Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,113
Keçi sütü.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,198
Güzel, taze keçi sütü.
3
00:00:13,160 --> 00:00:15,152
Devam et, tembel para!
4
00:00:16,080 --> 00:00:19,039
Keçi sütü.
5
00:00:19,120 --> 00:00:24,149
Çok güzel keçi sütü.
6
00:00:27,160 --> 00:00:32,235
Külkedisi.
7
00:00:36,080 --> 00:00:40,154
Bana yumurta yap! Ayrıca hamur
işleri ve elbette tahılımı da istiyorum.
8
00:00:40,240 --> 00:00:45,076
Ve sütçüye keçisini
çimimden almasını söyle, lütfen.
9
00:00:45,240 --> 00:00:48,199
Dün beni açtığı süt yine asidik.
10
00:00:49,040 --> 00:00:51,157
Bu tekrar olursa, bir
şey yaşayabilirsiniz!
11
00:00:51,200 --> 00:00:54,238
Hala çamaşır yıkamalısınız, ama
suyun az olduğunu unutmayın.
12
00:00:55,000 --> 00:00:57,117
McDonalds malzemelerini
hemen yıkayabilirsiniz.
13
00:00:57,200 --> 00:00:59,112
Acilen paraya ihtiyacımız var!
14
00:00:59,200 --> 00:01:02,113
Şimdi biraz acele edin, sonuçta etrafta
tembellik etmek için burada değilsiniz.
15
00:01:02,160 --> 00:01:06,040
Ama gürültü yapma, aksi
takdirde kız kardeşlerin uyanır!
16
00:01:06,080 --> 00:01:10,120
Unutmayın: Çok çalışıyorsanız
aptalca düşünceler alamazsınız!
17
00:01:18,120 --> 00:01:22,239
Oh bak Yine uyuyor.
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,117
Gerçekten ne hayal
ettiğini bilmek istiyorum.
19
00:01:25,240 --> 00:01:27,118
Tahmin etmek o kadar zor değil
20
00:01:27,160 --> 00:01:30,153
onun kirli fantazi
sadece seks olabilir.
21
00:01:31,080 --> 00:01:35,040
Bilirsiniz, muhtemelen kambur, topallayan,
küçük bir çöp kamyonunu hayal ediyor.
22
00:01:35,120 --> 00:01:38,079
- Tamamen kötüleşti.
- Evet, haklısın.
23
00:01:38,080 --> 00:01:42,040
Ayrıca, sürekli küçük
görevlerinden kaçınmaya çalışır.
24
00:01:42,200 --> 00:01:45,193
Ve bu beni hep kızdırıyor.
25
00:01:46,200 --> 00:01:50,240
- Uyan, ez!
- Marbella, Marbella.
26
00:01:51,080 --> 00:01:53,037
Sana bir şey söylemeli miyim?
27
00:01:55,120 --> 00:01:58,113
Sana küçük bir kuşun bana
ne lehimlediğini söyleyeceğim.
28
00:01:58,160 --> 00:02:02,154
Sindirella anne bugün bizim
yatak uyku yoktu alay etti.
29
00:02:02,240 --> 00:02:07,076
Bu doğru değil, yalan söylüyorsun! Hiçbir
şey söylemedim, kesinlikle söylemedim.
30
00:02:07,120 --> 00:02:10,033
"Bu doğru değil, yalan söylüyorsun!
Kesinlikle hiçbir şey söylemedim."
31
00:02:10,120 --> 00:02:11,236
- Sanırım bize sarılmak istiyor.
- Bekle!
32
00:02:12,040 --> 00:02:14,999
Biliyor musun, Külkedisi,
sen çok aptalsın.
33
00:02:15,040 --> 00:02:18,078
Bizi düşmanca
olmaya zorluyorsun.
34
00:02:18,240 --> 00:02:22,996
Çok kaba olmamak için
çaba göstermeliyiz, Külkedisi.
35
00:02:23,040 --> 00:02:28,115
Bunu yapmaktan nefret ediyoruz,
değil mi? Çünkü seni seviyoruz, Külkedisi.
36
00:02:30,000 --> 00:02:33,994
- Biliyorum.
- Ne dedin? - Ben...
37
00:02:34,120 --> 00:02:35,998
Buradan Londra'ya bir tepki var.
38
00:02:36,040 --> 00:02:37,997
Bir şey düşündüğüm
zaman, yaşlı ve gri büyüdüm.
39
00:02:38,040 --> 00:02:39,190
Ona ne istediğimi
bile biliyor mu?
40
00:02:40,040 --> 00:02:43,033
- Muhtemelen hayır, çünkü bunu yapmak için çok aptal.
- Çok aptal!
41
00:02:43,080 --> 00:02:47,040
Ne biliyorsun, anne ile dedikodularının
geçmesine izin veremeyiz.
42
00:02:47,160 --> 00:02:51,120
- Çok sinsiydi.
- Ve bunun için onu cezalandırmak zorundayız, değil mi?
43
00:02:51,160 --> 00:02:54,995
Haklısın Sonunda nereye
ait olduğunu öğrenmeli.
44
00:02:55,200 --> 00:02:57,237
- Şimdi giysilerimizi yıkayacak.
- Çok doğru.
45
00:02:57,240 --> 00:02:59,118
Ve woe eğer temiz olmazlarsa
46
00:02:59,160 --> 00:03:02,073
sonra bekaret kemerinin
anahtarını atıyoruz.
47
00:03:02,200 --> 00:03:03,190
Buna güvenebilirsiniz!
Biz yapıyoruz!
48
00:03:03,240 --> 00:03:06,074
- Burada olduđumuz kadar dođru.
- Bizim için bir zevk olacak.
49
00:06:11,040 --> 00:06:13,236
Kalk!
50
00:06:35,040 --> 00:06:39,193
- Daha hızlı, Külkedisi, daha hızlı!
- Evet, Sindirella, evet!
51
00:07:01,160 --> 00:07:05,154
Chamberlain! Chamberlain,
hemen bana gel.
52
00:07:09,200 --> 00:07:11,112
Hizmetinizde Majesteleri.
53
00:07:16,000 --> 00:07:18,993
Büyük bir yumurta. Hemen
Kraliçe'ye haber vereceğim.
54
00:07:19,080 --> 00:07:20,196
Delirdin mi
55
00:07:21,040 --> 00:07:24,192
Çizgili çiçekçilerimi getir, bunu
yapmak için şehre gideceğim.
56
00:07:26,200 --> 00:07:28,078
Çok geç, Majesteleri.
57
00:07:37,160 --> 00:07:39,197
Günaydın Majesteleri.
58
00:07:40,160 --> 00:07:45,110
- Yarın.
- Chamberlain, çık dışarı. Onunla konuşacak kişisel bir şeyim var.
59
00:07:49,200 --> 00:07:53,991
Aptal! Senin için ne
yapabilirim tatlım?
60
00:07:54,040 --> 00:07:59,115
Bir kez ve her şey için senin
kalbin olmadığımı hatırla!
61
00:07:59,240 --> 00:08:02,039
Ne istiyorsun canım?
62
00:08:02,080 --> 00:08:06,040
Hatırlayacağınız gibi, oğlumuz
gelecek ay 21 yaşında olacak.
63
00:08:06,080 --> 00:08:10,996
- Ve bunun iki kez kutlanması gerektiğini düşünüyorum.
- Çift mi? Neden?
64
00:08:11,120 --> 00:08:16,070
Çünkü beni en son yattığın
zaman 21 yıl önce uyudum.
65
00:08:16,200 --> 00:08:19,193
Zaman nasıl uçar.
Biraz erken olsaydın
66
00:08:20,000 --> 00:08:22,071
şikayet etmek için
bir nedeniniz yoksa.
67
00:08:22,120 --> 00:08:28,037
Beni yanlış anladın Sabah
barýn hakkýnda konuţmadým.
68
00:08:28,120 --> 00:08:31,079
- Kes şunu! Kesin! Bana zarar verdin!
- Çok hassas olma, seni korkak!
69
00:08:32,160 --> 00:08:37,076
İşe başlayalım. Shareţi paylaţacađýz,
anlayacađýz, sen zıplayýn jack?
70
00:08:37,200 --> 00:08:43,071
Topu hazırlayacağım ve sen, bunu
yapabilir misin bilmiyorum, ama...
71
00:08:43,160 --> 00:08:46,039
oğlumuzu iyice eğiteceksin.
72
00:08:46,040 --> 00:08:50,990
Küçük olanın modern seks uygulamaları
hakkında kesinlikle hiçbir fikri yok.
73
00:10:53,160 --> 00:10:57,074
Prensin gelip gelmeyeceği umrumda
değil, sikim gerçekten zorlaşıyor.
74
00:10:59,200 --> 00:11:03,240
Kralımız önümüzdeki ay bir
top ağırlamaktan onur duyuyor.
75
00:11:04,080 --> 00:11:07,994
Ülkedeki en güzel
kız karısını topa yaptı.
76
00:11:08,200 --> 00:11:14,117
Bu güzel bir davet. Kendimizi
güzel yapmalıyız. Hadi gidelim
77
00:11:14,160 --> 00:11:16,152
Unut gitsin, kapüşonlu karga.
78
00:13:17,080 --> 00:13:19,037
Baban evde mi?
79
00:13:20,080 --> 00:13:24,199
- Onunla konuţacak bir ţeyim var.
- Kunduz tuzakları kuruyor, efendim.
80
00:13:24,240 --> 00:13:28,154
Beaver tuzakları? Burada
yıllarca kunduz olmadı.
81
00:13:28,200 --> 00:13:31,113
Buna ne dersin, efendim?
82
00:13:32,200 --> 00:13:38,197
- Bu bir eğrelti. - Yani bir çalı. - Çalı mı?
- Yoksa kunduz mu? - kunduz mu?
83
00:13:39,080 --> 00:13:41,151
Eğrelti otu, çalı, kunduz?
84
00:13:41,240 --> 00:13:43,197
Belki eğreltiotu çalı kunduz?
85
00:13:48,160 --> 00:13:52,040
Sonra küçük kunduzuyla
çalıları için bir şeyler yap.
86
00:13:52,160 --> 00:13:54,117
- Evet, efendim. - Tamam.
87
00:13:55,240 --> 00:13:58,039
Ben alamam.
88
00:14:01,040 --> 00:14:06,035
Hey, hey, hey, orada mısın, efendim.
Küçük kuşlarımdan ne istiyorsun?
89
00:14:06,120 --> 00:14:09,033
Kuşlar? Beaver? Beaver kuşlar?
Ne kadar zamandır uçabildiler?
90
00:14:09,120 --> 00:14:11,157
Senden ne istersem...
Senden hiçbir şey istemedim.
91
00:14:11,200 --> 00:14:14,113
Çok susadım. Bir
içkiye ihtiyacım var.
92
00:14:16,040 --> 00:14:17,110
Hep böyle içerim.
93
00:14:22,200 --> 00:14:28,071
Ahbap. İşte Prens Kraliyet
Ekselansından bir davet.
94
00:14:28,120 --> 00:14:32,080
Kunduz kızlarınızı doğum günü
balosuna davet etmekten onur duyar.
95
00:14:33,160 --> 00:14:38,110
Prens'in ziyafetindesin.
Seni davet etti, küçük kuşlar.
96
00:14:38,120 --> 00:14:42,114
- Davet edildik.
- Evet, yaptı. Ve onu etrafta dolaştırdığından eminsin.
97
00:14:42,160 --> 00:14:45,119
Biriniz giyeceksiniz, kızlar.
98
00:14:45,200 --> 00:14:49,240
Harika görünüyorsun.
Sen gerçek bir vampin.
99
00:14:52,000 --> 00:14:56,119
Ama önce sevgili. Seni
yiyebilirim, sen çok lezzetlisin.
100
00:14:57,080 --> 00:15:01,233
- Küçük fare, kendinizi zorlama.
- Zorlama yok, hayır.
101
00:15:01,240 --> 00:15:05,120
- Hayır.
- Zorlama yok, zorlama yok.
102
00:15:05,200 --> 00:15:10,195
- Zorlama yok.
- Zorlama yok. - Hiç yok.
103
00:15:11,160 --> 00:15:17,031
- Evet. - harika.
- Sana bir tane göstermiyorum.
104
00:15:17,160 --> 00:15:20,198
Yaklaş ve göster bana.
105
00:17:22,080 --> 00:17:24,151
Lord Chamberlain. Milord!
106
00:17:29,080 --> 00:17:32,152
Baban nerede Onunla
konuşacak bir şeyim var.
107
00:17:32,200 --> 00:17:36,114
- Yakacak odun var.
- Isıtma için, efendim.
108
00:17:36,160 --> 00:17:39,153
- Soba için. - Sürü, efendim.
109
00:17:40,200 --> 00:17:42,157
Pekala.
110
00:17:51,160 --> 00:17:53,072
Ne çiğneme.
111
00:17:55,080 --> 00:17:57,231
Neden kimse burada
uçurum olduğunu söylemedi?
112
00:18:12,200 --> 00:18:18,117
- Şarap mı, efendim?
- Evet. Ayrıca bir elma istiyorum.
113
00:18:18,240 --> 00:18:20,038
Hemen.
114
00:18:25,120 --> 00:18:26,190
Lütfen, efendim.
115
00:19:23,040 --> 00:19:28,160
- Bir sorun mu var, efendim?
- Tamam. İlaç sandığını al.
116
00:19:49,080 --> 00:19:50,150
Baba...
117
00:19:52,080 --> 00:19:55,073
Tekrar vergi ödemedim, değil mi?
118
00:19:55,160 --> 00:19:58,039
Milord, lütfen bizi dinle.
119
00:19:58,080 --> 00:20:01,232
Annem öldüğünden beri
kendini tamamen bıraktı, korkunç.
120
00:20:02,160 --> 00:20:05,039
Milord, lütfen bize
tekrar ne yaptığını söyle.
121
00:20:05,080 --> 00:20:08,152
Bunu telafi etmek için her
şeyi yapacağız, efendim.
122
00:20:10,080 --> 00:20:13,118
Merhamet et, efendim.
123
00:20:18,080 --> 00:20:21,073
Lütfen, oh lütfen, efendim.
124
00:20:21,120 --> 00:20:26,195
İstediğiniz her şeyi yapıyoruz,
sadece babamıza hiçbir şey yapmıyoruz.
125
00:20:27,000 --> 00:20:30,118
Şimdi sızlanmayı bırak!
Biz hazırız, efendim.
126
00:24:22,040 --> 00:24:25,033
Artık babanı bekleyemem.
127
00:24:25,160 --> 00:24:29,996
Eve geldiğinde, bu ona verir.
128
00:24:31,000 --> 00:24:33,151
- Nedir o? - Oku.
129
00:24:42,200 --> 00:24:46,114
Prens Kraliyet Ekselansları
130
00:24:46,160 --> 00:24:52,111
13'üncü büyük doğum günü balosu
için kızlarını kaleye davet etmek.
131
00:24:54,240 --> 00:24:58,029
- Ne piç! - Lanet olsun!
132
00:25:03,240 --> 00:25:05,152
Dur, yumru!
133
00:25:08,000 --> 00:25:11,152
Tüm krallığın en iyisisin, bu
yüzden dur ve düzgün davran!
134
00:25:11,240 --> 00:25:12,230
Evet?
135
00:25:24,000 --> 00:25:28,199
Lord Chamberlain! Daha
fazla konuş, efendim.
136
00:25:33,040 --> 00:25:37,193
- Hoş bir sürpriz.
- Benim için değil, hanımefendi.
137
00:25:42,200 --> 00:25:45,113
Lütfen içeri gel, efendim.
138
00:25:50,160 --> 00:25:53,073
Hadi efendim!
139
00:25:57,040 --> 00:26:01,080
Sevgili Tanrım, bana merhamet
et. Bir kaza nadiren yalnız gelir.
140
00:26:17,160 --> 00:26:22,110
İzninizle, hanımefendi, davetiyeleri
Prensin Topuna getiriyorum.
141
00:26:43,160 --> 00:26:46,119
Muhtemelen üçüncü kişisin,
çocuğum. Senin adın ne
142
00:26:47,080 --> 00:26:49,072
Milord, benim adım Cinde...
143
00:26:51,040 --> 00:26:52,030
Sessiz olun!
144
00:26:56,000 --> 00:26:59,038
Bekleyemeyiz, efendim.
Bu bizim için büyük bir onur.
145
00:26:59,120 --> 00:27:03,034
Kesinlikle topun en
önemli noktası olacağız.
146
00:27:04,240 --> 00:27:07,233
Kesinlikle Madam.
147
00:27:15,040 --> 00:27:17,191
Topu anlatır.
148
00:27:25,200 --> 00:27:31,151
Kral Majesteleri konuklara
çok az şey sunmuyor.
149
00:27:32,200 --> 00:27:35,159
Gerçekten kraliyet topu olacak.
150
00:27:45,080 --> 00:27:47,151
Majesteleri de orada.
151
00:27:48,200 --> 00:27:54,117
Beyefendiyi soldaki yumurtadan alır
ve ısındığında kendini serbest bırakır.
152
00:28:13,160 --> 00:28:16,198
Elbiselerini çıkarır ve onunla
birlikte bahçe bahçesine gider.
153
00:28:18,200 --> 00:28:24,037
Prens Majesteleri kendi kendine
kazanmaya cesaret edeceğini düşünüyor.
154
00:28:25,200 --> 00:28:28,159
Bir kýz demek, biliyor musun?
155
00:28:29,080 --> 00:28:32,232
Şu ana kadar hala hazırlıksız
olduğunu ve çok fazla sevmediğini
156
00:28:33,040 --> 00:28:37,034
ve bu yüzden kişi gelmek
zorunda. Kraliyet balosunda.
157
00:28:38,040 --> 00:28:40,111
Sana asil bayanlar.
158
00:28:47,160 --> 00:28:51,996
Büyük kanatları olan
sivri şapkamı takacağım.
159
00:28:52,040 --> 00:28:55,158
Şık perdeli ben. Herkesi
aşmak için kullanıyorum.
160
00:28:55,200 --> 00:28:58,159
Ben hariç. Aslan
gibi savaşacağım.
161
00:29:03,040 --> 00:29:05,191
- Övgü! - Ama ne giymeliyim?
162
00:29:23,160 --> 00:29:28,155
Ah evet, sevgili Külkedisi
için neyi kaçırıyoruz?
163
00:29:28,240 --> 00:29:33,031
Uygun bir şey bulacağız,
ama önce yıkayacaklar.
164
00:29:34,160 --> 00:29:35,150
Gel.
165
00:29:45,120 --> 00:29:46,998
Şükürler olsun!
166
00:29:52,200 --> 00:29:56,114
Oh bak! Vücut dostu sabun.
167
00:29:57,200 --> 00:30:00,989
- Ama hepsi bu, sana soruyorum.
- Sana iyi gelecek. - Evet.
168
00:30:09,000 --> 00:30:11,117
Ve bir miktar güzellik tozu.
169
00:30:15,240 --> 00:30:18,153
Oh, biraz ruj da zarar veremedi.
170
00:30:21,160 --> 00:30:23,231
Oldukça fena görünüyor.
171
00:30:25,080 --> 00:30:27,993
Onu gecenin kraliçesi yapıyoruz.
172
00:30:29,200 --> 00:30:32,159
Ve şimdi tacı için
birkaç elmas daha.
173
00:30:34,240 --> 00:30:37,039
Kahretsin!
174
00:30:52,080 --> 00:30:55,994
- Sindirella, harika görünüyorsun.
- Evet, nefes kesici.
175
00:30:56,040 --> 00:30:59,112
Sen en büyüsün, sadece
böyle görünebilirsin.
176
00:30:59,160 --> 00:31:02,073
Hey! Ah!
177
00:31:02,160 --> 00:31:05,995
Cinderella, zaman
kaybetmeyi hemen bırak!
178
00:31:06,080 --> 00:31:10,074
Kýz kardeţlerin hazýr olmalý. Dikkatini
dağıtmak yerine onlara yardım etsen iyi olur.
179
00:31:10,080 --> 00:31:11,196
Ve şimdi gidiyorsun.
180
00:31:19,000 --> 00:31:24,120
Şükürler olsun! Saklanma, geri dönme
ve huzurlu olma. Sana ihtiyacım var.
181
00:31:25,160 --> 00:31:26,196
Ver onu bana!
182
00:31:28,160 --> 00:31:32,040
Bugün hava soğuk
ve ısınmak zorundayım.
183
00:31:52,080 --> 00:31:55,039
Göksel kızlara benzemiyorlar mı?
184
00:32:01,120 --> 00:32:03,191
Şimdi gidiyoruz, Külkedisi.
185
00:32:04,000 --> 00:32:07,118
Burada kalmak ve lütfen
bize yatak kadar sıcak.
186
00:35:11,120 --> 00:35:14,079
Hırsızı durdur!
Anneannemi soydu.
187
00:35:14,160 --> 00:35:17,073
Durdur onu, peri
vaftiz annesini çaldı!
188
00:35:17,120 --> 00:35:20,113
Tut onu, bizden kaçmamalı,
aksi takdirde bir kaza olacak!
189
00:35:20,160 --> 00:35:22,994
O orada! Tutun onu!
190
00:35:29,040 --> 00:35:31,032
Hala etrafta olmak
zorunda. Bul onu!
191
00:35:31,080 --> 00:35:33,151
Onu yakalarsak, çözürüz!
192
00:35:34,040 --> 00:35:37,033
Git onu ara! Onu
kesinlikle almalıyız.
193
00:35:41,000 --> 00:35:42,070
Sen kimsin
194
00:35:42,160 --> 00:35:43,196
Teslim oluyorum.
195
00:35:45,080 --> 00:35:47,037
Ve sen kimsin
196
00:35:48,160 --> 00:35:50,117
Benim adım külkedisi
197
00:35:51,080 --> 00:35:56,109
Eğer Külkedisi iseniz, o zaman peri
vaftiz annesi gibi davranacağım. Evet.
198
00:35:57,160 --> 00:36:00,232
- Peri vaftiz babası olmak ister misin?
- Böyle görünmüyor musun?
199
00:36:01,040 --> 00:36:03,032
Ama kanatların nerede?
200
00:36:03,080 --> 00:36:09,077
Kanatlar? Oh, uzun zaman
önce sünnet olmuştum.
201
00:36:11,080 --> 00:36:14,152
Sünnetli? Ama söyle bana, bir
peri vaftiz annesi kadın değil mi?
202
00:36:14,240 --> 00:36:17,153
Genellikle evet, ama giyindim.
203
00:36:17,200 --> 00:36:21,991
Ayrıca, her peri vaftiz annesinin
bir anne olmadığını da bilmelisiniz.
204
00:36:22,040 --> 00:36:25,238
Ah güzel. Tabii ki beni
ziyaret ettiğin için çok mutluyum
205
00:36:26,000 --> 00:36:31,120
ama bilirsiniz, aslında iyi
bir periyi farklı hayal ettim.
206
00:36:31,200 --> 00:36:35,080
Kızgın olmanıza gerek yok, ama
büyükanne bana perileri farklı tarif etti.
207
00:36:35,120 --> 00:36:37,157
Siyah demek istemiyorum.
208
00:36:38,080 --> 00:36:41,198
Biliyorsunuz,
mevsime de gidiyoruz.
209
00:36:42,000 --> 00:36:44,151
Ben de Tenerife tatildeydim
210
00:36:44,240 --> 00:36:48,029
ve orada uzun süre
güneşte, güneşte oturdu.
211
00:36:48,080 --> 00:36:52,074
Ve biraz fazla kahverengim var,
biliyor musun? Ama şimdi sana.
212
00:36:53,240 --> 00:36:58,076
Neden burada bu kadar yalnızsın?
İyi değil misin, küçük sevgilim?
213
00:36:58,120 --> 00:37:00,999
Kendimi çok kötü
hissediyorum, sevgili peri.
214
00:37:05,000 --> 00:37:08,198
Ağladın. Bana nedenini söyle.
215
00:37:09,120 --> 00:37:12,192
Üvey annem ve üvey kardeşlerim
her zaman benim için çok kaba.
216
00:37:13,040 --> 00:37:15,077
Ve bu gece büyük
top sarayda ve...
217
00:37:15,080 --> 00:37:17,151
Evet, biliyorum, her
şeyi biliyorum, evet.
218
00:37:17,240 --> 00:37:20,039
Lord Chamberlain
bana şahsen daveti verdi
219
00:37:20,080 --> 00:37:22,197
ama gittiği zaman
üvey anne onu ateşe attı.
220
00:37:22,240 --> 00:37:26,996
Üvey annen tam büyümüş
bir canavar gibi görünüyor.
221
00:37:27,040 --> 00:37:29,032
Hayır, aslında o
kadar da kötü değil.
222
00:37:29,080 --> 00:37:30,150
Babam öldüğünde
beni burada tuttu.
223
00:37:30,240 --> 00:37:33,153
Hayır, hayır, bu geçerli
değil. Hala bir canavar.
224
00:37:33,200 --> 00:37:37,080
Ama tamamen bana güven.
Neden topa gidemiyorsun?
225
00:37:38,080 --> 00:37:40,117
Ben çirkin ve çok kirliyim.
226
00:37:40,200 --> 00:37:46,037
Kendinizi tekrar
yıkayabilirsiniz, ama küvetler var.
227
00:37:46,080 --> 00:37:49,994
Tekrar içeri
girerseniz, kiri alırsınız.
228
00:37:50,200 --> 00:37:55,116
Çok haklısın. Ama yine de
paçavralarda topa gidemem.
229
00:37:57,160 --> 00:38:00,039
Endişelenme kızım.
230
00:38:00,040 --> 00:38:04,159
Ve çirkin çünkü topun üzerinde neredeyse
hiç kimsenin olmadığı bir şey var.
231
00:38:04,240 --> 00:38:07,278
Güzel bir meme
ve gevrek bir popo.
232
00:38:08,240 --> 00:38:11,074
Figürünle festivale
çıplak olabilirsin.
233
00:38:11,120 --> 00:38:14,238
Tabii ki, sadece önceden
kendinizi yıkadıysanız.
234
00:38:15,040 --> 00:38:16,030
Öyleyse nedir?
235
00:38:16,040 --> 00:38:22,037
Rahat ol. Kesinlikle
baloya gidiyorsun!
236
00:38:23,120 --> 00:38:28,115
Söyleyin, yanlışlıkla bir
içeceğiniz yok, değil mi?
237
00:38:28,160 --> 00:38:31,153
- Keçi sütümüz var.
- keçi sütü? Deli misin
238
00:38:32,040 --> 00:38:35,192
Biraz daha zor değil misin?
239
00:38:36,040 --> 00:38:40,000
- Sanmıyorum.
- Peki ya çimen, çimen var mı?
240
00:38:40,080 --> 00:38:45,997
- Bütün bahçe dolu.
- Hayır, sigara içmek için çimen demek istedim!
241
00:38:46,080 --> 00:38:48,072
Ama bir peri için
garip bir dilin var.
242
00:38:48,120 --> 00:38:51,158
Yani? Bu şekilde olmalı.
Ama şimdi tuvalete!
243
00:38:51,200 --> 00:38:54,193
Ayrıca güzel bir
yüzün var kızım.
244
00:38:54,200 --> 00:38:58,035
Çabuk, çabuk, çocuğum.
Banyoda, banyoda.
245
00:41:23,120 --> 00:41:26,033
Manno, Manno!
246
00:41:29,040 --> 00:41:31,111
Gerçekten değiştin.
247
00:41:32,080 --> 00:41:35,039
Gerçekten harika
bir figürün var.
248
00:41:35,240 --> 00:41:37,072
Sırada ne var?
249
00:41:37,240 --> 00:41:40,995
Nasıl? Ne yapabilirdin?
250
00:41:41,040 --> 00:41:44,112
Evet, evet, ben
peri vaftiz annesiyim.
251
00:41:44,160 --> 00:41:48,040
Ve peri vaftiz annesi küçük bir
kıza yardım edemezse gülerdi.
252
00:41:48,080 --> 00:41:49,116
Özellikle güzel olduğunda.
253
00:41:49,160 --> 00:41:51,994
Cebimde sana uygun
bir şey getireceğim.
254
00:41:52,040 --> 00:41:55,112
Umarım doğru olanı bulurum.
255
00:41:59,160 --> 00:42:02,073
İnsanların yanlarında
taşıdıkları şey.
256
00:42:09,240 --> 00:42:13,154
Ah evet, daha
sonra saklayacağım.
257
00:42:19,200 --> 00:42:23,991
Bunun ne olduğunu
bilmiyorum. Bit pazarından aldım.
258
00:42:24,040 --> 00:42:26,111
İnsanlar da her şeyi satın alıyor.
259
00:42:32,120 --> 00:42:36,160
- Oh, bu sihirli bir kuş mu?
- ne?
260
00:42:38,000 --> 00:42:41,072
Oh, tabi, bu bir tane.
261
00:42:41,200 --> 00:42:45,114
Bakalım hangisi bu?
262
00:42:45,160 --> 00:42:47,117
Birkaç tane var.
263
00:42:48,040 --> 00:42:53,115
Bunu okuyabilir misin
Gözlerim için çok karanlık.
264
00:42:53,160 --> 00:42:58,030
"Bununla mucizeler yaratabilirsiniz.
Sadece iyi amaçlar için uygun!"
265
00:42:58,160 --> 00:43:03,030
"Dikkat: sihir sadece
gece yarısına kadar çalışır!"
266
00:43:03,080 --> 00:43:07,154
"Çocukların yanında
kalmayın!" Bu işe yarıyor mu?
267
00:43:08,080 --> 00:43:13,155
- Orada dur.
- Saçımı deneyelim mi? Hepsi ıslak.
268
00:43:18,000 --> 00:43:20,117
Deneyebiliriz.
269
00:43:24,000 --> 00:43:27,152
Biraz geri dön, küçük bir
tane, bu gerçekten zor bir şey!
270
00:43:35,240 --> 00:43:40,156
Bu kesinlikle doğru, evet. Ama sihir
sadece gece yarısına kadar çalışıyor, evet.
271
00:43:40,200 --> 00:43:43,193
Dik dur, evlat. Kendimi
toplamak zorundayım.
272
00:44:01,160 --> 00:44:05,120
Maymun bana gülüyor, işe
yaradı. Kendinizi nasıl buldunuz?
273
00:44:16,080 --> 00:44:18,197
Beni gerçekten değiştirdin.
274
00:44:19,200 --> 00:44:22,034
Tabii, ne düşündün?
275
00:44:23,000 --> 00:44:26,198
Buraya gel, küçük çocuğum.
Şimdi ikinize de partinize gidiyoruz.
276
00:44:27,200 --> 00:44:33,117
Bekle, çalışmıyor.
Üvey annem daveti yaktı.
277
00:44:34,240 --> 00:44:37,199
Tekrar. Yavaşça
beni hasta ediyor.
278
00:44:46,000 --> 00:44:48,117
Beni rezil etme! Hadi bakalım.
279
00:44:49,000 --> 00:44:52,072
Beni hayal kırıklığına
uğratma, tuhaf cop.
280
00:44:52,120 --> 00:44:56,160
Bunu yapmak zorundasınız,
bu yüzden onları ateşten çıkarın!
281
00:45:01,080 --> 00:45:03,993
Bunu harika yapıyorsun,
sevgili peri. Şimdi gidebiliriz.
282
00:45:09,200 --> 00:45:13,080
Koşmak ister misin?
Balkabağına ihtiyacım var.
283
00:45:14,040 --> 00:45:16,032
Sadece karpuzumuz var.
284
00:45:17,160 --> 00:45:19,038
Karpuzlar.
285
00:45:20,200 --> 00:45:23,159
Belki karpuz olur.
286
00:45:23,200 --> 00:45:26,034
Şimdi tek yapmamız
gereken atlara bakmak.
287
00:45:27,000 --> 00:45:30,118
- Herhangi bir yerde sıçan var mı?
- Ama hayır. - kertenkeleler?
288
00:45:30,160 --> 00:45:32,197
Bu yıl hiç görmedim.
289
00:45:32,240 --> 00:45:35,199
- Ama tonlarca salyangozumuz var.
- salyangoz?
290
00:45:36,160 --> 00:45:39,153
Salyangozlar. O zaman
muhtemelen süper bir araba alacağız.
291
00:45:43,080 --> 00:45:48,200
Yani tatlım. Bir anda yarış atı
gibi dörtnala gideceksiniz. Evet evet
292
00:45:48,240 --> 00:45:51,039
Ve şimdi, taşıma!
293
00:45:52,080 --> 00:45:53,196
Kenara çek kızım.
294
00:46:00,160 --> 00:46:04,074
Beyaz salyangozlar, siyah atlar,
295
00:46:04,160 --> 00:46:08,154
Devam et, copum,
onları yeryüzüne indir.
296
00:46:17,080 --> 00:46:22,200
Harika. Harika. Hiç bu
kadar güzel bir şey görmedim.
297
00:46:23,080 --> 00:46:26,152
Eh? Küçük hayvanlar da
senin için yeterince ateşli mi?
298
00:46:26,240 --> 00:46:28,994
Şimdi tek ihtiyacım
olan bir koç.
299
00:46:29,040 --> 00:46:31,111
Sende var, ya da benden
hoşlanmıyor musun?
300
00:46:31,200 --> 00:46:34,193
Ama! Sen tanıdığım
en iyi antrenörsün.
301
00:46:34,240 --> 00:46:40,077
- Ve sadece bir tane.
- Madam, lütfen oturun.
302
00:46:41,000 --> 00:46:42,195
Teşekkürler, James.
303
00:46:45,200 --> 00:46:50,150
- Hadi çabuk.
- Önce eteğini kaldır, çocuğum, değil mi? - Ne için?
304
00:46:51,080 --> 00:46:54,152
Sana söylediğim şeyi
yap. Eteğini yukarı kaldır.
305
00:46:59,000 --> 00:47:04,120
Ve şimdi bacaklarını yayacaksın.
306
00:47:09,080 --> 00:47:14,155
Kunduz ne kadar küçükse,
307
00:47:16,040 --> 00:47:18,077
daha sıkı.
308
00:47:31,080 --> 00:47:32,070
Bana ne yaptın
309
00:47:32,120 --> 00:47:36,000
Şimdi sadece güzel bir göğsünüz
ve keskin bir poponuz yok,
310
00:47:36,040 --> 00:47:39,078
Ben de hemen bir
çırpıda kedi yaptı.
311
00:47:41,240 --> 00:47:46,110
- O zaman neden?
- Bunu yeterince erken fark edeceksin ve bana teşekkür edeceksin.
312
00:47:46,240 --> 00:47:48,197
Bana güvenebilirsin.
313
00:47:58,000 --> 00:48:02,074
Ve şimdi bir şişe şampanya.
Don Perignon, eğer doğruysa.
314
00:48:03,080 --> 00:48:05,231
Bludgeon, izin ver gelsin.
315
00:48:22,120 --> 00:48:27,036
Domates suyu,
bok. Çubuk çekimser.
316
00:48:28,080 --> 00:48:31,994
En azýndan bu kadar
alkol almam. Hadi!
317
00:48:40,120 --> 00:48:44,080
- Bir dakika sevgilim.
- Senin için ne yapabilirim aşkım?
318
00:48:44,120 --> 00:48:48,239
- Bana bir söz vermelisin sevgilim.
- İstediğin her şey tatlım.
319
00:48:49,040 --> 00:48:51,191
Bu gece iştahınızı
kontrol eder misiniz?
320
00:48:51,240 --> 00:48:53,072
Tabii ki. Sana söz veriyorum
321
00:48:53,120 --> 00:48:57,114
Bugün köfte yemeyeceğim.
- Öyle demek istemiyorum sevgilim.
322
00:48:57,200 --> 00:48:58,998
Düşündüm ki...
323
00:49:01,080 --> 00:49:03,072
Seks. Seks, seks.
324
00:49:03,160 --> 00:49:07,074
- Dinle!
- Akşam bizim için çok önemli.
325
00:49:07,160 --> 00:49:10,119
Ve hiçbir koşulda bir
hata yapmamalıyız.
326
00:49:10,160 --> 00:49:13,198
Ama prensin doğum günüyle
ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.
327
00:49:13,240 --> 00:49:18,156
Hiçbir şey, ama kralı büyük miktarda
toplamak istiyorum, anlıyor musun?
328
00:49:18,200 --> 00:49:21,113
Bu yüzden en iyi tarafımızı
göstermek zorundayız.
329
00:49:21,160 --> 00:49:24,232
O zaman daima bana yakın
durmalı ve beni korumalısın.
330
00:49:24,240 --> 00:49:30,237
En küçük şeyin beni ne kadar
heyecanlandırabileceğini biliyorsun.
331
00:49:31,080 --> 00:49:34,994
Deneyeceğim sevgilim.
Ama şimdi seninle.
332
00:49:36,000 --> 00:49:39,072
- Orada! - Duymadın mı?
- Kapıyı aç, eşek!
333
00:49:43,240 --> 00:49:45,038
Domuz!
334
00:49:51,040 --> 00:49:54,033
Postayı serbest bırak koçluk!
Aksi takdirde geç kalacağız.
335
00:50:29,240 --> 00:50:33,154
- Dikkat, çukurlar!
- Sakin ol, hiçbir şey kırılmaz.
336
00:50:33,200 --> 00:50:35,157
Siz de öyle düşünebilirsiniz.
337
00:50:39,160 --> 00:50:42,232
Çok net hissediyorum. Bir
şey olmak üzere. Beni sıkıca tut
338
00:50:42,240 --> 00:50:44,118
Hareketsiz otur!
339
00:50:46,160 --> 00:50:49,232
- Ellerini oradan uzaklaştır!
- Hayır! - Kes şunu!
340
00:50:52,080 --> 00:50:55,152
Hayır! Ama.
341
00:50:56,160 --> 00:51:01,110
Hayır, değil! Hayır! Kesin!
342
00:51:03,000 --> 00:51:04,036
Hayır!
343
00:51:05,160 --> 00:51:06,230
Hayır!
344
00:51:07,120 --> 00:51:10,033
Tecavüz! Yardım!
345
00:51:10,200 --> 00:51:15,070
Hayır, hayır, hayır!
Ah hayır! Değil...
346
00:51:15,160 --> 00:51:18,039
Durma! Delilik.
347
00:51:23,160 --> 00:51:25,117
Beni sıkıca tut Evet!
348
00:51:27,200 --> 00:51:30,113
Hey, beni ısırmazsın.
349
00:51:31,040 --> 00:51:34,078
Lekelerle topun
üzerinde göremiyorum.
350
00:51:47,000 --> 00:51:52,155
Bir topu kutluyoruz millet.
Yüzyılın en büyük topu. İçeri gel!
351
00:51:52,240 --> 00:51:55,153
Yaklaş sevgili
dostlar. İçeri gel.
352
00:52:31,200 --> 00:52:35,080
- İyi başlıyor.
- Hangi maymun kordonu merdivenlerin üzerine uzattı?
353
00:52:38,080 --> 00:52:39,992
Ne aptal.
354
00:52:40,160 --> 00:52:41,150
Lütfen.
355
00:52:43,160 --> 00:52:47,200
Partiden sonra tekrar konuşacağız,
seni kaltak. Sadece dik dur!
356
00:52:54,120 --> 00:52:56,999
- Burada garip gelenekleri var.
- Adam şok edici.
357
00:53:33,080 --> 00:53:34,196
Büyük bir festival olacak.
358
00:53:36,160 --> 00:53:38,038
Hiç böyle bir şey yaşamadınız.
359
00:53:39,160 --> 00:53:41,197
Harika bir festival olacak.
360
00:53:59,200 --> 00:54:02,034
Artık dans bacağını
sallamasına izin veriliyor.
361
00:55:58,200 --> 00:56:00,192
Wimp!
362
00:56:01,200 --> 00:56:05,080
Sen, soldan
atıştırmak istiyorum.
363
00:56:05,200 --> 00:56:08,159
Prens biraz sıkıcı görünüyor.
364
00:56:10,080 --> 00:56:12,993
Ne kadar büyük olacak 30?
365
00:56:14,160 --> 00:56:18,154
Buna pek inanmıyorum.
En fazla 20.
366
00:56:22,160 --> 00:56:26,234
- 25. - 22. - 23. - 22.
367
00:56:26,240 --> 00:56:30,075
22.5. Bu benim son teklifim.
368
00:56:41,160 --> 00:56:45,996
- Bayan, yalvarıyorum.
- Böyle davranma, küçük olan!
369
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
- Orada değil! - Oh, utangaçsın.
370
00:56:50,120 --> 00:56:51,156
Lütfen.
371
00:59:04,080 --> 00:59:08,154
Dikkat! Şimdi prens
en çirkin olanı seçecek.
372
00:59:08,200 --> 00:59:10,032
Ah saçma!
373
00:59:43,200 --> 00:59:49,071
Ülkemdeki tüm güzel kızları
tanıyorum. Ama seni hiç görmedim.
374
00:59:49,120 --> 00:59:53,160
Nerelisin Kesinlikle
bir yabancısın.
375
00:59:54,000 --> 00:59:57,072
- Hayır, prensim. - adın ne
376
00:59:57,200 --> 01:00:02,036
- Benim adım Cinde...
- Hayır, hiçbir şey söyleme! Akşam yeni başladı.
377
01:00:02,080 --> 01:00:03,196
Daha sonra anlat.
378
01:00:04,160 --> 01:00:07,119
Çünkü sırları seviyorum.
379
01:00:08,080 --> 01:00:12,040
Ama şimdi birlikte dans edelim.
380
01:01:09,160 --> 01:01:13,120
Eğer bir kalede
yaşayamazsam, çalarım.
381
01:01:23,240 --> 01:01:26,995
Anne! Anne!
382
01:01:31,160 --> 01:01:36,076
Ve eğer kral olamıyorsam, en
azından bir tane gibi kokmak istiyorum.
383
01:01:46,080 --> 01:01:50,040
- Muhtemelen tuhaf kuşlara düşüyor.
- Bu yüzden burada çok fazla var.
384
01:01:50,120 --> 01:01:51,236
- Rekabet yok.
- Çirkin gece gibi.
385
01:01:52,040 --> 01:01:54,077
Ve çoğu büyümüş.
386
01:01:55,120 --> 01:01:57,112
Oh, sakin ol.
387
01:01:59,160 --> 01:02:03,120
Ve şimdi bayanlar, kraliyet
oyunumla başlayalım.
388
01:02:03,200 --> 01:02:06,113
Bettgammon. Kuralları
kısaca açıklarım.
389
01:02:06,160 --> 01:02:09,119
Dansçı bir daire içinde
dönecek ve birinizi gösterecektir.
390
01:02:09,160 --> 01:02:12,039
Sonra perdenin arkasındaki
yatağımın içine girmek zorunda.
391
01:02:12,160 --> 01:02:14,231
Orada ne yapabileceğini
test edeceğim.
392
01:02:15,160 --> 01:02:17,197
Kendime göz bağlarım.
393
01:02:18,080 --> 01:02:23,075
Bayanlar, oynamak
istemiyorsanız, şimdi gidebilirsiniz.
394
01:02:23,120 --> 01:02:26,113
En iyisi benim gelinim olacak.
395
01:02:32,160 --> 01:02:33,150
Ben?
396
01:02:35,240 --> 01:02:37,197
Asla başaramaz.
397
01:04:56,240 --> 01:05:00,075
Giselle, küçük meleğim.
Ben seni seviyorum
398
01:05:03,200 --> 01:05:07,991
Seninle ilgili her şeyi, gözlerini,
ağzını, göğüslerini, her şeyi seviyorum.
399
01:05:08,080 --> 01:05:10,231
Beni duymalısın sevgili çocuk.
400
01:05:15,240 --> 01:05:18,153
Kıpır kıpır izin
vermeyeceksin, değil mi?
401
01:05:23,000 --> 01:05:26,072
- Sen! Seni pis Parisli!
- Kim, ben mi?
402
01:05:26,120 --> 01:05:28,157
- Elbette! Ellerini küçük olandan uzak tut.
- Ama bende...
403
01:05:28,200 --> 01:05:29,190
Seni tekrar onunla yakalarsam
404
01:05:29,240 --> 01:05:32,074
o zaman kürkü kulaklarının
üzerine çekiyorum, anladın mı?
405
01:05:33,160 --> 01:05:36,232
- Bu davranışlar neler?
- Sersem, buradan git!
406
01:05:37,200 --> 01:05:40,238
Harikasın kahramanım.
407
01:08:15,200 --> 01:08:19,114
Bunu da yapmadı.
Hepimiz şanslıyız.
408
01:08:20,080 --> 01:08:22,151
- Kesinlikle yanýnda olacađýz.
- İyi de olabilir.
409
01:10:40,120 --> 01:10:42,032
merhaba,.
410
01:10:43,080 --> 01:10:46,152
Nedir bu Gerçekten
heyecanlısın. Ben de.
411
01:10:46,160 --> 01:10:50,074
- Bu harika bir oyun.
- Ben de öyle düşünüyorum. - buraya gel!
412
01:10:50,160 --> 01:10:52,152
Biraz ısıtmak istiyorum.
413
01:11:21,200 --> 01:11:23,032
Yine olmaz.
414
01:11:23,160 --> 01:11:27,200
Ama hala geliyorum. Sonra ona dua
eden bir peygamber devesi gibi saldırırım.
415
01:11:27,240 --> 01:11:29,994
Bir yanardağ gibi.
416
01:13:36,000 --> 01:13:37,116
Bu ne
417
01:13:44,080 --> 01:13:47,039
Bu şekilde çalışır.
418
01:13:49,080 --> 01:13:51,151
Sana zarar vermek
istemiyorum. Bu balığı.
419
01:13:51,200 --> 01:13:56,116
Bir balığı var. Snapper.
Kraliyet ailem balığı takıyor.
420
01:13:57,120 --> 01:14:01,990
Bir balığı, kraliyet ailesi balığı
üzerinde asılı. Chamberlain!
421
01:14:03,000 --> 01:14:06,072
Snapper? Bir balığı.
422
01:14:13,120 --> 01:14:17,160
Kötü kokmuyor. Gerçekten
çok hassas bir aroma.
423
01:14:17,200 --> 01:14:20,113
Neden böyle bir kedin yok?
424
01:14:21,080 --> 01:14:23,117
Sonuçta sıkıcısın.
425
01:14:24,240 --> 01:14:26,072
Bir balığı!
426
01:14:36,120 --> 01:14:39,079
- Durmak zorundalar.
- Sindirella.
427
01:14:39,080 --> 01:14:42,073
Durmalısın, acele var! Gece
yarısından hemen sonra.
428
01:14:42,120 --> 01:14:46,080
Kızlar, acil!
Durmalısın! Gece yarısı.
429
01:14:47,080 --> 01:14:51,074
Hadi, benimle gel! Hadi ama Git!
430
01:14:51,200 --> 01:14:54,159
Buradan çıkmalıyız! Çabuk ol!
431
01:14:55,160 --> 01:14:57,117
Devam et Zamanı geldi.
432
01:14:57,160 --> 01:15:03,157
- nereye? Sen kal! Seni çıplak kadın.
- Bırakın, maymun.
433
01:15:03,160 --> 01:15:05,072
Kimse yolda güvenilemez.
434
01:18:35,080 --> 01:18:38,994
Dinle beni dostum. Bir şeyi
açıklığa kavuşturmak için buradayız.
435
01:18:41,040 --> 01:18:45,080
Dikkatli olun, efendiniz,
velayet, aksi halde kırılacaktır.
436
01:18:45,200 --> 01:18:47,112
Ne aradığımızı biliyor musun?
437
01:18:48,080 --> 01:18:50,151
Bu ayakkabı kızlarından
birinin ayağına uyuyorsa,
438
01:18:50,200 --> 01:18:53,159
Prensin karısı olma şansı var.
439
01:18:54,080 --> 01:18:58,040
Prensin onunla yapacağı
testi geçmesi şartıyla.
440
01:18:59,200 --> 01:19:01,078
Ne testi?
441
01:19:01,120 --> 01:19:03,077
Sevgili kocam,
muhtemelen daha iyi
442
01:19:03,080 --> 01:19:05,197
prens'i kızlarınızla
yalnız bırakıyoruz.
443
01:19:05,240 --> 01:19:09,075
Sonra hikaye çok daha kolay.
444
01:19:10,200 --> 01:19:12,192
Tabii ki, efendim.
445
01:19:32,200 --> 01:19:36,080
Kalede de iyi bakıldı
mı, küçük kızım?
446
01:19:38,160 --> 01:19:40,197
Her ikisine de uyar. Komik.
447
01:19:41,040 --> 01:19:44,033
Öyleyse bana gerçeği söyle.
448
01:19:45,160 --> 01:19:49,234
İkiniz bu gece benimle bu
kadar harika oynadınız mı?
449
01:19:50,040 --> 01:19:52,157
Bahane yok lütfen!
Bana söylemelisin!
450
01:19:52,200 --> 01:19:54,999
İkimiz de prensimdi.
451
01:19:55,120 --> 01:19:59,160
Beni yakaladığında,
bir mengene gibiydi.
452
01:20:01,080 --> 01:20:05,074
Caziben beni tamamen
yakaladı, anladın mı?
453
01:20:05,120 --> 01:20:08,079
Benimki hep kapanıyor, prens.
454
01:20:08,200 --> 01:20:12,991
- Ama benimki de aynısını yapıyor, prens.
- Güzel, göreceğiz.
455
01:20:14,160 --> 01:20:16,117
Göreceğiz.
456
01:20:21,200 --> 01:20:24,159
Bana orada ne yaptıklarını
söyleyebilir misiniz?
457
01:20:28,080 --> 01:20:31,118
Prens şimdi ne? Tut?
458
01:20:34,200 --> 01:20:38,240
Ben kral olmadan önce
kim sürünün altına girmeli?
459
01:20:45,000 --> 01:20:47,993
- Çabuk kapandığını hissediyor musun?
- Hayır.
460
01:20:52,120 --> 01:20:55,079
- Ya şimdi? - Hayır.
461
01:21:19,160 --> 01:21:22,232
Hayır! Şimdi yapamam.
462
01:21:23,040 --> 01:21:25,999
Onları günlerdir
arıyoruz ve bulamıyoruz.
463
01:21:26,040 --> 01:21:30,193
- Artýk istemiyorum.
- Bu son ev, prensim.
464
01:21:32,160 --> 01:21:33,992
Hadi onunla gel!
465
01:21:40,160 --> 01:21:44,200
- Majesteleri, Prens.
- Çok memnunum.
466
01:21:45,120 --> 01:21:51,071
Lütfen. Yaklaş,
içeri gel. Prens.
467
01:22:02,040 --> 01:22:06,080
Bu iyi, ama henüz olgunlaşmamış.
468
01:22:11,080 --> 01:22:13,197
Kızlarımı hatırlıyor musun?
469
01:22:13,240 --> 01:22:17,154
- Topundaydı, Majesteleri.
- Böyle bir şeyi nasıl unutabilirsin?
470
01:22:18,000 --> 01:22:21,152
- Bizi çok mutlu ediyorsun prensim.
- Evet, çok mutluyum.
471
01:22:23,200 --> 01:22:27,035
Lütfen dinlen bayanlar!
Ayakkabıyı denemelisin.
472
01:22:31,120 --> 01:22:33,999
- Bırak onu! - Ver onu bana!
473
01:22:34,040 --> 01:22:36,236
Bir deneyin, yine
de size uymuyor.
474
01:22:40,120 --> 01:22:42,112
İyi iş çıkardın.
475
01:22:47,160 --> 01:22:49,072
Asla duman çorabına gitmez.
476
01:22:49,160 --> 01:22:52,119
Bence ayaklarım dans
etmekten biraz şişmiş,
477
01:22:52,160 --> 01:22:55,198
belki yarın denemeliyiz.
- Bu sana yakışabilir.
478
01:22:57,080 --> 01:23:00,198
Atının ayağı meleğim.
479
01:23:07,200 --> 01:23:12,070
Seyahate çıkamadı,
bir gecede gelmiş olmalı.
480
01:23:12,120 --> 01:23:15,033
Belki de onu rahatsız
eden güneştir.
481
01:23:15,120 --> 01:23:18,238
- Buna bir son ver, Chamberlain.
- Bir dakika, prensim.
482
01:23:18,240 --> 01:23:20,197
Burada ne yapmamız gerekiyor?
483
01:23:22,080 --> 01:23:24,197
Lütfen beni şimdi yalnız bırak.
484
01:23:26,200 --> 01:23:28,112
Burada başka bir kız var.
485
01:23:30,160 --> 01:23:32,152
Önemli değil, efendim.
486
01:23:32,200 --> 01:23:36,114
Ayrıca, ömür boyu
asla ayakkabı giymez.
487
01:23:37,000 --> 01:23:40,994
- Üstelik hiç de topa değmemişti
- En azından onu görmedim.
488
01:23:41,080 --> 01:23:45,154
Ama onu davet ettiğimi çok iyi
biliyorum. Buraya gel, küçük olan!
489
01:23:51,200 --> 01:23:54,159
Prens küçük ayağını istiyor.
490
01:23:59,200 --> 01:24:00,190
Yol aç!
491
01:24:08,000 --> 01:24:10,037
Bana sol toynuzu geç, kızlık.
492
01:24:11,200 --> 01:24:13,078
So.
493
01:24:16,160 --> 01:24:17,230
Uygunluk, Ekselansları.
494
01:24:32,080 --> 01:24:35,073
Ayakkabı sana da
uyuyor, sevgili çocuğum.
495
01:24:35,160 --> 01:24:39,074
Yine senin adın mıydık?
Maalesef onu unuttum.
496
01:24:40,080 --> 01:24:43,039
- Benim adım Cinderell...
- Oh, rahat bırak.
497
01:24:43,080 --> 01:24:45,151
Onu hiç tanımak istemiyorum.
498
01:24:46,040 --> 01:24:48,077
Eminim aradığım
kişi sen değilsin.
499
01:24:49,000 --> 01:24:53,074
Yani, gerçekten olamazsın
500
01:24:53,160 --> 01:24:57,200
çünkü sen değildin
... topa değildin
501
01:25:00,200 --> 01:25:04,194
Ah hayır! Lütfen
yapma! Tekrar olmaz!
502
01:25:05,160 --> 01:25:07,117
Ah hayır!
503
01:25:10,160 --> 01:25:12,197
Onu asla bulamayacağım
504
01:25:17,080 --> 01:25:19,037
Lütfen yapma!
505
01:25:22,120 --> 01:25:24,999
Artık dayanamıyorum.
506
01:25:28,120 --> 01:25:33,195
Hayır, hayır, hayır, hayır!
507
01:25:34,000 --> 01:25:38,153
Hayır, hayır, hayır, hayır!
508
01:25:38,240 --> 01:25:41,119
Hayır, hayır!
509
01:25:52,160 --> 01:25:56,120
- sen? Bugün benim için zamanın var mı?
- Öyle!
510
01:25:56,160 --> 01:25:58,231
O benim tatlım!
511
01:26:07,040 --> 01:26:11,159
Neden hiçbirinizin goofy
keçilerinin böyle bir kedi yok?
512
01:26:14,200 --> 01:26:18,194
Benim için her zaman sevgili
oldu, benim küçük altın parçam.
513
01:26:19,040 --> 01:26:22,238
Kalbim yaprak, ona doğru eğil.
514
01:26:23,040 --> 01:26:25,077
Bir reverans yapar.
515
01:26:25,120 --> 01:26:29,160
- Majesteleri. - Majesteleri.
516
01:26:58,080 --> 01:27:00,197
Gürültüye bir son
vermenin zamanı geldi.
517
01:27:00,240 --> 01:27:04,120
Göründüğü gibi köpük, çok
kahverengi. Güneşin çok uzağındaydı.
518
01:27:06,120 --> 01:27:09,079
- Asla bununla karanlıkta kalmayın...
- Ah bak, kaç kişi.
519
01:27:09,120 --> 01:27:10,998
Bir festival olmalı.
520
01:27:11,200 --> 01:27:14,989
Kahretsin, sanırım
bu kariyerimin sonu.
521
01:27:47,160 --> 01:27:49,197
Sonunda başla, cellat!
522
01:28:03,000 --> 01:28:05,196
Ama bu benim peri vaftiz annem!
Onları kesinlikle kurtarmak zorundayız.
523
01:28:06,000 --> 01:28:08,071
- Kim olmalı?
- Daha sonra anlatacağım.
524
01:28:10,160 --> 01:28:11,150
Dur!
525
01:28:26,000 --> 01:28:31,075
- Bu adam ne yaptı?
- Kutlarken sizden çaldı.
526
01:28:31,160 --> 01:28:33,072
Sarayý temizledi.
527
01:28:33,120 --> 01:28:36,192
Ağaçlar, paltolar,
çok sayıda kokulu su.
528
01:28:36,240 --> 01:28:40,120
Ama en kötüsü, taç mücevherlerinin
onunla gitmesine izin verdi.
529
01:28:41,240 --> 01:28:45,996
Ah evet, ve iki mısır koçanı.
530
01:28:47,080 --> 01:28:50,198
Özür dilerim sevgilim.
Bin kez ölmeyi hak ediyor.
531
01:28:51,040 --> 01:28:53,236
Ama sevgili, eğer olmasaydı
532
01:28:54,040 --> 01:28:56,032
o zaman asla tanışmazdık.
533
01:28:56,120 --> 01:29:01,036
- Ne demek istiyorsun?
- Beni balığı yaptı.
534
01:29:01,040 --> 01:29:06,160
- Ne var?
- Onu serbest býraktýsan, balığı da yok olacak.
535
01:29:08,040 --> 01:29:12,034
Adamı bırak! O şimdi
benim korumam altında!
536
01:29:14,000 --> 01:29:15,195
Elveda, peri vaftiz annesi.
537
01:29:21,080 --> 01:29:24,073
İçinizden herhangi
biri çantamı çaldı mı?
538
01:29:24,080 --> 01:29:25,992
Hayır, lütfen, efendim!
539
01:29:27,160 --> 01:29:30,198
Her şey için çok teşekkürler.
540
01:29:41,240 --> 01:29:43,994
Hey Külkedisi! Prens! Bekle!
541
01:29:44,040 --> 01:29:46,032
Eminim sokakta açlıktan
ölmemi istemiyorsun.
542
01:29:46,080 --> 01:29:48,197
Bu gerçekten insan olmazdı.
543
01:30:07,120 --> 01:30:10,192
Bırakın! Evet,
evet, hadi çekelim!
544
01:30:10,240 --> 01:30:12,152
Kepçe!
545
01:30:21,200 --> 01:30:25,080
Ve şimdi Külkedisi ve yakışıklı
prensi itmeye devam ediyor
546
01:30:25,120 --> 01:30:29,080
ve eğer ölmezlerse,
yüz yıl içinde yapacaklar.
44716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
