Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

DIAS

Feliz? Eu n�o sou...

mas at� agora, a minha vida era satisfat�ria.

De fato com algum trope�o, mas me mantinha sob controle.

N�o era uma vida onde me encontrava por acaso.

Sabia como me conduzir e que caminho tomar.

Pensava ter dominado essa vida e de certo modo misterioso ela me obedecia.

A raz�o porque n�o esqueci aquele encontro, n�o podia entender.

Foi como muitas vezes antes, um encontro inc�modo dentro do carro.

Mas sem d�vida havia alguma coisa por tr�s.

Algo que estava dentro de mim h� dias.

Um temor indefinido que eu tentava deixar de lado, ignorar,

mas assim que me distraia ele voltava.

- Obrigado, n�o achei o cart�o. - N�o se preocupe, bom dia!

Os papeis para assinar.

- J� n�o deveriam estar prontos? - Precis�vamos de sua assinatura.

Algu�m chamado Andrea disse ter achado o seu cart�o.

Ele disse conhec�-lo e deixou o n�mero.

Ligue e lhe agrade�a. Diga-lhe para inutiliz�-lo. Pegarei um novo.

Est� bem.

Ent�o v� logo. Isso aqui resolvo sozinho.

- O que mais ela queria? - Quem, sua m�e?

Nada, apenas isso.

Preciso estar com Laura.

Ela pediu que convers�ssemos e n�o a procurei.

Sobre Franco?

- A saladeira? - A embalei.

Pensava que as coisas iam bem. Tr�s anos n�o � pouco.

Para Laura � um recorde.

Naturalmente tudo vai ficando mais s�rio...

- e ela... escapa. - Ela deve estar cansada.

Est� apavorada!

Se n�o te amasse mais, n�o poderia ficar mais contigo.

E pra voc�, como �?

Para *Pedro Nascimento*

Tradu��o/ Legendas *espantalho*

- Consegue ir no meu ritmo, banc�rio? - N�o.

... quatro.

Te deixam fazer essas coisas no banco?

Sabia que trabalhava aqui?

- N�o, minha irm� fez a reserva. - Aqui se come bem.

Dr. Aloisi, certo?

Eu li em seu cart�o.

Tudo certo. Eu o tirei.

Est� tudo bem?

Terei que me mudar de novo e carregar as minhas coisas...

- Quero fazer isso logo. - E j� n�o o suporta mais?

N�o, eu vou bem.

- E por que sempre acaba com tudo? - Sabia que iria dizer isso.

Laura, voc� � sempre assim, sempre procurando por algo.

Sim. Talvez esteja sempre procurando por algo.

- Mas nem mesmo tenta! - Isso � o que pensa...

N�o, � que sinto muito...

Dessa vez me parece a hora certa.

Me parece tamb�m.

- Quando est� indo? - No m�s que vem, imagino.

V� nos ver.

Pedimos a conta?

Essa n�o... e ent�o?

Donati � uma companhia s�ria. Eu os conhe�o.

Fazem tudo, nem mesmo precisa tocar nas caixas.

- Podem quebrar alguma coisa. - N�o, esque�a.

Giuseppe fez a mudan�a com Consoli para a casa do lago.

Ele disse que foram bons e n�o t�o caros.

Mam�e sugeriu Giacobetti.

- Titia ficou satisfeita com eles. - Ent�o...

Ele n�o se movia do aparelho...

e olhou algumas vezes o que eu estava fazendo.

Ontem nos cruzamos e perguntei...

"Por que n�o faz tamb�m alguma vez?" Ele disse n�o saber como...

E lhe disse: "Precisa aprender agora. Est� sempre olhando...

ou est� olhando para outra coisa?

-Que ironia! - Ele ficou vermelho!

- Ele n�o voltou mais. - N�o... talvez essa noite.

Agora mesmo estar� l� em casa.

- E? - E... nada!

- Por qu�? - Eu n�o sei.

Eu n�o quis apressar. N�o acho que tenha estado com um homem.

Voc� jura, n�o �?

- Vir� nos visitar? - Claro... talvez com Piero!

Quem � Piero?

Tomar 2 Torvast em vez de um.

- Sempre 2 de Lopid? - Sim, triglic�rides ainda elevados.

- S� Norvir est� em falta. - Procurou por ele?

� poss�vel que chegue hoje, mas n�o temos...

- Poderia retornar? - Pegue-o no seu pr�ximo exame de sangue.

Sua receita.

- O que tem em casa � suficiente? - Acho que n�o.

Ent�o precisa voltar.

A dosagem do novo Crixivan causar� menos n�useas.

Tome 2 c�psulas ao inv�s de 4.

Estar� fora no pr�ximo m�s?

Provavelmente n�o ter� problemas com os medicamentos.

Tamb�m falei com o colega em Mil�o que cuidar� de voc�.

Ele � t�o bom quanto voc�?

- Tchau, Dr�. - Tchau, Cl�udio.

Est� de carro?

Preciso de uma carona. O transporte p�blico est� em greve, hoje.

- Se lembra de mim? - Claro que sim.

Eu o vi j� faz um tempo, por isso lhe pedi a carona.

Fez a coisa certa.

Estive aqui todos os dias por algum tempo.

- Mora aqui por perto? - Bastante perto.

Sorte sua! Eu moro do outro lado da cidade.

Preciso descer por aqui. N�o se preocupe!

Estou atrasada!

- Est� indo para o trabalho? - Sim, � uma tipografia.

Se precisar de algo...

- esse � o meu n�mero. - Obrigado.

Pode parar aqui!

Qual � a minha?

Ficam me dizendo para n�o me preocupar, mas n�o vejo assim.

Aqui est�, "161". "Tomar na hora exata!"

Muit�ssimo obrigada!

Cl�udio, n�o �?

- Eu sou Irene. - Tchau Irene.

De repente, nos vemos!

� a nossa �ltima noite nessa casa.

� estranho, n�o?

Tivemos bons momentos.

Venha aqui.

Se lembre de manter um olho neles.

N�o posso control�-los do trabalho. Eles s� t�m que pintar.

Se n�o der uma conferida eles ficar�o para sempre.

- As plantas? - Eu as manterei bem vivas!

Quando os m�veis chegarem, deixe-os � parte. Depois arrumaremos juntos.

Posso abrir algumas caixas?

� isso.

N�o tem nada mais a me dizer?

Acho que n�o.

O que eu diria? Sabe que n�o sou capaz.

- Precisa estar pronto para amanh�. - Est� bem.

- Giorgio est� na trabalho? - Sim, est�.

Precisa esperar cinco dias. Aqui est� o formul�rio.

O que faz? Vem aqui e n�o diz ol�?

Eu iria dizer depois.

- Cuidarei disso. - Est� bem.

Cometeu um engano. As fotos dever�o ser postas aqui.

� a terceira vez!

O que se passa?

Nunca me lembro do n�mero da conta, tenho que checar.

Eu me lembro.

- Voc� o deixou? - Sim.

- � o que queria, certo? - Sim.

-Pode ficar comigo por alguns dias. - N�o.

Vi a luz acesa, quer uma carona?

Obrigado. S� preciso de um minuto.

- Vamos. - Por aqui.

- Se machucou? - N�o, n�o foi nada.

Estou contente que tenha passado.

Trabalha ali h� muito tempo?

Precisavam de algu�m no ver�o, a� fui ficando.

N�o era a minha vez de fechar essa noite e meu carro est� no mec�nico.

Perfeito.

� aqui...

Quer entrar?

Talvez outro dia. Desculpa.

Ol�. Por favor deixe a mensagem ap�s o sinal.

O n�mero de nossa nova casa em Mil�o � 02-48021442.

Voc� j� saiu?

Claudio, seu celular est� desligado.

Est� a�?

� importante.

Traga o livro do crocodilo da casa do lago...

O que estou trabalhando. Preciso dele na segunda, no trabalho.

Pronto!

Sim, Achei.

Me desculpa pela �ltima noite. Me senti um cretino.

- Desculpa tamb�m... - Voc� fugiu.

Gostaria de v�-lo de novo.

- Cometi um outro engano? - Estou de sa�da.

- Uma longa viagem? - O fim de semana.

Que pecado! Amanh� n�o trabalho.

Preciso andar.

Te ligarei quando voltar.

Aqui est�!

Vai!

- Aqui est�. - N�o.

Obrigado.

- Droga, tinha 3! - N�o reparei.

Como n�o reparou?

Perdemos essa partida, tamb�m.

- Algu�m dentro? - V� se foder!

O vencedor n�o � o que fica com mais cartas.

Ele sabe.

- Certo, se ganha desse jeito! - N�o sou est�pido!

Voc� n�o � muito experiente.

Quer jogar algo mais ing�nuo?

Fedor, rouba-montinho?

- Quer ficar no meu lugar? - � melhor.

Agora venceremos de verdade.

Corta as cartas.

Todos achamos isso! N�o queremos v�-lo porque est� se tornando uma tortura.

Est� certo!

At� porque est� um t�dio, poder�amos mand�-lo ao inferno!

E o que faremos?

� dureza continuar a ver os dois.

Certo, sempre se tem que fazer uma escolha.

- Escolhe Davide porque � divertido? - Exatamente.

- Quem escolheria no nosso caso? - Voc�.

- N�o sou muito divertido. - N�o, mas ao menos � saud�vel.

O seu ciclo de amigos ser� sempre muito estreito.

Que humor, hoje!

- Era s� para brincar! - Ent�o era eu.

S� dessa vez que ele contou uma piada e ningu�m captou!

Fa�am de contas que n�o foi dito! A escolha ser� dura entre os dois.

S�o ambos um t�dio!

Poder�amos vir morar aqui. Eles sempre nos convidam.

- Criaremos uma comunidade? - A casa � grande.

N�o seria uma comunidade apenas em quatro. Eu gostaria.

Eu viria mais vezes.

Sempre precisa ter pessoas em volta.

Eu gosto disso.

Talvez em alguns anos, possamos considerar isso.

Est� bem.

- O que h� de errado? - N�o me sinto fazendo planos.

- Sempre fazemos. - N�o me sinto assim, agora.

- E qual o problema? - Nada.

Temos que planejar todas as coisas? At� o que faremos nos pr�ximos anos?

Sim e talvez por uma vez fazer algo pensando em mim.

Aquilo que quero.

Talvez em alguns anos n�o estar� discutindo isso comigo.

N�o � f�cil estar contigo quando est� de mau humor.

Eu sei.

Bom dia!

Bom dia!

Tem caf� ali dentro e biscoitos no arm�rio.

- Me d� uma m�o. - Eu devo andar.

N�o posso ficar para o almo�o. Tenho coisas atrasadas, desculpa.

E Dario?

Ele fica para o almo�o.

Te vejo em breve.

Ei...

Est� certo que vai trabalhar?

Por quem est� procurando?

Andrea Ferrara.

Ele ainda n�o chegou.

- Sou de fora da cidade. - � de Versilia tamb�m?

Andrea tem jogo hoje. Sabe aonde �?

Venha, vou lhe mostrar. � f�cil. Fica entre aquelas constru��es.

O campo � iluminado e f�cil de achar.

- Obrigado. - De nada.

Espera um minuto.

- Tem uma camisinha? - N�o.

N�o � problema.

- N�o posso! - N�o confia em mim?

N�o compreende. Apenas n�o posso...

N�o tem problema.

N�o, Dario, nada est� acontecendo, s� queria te ver.

N�o, agora.

Essa tamb�m.

Eu te liguei a noite passada, mas...

- Essa? - Sim, obrigado.

Voc� n�o estava a�.

Eu sei, me esqueci.

N�o, nada. Uma casa vazia � assombrosa!

N�o, n�o posso. Tenho que desligar.

N�o pode mesmo faz�-lo?

Entendo.

Eu sabia, mas queria te perguntar de qualquer modo.

N�o, nada. N�o se preocupe.

Est� bem. Tchau!

- Quanto tempo tenho que ficar? - Cerca de 20 minutos.

Um pouco mais da pr�xima vez.

- N�o haver� uma pr�xima vez. - Deveria pegar um pouco de cor.

Por qu�? Pare�o doente?

N�o, n�o � isso, de modo algum.

Babaca!

- Vi Piero de novo. - Quem � Piero?

O cara da muscula��o. Ele veio me ver.

Disse que nada aconteceu.

Na �ltima semana... Entretanto ele nunca ficou com um homem.

� parte o padre quando ele era crian�a!

Esqueci de tirar o curativo depois do exame de sangue.

E quando estava sem roupa ele viu.

- Ele n�o sabe de nada? - N�o.

Ele me perguntou o que era e eu disse que doava sangue.

Est� louco?

- � muito cedo para dizer a ele. - Depois ser� muito tarde!

Por enquanto irei me divertir.

Oh, terminou!

- Tem se cuidado? - Claro, n�o se preocupe.

N�o fa�o nem boquete sem camisinha!

Nunca saiu para uma ca�ada?

J� sim, mas n�o quero repetir.

Certo!

J� acabei. Acabe a�, sen�o ir� torrar sua pele.

Ela veio at� aqui e s� ficou para almo�ar...

e ent�o, tudo igual.

Falamos um pouco, lhe fiz algumas perguntas...

Sabe como ela �. � dif�cil de se entender.

Ela n�o aceita vender a casa da praia.

Ela poderia ir pra l�! Poderia ser �til para ela, agora, certo?

Nada.

N�o creio que ela esteja mais sozinha.

- Como pode dizer isso? - � algo que eu sinto.

Talvez ele estivesse mesmo l�. Por isso ela rompeu com Franco.

Mam�e!

- Ela teria te dito, certo? - Talvez.

O que mudaria? Aos 35 anos ela pode sair com quem quiser.

N�o confio nela. Nunca confiei.

Pode algu�m mudar porque cresceu? Eu n�o acredito!

Eu acho que sim!

Voc� nunca mudou. Sempre foi calmo e sens�vel.

Voc� fica bem com um pouco de cor.

- Fiz um bronzeamento... - Deveria fazer mais frequente.

Por que n�o vai v�-la no trabalho?

V�, tome um caf� e fale com ela sobre a casa.

Posso fazer isso, mas n�o posso querer saber com quem ela vai.

- Seria rid�culo. - Por qu�? � irm�o dela!

E agora est� indo embora!

Estou contente por voc� e Dario.

Acha que Laura pode fazer algo imbecil?

N�o Mam�e, fique tranquila.

Hoje tinham muitas pessoas no meu trabalho e me confundi com um pedido.

Nunca acontece mas estava cansado.

S�o desagrad�veis, n�o?

Verdadeiras merdas!

- Quantas toma? - Muitas... eu nem sei.

Eu n�o aceitaria isso.

N�o me diga que sou o primeiro que conhece?

Claro que n�o.

Tem um ponto fraco por homens como eu ou � mera casualidade?

- Tenho um ponto fraco por voc�. - Mas e com os outros...

N�o, n�o com os outros.

Nunca aconteceu comigo.

E eu nunca amei algu�m como voc�.

� maravilhoso, hum?

Nunca fui um bom falante.

Parecia f�cil para ele dizer-me essas coisas.

Mas eu n�o estava apto a lhe dizer o que pensava,

que de repente eu j� n�o sabia como conseguir viver sem ele.

Como eu aceitaria viver, comer, dormir, fazer amor!

E que pela primeira vez em muito tempo tudo parecia simples e natural.

Era como tirar uma coberta pesada,

daquelas muito quentes que escaldam,

mas quando o sol vai embora, s�o t�o pesadas que n�o se pode respirar.

Eu n�o me importava com nada.

A tediosa, insignificante, obsessiva vida que vivi antes dele.

Parece que todos decidiram vir juntos.

Alguns t�m bronquite, outros febre. O professor n�o est� aqui.

- Deveria estar habituada a isso. - � imposs�vel.

- Est� tudo bem? - Sim.

Fica bem, bronzeado. Tchau belo... sabe o caminho.

� a vez de quem?

Pronto!

Silvia, droga!

Fui dormir tarde, n�o me acordaria.

Est� bem.

Estarei logo a�. Obrigado.

- O que se passa? - O banco!

Estou atrasado e tenho reuni�o tamb�m.

Voc� me desorienta!

Mas voc� n�o se conserta!

N�o.

Entra.

- Precisa de mim? - Sim, entra.

- O pessoal de Mil�o quer te ver. - Desculpa.

N�o foi uma primeira boa impress�o.

Seu contratempo... nada s�rio?

- Est� tudo bem. - Bom.

Amanh� almo�aremos juntos e lhe direi como proceder.

Pensava tirar alguns dias de folga.

O movimento... e tudo tamb�m.

At� sair continua trabalhando para n�s, se lembra?

Depende de voc�. Eu disse v�rias vezes mas n�o me ouviu.

Truman est� velho...

tem um f�gado ruim e � guloso.

� por isso que tem c�licas. N�o lhe d� alimentos gordurosos.

At� mais e n�o mais fritas Francesas!

Ele n�o me ouve mesmo!

- O que faz por aqui? - Peguei umas f�rias.

Falou com Mam�e? E por isso est� aqui.

Sim, falei.

- Ela n�o sabe nada de voc�. - N�o tenho nada para dizer a ela.

Pensei em dar uma chegada na casa de praia.

- Falei com uma ag�ncia. - Ent�o est� aqui por isso.

Ningu�m vai l�. Poderia fazer algum dinheiro.

Esque�a. N�o se preocupe comigo.

Encontrou um lugar para ficar?

Ela demanda tudo de voc� para manter tudo sob controle.

Nada ir� me acontecer. N�o se preocupe.

Me desculpa, mas estou ocupada.

Bela can��o!

Est� fora do lugar, aqui, sabia?

Por qu�?

Nem mesmo tirou a gravata!

Apenas chegamos aqui. � um problema ficar vestido?

N�o � s� isso.

Est� frio tamb�m.

- N�o � um homem de mar. - Prefiro as montanhas.

Venha me ajudar.

� preciso fechar, n�o tem ningu�m por perto?

Est� certo, mas fica sempre fechado, droga!

N�o posso esperar ficar livre dessa casa.

Claudio!

Venha aqui.

Droga!

Sr. Aloisi!

Descuidamos do jardim ultimamente.

Mas a casa est� em boas condi��es.

Poderemos baixar o pre�o se aparecer um comprador a curto prazo.

Esse n�o � o melhor m�s para vender.

A esta��o de vendas mal terminou.

As pessoas querem as montanhas agora, n�o o mar.

Mas sempre tem algu�m mais original que os demais.

- Obrigada. - De nada!

Somos originais.

Uma vez a �gua alcan�ou o jardim.

Ent�o nos acordaram de noite...

e mandaram eu e minha irm� dormir com vizinhos.

Quando voltamos no dia seguinte,

estava um caos.

Tinha at� peixes nas plantas.

- Vinha sempre? - Todo ver�o.

Ent�o de repente, paramos.

Ap�s a morte do meu pai, praticamente me esqueci daqui.

Mas � a primeira vez que passo uma noite como essa, aqui.

N�o deveria vender a casa.

N�o � o �nico que diz.

Ir� perd�-la!

Viveremos juntos, nela.

O que acha disso?

Estava brincando.

A sua express�o mudou.

Medroso!

Passaremos outras mil noites como essa, sempre que quiser.

Promete.

Aqui est�!

- O qu�? - A transfer�ncia.

N�o est� curioso em saber para quando ser�?

Eu? N�o.

Est� bem, j� vou.

A proposta para ficar em sua casa ainda est� de p�?

N�o posso ficar na de Giulia, mais.

Entra.

Obrigada.

- Levaram tamb�m a geladeira? - Sim.

Mas ainda tem algo para se comer.

Pode dormir no meu quarto. Depois nos veremos.

No banheiro tem tudo o que precisar.

Vou a Mil�o. Precisamos acertar as �ltimas coisas da casa.

- Voltar� logo? - Nos veremos na segunda-feira.

Aqui estamos!

Tinha visto? Dividido espa�o por espa�o.

Serve para vadiar contigo � vontade.

Pus o sof� aqui. Parece ser o melhor lugar.

- Est� bom, n�o? - � menor que o nosso, mas...

E ent�o, agora...

E agora o banheiro.

- O que me diz? - Sim.

- Gosta disso? - Pra l�?

- Est� bom. - Dessa vez o fez curvo.

- Isso est� bom? - Como aquele!

Eu disse que quando dependura roupas usa cabides da mesma cor.

- Por que disse a ele? - Ele queria saber sobre voc�.

Algo que te definisse.

Senti a sua falta.

N�o sou habituado a dormir sozinho.

N�o se sente bem vindo mais nesse lugar, certo?

N�o � como das outras vezes.

- Ah, n�o? E como � agora? - Diferente.

N�o consegue ficar sozinho, certo?

� o modo como estamos juntos.

N�o aproveitamos nada, Dario!

- E por que n�o disse a ele? - Eu disse a ele agora mesmo.

- � como �ramos no come�o. - O que est� dizendo?

N�o sei como explicar. Ele n�o tem medo!

- E voc�? - Eu n�o sei.

Gostaria de estar com ele desse jeito. Eu gosto!

Gosta?

Que inferno isso significa?

Acha que n�s dois fomos ing�nuos?

Todo esse esfor�o... com medo de se sentir bem.

Eu sei.

Tenho medo agora tamb�m. Por mim, por ele...

Que diabos ele �? Quem o conhece?

- Talvez seja assim com todos! - N�o.

- Tenho certeza... - N�o.

N�o quero saber nada sobre isso!

S� quero saber que inferno estou eu fazendo aqui, agora.

N�o compreendo o que se passa na sua cabe�a.

Me diga porque, ao menos!

Me diga porque.

N�o me preocupo com isso.

Quando estou com ele, isso n�o me preocupa.

Ele me faz sentir invulner�vel!

Mas n�o �.

N�o posso dizer para ele.

Cada vez que tento, n�o consigo.

Ele n�o sabe nada dessas coisas. E se digo ele pode ir embora.

- Isso pode acontecer. - Eu ficaria desapontado.

Estou cansado de ficar sozinho, Claudio.

Ent�o, n�o diga a ele.

E como fa�o isso?

Poderemos ir levando como est�? E depois?

Come�a a ficar dif�cil! E se mor�ssemos juntos?

Estou cheio das bobagens dele.

- O qu�? - Como assim?

No come�o era diferente. N�o o conhecia direito.

N�o podia contar tudo a ele.

Talvez ele n�o queira ir embora.

Se ele estiver com a s�ndrome da boa Samaritana, n�o se livrar� dele.

Ningu�m d� uma merda pelo que a gente sente.

N�o � verdade.

Sua mochila.

N�o te convido para subir porque estou cansado.

- Tenho que ir de todo jeito. - At� mais!

Pegou a pessoa com a s�ndrome da boa Samaritana.

Dario, certo?

A lenda.

Tchau!

Pensei que estivesse dormindo fora.

O que �?

O que �?

Houve uma piora... Faz a terapia regularmente?

Alterou alguma das dosagens ap�s o exame de sangue?

Sim.

E o que mais?

Nunca tinha te incomodado.

Teve alguma outra rea��o adversa?

N�o.

E dessa vez por qu�?

Eu tirei f�rias.

Que bom! Espero que tenha se divertido, ao menos.

O que h� de errado?

O CD4?

Sim. Houve um abrupto decr�scimo e pode ter a ver com as suas f�rias.

Pela carga viral, iremos esperar alguns dias para os outros exames.

Como se sente?

�s vezes fica um pouco dif�cil.

� preciso ter cuidado com tudo. Sempre!

N�o pare com os cuidados, agora!

Eu sei que � fatigante, mas n�o tem alternativa.

Todo esse esfor�o...

e sem retorno.

Tentaremos a dosagem m�xima de Crixivan.

Poder� te incomodar a princ�pio. O habitual:

n�usea, dor de cabe�a, perda do apetite. Mas dever� ser passageiro.

Use l�quidos constantemente.

Enquanto isso aguardaremos para pedir os pr�ximos exames.

De fato, iremos antecip�-los.

N�o, sou o Cl�udio.

Se lembra?

Certo, n�o nos vemos h� muito tempo.

Tudo bem?

Eles te deixam sozinha?

S� por um minuto. Meu marido est� aqui.

Pensei at� que fosse ele. Ele foi � cantina. Irei te apresentar.

Ser� que ir� demorar muito?

- N�o, est� quase terminando. - Quanto tempo!

Tenho que fazer � tarde tamb�m, mas um enfermeira ir� em casa.

Ao menos n�o tem que ficar at� o fim aqui.

Sim belo, tenho algumas "meninas" que n�o me deixam sozinha.

N�o � a primeira vez que me pegam em cima da hora.

E voc�, sente-se bem?

Sim, sim... bem.

Pensei que n�o viesse mais.

- Estava ocupado. - Tentei te ligar.

O que est� acontecendo?

Eu irei embora. A minha transfer�ncia saiu.

Depois tem Dario, a casa em Mil�o...

Ent�o, qual a novidade?

Talvez dev�ssemos dar um tempo.

- Por que motivo? - Para n�o piorar a situa��o.

- Um pouco tarde, n�o? - Talvez n�o. Talvez...

Se quer ir embora, v�. N�o se preocupe comigo.

Sou gay h� 20 anos. H� 10 anos tive uma pequeno caso...

e h� 3 anos sou HIV positivo.

Est� tudo aqui.

N�o quero voltar mais para essa droga de academia.

O que Piero disse?

Piero n�o est� aqui. H� uma semana que n�o vem.

- Disse a ele alguma coisa? - Sim, tudo!

E agora?

Ele perguntou porque n�o lhe contei logo...

que n�o era problema para ele, que eu estava equivocado.

Da� arranjou uma desculpa para ir embora.

Como sabe?

Droga! Sempre sabe de tudo.

O que fazer e o que n�o fazer.

Como pensa uma pessoa que nunca conheceu?

- Calma. - Calma, o cacete!

Entretanto, n�o sinto vontade de v�-lo. Peculiar, n�o?

Sou eu quem precisa de tempo. Preciso estar certo do que quero.

- Estou indo. - Para o outro cara, certo?

N�o tenho que te dizer nada.

Se acha superior, diferente?

Talvez por isso ningu�m tenha lhe mandado ir cagar!

Para com isso.

Ele n�o est� preocupado porque n�o tem nada a perder.

Como sabe?

Ao menos nunca saiu por a�, dizendo um monte de merdas!

� rid�culo... Ambos s�o!

Todos dois!

Uma chamada de Mil�o. J� ligaram duas vezes.

Sim, sou eu.

Claro que sei.

Eu sei, mas n�o posso agora e n�o sei quando poderei ir.

Certo, n�o me sinto bem.

Pegarei o atestado m�dico. Sei como funcionam essas coisas.

Te mando o atestado agora mesmo! Bom dia!

O balan�o do �ltimo trimestre.

Giorgio quer que termine isso antes de ir.

Vou pra casa.

- Me ouviu? - N�o, desculpa.

Passei pelo banco. Te chamei mas n�o ouviu.

-Onde est� indo?

Encontrei um apartamento. Amanh� deixo a sua casa.

- N�o se apresse! - Posso ocup�-lo de imediato.

� fofinho e me satisfaz. Estou contente!

- Por que n�o vem ver comigo? - Preciso ir, Laura.

Te vejo na casa de Mam�e � noite.

- Est� confirmado. - Sim, claro.

Preciso falar contigo.

- N�o se sente bem? - Receio que n�o!

Minha m�e. Est�vamos em uma festa da cidade.

Ela nunca me esquecia. Eu sempre a acompanhava.

A minha m�e no m�ximo me levava ao cabeleireiro.

Por que nunca telefonou para ela?

Ap�s a morte do meu pai, ela se casou e mora na Fran�a.

Ela nunca gostou de nossa cidade. Era muito pequena para ela.

Assim ela se foi o mais cedo que pode.

Como eu.

Mas ela est� bastante longe.

N�o falamos um com outro. � muito nost�lgico.

Ela est� certa. Para que nos falarmos se n�o vemos um ao outro.

N�o penso desse jeito.

Ajuda. Faz menos mal.

Dario disse que a casa fica em uma bela regi�o.

- Por que conversou com ele? - Queria saber como iam as coisas.

Tenho feito isso por anos, se lembra?

Poderia ter me telefonado. Ligar para Dario para saber da casa...

Estive l� h� uma semana atr�s. Poderia ter me perguntado.

Ela n�o pode ser direta. Ela n�o pode ajudar...

- O que disse? - Nada, Mam�e.

S� pretendia saber como v�o as coisas em geral.

N�s iremos te visitar, certo, Laura?

- N�o comeu quase nada! - N�o estou com muita fome.

Por que? Querem algo mais?

- Nunca bebe o seu vinho. - Sabe que ele n�o bebe.

�timo. Assim ter� o seu apetite de volta.

Mam�e!

Mas que coisa, tudo o que digo est� errado?

Vou pegar outra garrafa para bebermos.

N�o ligue para ela. Sabe como ela �.

Naquela tarde pensei que dormia fora. Desculpa.

Fa�a como quiser. N�o ligue tanto para o que digo.

- Me procure, mas n�o me ou�a. - Eu disse sinto muito.

- S� se preocupa contigo. - Do que est� falando?

- Para e pensa! - Voc� dois v�o me responder?

Em todos esses anos, alguma vez quis saber como eu estava?

- � claro que sim. - N�o me lembro de nenhuma.

Qual � o problema?

- Nunca precisou de mim. - Como pode dizer isso?

Eu sempre fui o problema, certo?

O que quer? Sempre fez as coisas bem, sempre do seu jeito.

- Laura, para com isso! - Eu? Tenho que parar?

A sua vida � perfeita. Sem d�vidas, sem nada!

- Por que finge que n�o sabe? - Parem!

V�em o que fa�o, n�o v�em?

Atento a tudo, como respiro, como me movo, como transo...

- � assim que passo o meu tempo. - Claudio, o que est� dizendo?

O que posso fazer sobre isso?

Claudio, aonde vai?

N�o podemos continuar fingindo.

Basta, n�o sou capaz!

Mas eu sou capaz.

- Est� tudo bem contigo? - Sim.

O que fazemos, o modo como estamos juntos, � tudo normal?

- Eu estou bem contigo. - Assim, se ariscando tanto?

N�o � nada rom�ntico. � duro e voc� acha terr�vel.

- Eu n�o fa�o nada para evitar. - Por qu�?

Voc� sabe porque.

Sabe como se sente comigo.

� diferente de tudo...

� s� isso, nada mais.

Eu n�o quero renunciar.

Eu te amo!

� s� isso?

Que surpresa!

Quero falar contigo. N�o sou a �nica pessoa te procurando.

O inspetor m�dico te procurou. Te liguei mas o celular estava desligado.

Tentei que ele voltasse mais tarde, mas n�o aceitou.

Talvez possa tentar fazer alguma coisa.

Isso n�o importa.

- Mas o que est� acontecendo? - Andrea est� doente.

Estou aqui com ele.

- Queria te telefonar. - Mas n�o telefonou.

Foda-se!

Sinto... Te ligo daqui a pouco e conversaremos com calma.

Esses malditos medicamentos!

Merda!

Foi dada autoriza��o para envi�-los de Mil�o. J� est�o l�.

E o que fa�o, pego um avi�o para consegui-los?

- Algu�m n�o pode envi�-los? - � imposs�vel n�o haver um modo!

Primeiro nos convence que a terapia precisa ser constante...

que n�o se deve interromper, e agora?

- N�o � capaz de fazer nada! - Se acalma!

Fizemos o que pediu.

Foi voc� quem fez outro de seus est�pidos movimentos.

Venha comigo.

Aqui tem. N�o est�o completos.

Eu sinto muito.

Esses te dar�o cobertura por tr�s semanas.

De quem s�o?

Fa�a-nos saber a tempo o que decidir fazer.

Ela est� morta, n�o �?

Voc� nos faz de bobos e nos diz um monte de bobagens.

N�o Claudio, sabe que n�o � verdade.

Irene teve complica��es que voc� n�o tem.

Ela j� n�o respondia a nenhuma terapia.

N�o procure desculpas, a sua situa��o � uma outra.

E n�o me diga que � tudo imprest�vel. Isso n�o � verdade!

O que faz aqui?

J� estarei de volta.

Quer comer alguma coisa?

- Por que veio aqui? - Estou bem, por que n�o viria?

Eu disse, estou bem.

O que �?

O que se passa?

- Se sente bem, certo? - Sim, claro.

Foi um dia ruim.

Uma mulher morreu no hospital.

Eu a vi por anos e mais tarde conversei com ela.

Se n�o fosse por acaso nem teria sabido.

Sinto muito.

N�o deixe isso te influenciar.

� pra j�!

Mas como?

Andrea, mesa 2!

Me espera um momento.

Ent�o eu fugi.

Ainda n�o sei o que me fez decidir.

Talvez pelo que chamam "instinto de sobreviv�ncia".

E passado um ano retomei � minha vida de novo.

Moro em uma outra cidade e tenho um trabalho diferente.

Agora vivo sozinho.

Andrea foi eliminado dos meus pensamentos...

de tal modo que pensei t�-lo esquecido.

�s vezes quase ligava para ele, mas achava alguma desculpa para n�o ligar.

Estava amedrontado.

H� poucos dias por acaso fiquei sabendo da morte dele.

Ele n�o queria se tratar. E eu queria muito... era a �nica certeza que tinha.

Tudo o mais parece inalterado.

Mesmo as mem�rias dos dias passados juntos.

Aquilo que permanece oculto e eu nunca compreendi.

As d�vidas e perguntas sem respostas que reaparecem.

Quisera crer que j� que a morte chega para todos...

ele decidira tom�-la de mim porque me amava.

Lentamente irei me convencendo.

Acabarei por acreditar nisso e doer� menos, como sempre.

O tempo ajuda!

O tempo!

especialmente para http://www.glsportugal.com

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org