇到你了吧

快出來 丫頭 爸爸來了

爸 爸爸 爸爸

爸爸

怎麽辦

啊 抽筋 抽筋 抽筋

腿 腿

[VIU Ver] KBS2 第13集 'Forest' "曖昧關係" -♥ Ruo Xi ♥-

看

我家公主愛吃的辣椒干

咦 爸爸

爸爸

來 吃吧

又沒有犯死罪 快吃吧

同居又不是甚麼大事

不是 不是同居

而是鄰居而已啦

是的

不是 真不是那樣的

因為熱水爐出故障

啊 就是說真不是那樣

可你一直瞞著你爸

好啊 好極了

不是 沒有瞞你啦

就是沒必要非得告訴你吧

我說 你為甚麼總捂嘴

像接吻的人似的

嗆到了吧 喝湯

好的

哎呀 你都脫光了

一定很冷了吧

甚麼

是 組長

不過我吧

自以為是比較開明的人呢

不過

最近我明白了甚麼叫想殺人的衝動

我先走了

喂 你去哪裡

年輕人們竟然不懂得幽默

快坐吧

是 是 若是飯桌上逃跑

就會一輩子挨餓的

快吃吧

來吧

這是我親自曬乾後炸的

我家英在愛吃這個

來 嚐嚐看

我的公主 來吧

快吃吧

來 再吃點海魚

吃吧

好吃

你加入救援隊多久了

有兩個多月了

還做得慣嗎

是

那個 你不要讓她喝很多水

會尿床的

甚麼

直到13歲 她還尿床呢

爸爸 是3歲啦

說謊

直到13歲

只要一醒來 偶爾會尿床

怎麽會尿床到13歲呢

我都說了不是13歲啦

吃辣椒干吧 這個好吃

辣椒

怎麽了

我吃不了辣的

爸 他說這個辣

不是的 我

甚麼 你做甚麼

那就吃啊

別再說了

都到了這裡 也不睡一晚再走

太不像話了

我都說了明天得上早班

金組長叔叔也是過來看望母親

已經說好搭車回去

啊 你看 來了

快回去吧 回去吧

組長

謝謝你的招待 路上小心

是嗎

睡一晚再走多好

總之你心裡只有救援隊

爸爸教過你的

人生中最重要的是甚麼

甚麼

臨陣不退

依爸爸看

在這男女關係也屬於臨陣不退的情況

絕不能臨陣退縮

必須要堅持到底 才能有所成就

只要不是當第三者 有甚麼可害怕的

是吧

突然說甚麼呢

就是說

爸爸相信你

喂 你可不是一般了不起的人呢

你要學我呢

應該是等得急了 我走了

爸爸

常給我打電話

這段時間裡

我究竟跟你是甚麼關係

(反對搬遷美嶺119特殊救援隊) (咨詢委員名單)

這邊也不接電話

我總覺得有不妥

這段時間曾反對搬遷美嶺119救援隊的

咨詢委員會和示威者

全都在迴避我們

好像都串通好了似的

既然躲開我們 那直接去找吧

甚麼

你要去哪裡

當然是去狩獵了

抓泥鰍

從羅成開發出來之後到救援隊上班了

好的 我知道了

按本部長你的吩咐

找了兩個機靈的朋友

不能跟丟了

一定要抓住老鼠

1

2

3

4

再快點

那個速度甚麼時候能扣上盛水去撲火啊

8

9

10

重來

又怎麽了 不是沒超時嗎

(操縱桿裝置: 鎮壓火災時) (操縱大型淡水袋的電子裝置)

你沒在消防學校學過

這個操縱桿裝置正面要像這樣朝外嗎

基本常識都不懂

重來

1

2 都沒說要開始

3

馬上就要超過黃金救援時間了

都怪姜新人 弄壞了一鍋粥

怎麽回事

這不是泰成集團嗎

嗯 嗯

泰成集團嗎

你來了啊

不是

我就是來逛逛

停 你等下

你的腿是怎麽了

膝關節有點腫

挺嚴重的

哎呀

是美嶺村的患者啊

我不要讓他看病

晦氣的傢伙

把你嘴撕開

奶奶

我們進去再說

慢點

晦氣的傢伙

難道我求你 讓我給你看病了嗎

是那樣嗎

腿都腫成這樣了 怎麽沒來醫院呢

不都是因為外面那個傢伙

我還能來這裡嗎

你說他難道就沒有父母嗎

對白髮老人一點禮貌都沒有

你說誰還想來美嶺醫院啊

我看醫生你對待鄭培他爸的態度

感覺是出自真心

你來這是對的

我們先去拍片再說

應該是關節炎

不要太擔心

來

手也不舒服嗎

抖得很厲害呢

我一直都這樣

都怪我經常喝咖啡

是嗎

你好 我是美嶺醫院鄭英在

你好醫生 這裡是江原醫院

上次的血常規檢查

(leukocytosis: 白細胞增多) (blast cell: 胚細胞) (PBSE:外周血塗片檢查)

觀察到胚細胞白細胞增多進行了

外周血塗片檢查的許出錫爺爺

他的結果都出來了

(acute leukemia: 急性白血病)

應該是急性白血病沒錯

急性白血病嗎

奶奶 許出錫爺爺現在在家嗎

鄭培他爸啊

稍早的時候

好像說要回趟老家 出門了

老家嗎

老家在哪裡

朴醫生也是 陪我們去多好

叫我怎麽開車

你投保了吧

不要跟我說話

看前方 好好開車

我們村子以前沒在這

在山的那一頭

有次山火村子都燒沒了

後來就搬到這裡了 爺爺

許出錫爺爺 所以村裡的大部分人

許出錫爺爺 故鄉都是在那裡

許出錫爺爺 房子

農田 還有父母的墓碑

許出錫爺爺 親眼看著一個個燒掉

爺爺 得多傷心啊

許出錫爺爺

爺爺

爺爺 能聽見我說話嗎

能睜開眼睛嗎

(transfusion: 輸血) (petechia: 瘀點 急性白血病典型症狀)

得馬上輸血

有瘀點

直接去江原醫院吧

爺爺 不要害怕啊

沒關係的

沒事的

有我們在呢

沒事的

慢點來

我們走慢點

走這邊

走吧 你踩這裡

好 繼續走

這個人叫趙廣弼

是泰成為了這次的度假村項目

特意招募的新任理事

聽說是黑社會出身

據說就算是絕對不可能的項目

只要是趙理事插手

就會辦事乾淨利落

在業界非常有名

聽說那些在項目中成為絆腳石的人

都會意外死亡

我說啊

按著小氣韓本部長的一貫作風

這次有點大手筆啊

之前在飯店調虎離山教授的事情也是

泰成也是可笑

羅成開發被搶走都是甚麼時候的事了

現在才跟我們翻臉

那種大企業只會降價

你何時看過他們會比行情價多付一元

是小看了韓本部長

他們賭定他拿不下

最後羅成開發會放棄

將價格降下來

不成想我突然殺出來

事情發展到這地步

現在泰成急了

看他們不惜僱用這類企業

看來不僅沒有放棄美嶺森林

而是志在必得了

怎麽辦 頭痛了

速戰速決

別等他們搞出花樣

今天開始 第一本部全力處理此事

全員投入美嶺森林項目

把速度盡量加快

知道了

(接下來播出第14集)

早安

你來啦 嗯

(第14集)

組長

我的通行卡甚麼時候

你來了

來啦

怎麽了

哎呀 帥哥

搞甚麼

你來了

你們在搞甚麼

大早上就酗酒了嗎

哎呀 這是甚麼

桌子上

(通行卡)

桌子上這個

看起來很眼熟啊

這是甚麼啊

真是

恭喜你 哥

現在真正成為我們的一員了 是啊

組長 這麽快給實習生發通行卡

是不是過分了

我可不想看他囂張

不是我發的

他救了兩名隊員

是大隊長犒賞他的

騙人

明明就是你命人辦的

現在拿大隊長做藉口

喂喂 要整理一下了

今天弄完 嗯

不准逞英雄

不准得戚

不准姜山赫式惹事

我要看看

以後你是否能做到

要做我的隊員

你還差遠了

不管怎樣 謝謝你 組長

雖然嚴重貶低我的能力

不過我這身本事

會盡心為美嶺森林效力

不是救援隊 而是美嶺森林嗎

(通行卡 姜山赫)

本部長

你指示的事情

現在開始處理了

嗯 47

甚麼 47嗎

沒甚麼 把事情辦妥

一定要解決

說甚麼47

(資料保管室)

(救援日誌)

(移送中死亡)

(移送中死亡)

移送中死亡

(移送中死亡)

這個也是死亡

死亡

黃金時間嗎

嗯

我看救援隊所在位置有點奇怪

其他救援隊

都在管轄區中心區

所以能把握黃金時間

但美嶺救援隊只是離美嶺郡近

翻山過去西側區域

由西南救援隊出動

反而更快

所以現在會視情況而定

我們和西南救援隊分攤出勤任務

當然 大部分是我們去

不過被搶救人員受了重傷

會由西南救援隊出動

你說現在是這樣

以前都是美嶺來處理的嗎

如果錯過搶救時間

被救人員死亡呢

嗯 確實是

美嶺救援隊創隊初期

救援或是移送過程

往往會出現死亡情況

喂 這事內部都不明說

不過救援隊選址確實不合理

不僅是距離

我們是直昇機出勤

對於空中救援隊

選在這裡有個致命的缺點

疾風區

疾風區嗎

因為地理位置的緣故

美嶺山經常有疾風

我們救援隊就在中心

別說了

自從我來了這裡

隔三差五遇上疾風或霧天

用生命出勤可不是一天兩天

所以直昇機機長們

都不想來這裡工作

既然有這麽多問題

為甚麼救援隊

選址非要選在這裡

這就難說了

可能是因為美嶺山火吧

美嶺郡沒有救援隊

沒能阻止火勢蔓延到村子裡

當初村民意見很大

嗯

嗯

喂 當著隊長的面

不要提美嶺山火

可能當時吃了太多苦

提這件事他格外敏感

嗯

我過去吧

山火和疾風

送你的

這是做甚麼

你父親是美嶺林的山主吧

你的母親年邁

以後會發生甚麼很難說

是不是應該搬去有大醫院的市裡呢

(不動產買賣合同書)

離世的人

可以將他們移到墓地公園

一座高價值的山

因為祖墳在那裡不開發 實在可惜

養一個孩子花費不少

是不是啊

是不是

是不是啊

所以結果呢

他們說會說服美嶺的父母賣掉

真不愧是本部長

你說比起鄉下老人

找那些用錢的地方多的年輕人談

能夠更快談妥 真被你說中了

加上之前決定賣掉的村民

差不多都已經談妥了

現在就剩那裡了

崔政目

那邊是與道路連接的主要地段

如果那個地方拿不下

進入度假村要繞很遠

必須把崔政目的地皮弄到手

不管用甚麼辦法

知道了

你在這裡做甚麼

是你啊

你還負責湛水管理嗎

如果美嶺山起火

會從這裡用直昇機搬水

所以需要做管理

你是來這裡做檢查的嗎

是啊

給我吧

我來

(留言板 這個男人在搞曖昧嗎)

這個男人在搞曖昧嗎

(母胎單身的世界 這個男人在搞曖昧嗎)

他看到我時總愛笑

有一次他抓住工具 說是要幫我

結果距離我的手只有三厘米

(他看到我總是愛笑) (有一次他抓住工具 說是要幫我) (結果距離我的手只有三厘米)

(寶美的愛情 恭喜你) (看來要擺脫母胎單身身份了)

恭喜你

看來要擺脫母胎單身身份了

三厘米啊 百分百沒錯

就是在搞曖昧

我想了很多

你這麽做會給我造成困擾

甚麼

上次釣魚也是

不抓我的手臂 偏偏抱住腰

剛剛也是

你可以把記錄本放在巖石上

或是草地上 沙土上

你卻偏偏交給我

我明白你的意思

已經明白了 不過

不可以啊

應該公私分明

狀態很不好啊

果然受傷了

這個男人好頭痛啊

好好

就這樣一笑而過吧

這樣以後見面能舒服些

公事方面

那 要是公私分明地見面呢

私下可以把記事本托你保管嗎

甚麼

這也太會追求女生了吧

我得小心點

(羅成開發 代表理事 朴衡秀)

我們羅成開發這次要建研修院

給你比市價更高的價格

山上的工廠

賣給我們吧

哎呀 是嗎

年輕人 事業做得很大啊

不過 你們又不是甚麼大企業

建那麽大的研修院做甚麼

羅成開發已有的土地

足夠給你們建數10個研修院了吧

那還不夠嗎

還要購入村子的土地

還來找我呢

不過真的是太對不起了

我有一個大缺點

對錢沒甚麼欲望

其他人的地 也許你能用錢買

我的地不行

我爺爺的墳 我父母的墳

都在這美嶺呢

那怎麽能用錢來換算

再說了 還有這個美嶺林業

美嶺林業

我把他壯大到現在這個規模

日夜不分地傾注了多少心血

這怎麽用錢來換算

你們能給我多少啊

難不成要給我幾千億韓元嗎

幾千 億韓元啊

你還是走吧

我的地

就算拿千金萬銀

你也買不到

不管你們做甚麼

要連接那條大道

一定要經過我的地

這麽大的價值

你要怎麽用錢來計算

看來你有想好的數目

可以和我們具體協商嗎

你這個人理解能力很差啊

我都說不是了

生意人能聞到生意人的味道

生意能做到如此之大

這味道肯定不是一般的大

身上滲透的的血腥味

但是你身上的血腥味太淡了

似乎你不是真正的主人

去吧

到底哪裡出問題了

你擋在路口做甚麼

是啊

不是 這個輪子很不穩 我差點摔倒了

我現在就移走

[VIU Ver] KBS2 第14集 'Forest' "失去的記憶" -♥ Ruo Xi ♥-

哎 螺母鬆了

沒想到你這個人生活能力挺強啊

看起來像遊手好閒 只會使喚下面的人

遊手好閒能坐到現在這個位子嗎

自己做得好 才能使喚別人

你知道來精神科看病的大部分企業CEO

都是完美主義者嗎

正因為這種完美主義傾向

才能坐到那個位子

但他們所有事情都要親力親為才能放心

會因為疲勞過度而壓力過大

少做點也沒關係

每天這麽叮囑自己的人

恢復得非常快 我看過這種案例

也許他做不好也有人捧他吧

我

我甚麼啊

給我扳手

我甚麼啊

我看過正正相反的情況

有一個孤兒

他小時候被父母遺棄

每天早上看著鏡子對自己說

我就是我的監護人

只有我才能救自己

你猜他現在有多成功

一個監護人 救援者

能少做點嗎

也是

你不了解情況 才會說那種童話般的故事

全天下無依無靠

需要獨自承擔一切的心理

鄭英在你怎麽可能知道

就是手記上寫的養女故事

也許你也知道

畢竟你學過精神科

這麽簡單的都修不了

為甚麼天天騎單車

那都是裝酷

總之 別人做甚麼 你都得詆毀一番

因為我不會開車啊

而且路又窄又險

一開始是因為這樣才騎的

但是

曾覺得像流浪的路上

我看到了甚麼

看到 你看到甚麼了

不告訴你

真正的美食店 只想自己知道

不想讓太多人知道

跟這個一樣的心理

好了 完美

總之真不是省油的燈

單車等我全都修好了拿過去給你

也好

那我進去忙了

地點是高速公路服務區貨車停車區

那裡是閉路電視的灰色地帶

不會留下證據影片

政治人士對賄賂事件很敏感

接觸時先摘掉行車記錄儀彼此交換

這是證明不會偷拍的一種信任行為

(已交給合夥人)

已交給合夥人

(聯絡人 金議員)

(金議員)

(羅成開發)

(羅成開發)

來 喝一杯吧

好

你已經到了 合夥人

請坐

據說金議員是泰成獎學金學生出身

肯定會向趙理事靠攏

更換合夥人

改為身價更貴 但更有實權的人

和泰成有仇 有孽緣的人

能和你一起用餐 深感榮幸 都知事先生

幸會

據我所知就算我簽批道有林

若不能搬走特殊救援隊

就無法開發此地

這個問題 你不用擔心

已找到將他搬走的問題點

你只需簽批允許開發此地的文件即可

特殊救援隊 我肯定能將他搬走

怎麽回事

啊 喂 喂 喂

倒車 倒車 倒車

這幫混蛋

怎麽樣了

據說金議員從那裡出來後 在附近又見了其他人

我們職員發來的照片

剛剛發給你了

奉組長怎麽會和金議員見面

喂 你千萬不要

在組長面前提美嶺山火的事情

可能是當時受了很多苦

現在脾氣變得很暴躁

其他方面我可以想想辦法

但特殊救援隊可能不太容易

因過去的美嶺山火

居民們肯定堅決反對

你最好拿來有把握的搬遷方案

美嶺山火

總之不管做甚麼都這麽完美

雖然脾氣有點古怪

這張畫怎麽會在姜山赫身上

這種地方怎麽會有圍牆

難道這裡就是過去的美嶺村嗎

(鄭順愛)

姜山赫

是我 崔政目

最近有人想買美嶺山

好像要建度假村

我們是不是也該見個面啊

時隔25年

姜山赫

我這裡有做急救措施的鎮痛劑

馬上給你注射 很快就能緩解

不要 不要注射

我要忍下去

我為甚麼會這樣 要好好觀察一下

我要忍

就算是幻想痛

痛症的程度和真的一模一樣

你的手臂就像真的在燒傷一樣

一定要打針 這不是能忍的事情

不要

我能忍

我一定要忍 我能忍 我能忍

小時候被父母拋棄的那個人

每天早上看著鏡子 對自己這樣說

我才是自己的保護者

只有我才能救自己

在這世上沒一人可以依賴

只能靠自己堅持的他們的那種心情

你怎麽可能會明白

你錯了 姜山赫

在這世上怎麽會是你一個人呢

還有我

只要你覺得痛苦

還有我可以隨時跑向你

不會讓你一個人痛苦

就住在隔壁的我

所以 不要讓自己痛苦

不要忍

不要選擇痛苦 姜山赫

求你了

求你了

(鄭順愛)

(下集預告)

開始對姜山赫這個男人的所有事情感興趣

(辭職信)

沒必要繼續留在救援隊了吧

我以後要向你施展魅力了

私下見面吧

這次我一定要抓住他的把柄

那個人是誰

這不是姜山赫的記憶嗎

今晚和我在一起的鄭英在是醫生還是女人

你希望是甚麼

需要你做一件事

美嶺進山區域 發生火災

你在哪裡 鄭英在

鄭英在