Original subtitles

Anteriormente...

Nosso suspeito � Everett Lynch.

Ele � um golpista e assassino,

que arranca o rosto das mulheres que ele seduz.

Roberta Lynch... Ter uma m�e golpista,

teria causado o narcisismo e a misoginia que vimos no perfil.

Esta foi a primeira vez que eu apanhei de algu�m

mais jovem, mais r�pido, mais forte do que eu.

Papai!

N�s prendemos a filha dele, Grace,

mas ele escapou.

Oi, ent�o, a menos que o GPS tenha se confundido,

estou na frente da sua casa?

Sim, est�. Eu encontro voc� a� embaixo.

Eu acabei de sair do banho.

Mas, por favor, entre. A porta est� destrancada.

Sirva-se. Abri uma garrafa de Ch�teau Ratelle.

Des�o e me junto a voc� em alguns minutos.

Tudo bem.

Des�o daqui a pouquinho!

N�o se preocupe. Sem pressa.

Estou apreciando o vinho.

E as obras de arte.

Voc� deveria ver o meu portf�lio que est� em cima do piano.

O que achou do meu trabalho?

Eu preciso...

Eu preciso sair daqui.

N�o!

N�o. Por favor.

Eu n�o tinha certeza se deveria organizar o ch� de beb�

para o beb� n�mero 5,

mas a Lisa continua insistindo que n�o � um ch�...

� s� uma reuni�ozinha.

Qualquer adi��o para a fam�lia estendida da UAC,

� uma causa para se juntar, se alegrar e de saquear itens

com decora��o de beb�.

N�o podemos agradecer o bastante.

- Quanto tempo falta? - 8 semanas.

E n�o est� curiosa se � um menina ou uma menina?

Estou tranquila, mas o Matt est� louco para saber.

Mas decidimos que j� que tudo sobre este beb�

tem sido uma surpresa maravilhosa,

seremos surpreendidos novamente quando ele ou ela chegar.

Isso est� te matando, cara.

Est� mesmo. Cheguei muito perto de subornar o m�dico.

Voc� n�o acreditaria em quanto tempo levei

para escolher a cadeira de balan�o.

Eu n�o te culparia.

N�o � f�cil escolher o presente certo neste caso.

Sim, mas minha incapacidade de escolher

vem de um sonho recorrente que tenho desde crian�a.

Estou num anivers�rio e quando uma pessoa finalmente

abre e v� seu presente, come�a a chorar.

Freud diria que seu sonho representa

uma realiza��o disfar�ada de um desejo reprimido.

Est� vendo? Por isso ele era um g�nio.

- Est� tudo bem? - � sobre a minha m�e.

Est� internada numa cl�nica e tem tido dificuldade.

Sinto muito, Reid.

Est� bem. Voc� se prepara para o inevit�vel,

mas ainda � dif�cil de aceitar quando as coisas de fato mudam.

Faz voc� querer poder voltar no tempo

e ter certeza que fez as escolhas certas.

O Will est� l� fora agora,

babando na super moto do seu namorado.

Foi mal por isso.

� sexy, e ainda assim, estatisticamente est�pido.

Espere, voc� n�o veio para c� nela?

N�o, ca�ar serial killers � emo��o o suficiente para mim.

Al�m disso, tive que buscar o bolo.

- � um bolo maravilhoso. - Que bom.

N�o vi o Dave e a Crystal ainda. Ele n�o � de se atrasar.

N�o, n�o �.

Por�m tenho certeza que ele ter� uma boa explica��o.

- Quer que eu ligue para ele? - N�o, eu ligo.

Al�, Emily. Me atrasei um pouco.

J� j� estarei a caminho.

Voc� sabe que n�o est� na nossa jurisdi��o.

Eu liguei.

A Capit� Paige disse que estaria mais do que disposta...

Tenho te dado muito espa�o no caso Everett Lynch.

Eu sei disso.

Mas nos �ltimos 6 meses, voc� assumiu a responsabilidade

de conduzir uma ca�ada solo atr�s dele.

Isso n�o pode continuar.

Me desculpe n�o ter te contado...

Sabe o que mais me preocupa?

Acho que n�o me contou porque n�o sabia como mentir para mim.

De qualquer maneira, n�o � momento de discutir isso.

Falamos disso depois.

Agente Especial Rossi!

Eu agrade�o por dispor de tempo para isso, Capit� Paige.

N�o foi problema nenhum.

Posso dizer que o gabinete do Xerife de Baltimore

far� o necess�rio para ajudar a pegar o camale�o.

Pegar o qu�?

O camale�o, senhor.

� assim que todos o t�m chamado.

Eu acho que come�ou como piada no escrit�rio FBI de Baltimore.

Porque Everett Lynch � como um mestre dos disfarces, n�o �?

Tudo bem.

Deixe-me lev�-lo para a cena do crime.

Uma fot�grafa que trabalha para a Audubon Society,

Ela topou com o corpo.

N�o literalmente. Ela encontrou o desconhecido deitado ali,

bra�os, pernas abertas, deitado de barriga para cima,

provavelmente foi encenado.

Ficou algum tempo aqui antes de ser encontrado.

Parece que sim. Dr. Jewel, o m�dico legista,

n�o tinha muitas respostas para n�s,

mas estimou um per�odo de tr�s a cinco dias.

A pele em volta do torso

- foi removida de prop�sito. - Foi o que pensei.

Mas Dr. Jewel disse que acha que n�o foi isso,

por causa dos animais predadores.

Para mim, parece esfolamento.

Mas Everett Lynch arrancava rostos,

rostos de mulheres como trof�us, n�o �?

- �, ele arrancava. - Ent�o por que...

acham que essa morte tem algo a ver com ele?

Ele arrancava o rosto das mulheres

porque ele � um mis�gino louco.

O �dio pelas mulheres tamb�m est� ligado

a um narcisismo maligno.

O problema � que a obsess�o consigo mesmo o deixa confuso.

Porque Lynch n�o tem ideia de quem ele realmente �.

Ele n�o tem uma identidade verdadeira.

E agora que est� fugindo,

n�o se sente confort�vel com ele mesmo.

E transferiu a compuls�o violenta

das mulheres que odeia para os homens que inveja.

Ent�o, se voc� estiver certo,

esse homem n�o deve ser a �nica v�tima masculina.

N�o �.

Mas usaremos esses homens para provoc�-lo.

N�s os usaremos...

para pegar esse filho da puta.

Equipe CreepySubs

Tradu��o: DiAsS

Tradu��o: NikaBrasil

Tradu��o: bacontarin

Tradu��o: btsix

Tradu��o: B.Borelli

Tradu��o: bacontarin

Tradu��o: Queen B

Revis�o: Fefavrin

Manja de ingl�s e quer legendar conosco?

Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com

CRIMINAL MINDS [S15E01] - Under the Skin

"O homem n�o � o que ele pensa ser.

Ele � o que esconde."

Andre Malraux.

Vamos falar sobre seu pai.

Quem est� perguntando?

Dave.

Ol�, Dave.

Meu pai fez isso em voc�?

Voc� me deixou aqui por dois dias,

antes de fazer sua jogada.

48 horas.

2.880 minutos.

Para que eu surtasse

e voc� aparecesse aqui, oferecendo uma sa�da da cadeia.

Quer dizer, se...

eu entregar meu papai.

- Ele traiu voc�. - Ele n�o me traiu.

Veja onde voc� est�.

Sem minha ajuda, morrer� aqui.

- Voc� entende isso? - Pardon?

Qu'est-ce que vous avez dit?

O que a gente n�o faz pela fam�lia?

Como fa�o voc� entender que seu amor

e sua lealdade foram desperdi�ados?

Que seu papai se importa apenas com uma coisa...

Ele mesmo.

Guarda!

Voc� fez um pedido formal

para aumentar a busca a�rea e terrestre

dos parques em Baltimore?

- Fiz, mas... - Mas, nada.

Esse pedido tinha que passar por mim.

Agora � a hora que precisamos conversar.

Dave, voc� estava certo, acabaram de achar outro corpo.

Esse senhor morto � o desconhecido n�mero 2.

Foi encontrado h� uma hora, no meio do parque Ellis Pines.

� dif�cil saber quem � o desconhecido n� 1 e n� 2.

Fica evidente que animais n�o retiraram a pele dele.

Estamos lidando com um suspeito

que enfrenta impulsos sexuais violentos.

Mas o posicionamento dos corpos

e a remo��o da pele dos troncos n�o mostram

a mesma manifesta��o de lux�ria violenta

das mortes anteriores de Everett Lynch.

A manifesta��o est� evoluindo e acho que come�ou

quando ele pensou em arrancar meu rosto.

Mas n�o fez ou n�o p�de fazer,

porque tinha autocontrole para entender

que matar um agente do FBI

faria toda a pol�cia ir atr�s dele.

O perfil inicial de Lynch n�o indicava

fluidez sexual, e sem isso n�o vejo

como ele mudaria a vitimologia para homens.

E por que ele mudaria de queimar as v�timas para parecer acidente

para agora deix�-las onde podem ser encontradas?

N�o quero que ningu�m fa�a suposi��es sobre este caso.

JJ, Spence, v�o para a cena do crime em Ellis Pines.

Matt, Luke, Baltimore enviou um novo patologista.

Coordenem com ele.

Tara e Dave, concentrem-se na vitimologia.

Estamos lidando com algu�m que claramente est� ca�ando.

MANIA DE NAMORO

GREGORY BRODER, 24 ANOS MEMBRO H� DOIS ANOS

- Meu... - Peguei voc�.

Desculpe.

Agentes! A cena do crime � por aqui.

Tenho que dizer que n�o h� muitas diferen�as

entre este local de desova e o �ltimo que achamos.

- Eles s�o parecidos. - N�o � mesmo?

Bem, n�o quero atrapalhar.

Este n�o � um lugar por onde se passe por acaso.

O suspeito deve conhecer o local.

Intimamente. Ele se sente seguro aqui.

H� privacidade e poderia voltar para revisitar as v�timas.

At� agora, o que sabemos sobre Everett Lynch

coloca ele e os v�rios nomes falsos que usa

ao Sul dos EUA.

Mississippi, Tennessee, Arkansas.

Obcecado em seguir os passos da m�e Roberta.

N�o significa que n�o tenha passado um tempo em Maryland.

� outra coisa que difere do padr�o,

como o jeito que se livrou desse corpo.

Everett Lynch nunca teve desejo de revisitar as v�timas.

Por isso as queimou e tirou os rostos.

Mas por que tirar as peles?

Se estamos realmente pensando que pode ser um novo suspeito,

quem se sente obrigado a revisitar e reviver?

� uma boa pergunta e precisa ser respondida

com um perfil novo,

e n�o transpondo o do Everett Lynch.

Bem, da sua boca aos ouvidos do Rossi.

Agentes, deixe-me garantir novamente

que eu n�o tenho ego para machucar aqui.

Fazendo essa transi��o para o Dr. Sebastian Hurst...

Agentes Alvez e Simmons?

Eu sou o Dr. Hurst, M�dico Legista de Baltimore,

e, sim, fui designado para assumir

a investiga��o post-mortem dos seus Desconhecidos

do M�dico Legista do condado, Dr. Jewel.

E, como eu estava dizendo, n�o h� problema.

Eu comparo isso como pedir

uma segunda opini�o ap�s um diagn�stico.

N�o tive a chance de reexaminar o Desconhecido n�1,

mas eu terminei o da �ltima v�tima,

quem permanece n�o identificado.

Hemorragia petequial, que pode ser vista aqui,

sugere fortemente que foi morte por asfixia.

Mas voc� n�o encontrou marcas de defesa.

N�o mesmo. Suspeito que ele estava sedado.

Solicitei um exame toxicol�gico bem completo.

Parece que a pele do tronco foi removida post-mortem.

Correto. No entanto, acredito que houve alguma men��o

disso, possivelmente, ter sido esfolamento?

Sim, devido � maneira de remo��o,

como... como uma jaqueta.

Eu concordo que a pele do tronco foi removida

de maneira semelhante a este m�todo,

mas tenho que discordar

que foi feita por algu�m como um ca�ador.

- Por que acha isso? - � dissecado, precisamente,

n�o com algum tipo de faca de ca�ador...

Parecido como um bisturi.

Talvez um ca�ador que aprendeu assistindo ao YouTube?

Como est�o as an�lises de DNA da v�tima e impress�es digitais?

Na verdade, � a� que eu participo de novo.

E para ter certeza, tudo foi coletado

e inserido no banco de dados de pessoas desaparecidas.

Estamos esperando para ver se aparece algo.

Sim pirilim! Acabamos de receber uma confirma��o,

parece que o nosso Desconhecido n�2

foi identificado como Daniel Kane,

nascido, criado e ainda tentando viver o melhor da vida

em Miami Beach, Fl�rida.

Qual a conex�o dele com Baltimore, Maryland?

Ningu�m sabe o que ele fazia em Maryland.

Estou com dificuldade de entender

como Lynch poderia mudar sua vitimologia

de mulheres nos 40 anos com filhos em universidade

para homens na casa dos 20 anos sem experi�ncia nenhuma.

Resume-se ao fato que

as necessidades psicossexuais do Lynch n�o est�o ligadas

a uma prefer�ncia sexual espec�fica.

� a� que est�vamos errados em nosso perfil inicial.

- Acha que est�vamos errados? - Sim, � sobre o que ele cobi�a.

Mesmo que esteja lutando com sua consci�ncia,

- ainda est� ciente... - O suficiente para mudar

seus impulsos violentos de mulheres para homens,

porque assim ele n�o apareceria em nosso radar.

Falando em aparecer...

Daniel Kane criou um perfil no Mania de Namoro.

Esse � um dos sites que Everett Lynch usou

para perseguir as mulheres.

Penelope, localize todas as intera��es do Daniel

- com qualquer pessoa no site. - Pode deixar.

Gregory, sinto muito.

Estou quase pronto. Pode entrar.

Eu abri uma garrafa de vinho, ent�o sinta-se em casa.

Est� bem. Legal. N�o se preocupe.

N�o tenha pressa.

Eu tenho a noite toda.

T�o lindo.

Voc� n�o faz ideia de como � bom

finalmente conhecer um jovem

que � fiel � sua descri��o de si mesmo

nesses perfis de namoro.

Por qu�? Porque eu concordei em vir aqui

e passar um tempo com um estranho?

Sim.

Isso confirma aquilo que voc� se vangloriou

sobre seu senso de aventura.

Sabe, � melhor eu ir devagar.

Voc� se importa se eu tirar uma foto sua?

Foto... Foto... Foto...

Voc� queria me ver?

Sim, acabei de falar com o Procurador-Geral do Arkansas.

Grace Lynch quer fazer um acordo.

- Agora ela quer conversar? - E ela quer falar com voc�.

Ela ser� transferida para D.C e estar� aqui amanh�.

- Emily... - Eu tamb�m solicitei

a transfer�ncia da m�e do Lynch, Roberta.

Deixamos passar a oportunidade

de colocar as 2 mulheres mais importantes na vida dele

uma contra a outra.

N�o precisamos delas agora, nenhuma delas.

Com essa nova vitimologia, estamos perto de pegar o Lynch.

N�o sabemos disso, n�o com certeza.

E, honestamente, estou preocupada

que por sua insist�ncia vamos sobrepor o perfil de Lynch

por causa desses novos crimes.

� poss�vel que possamos permitir Lynch

e algum outro suspeito fugirem.

Eu nunca permitiria isso.

Se sua cabe�a est� realmente no jogo,

esperaria que voc� fosse capaz de ver atrav�s das mentiras

e perfilar o que est�o escondendo.

Curiosamente curioso...

Daniel Kane reservou um voo de ida e volta

de Miami para Baltimore, mas o cart�o de cr�dito usado

pertence a algu�m chamado Terrence Folger.

Certo, quem � Terrence Folger?

Ele � de Dallas e...

Acha coincid�ncia ele tamb�m ter perfil no Mania de Namoro?

E se parece assustadora com Daniel Kane.

O que mais sabemos sobre Folger?

Ele usa algum outro site de namoro ou rede social?

Sim e n�o. Pelo o que posso ver,

um outrora �vido usu�rio de rede social,

ele n�o deu like, n�o compartilhou,

nem postou nada faz mais de um m�s.

Algo me diz que esse Terrence Folger

n�o sumiu porque matou Daniel Kane.

Acho que ele � o Desconhecido n�1.

E o suspeito est� usando o cart�o de cr�dito

para cobrir os rastros.

ALERTA: CORPO ENCONTRADO - N�o! Encontraram outro corpo.

Um guarda o viu da estrada.

Quer dizer, se ele carregasse o corpo,

alguns metros para l�, ele ficaria fora de vista.

Como tivesse planejado deixar o corpo

em outro lugar no parque, similar aos anteriores,

mas no �ltimo momento, mudou de ideia e deixou aqui.

Intensificamos as patrulhas nos parques da cidade.

Talvez tenha visto algum de n�s

e decidiu que aqui teria que servir.

Perguntou mais cedo por que ele pegaria as peles

se planejava voltar para visitar.

Acho que ele n�o tinha certeza do que preferia at� agora.

Guardar esses trof�us est� funcionando para ele,

ent�o por que perder tempo

se o que realmente precisa � sair e ca�ar mais.

Mas pensei que guardar trof�us era algo do Camale�o.

Desculpa, sei que n�o devo cham�-lo assim.

N�o � para tanto, mas voc� tem raz�o.

N�o parece um suspeito que est� evoluindo,

� mais como um que pegou gosto pelo que precisa e

est� prestes a entrar em um frenesi de alimenta��o.

O DNA comprovou o que o Doutor Lewis previa,

o Desconhecido n�1 � Terrence Folger.

E isso deve interessar a voc�s.

De acordo com o exame toxicol�gico,

as duas primeiras v�timas, Sr. Folger e Sr. Kane

tinham um n�vel significativo de tiopentol de s�dio.

� um barbit�rico de curta a��o.

Geralmente usado para induzir comas,

n�o � algo f�cil de encontrar.

N�o, a n�o ser que seja do ramo m�dico.

N�o existe um mercado negro para tudo hoje em dia?

Existe.

Tiopentol de s�dio n�o � uma droga comum

para qualquer um comprar por a�.

Acho que isso muda o foco do nosso perfil.

Certo, o Desconhecido n�3 foi identificado

como Gregory Broder.

� um arquiteto de Atlanta, Georgia.

Estava procurando amor, onde sabemos ser o lugar errado,

no site de namoro Mania de Namoro.

N�o se comunicava com eles atrav�s do site.

Ele clonava contas em aplicativos de mensagens.

� estranho ele escolher esse site

quando poderia achar v�timas nas redes sociais.

Por que ele evoluiria cada aspecto do seu M.O.

exceto a forma como acha as v�timas online?

Pode estar mantendo um h�bito

para ter certeza que conseguir� minha aten��o.

Sua aten��o?

Dave, acha poss�vel que o �dio que sente pelo Lynch

pode estar distorcendo a forma que analisa o caso?

N�o, minha intui��o e meus anos de experi�ncia

me dizem que Everett Lynch est� por tr�s de tudo isso.

Acho que todos podemos perder a perspectiva

e a Doutrina das chances.

Temos um suspeito que demonstra uma viol�ncia

extremamente sexualizada,

ent�o � inevit�vel n�o pensar que tem a ver com Lynch.

Agora, qual a chance?

Mas isso � a nossa perspectiva

nos dando uma falsa presun��o.

Acha que esses perfis s�o claramente diferenciados

pela evid�ncia da aut�psia?

Lynch n�o pode cortar como um cirurgi�o.

Por que se incomodar em usar o Tiopentol de S�dio?

Al�m disso, tem a imprud�ncia do local da desova.

Fica f�cil encontrar as motiva��es

de um suspeito bem diferente de Lynch.

Algu�m mais parecido com Edward Gein,

um cara desconfort�vel com a pr�pria identidade

que ansiava ter uma nova, literalmente.

E essa patologia pode se manifestar

em algu�m com uma deformidade f�sica

ou que sofreu uma les�o que deixou cicatriz,

algu�m que � obcecado com a pr�pria apar�ncia f�sica.

E se Lynch arrumou um parceiro,

como fez com Grace?

N�o, acho que n�o. Grace foi uma exce��o.

� filha dele, mas s� fez isso por conveni�ncia.

Ele � um solit�rio.

O que pode significar que temos dois casos aqui.

Dave, quero que mantenha o foco no caso de Everett Lynch.

Grace e Roberta chegar�o na capital amanh�.

O resto de n�s tem que focar em um m�dico,

provavelmente um cirurgi�o,

que vive e trabalha em algum lugar em Baltimore.

Com certeza parece que trabalhar para a prefeitura

paga mais do que trabalhar para o condado.

Para ser sincero, n�o paguei por essa casa.

N�o, n�o, foi herdada.

De qualquer maneira, posso esperar aqui

enquanto pega o que precisa.

N�o, por favor entre. N�o vou demorar.

E depois, conhe�o um lugar Sichuan maravilhoso.

KRISTAL: ME LIGUE QUANDO PUDER. TE AMO.

Acho que devia responder.

Claro, posso dizer com cem por cento de certeza

que sou o menos qualificado para dar conselho amoroso.

� melhor nisso do que pensa.

Espero que n�o pense que estava ignorar seus instintos.

E meus 40 anos de experi�ncia?

Desculpe. Essa n�o era minha...

Estou brincando.

Voc� estava certo.

Estou levando para o lado pessoal.

Perdendo a perspectiva... Enxergando o que eu quero,

ignorando o que n�o posso explicar.

- Somos dois. - Como assim?

Foquei tanto em ignorar os paralelos

entre os perfis do Lynch e do novo suspeito

- que n�o me perguntei... - Por que um m�dico experiente

com muita raiva reprimida,

do nada, decidiu agir h� 4 semanas?

Exatamente. E quando ele age,

� capaz de cometer crimes com uma destreza raramente vista

at� mesmo nos serial killers mais prol�ficos.

Qual � a probabilidade?

Qual � o gatilho desse homem?

Ou quem?

O que acha?

Arte Moderna n�o �...

Para mim.

� um gosto que se adquire.

Dave, n�o me diga que passou a noite aqui.

N�o, cheguei cedo. N�o consegui dormir.

Te avisaram do atraso?

Grace Lynch trocou de advogado,

ela chegar� no escrit�rio do promotor ao meio-dia.

Ent�o cerca de 1 hora depois da Roberta.

Obrigado. Esse tempo extra ser� �til.

O Reid me fez pensar uma coisa ontem � noite.

Comecei uma lista de m�dicos que se encaixam no perfil.

Desculpe, mas preciso

de toda sua aten��o voltada para Grace e Roberta.

A Penelope e a Tara descobriram algo.

Me ligue assim que falar com a Roberta.

Vi isso no "Achados e Perdidos". Acho que � seu.

- O que descobriram? - Tara e eu imaginamos

que a viagem de Gregory Broder

foi paga pela v�tima anterior, Daniel Kane.

Mas n�o foi bem assim.

Foi paga pelo cart�o de cr�dito no nome de Arthur Terrell.

Mas Arthur Terrell n�o se encaixa na vitimologia.

N�o. Ele � assim.

Tem 47 anos, o dobro da idade das v�timas,

n�o parece ir � academia.

� advogado e vive e trabalha em Frederick, Maryland.

Verifiquei, ele n�o est� na lista de desaparecidos.

Ele tem v�rias caracter�sticas de um potencial suspeito,

menos uma... Ele n�o � m�dico.

Ainda assim, o Sr. Arthur Terrell

� uma pessoa a ser investigada.

Penelope, quero que envie os endere�os dele para a equipe.

Vamos coordenando daqui.

Entendido.

ENVIANDO ATHUR TERRELL

N�s vamos pela frente.

E n�s pelos fundos.

Voc�s dois comigo. E voc�s com eles.

FBI!

Temos visitas inesperadas.

Capit� Paige, estamos entrando.

- Dr. Hurst. - Sim.

Agente Especial David Rossi.

Arthur Terrell, FBI!

Sei que � Vice-Presidente do Conselho M�dica de Maryland,

ent�o achei que poderia me ajudar.

Eu tentarei.

Tenho uma lista de m�dicos daqui...

Aposentados e na ativa.

A maioria cirurgi�es.

Eu gostaria de passar os nomes com voc�.

- Limpo! - Limpo!

- Limpo! - Limpo.

N�o tem ningu�m aqui.

Vou descrever algumas caracter�sticas pessoais

da pessoa que procuramos.

- Com sorte... - Eu poderei identific�-lo

dentre os nomes na lista.

Exatamente. Eu gostaria de detalhar

o hist�rico pessoal desse m�dico.

N�o conhe�o todos eles t�o bem assim.

Quem eu procuro, se feriu na adolesc�ncia,

uma ferida que moldou,

ou melhor, desviou seu desenvolvimento sexual.

Mas tamb�m foi por isso que ele virou m�dico.

Porque ele acreditava que um dia ele aprenderia...

- A se reparar. Estou certo? - Sim, mas, infelizmente,

ele teve fixa��es er�ticas durante as cirurgias.

Ele se excitava ao cortar e manipular

os �rg�os vitais dos pacientes,

principalmente quando se tratava da pele.

Como voc� poderia afirmar...

Haveria hist�rico de reprimendas formais

de hospitais e de planos de sa�de

querendo saber a raz�o da demora nas cirurgias.

Fascinante.

Sua avalia��o da psicopatologia desse homem �...

Meu trabalho.

Sim, � claro.

Agente Rossi, me daria licen�a?

Claro.

Nem sinal de Terrell.

� estranho, porque al�m da sala,

parece que ningu�m vem aqui h� semanas.

O assistente disse que ele saiu de f�rias h� algumas semanas.

O que condiz com o per�odo de in�cio dos assassinatos.

Luke.

- Espere um minuto. - Voc� precisa ver isso.

O filho da puta se meteu na investiga��o.

Emily, nosso suspeito � o Dr. Hurst.

- P�ssima ideia, Doutor. - Pare.

Se n�o me atacasse,

eu n�o teria motivo legal para revistar sua casa,

n�s dois sabemos o que vou encontrar,

- n�o sabemos? - Est� quebrando meu bra�o!

Um monte de policiais e m�dicos v�o entrar aqui.

Ent�o nesse tempo que nos resta,

quero saber onde est� Everett Lynch.

- N�o sei do que est� falando... - Resposta errada.

Conhecia a m�e dele, Roberta.

Quase se casou com ela para manter as apar�ncias,

mas ela te roubou muito dinheiro

e voc� n�o podia ir � pol�cia.

Como sabe disso tudo?

Voc� e o pequeno Everett. Aposto que eram bem pr�ximos,

pr�ximos o bastante para ele descobrir seu fetiche.

E anos depois, ele voltou para te ajudar a resolver tudo.

Por qu�?

O que ele queria em troca?

Ele queria um bom advogado.

Por aqui.

M�o para cima, contra a parede.

Abaixe as m�os.

Por aqui, vire-se.

Grace, leve o tempo que precisar com seu novo advogado.

Avise quando estiver pronta.

- Beleza, obrigada. - Certo.

Por que demorou tanto?

Antes tarde do que nunca, certo?

Est� tudo bem aqui?

Na verdade, oficial, s� falta uma coisa.

Espero que fa�a parte do plano.

Pode ter certeza, querida. Vamos.

Dave, o que est� acontecendo?

Esque�a o Dr. Hurst. Ele est� preso.

Precisamos garantir que a promotoria esteja trancada.

Acha que Lynch vai tentar soltar a Grace?

Sim, ele se disfar�ou de advogado,

um cara chamado Arthur Terrell.

Aqui, leve isso.

Matt e eu est�vamos na casa dele.

N�o achamos conex�o entre eles.

Explico tudo quando tivermos certeza

de que Grace e Lynch est�o presos.

Mesmo que ela esteja na promotoria,

se ele estiver bem disfar�ado,

teria o elemento surpresa do seu lado.

Sim, mas ainda teria que atirar em todos para sair.

Vamos.

Arma!

Aqui, pegue.

Est� tudo bem, pegue.

Est� tudo bem, pegue. Coloque na mochila.

- 10-4. Tiros disparados. - Coloque uma jaqueta.

Coloque tudo isso na mochila.

Se Grace est� nisso desde o come�o,

ent�o Lynch teve tempo de sobra para pensar na sa�da.

Tiros foram disparados? Quinto andar, confirme.

Afirmativo. Tiros disparados.

Suspeitos s�o Arthur Terrell e Grace Lynch.

Hines e McCullagh est�o na persegui��o.

Suspeitos armados e perigosos

e tentando sair pela doca noroeste.

C�mbio. Viu? Foi super f�cil.

Acho que est� acontecendo.

Foram reportados disparos na promotoria.

J� est�o em confinamento.

Penelope, chame o resgate de ref�ns

e que a pol�cia feche um raio de 4 quarteir�es ao redor.

Pode deixar.

Estou quase l�.

- Estamos atr�s de voc�, Dave. - N�s tamb�m.

Parem! Solte a mochila! Agora!

M�os onde eu possa ver!

- Desculpe, pai. - Pelo qu�?

Tente acompanhar. Confie em mim.

Eles acham que o Lynch tem um r�dio.

Ent�o ele pode tentar nos confundir.

- Droga, onde est�o todos? - Beleza, estamos entrando.

- Dave. - Ele comprometeu a comunica��o.

A equipe de resgate n�o chegou e a pol�cia ainda n�o fechou nada.

Isso � loucura, est�o todos comprometidos.

Estou recebendo um relat�rio que Lynch e Grace

foram vistos no subsolo, no estacionamento.

Isso � bom, certo? Ficar�o presos l�.

O �ltimo n�vel do estacionamento se conecta com garagens

tanto para o Primeiro Banco Monumento e o DC Plaza.

V�o ter rotas de fuga em v�rias dire��es

al�m dos limites do bloqueio.

Conte ao Reid e � JJ.

Est�o na melhor posi��o para parar Lynch e Grace.

N�o podemos esperar o refor�o. Eu vou.

Vou passar entre o Piedmont e a 10�.

Everett Lynch, FBI! Pare!

Solte a arma e coloque as m�os na cabe�a.

- Agora! - Tudo bem!

V� com calma.

Calma, mo�a, n�o precisa num pai

na frente da filha.

Certo?

Chute ela para c�.

Chute!

Grace, voc� tamb�m. Vamos.

Solte a mochila e deixe-me ver suas m�os.

Anda! Agora!

Beleza. N�o se mova.