Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,720 --> 00:00:30,670
"VINIERON CUATRO
PARA MATAR A SARTANA"
2
00:03:53,640 --> 00:03:54,440
Esta es la casa.
3
00:03:57,960 --> 00:03:59,460
Vosotros dos cubrid la puerta.
4
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
T�, ve por la parte de atr�s.
Adelante.
5
00:04:20,320 --> 00:04:22,770
- Parece que est�n durmiendo.
Entraremos por ah�.
6
00:04:48,400 --> 00:04:50,750
�Eh, cuidado!
Hay cuatro que intentan escapar.
7
00:04:51,720 --> 00:04:53,570
�R�pido, no dej�is
a nadie con vida!
8
00:04:54,920 --> 00:04:56,200
�Matadlos! �Entendido?
9
00:05:00,520 --> 00:05:01,200
�Ah! �Ah!
10
00:05:42,800 --> 00:05:44,500
Ac�rcame ese haz de paja.
11
00:06:09,160 --> 00:06:12,110
Espero que ahora Jefferson sepa
que no me ando con bromas.
12
00:06:30,640 --> 00:06:31,340
Es encantador.
13
00:06:32,240 --> 00:06:32,890
Es delicioso.
14
00:06:34,360 --> 00:06:35,710
- No lo recuerdo. Lo siento.
15
00:06:36,680 --> 00:06:37,330
- �Usted cree?
16
00:06:40,760 --> 00:06:43,560
- Amigos, estoy muy contento
de teneros aqu� esta noche.
17
00:06:46,480 --> 00:06:47,730
Eres muy amable, Donovan.
18
00:06:48,600 --> 00:06:49,450
Y t� encantadora.
19
00:06:50,120 --> 00:06:51,870
S� que tus cumplidos no son serios,
20
00:06:51,920 --> 00:06:53,970
pero al menos admito
que son divertidos.
21
00:06:55,240 --> 00:06:56,440
�Y usted, se�or Colonny?
22
00:06:56,600 --> 00:06:59,700
Bueno, creo que en realidad
el �xito le correspondi� a usted.
23
00:06:59,760 --> 00:07:02,810
Es usted un adulador, pero no fue
para tanto. Se lo aseguro.
24
00:07:02,845 --> 00:07:05,370
Siempre recordar� su hospitalidad
en aquella velada.
25
00:07:05,405 --> 00:07:06,550
Pues yo quisiera olvidarla.
26
00:07:06,720 --> 00:07:08,270
- �Eso le dijo?
- Y ten�a raz�n.
27
00:07:09,200 --> 00:07:11,550
Soy un gran embustero,
pero as� son las cosas.
28
00:07:12,360 --> 00:07:13,160
Tony, esc�chame.
29
00:07:13,800 --> 00:07:16,500
Se�oras y se�ores,
un momento de silencio, por favor.
30
00:07:16,840 --> 00:07:17,440
Estoy seguro
31
00:07:18,800 --> 00:07:20,930
de que todos ustedes hoy se sienten
tan felices como yo,
32
00:07:21,800 --> 00:07:22,630
especialmente porque mi sobrino
33
00:07:22,920 --> 00:07:26,700
ha sido elegido en las elecciones
para la alcald�a de Clayton.
34
00:07:26,800 --> 00:07:27,530
Su oponente, el se�or Curley,
35
00:07:27,920 --> 00:07:29,520
ha sido derrotado honorablemente
36
00:07:29,640 --> 00:07:31,690
y merece una muestra
de nuestro aprecio.
37
00:07:32,440 --> 00:07:33,440
Y ahora les propongo
38
00:07:34,480 --> 00:07:36,530
que alcemos nuestras copas
por la ciudad
39
00:07:36,680 --> 00:07:38,880
que nos ha proporcionado
tanta prosperidad.
40
00:07:39,320 --> 00:07:42,700
Para una ocasi�n as�
tengo el mejor champ�n. S�rvanlo.
41
00:07:43,360 --> 00:07:45,760
Que la prosperidad
bendiga siempre a este pa�s.
42
00:07:46,400 --> 00:07:46,940
Se�oras y se�ores,
43
00:07:47,440 --> 00:07:49,540
Clayton City es una ciudad
que hace honor
44
00:07:49,680 --> 00:07:51,880
a nombres tan nuestros
como el se�or Curly,
45
00:07:52,120 --> 00:07:54,920
y como nuestro joven alcalde,
mi sobrino Frank Colonny.
46
00:07:55,800 --> 00:07:58,150
Y ahora, se�oras y se�ores,
por todos ustedes.
47
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
�Se acab� la fiesta!
48
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
�Que nadie se mueva!
49
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
T�, coge a la chica.
50
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
�Su�ltala!
�Qu�tale las manos de encima!
51
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
�Esto es un ultraje!
52
00:08:18,360 --> 00:08:19,710
�Su�ltela! �Deje a mi hija!
53
00:08:22,320 --> 00:08:23,270
Que nadie se mueva.
54
00:08:24,600 --> 00:08:25,650
Qu�dense donde est�n.
55
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Si alguien trata de seguirnos,
56
00:08:51,760 --> 00:08:53,810
"Si quieren volver a ver
viva a la chica
57
00:08:53,840 --> 00:08:56,900
dejen 15000 d�lares en Wild Rock
o morir�".
58
00:09:02,640 --> 00:09:04,190
No se preocupen, la salvaremos.
59
00:09:05,000 --> 00:09:06,350
Voy a necesitarles a todos.
60
00:09:07,320 --> 00:09:09,520
Pase lo que pase
no se saldr�n con la suya.
61
00:09:15,800 --> 00:09:16,480
Vaya a por el dinero, Spack.
62
00:09:16,840 --> 00:09:18,540
Ser� mejor que Benson le acompa�e.
63
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
Tr�igame los 15000 d�lares.
64
00:09:23,000 --> 00:09:24,600
Yo personalmente ir� a Wild Rock
65
00:09:25,240 --> 00:09:27,540
cuando tenga el dinero
para pagar el rescate.
66
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
Ir� sin escolta y desarmado.
67
00:09:33,000 --> 00:09:34,300
Los dem�s se quedar�n aqu�
68
00:09:34,440 --> 00:09:36,290
y me llevar� otro caballo
para Susy.
69
00:09:36,325 --> 00:09:37,400
�Cree que es buena idea?
70
00:09:37,560 --> 00:09:40,510
Si quiere que le apoyemos
tendr� que pensar un plan mejor.
71
00:09:40,560 --> 00:09:42,660
No tendr� ninguna posibilidad
si va solo.
72
00:09:43,400 --> 00:09:45,450
Susy es mi prima
y creo que es lo mejor.
73
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
No cometer� un error
con esos bandidos.
74
00:09:48,600 --> 00:09:51,350
Est�n bien organizados
y no es f�cil acabar con ellos.
75
00:09:53,560 --> 00:09:55,710
Les atacaremos
cuando menos se lo esperen.
76
00:11:07,840 --> 00:11:08,940
�Quiere caf�, sheriff?
77
00:11:09,760 --> 00:11:10,860
Quer�a verle, Sartana.
78
00:11:16,160 --> 00:11:16,760
�Qu� ocurre?
79
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
Problemas. Y no me veo capaz
de solucionarlos solo.
80
00:11:21,120 --> 00:11:23,370
He cabalgado toda la noche
para encontrarle.
81
00:11:24,440 --> 00:11:26,340
Necesito su ayuda
para eso he venido.
82
00:11:28,400 --> 00:11:28,900
Su�ltelo.
83
00:11:29,760 --> 00:11:32,560
Unos tipos han secuestrado a Susy,
la hija de Prescott.
84
00:11:33,200 --> 00:11:35,600
Exigen 15000 d�lares
para dejarla en libertad.
85
00:11:36,960 --> 00:11:38,810
La verdad,
no s� qu� hacer, Sartana.
86
00:11:42,600 --> 00:11:43,100
Tome.
87
00:12:22,760 --> 00:12:23,660
Aqu� est� el mapa.
88
00:12:28,440 --> 00:12:30,690
Bien. Mis hombres y yo
seguiremos esta ruta.
89
00:12:31,000 --> 00:12:33,450
Mientras tanto,
t� y tus hombres os adelantar�is
90
00:12:33,485 --> 00:12:34,720
y seguir�is hasta Crow Past.
91
00:12:34,800 --> 00:12:36,600
El lugar est� al pie de las colinas.
92
00:12:37,800 --> 00:12:39,900
Recordad que deb�is salir
de Clayton City
93
00:12:40,880 --> 00:12:41,980
una hora antes que yo.
94
00:12:43,800 --> 00:12:45,580
En ese lugar estar�is
en una posici�n inmejorable
95
00:12:45,800 --> 00:12:47,000
para cortarles la huida.
96
00:12:48,680 --> 00:12:51,330
Por lo que sabemos no existen
m�s rutas transitables
97
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
en toda esta regi�n.
98
00:12:52,840 --> 00:12:54,990
Lo tenemos bastante f�cil
para apresarles.
99
00:12:55,640 --> 00:12:56,140
Caer�n.
100
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
A lo mejor funciona.
101
00:13:00,880 --> 00:13:02,330
�A ti qu� te parece, Colonny?
102
00:13:02,520 --> 00:13:03,920
Al menos debemos intentarlo.
103
00:13:04,520 --> 00:13:06,420
Pero una cosa
tiene que quedar clara.
104
00:13:06,440 --> 00:13:08,540
No har�is nada
hasta que Susy est� libre.
105
00:13:08,840 --> 00:13:09,340
S�, claro.
106
00:13:10,720 --> 00:13:12,770
Nadie disparar�
hasta que os hay�is ido.
107
00:13:12,840 --> 00:13:13,640
No te preocupes.
108
00:14:22,120 --> 00:14:24,220
En el pueblo he o�do hablar
de que anoche
109
00:14:24,240 --> 00:14:26,290
hubo un incendio
en el rancho Jefferson.
110
00:14:27,720 --> 00:14:29,670
Esos asesinos
mataron a los Jefferson.
111
00:14:31,760 --> 00:14:34,860
Desde que mataron a Prescott
no ha habido paz en esta regi�n.
112
00:14:36,240 --> 00:14:38,290
Por m�s que lo intenta
el sheriff Benson
113
00:14:39,120 --> 00:14:40,720
no parece encontrar la soluci�n.
114
00:14:41,880 --> 00:14:43,580
�Y los dem�s no pod�is hacer nada?
115
00:14:44,480 --> 00:14:46,630
Me temo que no, Trudy,
absolutamente nada.
116
00:14:48,160 --> 00:14:51,310
Cuando pienso en la pobre Susy
secuestrada por esos forajidos,
117
00:14:51,440 --> 00:14:53,490
te aseguro que se me enciende
la sangre.
118
00:14:54,280 --> 00:14:56,780
No s� qu� diablos va a pasar
si no les detenemos.
119
00:14:57,320 --> 00:14:59,270
�No crees que alguien
puede ayudarnos?
120
00:14:59,305 --> 00:14:59,660
No.
121
00:15:01,520 --> 00:15:02,200
�Qui�n es?
122
00:15:07,320 --> 00:15:08,520
�Vaya, no puedo creerlo!
123
00:15:12,280 --> 00:15:15,430
Sab�a... sab�a que el sheriff
te encontrar�a tarde o temprano.
124
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Tiene buen aspecto, �eh?
125
00:15:19,720 --> 00:15:21,170
Trudy, te presento a Sartana.
126
00:17:10,480 --> 00:17:11,380
�Alto! Descabalga.
127
00:17:18,280 --> 00:17:18,830
Quieto ah�.
128
00:17:19,520 --> 00:17:20,420
Traigo el rescate.
129
00:17:21,280 --> 00:17:21,780
D�melo.
130
00:17:52,240 --> 00:17:53,690
As� que t� eres Colonny, �eh?
131
00:17:54,560 --> 00:17:56,510
Bien, alcalde,
ser� mejor que se vaya.
132
00:17:59,680 --> 00:18:01,580
No olvide
que le estaremos vigilando.
133
00:18:01,680 --> 00:18:02,380
Vamos, v�yase.
134
00:18:03,440 --> 00:18:05,540
Recuerde que si nos ha tendido
una trampa
135
00:18:05,640 --> 00:18:09,240
hay otros hombres que se encargar�n
de que no sigan vivos mucho tiempo.
136
00:18:11,320 --> 00:18:12,170
�Lo ha entendido?
137
00:18:18,120 --> 00:18:20,470
Monten de una vez
y no vuelvan la vista atr�s.
138
00:18:20,880 --> 00:18:21,630
�Vamos, r�pido!
139
00:19:22,240 --> 00:19:22,740
�Alto!
140
00:19:26,320 --> 00:19:27,470
Esta es la bifurcaci�n.
141
00:19:29,520 --> 00:19:30,920
Ahora hay que tener cuidado.
142
00:19:31,280 --> 00:19:32,780
Pronto llegaremos a Crow Pass.
143
00:19:34,440 --> 00:19:36,690
Les ajustaremos las cuentas
a esos bandidos.
144
00:19:37,720 --> 00:19:38,220
�Adelante!
145
00:20:28,400 --> 00:20:29,990
Dentro de media hora
habremos llegado.
146
00:20:31,360 --> 00:20:31,860
Sigamos.
147
00:22:18,840 --> 00:22:19,640
�Mam�! �Socorro!
148
00:22:21,440 --> 00:22:22,400
�Mam�! Mam�.
149
00:22:24,000 --> 00:22:24,500
�Dejadme!
150
00:22:25,120 --> 00:22:25,770
�Mam�! �Mam�!
151
00:22:27,440 --> 00:22:27,940
�Socorro!
152
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
�Mam�!
- �Oh, Ricky!
153
00:22:31,400 --> 00:22:32,540
�Qu� vais a hacer con mi hijo?
154
00:22:33,280 --> 00:22:33,780
�Asesinos!
155
00:24:32,280 --> 00:24:33,980
Desde aqu� tendremos que ir a pie.
156
00:24:35,280 --> 00:24:38,300
Y sin hacer ruido.
Nos apostaremos detr�s de esa loma.
157
00:24:39,200 --> 00:24:41,700
Os aseguro que les vamos a dar
una buena lecci�n.
158
00:24:42,920 --> 00:24:43,420
En marcha.
159
00:25:54,760 --> 00:25:56,600
Est�pido. Les has avisado.
160
00:25:57,600 --> 00:25:58,100
�Yija!
161
00:26:29,320 --> 00:26:31,420
Ese maldito idiota
lo ha estropeado todo.
162
00:26:31,800 --> 00:26:32,300
Olv�dalo.
163
00:26:32,880 --> 00:26:35,280
Se ha puesto nervioso
y ha empezado a disparar.
164
00:26:35,315 --> 00:26:36,210
La pr�xima vez ver�s.
165
00:26:38,000 --> 00:26:39,350
Bueno, largu�monos de aqu�.
166
00:27:58,000 --> 00:27:58,500
Hola.
167
00:28:41,520 --> 00:28:42,645
�Eh, amigo!
168
00:28:42,680 --> 00:28:45,480
Tr�igame un whisky doble
y un buen filete con frijoles.
169
00:28:46,320 --> 00:28:46,920
Bien, se�or.
170
00:28:48,440 --> 00:28:50,740
Eh, Trudy, enc�rgate,
yo he de ir al barbero.
171
00:29:04,240 --> 00:29:06,890
A partir de ahora
suspendemos todos nuestros planes.
172
00:29:08,920 --> 00:29:11,200
Aplazaremos el atraco
al Western Pacific.
173
00:29:11,920 --> 00:29:14,700
Y tambi�n el asalto
al rancho de McDonald.
174
00:29:14,880 --> 00:29:16,830
As� como el secuestro
del joven Jerry.
175
00:29:17,520 --> 00:29:19,220
Todo se pospone hasta nuevo aviso.
176
00:29:20,680 --> 00:29:22,430
Sartana est� aqu�, en Clayton City.
177
00:29:24,280 --> 00:29:25,830
Quiero conocerle personalmente.
178
00:29:27,400 --> 00:29:28,240
Ahora est� en el saloon.
179
00:29:30,400 --> 00:29:31,540
No me importa c�mo lo logr�is,
180
00:29:32,800 --> 00:29:35,300
pero quiero que le llev�is
al cruce del Redville.
181
00:29:35,960 --> 00:29:37,510
Ah, muchachos, y no me fall�is,
182
00:29:40,120 --> 00:29:41,570
si sab�is lo que os conviene.
183
00:30:05,920 --> 00:30:06,420
Quieto.
184
00:30:07,840 --> 00:30:09,940
Tenga cuidado.
Tire el rev�lver al suelo.
185
00:31:24,480 --> 00:31:25,230
Bien, basta ya.
186
00:31:30,600 --> 00:31:31,100
Vigiladlo.
187
00:31:32,240 --> 00:31:32,890
Y t� l�rgate.
188
00:31:35,200 --> 00:31:36,300
Johnny, Frank, atadlo.
189
00:31:37,880 --> 00:31:38,980
Y no hag�is tonter�as.
190
00:31:39,440 --> 00:31:41,890
Ya sab�is las �rdenes,
el jefe quiere conocerle.
191
00:31:56,800 --> 00:31:57,650
�Qu� ha ocurrido?
192
00:31:58,400 --> 00:31:59,840
Se han llevado
a nuestro hijo Ricky
193
00:31:59,880 --> 00:32:02,180
y esta vez
han doblado el precio del rescate.
194
00:32:02,400 --> 00:32:03,540
No s� qu� vamos a hacer ahora.
195
00:32:03,760 --> 00:32:05,960
Van a matarle
si no les doy 30000 d�lares.
196
00:32:07,200 --> 00:32:07,950
Lee el mensaje.
197
00:32:11,720 --> 00:32:13,685
Pero si esta ma�ana
les hemos hecho correr
198
00:32:13,720 --> 00:32:16,120
y hemos matado a tres de ellos.
No lo entiendo.
199
00:32:16,155 --> 00:32:17,750
Ser� mejor que sigamos la b�squeda.
200
00:32:17,920 --> 00:32:20,420
No creo que se arriesguen
mientras tengan a Rick.
201
00:32:20,880 --> 00:32:22,300
Se han llevado a Ricky.
202
00:32:22,440 --> 00:32:23,590
Se han llevado a Ricky.
203
00:32:23,720 --> 00:32:26,620
�No pueden esperar? Qui�n sabe
a d�nde lo habr�n llevado.
204
00:32:26,960 --> 00:32:28,110
Pagar� lo que me pidan.
205
00:32:28,680 --> 00:32:30,800
No quiero que le hagan da�o.
206
00:32:31,920 --> 00:32:34,565
Est� bien. Esperaremos
hasta que recuperes a tu hijo.
207
00:32:34,600 --> 00:32:37,700
Entonces probaremos otro plan
y espero que esta vez funcione.
208
00:32:38,160 --> 00:32:40,310
Les perseguiremos
hasta colgarles a todos.
209
00:32:41,120 --> 00:32:43,120
No te preocupes, cari�o,
le salvaremos.
210
00:32:48,880 --> 00:32:49,980
La situaci�n es grave.
211
00:32:50,720 --> 00:32:51,970
Entre Susy y vuestro hijo
212
00:32:53,400 --> 00:32:55,700
esos bandidos nos han costado
45000 d�lares.
213
00:32:56,320 --> 00:32:56,820
El caso es
214
00:32:57,400 --> 00:33:00,550
que no podemos seguir viviendo
atemorizados por esos canallas.
215
00:33:01,280 --> 00:33:04,280
Pero no tenemos ni una sola pista
que nos conduzca a ellos.
216
00:33:04,800 --> 00:33:06,980
Siempre se nos escapan.
Y la verdad, creo que es extra�o.
217
00:33:07,840 --> 00:33:10,340
Os dir� lo que pienso.
Creo que tienen un sopl�n.
218
00:33:11,160 --> 00:33:12,510
Quiz� tenga raz�n, Donovan,
219
00:33:12,520 --> 00:33:14,730
pero �qui�n es el bastardo
que les informa?
220
00:33:14,765 --> 00:33:16,940
Cada paso que damos
lo conocen con antelaci�n
221
00:33:16,975 --> 00:33:18,490
y as� nunca podremos capturarles.
222
00:33:22,440 --> 00:33:24,900
A m� tambi�n me resulta inc�modo.
223
00:33:25,800 --> 00:33:26,880
Y juste al principio
de mi mandato.
224
00:33:28,400 --> 00:33:29,690
Espero que lo entiendan, se�ores.
225
00:33:31,520 --> 00:33:33,870
Hay algunas cosas
que me resultan sospechosas.
226
00:33:35,320 --> 00:33:35,970
En mi opini�n
227
00:33:36,960 --> 00:33:38,110
el secuestro de su hijo
228
00:33:38,520 --> 00:33:41,220
ha sido planeado con la intenci�n
de desprestigiarme.
229
00:33:42,800 --> 00:33:44,630
Solo hay una persona
a la que eso pueda interesar,
230
00:33:45,240 --> 00:33:46,690
y esa es el anterior alcalde.
231
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
Se est� equivocando.
232
00:33:50,280 --> 00:33:52,430
�Qu� derecho tiene
a hablar de esa manera?
233
00:33:52,880 --> 00:33:54,580
Todos me conoc�is desde hace a�os.
234
00:33:56,520 --> 00:33:58,920
No aguanto esa acusaci�n,
carece de fundamento.
235
00:34:02,680 --> 00:34:05,380
Empiezo a sospechar
que Curly tiene algo que ocultar.
236
00:34:06,440 --> 00:34:06,990
�Qu� dicen?
237
00:34:07,760 --> 00:34:09,860
Si es cierto alg�n d�a
cometer� un error.
238
00:35:56,120 --> 00:35:57,170
Te traemos a Sartana.
239
00:36:00,280 --> 00:36:01,230
Pero... si no est�.
240
00:36:06,120 --> 00:36:06,670
�Est�pidos!
241
00:36:08,160 --> 00:36:10,610
Lo �nico que pude hacer
fue ocultar su rev�lver.
242
00:36:12,120 --> 00:36:14,170
�Sartana!
- Sab�a que no podr�an contigo.
243
00:36:16,520 --> 00:36:18,720
No te preocupes,
Trudy te dar� tu rev�lver.
244
00:36:23,360 --> 00:36:25,810
Me cont� lo sucedido.
�Qu� har�s ahora, Sartana?
245
00:36:28,960 --> 00:36:30,910
Dadme mi rev�lver.
Esto no acaba aqu�.
246
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
�Le hab�is dejado escapar!
247
00:36:56,920 --> 00:36:57,970
�Sois unos est�pidos!
248
00:36:59,440 --> 00:37:02,340
Tendr� que buscar mejores hombres
para atrapar a Sartana.
249
00:37:02,880 --> 00:37:04,280
Necesito mejores pistoleros.
250
00:37:05,800 --> 00:37:07,630
Mientras que est� fuera
quiero que mat�is a Curly.
251
00:37:07,665 --> 00:37:08,130
Es peligroso.
252
00:37:08,560 --> 00:37:10,160
Ah, acabad tambi�n con Tom Ross.
253
00:37:13,360 --> 00:37:14,260
�Me llamo Buffalo!
254
00:37:15,240 --> 00:37:16,900
�El gran Buffalo!
255
00:37:17,880 --> 00:37:18,930
Conocido como L�tigo.
256
00:37:21,360 --> 00:37:23,710
Con este golpe
puedo eliminar hasta una mosca.
257
00:37:33,120 --> 00:37:35,320
Con el l�tigo soy
pr�cticamente invencible.
258
00:37:56,360 --> 00:37:56,960
�Qu� grande!
259
00:38:04,920 --> 00:38:06,370
B�falo, ven, quiero hablarte.
260
00:38:54,280 --> 00:38:55,830
Bien. �Qui�n quiere intentarlo?
261
00:38:56,240 --> 00:38:57,390
Apuesto diez contra uno
262
00:38:57,440 --> 00:38:59,840
a que nadie puede durar
un minuto con Sullivan.
263
00:38:59,875 --> 00:39:01,450
- Yo lo intentar�.
- Buena suerte.
264
00:39:11,160 --> 00:39:11,660
- �Bravo!
265
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
�Escuchadme, amigos!
266
00:39:34,400 --> 00:39:36,650
Escuchadme un momento.
Soy John L. Sullivan,
267
00:39:37,280 --> 00:39:38,680
el mejor boxeador del mundo.
268
00:39:39,480 --> 00:39:40,780
Nadie ha logrado vencerme.
269
00:39:57,440 --> 00:39:57,940
- �Bravo!
270
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Eh. Le dar� 20000 d�lares
si su boxeador va a Clayton City
271
00:40:04,400 --> 00:40:06,450
y se enfrenta
a un tipo llamado Sartana.
272
00:40:32,400 --> 00:40:32,840
Me tapas el sol.
273
00:40:34,200 --> 00:40:35,450
Estoy buscando a Ram�rez.
274
00:40:42,720 --> 00:40:44,520
Pagar� 20000 d�lares por su navaja.
275
00:40:58,480 --> 00:40:59,730
Soy Ram�rez. �Qu� quiere?
276
00:41:02,520 --> 00:41:04,200
- A Sartana.
- Bien, lo tendr�.
277
00:41:07,120 --> 00:41:09,700
Se�orita Susy,
no sabe c�mo lo siento.
278
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
Ha sido una gran p�rdida.
Apreciaba a su padre.
279
00:41:13,800 --> 00:41:15,200
Siempre fue un hombre bueno.
280
00:41:15,600 --> 00:41:17,800
Te lo agradezco, Tom.
Me has ayudado mucho.
281
00:41:17,835 --> 00:41:19,650
Quiero que sepas
que no lo olvidar�.
282
00:41:19,880 --> 00:41:20,730
Quiz� lo que haga
283
00:41:21,440 --> 00:41:23,940
ser� irme lejos
a alg�n lugar donde est� a salvo.
284
00:41:24,640 --> 00:41:26,240
Me siento muy sola sin mi padre.
285
00:41:26,480 --> 00:41:28,680
No te preocupes, Susy,
yo me ocupar� de ti.
286
00:41:29,640 --> 00:41:31,740
He confiado en ti
desde que era una ni�a.
287
00:41:32,560 --> 00:41:35,410
Pero ahora estoy tan deprimida
que tengo ganas de morir.
288
00:41:36,720 --> 00:41:37,820
S� que puedo ayudarte.
289
00:41:38,880 --> 00:41:40,800
Solo tienes que confiar.
290
00:41:40,880 --> 00:41:42,130
Lo mejor es que te vayas.
291
00:41:42,440 --> 00:41:45,400
Qued�ndote aqu�
estar�as a merced de esos bandidos.
292
00:43:14,920 --> 00:43:16,570
Tengo que hablar con Von Krassel.
293
00:43:17,320 --> 00:43:19,420
Vamos, abrid.
No tengo tiempo que perder.
294
00:44:06,360 --> 00:44:06,860
Marchaos.
295
00:44:13,000 --> 00:44:13,500
Espera.
296
00:44:22,920 --> 00:44:24,470
Se nota que te gusta la m�sica.
297
00:44:26,880 --> 00:44:27,380
S�.
298
00:44:28,720 --> 00:44:29,870
�Y yo tambi�n te gusto?
299
00:44:41,400 --> 00:44:41,900
Adelante.
300
00:44:44,160 --> 00:44:46,510
Un hombre quiere verle, se�or.
- Dile que pase.
301
00:45:04,840 --> 00:45:05,440
Buenos d�as.
302
00:45:07,600 --> 00:45:08,600
�No quiere sentarse?
303
00:45:11,440 --> 00:45:12,890
T� qu�date, pero no molestes.
304
00:45:16,560 --> 00:45:18,860
Usted es el famoso Von Krassel, �no?
- Jawohl.
305
00:45:20,000 --> 00:45:22,650
Sus hombres tienen fama
de ser estupendos tiradores.
306
00:45:22,880 --> 00:45:23,380
Danke.
307
00:45:23,960 --> 00:45:26,260
Quiero que maten a un hombre
llamado Sartana.
308
00:45:26,360 --> 00:45:28,810
Pero no puede hacerlo
cualquiera de sus hombres,
309
00:45:29,120 --> 00:45:29,920
quiero al mejor.
310
00:45:42,280 --> 00:45:44,530
Llamad a cuatro del Grupo Negro.
- S�, se�or.
311
00:46:07,560 --> 00:46:08,410
Vamos, ac�rquese.
312
00:46:11,600 --> 00:46:12,250
M�relos bien.
313
00:46:13,240 --> 00:46:15,340
Est�n entrenados
para duelos cara a cara.
314
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Mis hombres
nunca matan por la espalda.
315
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
Silky es uno de mis mejores hombres.
316
00:46:52,480 --> 00:46:54,180
�Qu� tal una peque�a demostraci�n?
317
00:48:37,800 --> 00:48:37,880
Champ�n, r�pido.
318
00:49:20,320 --> 00:49:21,470
- �Cu�nto quiere por �l?
319
00:50:03,240 --> 00:50:05,290
�Qu� tal 20000?
Es un precio razonable.
320
00:50:06,400 --> 00:50:07,400
Es realmente barato.
321
00:50:08,000 --> 00:50:09,700
Diez mil ahora y el resto despu�s.
322
00:50:14,800 --> 00:50:15,300
Salud.
323
00:50:15,960 --> 00:50:16,460
Frank.
324
00:50:17,360 --> 00:50:17,910
Hola, Susy.
325
00:50:19,240 --> 00:50:21,540
Tu decisi�n de marcharte
me tiene preocupado.
326
00:50:22,280 --> 00:50:24,780
�No hay ninguna esperanza
de que cambies de idea?
327
00:50:24,815 --> 00:50:26,280
Si me quedo te causar� problemas
328
00:50:26,560 --> 00:50:29,600
y tal y como est�n las cosas
ya tienes bastantes.
329
00:50:29,635 --> 00:50:30,420
Creo que es mejor que me vaya.
330
00:50:31,000 --> 00:50:31,800
�Cu�ndo te ir�s?
331
00:50:32,800 --> 00:50:33,630
Ma�ana partiremos en la calesa.
332
00:50:33,960 --> 00:50:36,260
Jane me acompa�ar�.
Pararemos en Potter Hall.
333
00:50:37,320 --> 00:50:38,720
Quieres visitar a tu abuela.
334
00:50:39,760 --> 00:50:42,100
Muy bien, Susy.
Quiz� es mejor que te vayas.
335
00:50:43,440 --> 00:50:45,390
Te echar� de menos.
Quiz� podr�amos...
336
00:50:46,840 --> 00:50:48,990
He hecho planes
para el futuro. T� y yo...
337
00:51:17,760 --> 00:51:18,810
Hola.
Hola, Sartana.
338
00:51:20,880 --> 00:51:22,780
Al final has decidido
marcharte, �eh?
339
00:51:23,760 --> 00:51:25,510
Haces bien en irte de Clayton City.
340
00:51:26,720 --> 00:51:28,420
S�, sin embargo quisiera quedarme,
341
00:51:29,200 --> 00:51:31,650
pero creo que estar� mejor
en casa de mi abuela.
342
00:51:31,685 --> 00:51:32,620
All� estar� tranquila.
343
00:51:33,280 --> 00:51:35,130
Claro que me disgusta
dejar a Frank.
344
00:51:36,560 --> 00:51:37,460
Pero es imposible.
345
00:51:40,120 --> 00:51:42,170
Que tengas buen viaje
y no te preocupes.
346
00:51:42,600 --> 00:51:44,250
Si puedo ayudarte en algo d�melo.
347
00:51:44,320 --> 00:51:45,420
Gracias.
Vamos, Susy.
348
00:51:53,000 --> 00:51:54,800
Realmente es un joven muy agradable.
349
00:53:26,960 --> 00:53:27,460
Tom.
350
00:53:31,160 --> 00:53:32,160
Tom, �qu� ha pasado?
351
00:53:35,560 --> 00:53:37,260
Estaba distra�do y los bandidos...
352
00:53:39,520 --> 00:53:40,670
Dime. �Viste sus caras?
353
00:53:43,760 --> 00:53:44,510
Los bandidos...
354
00:53:47,360 --> 00:53:47,860
La mina...
355
00:53:50,240 --> 00:53:51,890
Est�n en la mina... en la mina...
356
00:53:56,360 --> 00:53:56,860
de oro.
357
00:53:59,000 --> 00:54:00,550
Te vengar�, Tom. Te lo aseguro.
358
00:57:30,320 --> 00:57:30,820
�Stacy!
359
00:57:31,680 --> 00:57:34,280
Siempre llegas tarde
cuando te toca montar guardia.
360
01:01:09,760 --> 01:01:10,710
Ahora vas a cantar.
361
01:01:12,680 --> 01:01:14,380
�Qui�n es tu jefe? �C�mo se llama?
362
01:02:32,960 --> 01:02:34,310
Apuesto a que es todo suyo.
363
01:02:36,240 --> 01:02:37,390
�No es cierto, Johnson?
364
01:02:38,120 --> 01:02:38,620
Seguro.
365
01:03:20,880 --> 01:03:21,380
Whisky.
366
01:03:40,960 --> 01:03:43,260
Es como si no pensara
en nadie m�s que en ti.
367
01:03:44,200 --> 01:03:46,750
Recuerdo la �ltima vez que viniste
lo que hicimos.
368
01:03:46,785 --> 01:03:48,222
Estuvimos juntos tres d�as.
369
01:03:48,257 --> 01:03:49,660
Sin embargo, ahora estoy sola.
370
01:03:50,520 --> 01:03:51,870
Sobre todo por las ma�anas.
371
01:03:52,200 --> 01:03:53,450
No quer�a atarte, �sabes?
372
01:04:47,760 --> 01:04:50,560
"Mis hombres
nunca matan por la espalda".
373
01:04:54,240 --> 01:04:55,440
�Est�s haciendo trampas!
374
01:06:14,840 --> 01:06:15,990
Ahora te toca el turno.
375
01:06:16,720 --> 01:06:17,870
Te voy a hacer pedazos.
376
01:08:13,400 --> 01:08:16,150
Es evidente que hay alguien
a quien no le gustas nada.
377
01:08:32,200 --> 01:08:34,250
Fanny, no me importar�a
charlar contigo.
378
01:08:48,240 --> 01:08:49,440
Me enter� por casualidad
379
01:08:56,160 --> 01:08:58,260
Creo que intentar�n cogerte
por sorpresa.
380
01:09:04,920 --> 01:09:07,120
Todos van a encontrarse
con lo que esperan.
381
01:09:07,155 --> 01:09:07,700
Te lo aseguro.
382
01:09:34,160 --> 01:09:35,960
Parece que tengo dos in�tiles menos.
383
01:09:40,120 --> 01:09:42,520
B�falo, t� y dos hombres id
a la caba�a de Tom,
384
01:09:43,800 --> 01:09:44,580
quiz�s se haya escondido all�.
385
01:09:45,000 --> 01:09:46,750
Y no olvid�is que le quiero muerto.
386
01:10:22,880 --> 01:10:24,380
�Le hab�is seguido? Contestad.
387
01:10:32,920 --> 01:10:34,920
Sartana, hoy debe ser
tu d�a de suerte.
388
01:10:38,680 --> 01:10:40,830
Comprobemos hasta d�nde llega
tu estrella.
389
01:10:57,920 --> 01:10:59,520
Te voy a entregar a Mormon vivo.
390
01:11:08,400 --> 01:11:09,640
Toda la recompensa ser� para m�.
391
01:12:19,400 --> 01:12:22,200
"Mis hombres
nunca matan por al espalda".
392
01:13:12,400 --> 01:13:13,990
Daos prisa.
Tenemos que salir de aqu�.
393
01:13:16,760 --> 01:13:17,260
Quietos.
394
01:13:21,800 --> 01:13:24,200
Quiero comprobar qui�nes sois
antes de mataros.
395
01:13:27,600 --> 01:13:28,300
Hola, Donovan.
396
01:13:30,520 --> 01:13:31,620
Quitaos la cartuchera.
397
01:13:38,720 --> 01:13:39,870
As� que t� eres Mormon.
398
01:15:36,200 --> 01:15:38,900
Nunca lo hubiera sospechado,
ni en un mill�n de a�os.
399
01:15:42,120 --> 01:15:43,370
As� que eres Mormon, �eh?
400
01:15:44,000 --> 01:15:46,650
Eres un maldito traidor.
Nos has dejado en rid�culo.
401
01:15:53,000 --> 01:15:53,850
Gracias, Sartana.
402
01:15:54,640 --> 01:15:55,840
Te debemos un gra favor.
403
01:16:16,120 --> 01:16:17,920
Cuidado. Tengo que avisar a Sartana.
404
01:16:31,680 --> 01:16:34,330
Sartana, acabo de ver entrando
en el pueblo a Silky.
405
01:16:34,640 --> 01:16:35,890
Ser� mejor que no salgas.
406
01:16:46,640 --> 01:16:47,690
He de ver qu� quiere.
407
01:16:52,160 --> 01:16:52,660
�Eh!
408
01:16:53,600 --> 01:16:54,200
- No dispare.
409
01:18:05,400 --> 01:18:06,290
No te enfrentes, Sartana.
410
01:20:33,240 --> 01:20:33,740
�Sartana!
411
01:21:56,760 --> 01:21:58,760
Solo es un rasgu�o.
Pronto estar� bien.
30245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof